Original subtitles

Sou todo bom !

Sou mesmo bonito ! Olha só que perfil !

E este a grego ! Sou uma estátua !

- Mas o que me fazem as mulheres ? - Uma punheta ! (Sega=serra, punheta)

- O quê ? - O que se fará com uma punheta ?

- Uma fisga ? - Sempre melhor que uma pistola, não ?

Um tijolo ?

- Onde tens os livros ? - Tenho-os aqui !

- E o que fazes com isto ? - Eu é que sei!

- Está bem, anda. - Vôo !

- Pierino, toma lá o teu café com leite. - Não me apetece, vou ao café.

Bebe isto, está quente. Faz-te bem.

Está bem !

Avô, tens que te sincronizar.

Ou paras a mão, ou a cabeça, senão morres à fome !

Vai dizer a tua irmã para sair da casa-de-banho,

porque quando bebo o leite derrete-se !

- Então porque o tomas ? - Este passa o convento.

Eu não tomo café ! Querem-me ver morto !

Esqueceram-se que já fui soldado !

- Parece-me ainda de estar no Carso. - Sim, a todos ! ( Frase correcta = stare sul cazzo = chatear )

- O que disseste ? - Que nos subterrem "a todos" !

Talvez de cagarelas !

- Um momento, quem é ? - O Avô está-se a borrar todo !

Nesta casa apenas ouvem-se palavrões !

Falou a Princesa !

- Estás toda boa ! Onde vais ? - Vou trabalhar, estúpido.

- Na boutique ! - Na boutique.

Porque te embelezas tanto ? O dono é roto !

- Imbecil, ignorante, deficiente. - Esqueceste-te de uma coisa.

- Cretino ! - Anda lá avô, que está livre !

Mas o que têm vocês ? Sempre a discutir !

Esta casa parece-me um casino !

- A mim este casino não me parece uma casa. - Queres um murro ?

Deixa-o estar, é uma pequena criatura.

E se me quiseres dar algo, dá-me 1 .000 liras !

Eu vou mais tarde ao restaurante, anda-me buscar Luigi.

- Está bem. - Despacha-te !

- ''Anda-me buscar Luigi !'' - Já leste aqui ?

Na Suécia dão 50.000 liras aos homens que vão com as mulheres.

- Poderia reformar-me ! - E tu o que fazes com 1.000.000 por ano ?

Deixa-o estar que tem razão !

Vou primeiro senão chateia-se !

- Vamos, Pierino ! - Aqui estou eu, Sabri' !

Vamos que o Pai chateou-se. Todas as manhãs acorda de cú para o ar.

Bom dia.

Diz a verdade, largaste-te ?

Claro que sim, não cheiro sempre assim tão mal !

- Talvez pior ? - Eh !

Olha só que figura ! Podiam pensar que tivesse sido eu !

Tu quando te largas cheiras bem ? Comes sabonetes ?

Estúpido !

Jesus, que floco esta manhã !

Perdeste alguma coisa ?

- O que é ? - Tenho medo dos gatos !

- O gato ! - Porra, se és alta !

É quando chega ! Não se preocupe, não tem mal.

- O que lhe aconteceu ? - Como foi capado,

está a desmarcar compromissos !

Ajudem-me, o gato !

Não os suporto...

O que fazes, marchas ?

Então não ? A mim não me caparam !

Oh pá ! Esta miudagem de hoje

Bom dia a todos !

E tu, cara de cú, um cappuccino !

Cappuccino e croissant.

Assim não precisas de dizer mais nada ao empregado.

Mas visto que é o Senhor: nunca mais lhe chamarei cara de cú.

Quando acabares o clister, tiras-me um cappuccino ?

Pó caraças !

Queria um café escuro como a noite e doce como o amor.

Faltam-lhe os brincos !

Estúpido, o que dizes ? Os brincos com o fato desportivo ?

- Não percebes mesmo nada. - Desculpa, nada dito.

Ora aqui está, cappuccino e o café.

- Mete mais um pouco ! - Não, gosto dele amargo !

Olha-me este !

Ajudem um pobre órfão. Dêem-me qualquer coisinha.

Ajudem-me, dêem-me qualquer coisinha.

- Quero fazer uma boa acção ! - Dêem-me qualquer coisinha...

Toma lá ! De vez em quando penteia-te !

Mas o que me deste ? Pó cara...

lho ! Vai fazer uma boa acção !

Olha só que andar...

Despache-se, não posso permanecer muito tempo em pé.

Qual é a diferença entre um assado queimado e uma mulher grávida ?

Nenhuma, em ambos os casos bastava tirá-lo um momento antes !

- Não tens vergonha ? - Mas não fui eu !

Olá, Pieri' ! Faltamos ou vamos a escola ?

Escola, hoje escola ! Dás-me um bocadinho ?

Sim... acreditaste-te !

O que fazes, copias ?

Vamos.

- O que fizeste ontem ? - Levei o meu avô às corridas de cavalos.

- Divertiste-te ? - Aconteceu-me uma coisa estranha.

Estava a apertar os cordões... apareceu o Jockey,

meteu-me o selim e montou-me ! E depois chicoteou-me !

- E tu o que fizeste ? - O que pude.

- Cheguei em quarto lugar ! - Estás sempre na galhofa !

O toque !

Anda cá ! Olha só o que vamos fazer.

Lúcio, vai tu a frente !

Agora vou eu !

- Bom dia ! - Lúcio, despacha-te. Já tocou.

Olá, Alfo' ! Viste passar o homem invisível ?

- Não. - Se o vires...

Diz-lhe que encontrei o seu cão !

Tens de parar de ser tão imbecil !

Se vires o homem invisível diz-lhe que o cão não pode cagar aqui !

Vamos !

Engana-me sempre !

Todos a postos, vem aí a Professora !

Calmos !

- Professor Celani ! - Bom dia.

- Vi-o no Palazzetto. - Sim, estava lá

- Grande jogo ! Era volley ? - Sim.

- Se não fosse o Sr.... - Estava no banco !

Não, mas dava timbre, Alimentava coragem, estimulava...

Com aquele corpo, os músculos...

Deveria dar-me aulas privadas. Adoraria jogar Andebol !

Sei que possuo talento, mas se não me poder exprimir !

- Compreende-me, certo ? - Certo !

- Porque não te deitas ao rio... - Perdão ? Disse rio ?

Que emoção ! Todos nús dentro da água...

Provoca-me, já percebi. O que pensa ?

Todas bestas vocês homens ! Endiabrados !

- Lúcio ! - Que queres ?

Apanha o giz, anda lá !

- Então, encontramo-nos depois das aulas - Não vai dar, tenho compromissos...

Ora, vamos lá. Não o vou comer !

Mas pequei, em quê ?

Bom dia !

Estava a pensar que encontraria a mesma oferenda de sempre.

Desta vez encontrou-a o Alfonso na varanda !

Silêncio !

- Escreveste bem ? - Não te preocupes.

Meninos, não se escrevem certas coisas. Vá, virem o quadro.

Eu trato disso, professora !

Apaga imediatamente essa porcaria.

Foste tu que escreveste, verdade ?

Apenas um animal como tu poderia escrever pensar com a letra "z" !

- Até parece ! - Depois vemos isso, engraçado !

E amanhã vens para a escola acompanhado pelo teu pai.

- Não é possível. - Porquê ?

Está na cadeia.

- Então, traz a tua mãe. - Mas nem a vejo !

- De noite prostitui-se e de dia dorme. - Mas não tens mais ninguém na família ?

Tenho um irmão que está na faculdade. É um fenómeno !

Ainda bem... e o que faz na faculdade ?

Está dentro de um frasco porque nasceu com quatro tomates !

Um dia destes, também acabarás dentro de um frasco !

O que tenho eu a ver com isso ? Não sou como o meu irmão !

- Queres ver ? - Vai-te sentar.

O portãozito...

Foste tu, o fenómeno !

Professora, tínhamos que trazer...

Ah, sim !

Tinham que trazer um objecto que representasse uma cidade.

- Esta é Veneza. - Sim.

- E o guarda-chuva ? - Veneza de inverno.

- Engraçado. - Professora !

A Torre Eiffel ! E as flores ?

- Paris na primavera ! - Professora !

- Tu está calado ! Muito bem. - Professora.

América ! Muito bem, Filippetti !

- Tenho um tio na América. - Manda-lhe cumprimentos !

Agora, mudemos de assunto.

- Professora ! - O que é, Pierino ?

Eu também tenho aqui uma cidade com um objecto característico.

- Mostra lá. - O objecto ou a cidade ?

A cidade !

- Aqui está ! - O que é ?

Este ? Chicago de noite !

Chega ! Pierino, senta-te !

Não Chicago mais !

Há uns tempos atrás ensinei-vos o significado dos verbos poucos usados.

Vamos lá ver se se lembram.

Fiorella, dá-me um exemplo do verbo limpar.

O cozinheiro limpa o suor.

Muito bem... e agora tu, Roberto.

Constrói uma frase com o verbo mexer.

- O empregado mexe o vinho. - Professora !

- Eu também sei uma frase com o verbo mexer. - Está bem.

- Ora bem... - Vamos lá ouvir.

A minha mãe decidiu comprar-me uns corsários.

- O que queres dizer com isso ? - Porque com aqueles curtos Sai-me ! - Nota: "mesce= mexer; m´ esce= sai-me"

Fica-me de fora !

Vai mas é lá para fora, Sai !

- Já não se pode brincar ! - Eu disse lá fora !

- Fora ! - Aí está de novo o Pierino !

- Fica atento, que não entre ninguém! - O que vais fazer ?

Tenho de fazer um trabalhinho. Aqui vou eu !

Atenção, ao menos acerta no buraco !

Desgraçado !

Todos prontos !

Superaste todos os limites. Agora chega !

Mandar-te-ei suspender para todo o ano lectivo.

Compreendeste ?

- Estás contente ? - Claro.

Silêncio ! E tu, Pierino, senta-te.

Lúcio, têm razão a dizer que as punhetas fazem mal !

Estou tão contente pela Marisa ! Encontrou um lugar fenomenal.

O Gerente adora-a. Admitiu-a de bom agrado.

Leva-a com ele quando viaja. Nunca a larga !

E depois, enche-a de prendas.

Três dias atrás, por um trabalhinho bem feito,

ofereceu-lhe um vison.

Um vison que vale um Mercedes !

414 animais... contei-os !

- Mas, o que faz a sua filha ? - A minha Luísa...

faz de puta tal como a sua, mas não é assim tão sortuda !

- Que queridos ! - São todos filhos do mesmo casal.

Porque é que os coelhos têm tantos filhos ?

- Porque não possuem televisão ! - O Pierino tem razão.

Este é para si... Aqui está a saladinha !

- E o peixe ? - Já vem a caminho.

- Tenho fome ! - Sai da frente.

- Gostas de tripa, verdade ? - Sim, gosto.

O avô, tens de tomar uma decisão ou comes ou tocas bateria !

- Estás-me a embebedar. - Pierino, ajuda-me.

- Pai, ainda tenho de começar ! - Não posso deixar a cozinha.

- Se mexes na tripa, estripo-te ! - Por amor de Deus !

- O que devo fazer ? - Olha lá. Leva isto a mesa 5.

O peixe serve-se com o limão na boca e a salsa dos lados.

Anda lá, despacha-te !

Mas estão-se a rir porquê ?

Então vocês não sabem que o peixe serve-se com o limão na boca e a salsa...!

Dêem-me cá isso!

- Então, vemo-nos mais tarde. - Tchau, Luigi.

Tchau, avô.

- Que pivete a fritos ! - Parece de estar no restaurante !

Ainda bem que me vou casar !

Estou farto de, Quinta massa, Sexta peixe e sábado tripa.

E depois engordam-me.

Porque demoraste ? Onde estiveste com o Luigi ?

Estás-te a preocupar ? Também, aquele (...)

Onde vais, não comes ?

Já tinha pouca fome, e estes contribuíram para que ficasse sem...!

- Vou comer um croissant ao café. - Um "cú-lu-sant" ao café !

- E eu como a tripa. - Não, faz-te mal !

Eu penso por ti. Não te mexas !

- Sim, Aristide. Que se passa ? - Eu chamei-te por acaso ?

- Quanto queres ? - 3.000 liras.

Consegues ser mais ladrão tu que o teu próprio pai. - Dou-te 2.000 liras.

- Não te esqueças de me devolver o dinheiro - Está bem, devolvo quando receber a reforma.

A reforma do Carso ! (do Carso.. Del cazzo = do caralho)

- Pierino ! - Sim, pai ?

Bife mesa 2, vitela mesa 5.

Pai, antes tremia-te apenas a mão, agora também a perna ?

- Está com formigueiro - Será...

Comeu uma.

Dois pratos de cada vez ! Mas sou o Mandrake ?

- O que tens na sacola ? - Uma bazooka !

Anda lá que eu dou-te com a bazooka !

Estes chavalos ainda nem nasceram e já pensam...

- Aristide ! - Já vou.

Aqui estou.

Trago-Vos a conta assim vou almoçar...

- Rapaz. - O que é ?

Este bife é um nojo: mal cortado, mal frito

e cheira a cebola ! Leva-o de volta

e diz ao cozinheiro para enfia-lo pelo cú acima !

- Sim mas tens de esperar duas horas. - Porquê ?

Porque antes deste bife ele ainda deve enfiar:

três"involtini=carne", i "rigatoni=massa", um pepino e 12 cannelloni !

Com esta humidade, doem-me os joelhos !

Não se consegue viver nem com os filhos nem com a nora.

Apenas esperam que batas a bota.

Assim namorisquei uma viúva.

- E o que fazes tu com essa viúva ? - "O amor".

Ah, "o amor"...

E de manhã quando te traz o café....

toda contente... O que fazes ?

- "O amor". - Desculpa, mas tira-me aqui uma dúvida.

Depois de comer, passa-se pelas brasas...

Ela vem ao teu lado... e o que fazeis?

- "O amor". - Fazes "o amor".

- Também ao meio-dia ? - Claro.

Olha lá, mas a noite depois de ver TV o que fazes ?

- "O amor" ! - Mas isso dura já há quanto tempo ?

- Começo segunda-feira. - Vai pro' caralho !

Manda cumprimentos à viúva !

Avô ! Olha só que lindo cão que encontrei.

- Lindo, loirinho ! - Fazes-me um favor ?

Fazes-lhe um miminho ? Quero ver se morde !

Não te mexas, Vou buscar os bilhetes e já te chamo.

Um pouquinho ?

Está entediado... Talvez o filme não lhe agrade.

Estranho, o livro leu-o duas vezes !

- Já leste o livro ? - Sim, gostei.

E o protagonista ?

- Acha-lo bonito ? - Muito charmoso.

- Já começou faz muito ? - Meia-hora.

- Começou meia-hora atrás. - Queira desculpar.

- Mas eu venho ao cinema para divertir-me. - Sim e então ?

Ou tira o chapéu, ou então as cuecas !

Impertinente ! Vamos embora.

- Menina ? - A primeira "c", por favor.

- Terceira porta a esquerda. - Obrigada.

De nada.

- Bom dia, sou a suplente. - Bom dia.

Vamo-nos dar bem, verdade ?

O que estavam a fazer ?

- Eu estava a apanhá-las. - E eu a dá-las.

Estava a deitar pela janela alguns "papéis". (Della Carta = Alguns papéis) (Considere-se também por nome próprio)

Sabes que não se devem sujar as ruas ?

- E tu quem és ? - Eu sou o "Della Carta"

Vá, sentem-se.

- Tu és o Pierino. - Perdão ?

Pronuncia-o tão bem ! Já se espalhou a voz !

Sou o melhor da 1ª C. "C" como.....

O Presidente do C.D. disse-me que eras repetente.

- Mas o que estás a fazer ? - Repito, sou repetente !

Já lá vão 6 anos que estou nesta turma. Afeiçoei-me.

- Mas não tens vergonha ? - Não, sou uma Instituição !

- És mesmo uma perca de tempo ! - E tu és mesmo boa !

Lúcio, com uma professora assim até na escola dormia !

Então, Alessi...

- Caíram-lhe as folhas. - Já vi, que devo fazer ?

Ajudamos ?

Eu ajudo !

Muito bem, venham cá fora.

- Tu o que viste ? - Nada, gémeo e joelho.

Uma semana de suspensão, podes-te sentar, e tu ?

- Um pouco mais acima. - Um mês de suspensão. E tu ?

- É melhor que volte para o ano. - Boa, talvez seja melhor.

- Bolas ! - Porque voltas para o ano ?

Depois conto-te.

Sou Celani, O professor de Educação Física.

Sim ginástica e murcãologia !

- Apenas queria dar-lhe as boas-vindas. - Obrigada, muito cordial.

Soube que amanhã vai-se realizar um passeio ?

- Também vai estar lá, professor ? - Seria uma honra.

Celani, vemo-nos amanhã !

- Pierino ! - Aqui estou, professor !

O que estavam a fazer ? O quê ? Mas o quê ?

Cala-te ! Aqui estão eles.

- Vamos, sentem-se. - Sentem-se !

Então, meninos. Acabou o recreio.

Aproveitando a ocasião hoje será uma aula de Ciências.

E depois, um pouco de ginástica com o professor Celani.

- Perceberam ? - Explicar-Vos-ei como nascem as flores.

Então, algumas vez se perguntaram como nascem as flores ?

A vida nasce numa união entre um elemento masculino e um feminino.

Também as flores seguem esta lei natural. Um exemplo:

Esta é a flor macho e esta é a flor fêmea.

Queria desculpar, mas como se sabe se é macho ou fêmea ?

Cala-te, está a explicar. Deixa-a falar.

Ora bem, o vento primaveril faz com que o pólen da flor macho

pouse na flor fêmea e fecunde. Chama-se polinização.

- A mesma coisa... - Desculpe.

Quem já "impolinizou" como você disse, podem ir dar uma volta ?

Vai lá dar uma voltinha !

Proponho de executar algum exercício gímnico.

Tu, vai buscar a bola. Meninos, rápido !

- Quem está aí ? - Sou Pierino, professora.

- O que estás a fazer aí dentro ? - Nada, estou a ler o Patinhas !

Por onde estás a chutar ? Calma, eu vou lá.

- Despacha-te e vai ter com os outros. - Sim está bem, estou na última página !

O que foi ?

- Importas-te de me dar a bola ? - Não, só um momento !

Toma lá, professor ! Estou a procura...

Professor a bola !

O que estão a fazer aí parados ? Correr !

- Lúcio, anda cá ! - O que andaste a fazer ?

Estou cheio de fome !

- Vamo-nos empanturrar. - Estás a falar a sério ?

- Parem... descansem. - Podem ir buscar o lanche.

Roubaram-nos o lanche !

- Agora vamos comer ! - Vamos lá ver o que ...

Pão e omeleta ! Gostas de omeleta ? Come lá.

- Não gosto. - Deita fora a omeleta.

- Vamos ver aqui: mortadela ! - Nojenta.

Nada de mortadela ! Vamos ver aqui então.

- Que bela almôndega ! Gostas ? - Esta sim !

Vai levar no cú, que esta como-a eu !

- E eu o que vou comer ? - Eu sei lá !

Higiene acima de tudo.

Sabe que quando a ouvi a falar sobre a polinização...

Fiquei perturbado. - Ai sim ?

Que paz por estas bandas. Não sente o desejo de deitar-se...

ao sol, sob esta erva fresquinha ?

Olha só que disparo... Quieto !

Que céu tão encantador, azul...

Fisga...

Toma prepara as bolinhas.

Claro que a natureza, especialmente na primavera...

Estimula. E uma pessoa sente-se...

Sentes-te como um palhaço.

A natureza que acorda mete-nos num frenesim,

E com uma grande vontade de... Assim, como as flores.

- Falando sobre polinização.... - Sim, claro !

Fala de impolinização ou de imbolinização ?

No entanto nós imbolinizamos.

- Mas o que se passa ? - Não sei, talvez um insecto.

Também os insectos...

- Mas estas são bolinhas de chumbo ! - Quem foi ?

Pierino !

- O que se passou ? - O professor tropeçou.

Estava a tentar caçar uma borboleta, talvez a quisesse impolinizar !

- Então, podemos começar ? - Claro.

Muito bem, meninas por aqui. Portem-se bem.

- Pierino. - Sim, professor ?

- És menino ou menina ? - Menino, claro...

- Anda cá ! - Pena.

- Paras de te armares em idiota ? - Sim, agora é a sua vez.

Vai buscar a bola medicinal de 3 !

Meninos, sigam-me.

Pois então, tomem atenção. Treinaremos o passe alternado.

- Da última vez... - Professor !

Ponham-se no lugar devido !

Prontos ? Pierino.

Vamos.

Meninos, ajudem-me.

- Cuidado com o nariz ! - Coitadinho, magoaste-te ?

Não, sou feito de borracha ! Meu Deus, sinto-me tão mal !

- Agora estou melhor. - Estás melhor agora ?

Vamos praticar na cama elástica.

- Então, estás em condições ? - Não, não estou.

- Antes apanhei um estouro... - Não acreditas que possa ser perigoso ?

Está a brincar comigo ? E' a minha especialidade, costumo treinar na cama do meu avô.

- Então, vai ! - Com assobio ou sem assobio ?

- Como assim ? - Assim !

- O que fazes aí em cima ? - Fiz um afundanço !

Anda lá, desce ! Meninos acabou a aula !

Arruma lá a cama elástica. Levantar, muito bem !

E agora, correr ! De volta às aulas !

Vai-se embora logo agora que queria demonstrar-lhe uma belíssima exibição à cavalo ?

- Não, fico com todo o gosto. - Por favor.

- Porque não desces ? - Palavra !

Assim.. Devagar, devagar !

- Magoaste-te ? - Já estive melhor !

- Foi ele que esticou as cordas. - Ai sim ?

Prancha !

Anda comigo, que te vais rir um pouco !

Distância...

- Viu o que fez ? - É um campeão !

Espectacular, você é formidável !

- Você é mesmo... - Nada de especial.

É um dos exercícios mais elementares, o começo...

As primeiras coisas que se ensinam.

Há uns tempos atrás era diferente, e, digo-lhe mais.

Ainda fazia melhor, estive nas Olimpíadas na Cidade do México.

Que medalha ganhou ?

Nenhuma, no dia da competição uma constipação impediu-me...

de competir, pois entrou uma reserva que foi logo eliminada.

Que pena, porque a medalha de ouro seria sua de certeza.

Agora vou-lhe demonstrar a minha especialidade.

- Triplo salto com pirueta. - Perfeito, vamos lá ver.

- O que lhe aconteceu ? O que se passou ? - Não percebo...

- Desce ! - Não !

- Desce ! - Não posso !

- Não desces ? - Se subir, desço !

- Professor, o que lhe aconteceu ? - A perna !

Oh, Meu Deus...

E este também vai para o Seguro !

Susana !

Anda cá !

- O que queres, Pierino ? - Anda cá, quero dizer-te uma coisa.

- És uma bomba... - Pierino, mas o que estás a fazer ?

- Não te disse nada a mamã ? - Não, mas a minha irmã sim !

Então, vamos concordar com a tua irmã !

Porra, a tua irmã fala demasiado !

Marisa, é um verdadeiro desastre...

Estamos casados a uma semana e ainda não fizemos nada.

E na cama, o que fazem ?

Nada, está sempre a ler. Um livro atrás do outro !

Experimentaste provoca-lo ? Porque é que não te fazes encontrar toda despida ?

Já experimentei !

Ontem ele deu-se conta, apoiou distraidamente a mão sob o meu seio

Depois começou a descer e quando chegou lá em baixo...

Molhou o dedo e virou a página !

- O que fizeste lá atrás ? - Nada, tens uma folha de papel ?

Obrigado.

Ok, queres também um ramo de flores ?

Não, obrigado. Comprei-os no outro florista, estavam mais "frescos" !

Olha-me só este totó !

Ora bem, hoje daremos matéria nova. Prestem atenção.

Pó cara.......

A aula começou a mais de uma hora.

Fui ordenhar uma vaca lá no monte.

Não poderia tratar disso o teu pai ?

- Sim, mas o touro é bem melhor ! - Já começas ?

Sim, professora.

Oh, como posso punir-te se me trouxeste flores ?

- Quais flores ? - Estas. Não são para mim ?

- São para si. - Então não és mauzinho.

- Não, sou pior ! - Vai para o teu lugar.

O chapéu. Mas levaste-lhe flores ?

Não eram para ela, eram para a suplente !

Atenção, meninos.

Ora bem, isto é um pêssego.

Os pêlos que o recobrem, são uma protecção para os agentes externos.

Um sistema de defesa contra os insectos.

- Professora. - Diz, querida.

- O Côco também tem pêlos. - Muito bem, Fiorella !

Professora, as bolas de Natal também tem pêlos.

Mas desde quando que as bolas de Natal tem pêlos ?

Ai não ? Natal, baixa as calças !

Se dizes outra asneira, vais para a rua !

Não o faço mais !

- Bem, falando de bolas ! - Não bolas, berlindes.

- Estes são berlindes de aço. - É uma questão de opiniões.

Para mim são as bolas do Super-Homem !

Celani !

Celani, o Sr. sabe como conquistar uma mulher !

Já me vou embora. Pensei que estivesse no horário do recreio !

Se for por causa disso, mando-os já!

Não merecem, mas hoje vão para o recreio com 10 minutos de adianto.

- Despachem-se. - Meninos, lá fora !

Esteja atento, quando entram em euforia, parecem uns búfalos !

- Magoou-se ? - Eu queria sair !

- Estás-te a rir de quê ? - Não te interessa !

Vou-vos demonstrar que tamanhão !

Espera até veres o meu !

- Onde vão ? Está ganho. - Sim, repara !

- Mas o que estão a fazer ? - Uma competição... de quem o tem maior.

Saiam daí... Sai daí, ciccio' ! Agora vou-Vos mostrar !

- Não exageres ! - Não nos faças rir !

Parece-me que precisamos de uma lente de aumento.

Para começar, este é um chato !

Ajudem-me, tirem-me daqui !

Olha só aquele menino.

Para mim, é um caso de artrose sacral.

Estás a brincar ? É uma ciática precoce.

Não, estás enganado. No entanto, vamos lá perguntar-lhe, e veremos.

- Desculpa, podes-nos dizer uma coisa ? - Claro.

- Tens uma ciática precoce não é ? - Ciática precoce ? Não.

- Artrose sacral. - Artrose sacral ? Não!

- Ambos falhamos. - Não, falhamos os três.

- Porque ? - Pensava que era um peido...

em vez disso, borrei-me todo ! Estas bananas !

Ainda bem que não eram figos da Índia !

Ora aqui está, companheiro. Um belo bife, come lá !

Se ele não o comer, como-o eu.

Não, tu comes a salada que a carne faz-te mal.

- E depois, não vês como ele está desgastado ? - Estudo todo o santo dia !

- E aquilo que fazes à noite ? - Estás sempre a pensar naquilo !

Nem a mesa, podem evitar certos assuntos ?

Envergonhas-me sempre, baixa lá o tom.

Não vêem que está o pai do Luigi ?

Engenheiro, não se pode pagar menos ?

Taxas são taxas, e tem de ser pagas.

Parece que todos roubam, e eu sou o único santinho ?

- Não se podem passar uns "envelopes" ? - Não me meto nisso.

- Está a esquecer-se que seremos uma família. - Não me estou a esquecer, aliás.

Quando tornaremos oficial o namoro ?

- O meu Luigino está a "desmaiar" de ansiedade. - E a Sabrina não, se calhar ?

Poderíamos combinar para este Domingo.

- Sábado, que está fechado. - Está bem.

Pierino, leva a sopa àquele Senhor.

- Só por ser para ti ! - Sempre na brincadeira.

Ora aqui está, toma lá a sopa !

Mas o que estás a fazer ? Na sopa metes o teu dedo em "banho-maria" ?

- Não, este polegar está infeccionado. - Sim e então ?

Disseram-me que o quente-humido era capaz de o curar.

Porque não o enfias no cú ?

Para lhe ser sincero, esteve lá até agora !

- Mas pelos vistos não lhe fez nada. - Menino !

- Sim ? - Poderia arranjar-me uma peça de fruta ?

Sim claro, que tipo de fruta ?

- Fruta da época. - Para mim, dióspiro. ( Nota : Cachi - Lê-se caqui -caga ou diospiro )

Diospiro também para mim.

E para o menino um par de peidinhos?

Como ousa ?

É novo ? Estás um espectáculo esta manhã !

Agora que a Mazzacurati te vê come-te vivo !

Eu sei o porquê, tu não percebes nada.

Espera e verás.

Manja só que volta !

Bom dia, pessoal.

Estamos de novo juntos. Contentes ?

É a força do destino que nos juntou de novo.

Em nome da turma queria-lhe demonstrar o nosso agrado.

Obrigado, Pierino. És muito gentil, mas...

Encontro-me aqui, porque a Mazzacurati teve um acidente

E ficará de baixa por uma semana. - Uma semana ?

Sim, vês que não estás assim tão contente ?

Não estou contente não ! Uma semana apenas !

Mas o que lhe hei-de fazer ?

Então, qual era o TPC para hoje ?

- Tínhamos de estudar Júlio César. - Eu sei !

- Eu sei! - Está bem, vamos lá ouvir.

Sim. Pois então, um belo dia Júlio César foi acordado.....

Ah, César ! Fomos atacados pelos Gauleses ! (Galli = Galos ou Gauleses )

E César diz: Chamem as galinhas !

Não, os Gauleses são franceses ! Então chamaremos os Centauros.

Não existem os Centauros, acabaram.

Então ponham os suspensórios. O que são os suspensórios ?

Então chamem a Força Aérea.

Mas se a Força Aérea ainda não foi inventada !

Então quem é este Poncio Pilato ? ( Nota = Humor negro italiano )

Sabes, não me agradou mesmo.

Estranho, porque eu com as mulheres tenho sempre um certo fascínio !

- Vai-te sentar. - Com assobio ou sem assobio ?

- Qual assobio ? - Assim.

Agora chega. Estudaram Manzoni ? (Manzoni = Poeta e escritor Italiano)

- Quem me pode recitar "o 5 de Maio" ? - Não, ele sabe !

- Mas eu não sei... - Eu sei que sabes !

- Está bem Lúcio. - Ele ficou imóvel...

Dado tal mortal suspiro...

- Saiu-lhe do cú um suspiro. - Saiu-lhe do cú... O que estás a dizer ?

Pierino ! Continua.

Assim após aquele golpe atónito...

o mensageiro lá está...

e no entanto estávamos todos prontos para ir caga....

Mas o que dizes ? Por favor ! Lúcio, continua.

Na troca de guarda...

nessa última hora do toque final...

estavam todos a coçar os tomates até sentirem-se mal.

Pierino, vou-te suspender ! Toma cuidado.

- Queres acabar com isso ? - Sim.

Acho que este menino não se está a sentir lá muito bem !

Está demasiado calmo.

Em todo o dia nem disse um palavrão !

Amanhã levo-o ao médico.

- Sim, Pai. Fazes bem. - Tranquila, eu tomo conta disso.

- Pierino... - Deixa-me estar.

O que estás a fazer, coração ?

- Estou apaixonado. - Pai, está apaixonado !

Eu sei de quem está apaixonado ! Não me deixa dormir à noite !

- Pai, está na idade. - Calem-se, deixem-me ouvir !

- Existe um curandeiro que está a falar !

Livrem-se de cada pensamento.

Escutem apenas a minha voz. Esqueçam-se de todos os problemas.

Concentrem-se, concentrem-se...

Agora vou contar...

A Vossa mente estará livre !

Agora vou curar toda a audiência.

Façam exactamente o que Vos direi.

Ponham a mão no ecrã da televisão,

A outra mão na parte do corpo que querem curar...

O fluido das minhas mãos passará como magia em Vós

e poderão transmitir na parte do do corpo que querem curar.

Que estás a fazer ?

- Já viste... - Concentrem-se.

- Estás a concentrar-te ? - Poça, mais um pouco e...

Concentrem-se ainda mais intensamente.

- Estás a sentir algo ? - Não.

Oh Mãe, ele disse curar, não ressuscitar !

Avô ri-te no Carso !

Ri-te, ri-te !

És uma grande mulher, mas aquele é um grande filho...

Senta-te e conta-me tudo. Nádia tenho de saber os teus segredos.

Passado, presente e futuro. O que queres saber ?

O futuro, o passado já o sei !

Sim, és uma pequena criatura. Tens uma vida diante dos teus olhos.

- Em toda a minha vida quis saber ! - Quanto tens ?

- Idade ? - Não, em dinheiro!

- 3.000 liras. - E queres saber sobre toda a tua vida ?

Por 3.000 liras posso-te apenas dizer de uma semana.

És mesmo agarrada ao dinheiro. Consigo arranjar 3.500 liras.

E eu chegar a 10 dias, só para te pôr feliz !

- Posso-te contar um sonho que tive ? - Não, para o sonho, volta cá amanhã.

Trazes-me mais 3.000 liras e eu interpreto-te o sonho.

Agora pensemos ao futuro. Levanta a esquerda.

- Damos uma rapidinha ? - Não sejas brincalhão. Escuta.

Está sim, quem é ? Como ?

Não, não percebi.

Enganou-se.

És uma cartomante, sabes de tudo, e não sabias quem estava ao telefone ?

Que interessa...não estava em transe !

Então...

Vejo...

Duas mulheres.

- Uma bonita, doce... - E boa !

- A outra é l'altra è... - Feia e má !

Muito bem. Vês ? Adivinho tudo !

- Estás apaixonado, por aquela mais bonita. - És um fenómeno, mas como fazes ?

O que achas, conseguirei ?

Por 3.000 liras queres saber mais ? Chega !

- Então, conto-te o meu sonho ? - Está bem, conta lá.

Sonhei que voava no céu irradiado de sol, via as casas.....

A certo ponto, vi uma mulher nua num terraço.....

- Estava a apanhar sol... - E tu o que fizeste ?

O que fiz ? Queda livre tipo míssil.

- E o que ela disse ? - Ela, nada !

- O Homem invisível chateou-se. - Mas o que tem a ver ?

Estava sobre ela ! Quase, quase o pinava !

- Pois é, é grave ! - Como dizes ?

Dou-te um conselho, Vai ter com uma mulher.

Obrigado, adeus.

Mas qual obrigado, e o dinheiro ?

- Tinhas medo que escapasse ? - Que brincalhão !

O que se passa moreninho ? Parece que tens pouco dinheiro.

- Adivinhaste. - Não te preocupes.

Militares e rapazes, metade do preço.

Nada de correrias !

Encontrar-te-emos !

Levo-te ao paraíso !

E levo-te com um belo 69. Sabes o que é ?

O autocarro que sai da Piazza Vittorio.

Brincalhão, pequenino !

Desculpa, mas um pouco de música, não ficaria mal!

Esta sinfonia !

Desculpa Sra. Puta. Duas aguentamos bem,

mas as outras 67 não sei se conseguiremos. E vamos lá!

És muito jovem para compreender !

Avô, porque é que para ir ao médico vem o táxi ?

Assim não me escapas.

- Onde vamos ? - Via Verga 23.

Avô, o que estão a fazer aqueles cães ?

Vês, aquele que está em pé, magoou-se nas patas

e então o amigo está a ajuda-lo a caminhar.

Não podes ajudar nenhum amigo que te encaba logo !

Avô, o que fazem aquelas Senhoras?

Esperam os maridos que estão a sair do trabalho.

Oh avô, diz lá a verdade ! Estamos quase em 2000 !

São putas! Esperam o marido, mas das outras.

As putas podem ter filhos ?

Sim, senão como nascem os taxistas ?

O que tens na parte da frente do carro, uma mira ? Uma metralhadora ?

Nesta época, se não estiveres armado...

- Mas quem queres matar ? - Os camelos dos peões.

Assim de camelos, apenas ficam os taxistas.

Mas o teu avô, tem algo contra os taxistas ?

O avô é um brincalhão. Olha só aquele que te está a roubar a passadeira !

Apanha-o !

Falhei !

Aí está outro, vamos ! Aí está ele, vamos apanha-lo !

Filho da puta !

- Ele disse filho da puta. - Deve tê-lo reconhecido !

- E o teu avô a dar-lhe ! - O avô brinca !

Apanha-o, apanha-o !

- O que se passou... - Anda cá ver, avô.

Se não fosse eu a abrir a porta, com o real caraças que o apanhavas !

- Mas eu... - Calma, é apenas um menino !

Respira...

Respira...

Está bem.

- Sabes o que tens ? - Sim, sou hermafrodita !

Aposto que nem sabes o que é hermafrodita.

Sim sei, significa que se tem dois sexos, um aqui e o outro aqui !

Tinha-me dado conta que tinhas um ali !

Mas se tu exageras, acabas como o Molliconi.

Quem é ?

Aquele que sempre a forçar... ficou sem colhões ! ( Humor negro : Leia-se Mollicões em vez de Molliconi )

Toma cuidado !

Vamos tomar umas ampolas,

mas primeiro uma injecção de vitaminas.

Não, tenho medo... Deixa-me !

Quieto, Quieto... é apenas uma injecção !

- Tem calma, anda lá. - Deixa-me estar.

Se tivesse o capacete ao menos !

- Não, injecções não ! - Tens medo de uma injecção ?

Deixa-me estar ! Não, os cabelos não !

- Mantenha-o quieto. - Deixe estar !

- Avô, tenho medo. - Mas tens medo de quê ?

O que deverei dizer acerca dos bombardeamentos do Carso ? ( Mais uma vez Carso ( cidade ), leia-se cazzo em dialecto = Pénis )

O carso era teu, mas o cu aqui é meu !

Devagar...

- Já está. - Já acabou ?

Se não fosse o Senhor...

- Que idade me dá ? - Mais ou menos oitenta.

Muito bem, adivinhaste Fui um tropa na minha juventude. ( Nota: Bersagliere, leia-se Bersalhere : Uma das infinitas modalidades da tropa )

Tropa com 20 anos, tropa para o resto da vida !

Sabe que ainda ando atrás das lindas mulheres ?

- Uma bela sorte. - Corre, mas depois não se lembra o porquê.

Certeza que é assim que se toma o medicamento ?

- Sim. - Quem te disse ?

- O médico. - O médico...

Disse uma colher por dia em água gelada.

Mais fria do que esta ?

A pneumonia...

Como se tomam estes medicamentos ?

- Estou a ver ! - Tu é que deves toma-las !

- Certeza que está escrito, vejamos. - Então ?

- Eu sei lá bem ! - Não sabes ?

Telefona ao médico e pergunta-lhe como se tomam.

- Sim ? - Doutor, daqui Pierino !

Os medicamentos que nos receitou, não sabemos como toma-los.

- Via anal. - Obrigado !

- Disse por via anal. - O que quer dizer? Tu sabes ?

Se ambos não sabemos, temos de ficar a saber. Telefona.

- Sim ? - Outra vez Pierino.

- Não percebi como se tomam. - Via rectal !

- Sim, obrigado. - Então ?

- Via rectal. - O que quer dizer ?

- Eu não sei, tu sabes ? - Ele sabe !

Telefona outra vez, e ele que te explique !

- Depois zanga-se. - Temos de saber como... !

Sempre Pierino......

Queira desculpar, mas não percebemos o conceito.....

Tens de os enfiar pelo cú cima ! Percebeste agora ?

O que disse ? Percebeste ?

Eu disse-te que ia-se zangar !

Calma, não puxes !

- Olá, Pieri' ! - Olá, Alfo' !

- Onde vais ? - Vou ao veterinário, abater o cão.

Abater ? Porque, tem raiva ?

Não, raiva, não ! Mas está sempre a roer o traseiro ! ( Única frase do filme que não percebi e traduzi à letra - dialecto )

Disse-te mal com aquela mentira ! ( NOTA : Palla = Bola/Mentira/Colhão nesta frase existe um jogo de palavras)

Sim, porque o teu pai com duas disse correcto !

- Mas o que estás a dizer ? - Não percebeste...

Toma, dois kilos de gesso !

Tens a certeza que é do melhor e secagem rápida ?

O lojista disse que é melhor que betão armado.

Vamos. Manda cumprimentos ao teu pai.

Lá na escola apostam que o Celani, leva-te a melhor com a suplente.

Se existe uma pessoa que põe as mãos na suplente, de certeza que não é o Celani !

- Estás a exagerar ! - Aceito a aposta com todos !

Mínimo da aposta, 500 liras. Nomeio-te meu apostador.

- Aposta-quê ? - Dor, vamos !

É um prato especial ! Assado ao Tocai !

Disto aqui, podes comer o que te apetecer !

- Pai. - Quantas posso comer ?

- Uma, a mais pequena. - Sempre a mais pequena !

Disse-te mal !

- Meu amor. - Quantas ?

- Uma. - Pega lá em duas !

- Posso comer duas ? - Sim.

Pega em três ! Se não comes tu, como eu !

- Puré ? - Não, as batatas são "ventosas".

E o que te interessa ? Se te incha, endurece-te os ossos !

Pega em muito, que vamo-nos divertir !

A mim não, ao Luigi. Espera, eu sirvo-o !

Luigi, um pouquinho ? Come, que só te faz bem.

Já chega, obrigado. É pesado...

Aquele da mamã, nem o comes que...

Já chega, dá-me o prato e vai-te sentar.

tem um óptimo aspecto...

O intestino derreteu-se...

O que fizeste Pierino ?

O que foi Luigi ?

- O que fizeste ? - Mamã, ajuda-me !

Isto não é nada. Há-de reparar no restaurante. Avô, toma lá !

Bolas, és um fenómeno ! Até malabarismo !

- Anda ajudar-nos ! - Passa !

Passa, passa !

A mamã, Engenheiro, Pai...

Um, dois...

Parece que o resto lá vais ter de o engolir, são 200 metros !

Anda, Lui' !

Chega, estou cansado !

Tem de ter paciência: Certas vezes consegue ser pior !

Segura no avô, senão cai !

O mais importante que estejam felizes...

Segura-o de novo que cai !

Importam-se de me deixar peidar em paz ?

Cada vez que me vou largar. esmagam-na !

Traz os pratos e o champanhe. Olha só que bonita !

Aqui está o bolo!

Em honra a estas duas pombinhas !

- Esperemos que esteja em condições. - Foi a minha esposa que o fez !

O bolo ! Desta vez não o vou perder.

É a tua vez Sabrina. Toma, meu amor.

Corta um pouco fundo...

- Porque te estás a rir - Não consegue...

Não consegues cortar ? Eu experimento.

- Pus-lhe tantos ovos... - Pois eu bem dizia!

- Da cá eu experimento ! - Queres experimentar ?

Desculpa, Luigi.

- Experimenta tu... - Eu trato disso.

- Mas o que tem isto ? - Ovos, farinha...

Puseste-lhe fermento ?

- Pai ! - O que é ?

- Experimente com este ! - Sim, toma lá.

Que cansado...

Como que fizeste isso ? Parece gesso !

- Faz experimentar ao Luigi. - Vamos lá ver o que sabe fazer este jovem!

Lui', mexe-te ! Mostra-lhe quem és !

Experimenta com este.

É duríssimo, parece de cimento !

- Achas que está pronta ? - Eu faço isso! Os jovens de hoje em dia...

- Mas isto não serve ! - Experimenta com este !

Da cá o martelo.

- Agora deve servir. - Esperemos.

Deixem passar os tropas !

Mostra o que fizeste no Carso ?

Avô, mas que "Carso" estás a fazer ? (Nota= Carso - Cidade; Dialecto = Cazzo/Caralho jogo de palavras)

- Fiz Caporetto ! - Agora vais comer.

Eram precisos mais exercícios.

Não os pude fazer, deveria saber em antemão certas coisas...

Um prepara-se...

Mas o que estás a fazer ? Fazes o Pietro Micca ?

Toma lá a tarte !

Todos no abrigo !

Desta vez ganhamos !

- Eu sabia que acabaria assim ! - Não é nada, tem de ver lá no restaurante.

Aqui não está ninguém...

Pessoal, não mijem aí, existem víboras !

- Víboras ? - Anda cá, ajuda-me !

- Uma víbora mordeu-me ! - Onde ?

No coiso ! Estou todo envenenado, morro!

Chama a Cruz Vermelha, os Médicos, os bombeiros, faz qualquer coisa !

Não te agites ! Aqui vou eu, a voar !

Corre !

- Estou ? - Sim, quem fala ?

- Doutor, sou o Pierino. - Diz, Pierino.

Um amigo meu, foi mordido por uma víbora. Que hei-de fazer ?

Tens e abrir a ferida e chuchar longamente.

Tenho de chuchar ? Obrigado.

Mas, estás a andar assim tão devagar ? Despacha-te !

Mas o que estás a fazer, corre ! Estou a morrer !

Anda cá ! Porque é que demoraste assim tanto ?

- O que disse o Doutor ? - Disse...

Disse que vais morrer !

- Bom dia menina. - Bom dia.

Era melhor o primeiro canal !

Agora sim !

Mas, o que faz ?

Olha-me só este morcão !

Mas quem é ? Apanhei uma rede privada ?

Não brinquemos, King Kong ! Sai da frente !

Estás-te a armar em rato ? ?

Eu acho que aquele vai-te aldrabar !

Diz ? Ainda está para nascer quem aldraba o Pierino !

Olha que todos apostaram contra ti.

Se perdes, terás de pagar um balúrdio. Olha só !

- Tens de ter fé ! - Sai da frente.

Porra que desconfiado !

- Professor. - Vamos ao café, voltamos já.

Não funciona.

- Bates-te a ti próprio ? - Louvado sejas tu, que não compreendes nada.

Eu ? Entram, vamos.

Alfonso, não sejas morcão !

Queria estar coberto de ouro.

Assim poderia comprar um Maserati com 8 cilindros e injecção directa.

Se eu fosse coberto de ouro compraria um Ferrari.

- Eu queria estar coberto de pêlos - Porquê ?

A irmã de um amigo meu tem apenas um tufo

e já comprou dois carros !

Meninos, a lição de hoje será. sobre a história de Itália

Abram o livro... Pierino, o que te aconteceu as mãos ?

Estava a ajudar o meu pai na cozinha e queimei-me.

lamento, isso curará num ápice.

Obrigado, não é nada demais...

Bem, meninos. Vamos lá ver.

Ora bem... Abram o livro na página 50.

- Professora e eu como faço ? - Tens razão eu ajudo-te.

- Aqui está. - Obrigado.

- É mesmo boa. - Sim, é boa !

O que tens, porque choras ?

Tenho que ir fazer xixi, mas com as mãos neste estado como posso ?

- Não te preocupes, eu trato disso. - Obrigado

Mas, Pierino...

Ganhaste a aposta !

És um malcriado, far-te-ei suspender o ano inteiro !

Lúcio, não roubes o dinheiro !

Vim no lugar do pai e da mãe

porque conheço o Pierino melhor que todos.

hoje o Pierino penteou-se e vai pedir desculpa a toda a gente.

Agora é a tua vez Pierino.

Estamos todos de acordo em aceitar

uma prova sincera do teu remorso.

A boa vontade pode-se demonstrar

Com apenas uma palavra, Com apenas um gesto.

Percebeste ? Perdoaram-te.

Esperam um gesto, uma palavra.

- Estás seguro ? - Claro que sim!

Não ouviste ? Esperam um gesto.

Atenção perdeste a pazinha.

O que foi isso mamã ?

Nada, foi o canhão que anuncia o meio-dia.

Tem de regular o cagueiro que está atrasado de um quarto-de-hora !

Queria dois parafusos.

- Fala-barato ! - Porquê ?

- Dois parafusos... - O quê ?

Os parafusos são vendidos a peso. Como faço para calcular dois parafusos ?

Veja você. Qual o mínimo que me pode vender ?

Mínimo 20 gramas, 17 parafusos.

Mas o que faço com 17 parafusos ?

- O Senhor é que sabe. - Então dê-me 17 parafusos, rápido !

- Machos ou fêmeas? - O que quer dizer ?

Não sabe que os parafusos vão acoplados ? 17 machos e 17 fêmeas.

Não sei, o Senhor é que deveria saber.

Encontrarei 17 machos e 17 fêmeas.

No seu parecer tenho de ser eu a ficar com eles ?

Está bem, queria 17 parafusos machos e 17 fêmeas, mas despache-se.

Comprimento ? Qual o comprimento ?

- Assim tanto. - Como, assim ?

- Não percebi, desculpe. - 2 ou 3 centímetros, à sua escolha !

Ouça, tenho de ser preciso. Neste tipo de trabalho, sou picuinhas.

Que chato do caralho ! Três centímetros, está bem ?

3 centímetros, está bem. O entalhe de fenda ou estrela ?

- O entalhe pode ser de fenda. - De fenda, sim.

De ferro ou de aço.

Faça você, d’aço, de ferro, de manteiga, mas despache-se !

De ferro.

- Ouça. - Que quer ?

- De que calibre ? - O 38 mas chega !

Buonasera.

Aqui está.

Esta é a taça, o cu viste-o ontem,

agora pode-me dar um rolo de papel higiénico ?

Desculpe, Senhor Guarda. Pode-me fazer um favor ?

- Mas como ousas ? - O que fazes, bates-me ?

- Não tentes nunca mais ! - Ferra-o, Titì !

Mas o que faz ? Como ousa maltratar assim um menino ?

- Um menino ! - Mas o que faz, bate também ?

Se fosse meu filho faria queixa de si !

Mas este não é seu filho, é um filho de...

Uma boa Mulher ! Cada vez que me vê sabe o que me diz ?

- Se lhe monto a cadela. - E porquê ?

Assim nasce um cão-polícia !