Original subtitles

(Musik)

(Erzähler) Nun sehen wir sie endlich von Angesicht zu Angesicht.

Die schon fast legendären Blutsbrüder Old Shatterhand und Winnetou.

Den weißen Mann, der über das große Wasser kam, um im Wilden Westen...

eine neue Heimat zu finden und Heldentaten zu verrichten, die ihm unsterblichen...

Ruhm einbringen sollten, und den letzten Häuptling der Apachen,

der bedingungslos sein Leben einsetzt, wenn es gilt, dem Recht zum Siege...

zu verhelfen. Den aber bereits die Tragik seiner sich im Todeskampf noch einmal

aufbäumenden Rasse überschattet. Mit ihnen durchqueren wir die Höhen und Tiefen

des gewaltigen Felsengebirges. Mit ihnen reiten wir über die endlosen Weiten...

der amerikanischen Prärien. Mit ihnen erleben wir das große Abenteuer

eines gnadenlosen Kampfes um den Besitz märchenhafter Reichtümer.

(Musik)

(Musik)

(Musik)

Los, kommt!

Hände hoch! Na los, wird's bald! (Schrei)

Bravo, Colonel! - Gut gemacht!

(Saloon-Musik)

Gib mir was zu trinken.

Hier ist noch 'n Platz frei. Und zu trinken gibt's auch was.

Hier, verehrtes Publikum, die neueste Wundermedizin!

Aqua Salamandra!

Heilt alle Schmerzen des Leibes und der Herzen!

Und alles, was ich gesagt habe, stimmt. Nicht etwa, weil er mein Vater ist.

Nein, weil es wahr ist. Und ich sage euch, einen besseren Kameraden und feineren Kerl

gibt's auf der ganzen Welt nicht. Und darauf trinken wir jetzt. Kommt, Boys!

Ja, du kriegst auch noch was. Also, Prost! (Alle) Prost!

Ist das eine Hitze heute! Es muss irgendwas in der Luft liegen,

mich juckt der Skalp, oder das, wo er früher einmal saß.

Ich werde mal das Fenster aufmachen.

Was sehen meine Augen dort? Ein Fremdling naht sich unserem Ort.

Ein Greenhorn, wenn ich mich nicht irre.

Whisky! - Angeschrieben wird nicht mehr. Raus!

Gemeinheit! - Raus, hab ich gesagt!

Nanu!

Niemals ohne Hut in die pralle Sonne gehen, mein Freund.

Seid Ihr vielleicht verwundet, Mister? - Nicht direkt.

Ich hab hier eine wunderbare Medizin! - Danke, mir persönlich fehlt nichts.

Mein Pferd ist mir nur ein paar Nummern zu groß.

In den könnte ich mich verlieben.

Oh! Vielen Dank, Sir. Zu liebenswürdig.

Schmeckt Euch mein Rum etwa nicht? - Doch, doch.

Ich huste nur so zum Vergnügen. - Ach so. Ich möchte Sie mal was fragen:

Wen oder was sucht Ihr hier bei uns?

Ich suche den Papilio Polymnestor Parinda. - Den kenne ich gar nicht.

Wie sieht der denn aus? - Er ist mittelgroß und hat rote Flügel.

Manchmal ist er auch blau. Aber dann ist er nicht so selten.

Der Schmetterling. Ich sammle nämlich Schmetterlinge.

Eigentlich wollte ich nicht Sie treffen, sondern die Flasche da.

Aber das Gewehr hat gewackelt, Mister. - Ach so, das ist was anderes.

Ich dachte, das sollte ein Scherz sein. - Ihr werdet euch alle mächtig wundern.

Du, Fred, was ist denn, wenn dein Vater zurückkommt?

Das möchtest du gern wissen, was?

Reich! Steinreich, mein Vater!

Jawohl. Und darauf trinken wir jetzt.

Der alte Erik Engel, er soll leben! - Prost!

Und noch eins, aber das ist noch geheim, darüber darf ich noch nicht reden.

Erst wenn mein Vater mit der Postkutsche aus Salt Lake City zurückkommt.

Was wollt Ihr von mir, Mister? - Ich bin der Magister Jefferson Hartley,

Arzt und Veterinär von Beruf.

Ich bin gesund. Und mein Gaul auch. Kein Geschäft zu machen, Mister.

Ich habe hier ein Aqua Chimborasso Amore. Drei Tropfen davon genügen,

um ein Mädchen in heißer Liebe zu Euch entbrennen zu lassen, Mister.

Nur drei Dollar die Flasche, spottbillig!

Wenn mich mein Mädchen nicht auch ohne Euer Wässerchen liebt, wär es traurig.

Dann wird nichts aus uns beiden. - Die Postkutsche kommt!

Wieso fährt denn die Post ohne Kutscher?

Hey!

Vater.

Ich werde deinen Mörder finden.

(Musik)

Fünf Pferde. Eins trug keinen Reiter. Sie kamen aus dieser Richtung.

Hier sind sie abgestiegen. Ihre Spuren führen zur Straße.

Warum haben sie die Pferde hier gelassen?

Die eine Spur führt hier entlang, die andere kommt von unten herauf.

Folgt ihr.

Hier lagen die Männer im Hinterhalt. - Sie warteten wohl auf die Postkutsche.

Hier geht eine Schleifspur weiter.

Es fand kein Kampf statt. Sie sind in den Rücken geschossen wurden.

Nein, Kampf war es nicht. Es war feiger Meuchelmord.

Es waren Tramps. - Der Dritte wurde erstochen,

aber er ist verschwunden. - Dann kann er nur im Wagen liegen.

Kein Pferd hat doppelte Last getragen.

Einer von den ermordeten hieß Engel. - Sicher der Mann, der verschwunden ist.

Also, welcher Spur folgen wir?

Mein Bruder Charlie reitet nach Tulsa, Winnetou verfolgt die Tramps.

Es waren nur 50 Dollar in der Kasse. Das muss ich als Postmeister doch wissen.

Außerdem stand in der Passagierliste, dass nur zwei Reisende mitgefahren sind:

Der unglückliche Mr. Engel und dann noch ein gewisser Brown,

der spurlos verschwunden ist. - Jeder zweite Verbrecher heißt Brown.

Die Banditen suchten bestimmt kein Geld. - Was sollten die wohl sonst suchen?

Vielleicht Ostereier.

Fred, was ist denn mit dir? - Wo willst du denn hin?

(Musik)

Keine Bewegung! - Keine sehr freundliche Begrüßung.

Mörder!

Seht Euch die Leute besser an, bevor Ihr schießt! Denkt daran!

Hey, du altes Greenhorn, sieht man dich auch mal wieder?

Das ist der Mörder! Hängt ihn auf! - Halt! Habt ihr denn keine Augen im Kopf?

Das ist doch kein Tramp. Seht euch mal den Rappen an. Und die beiden Gewehre.

Wenn das nicht der Bärentöter und der Henrystutzen sind,

dann fresse ich meinen Skalp mit Essig und Öl zum Frühstück!

Seid gegrüßt im Erdentale, viele tausend Male, großer Held, den jeder kennt,

den man nennt: Old Shatterhand. - Old Shatterhand?

Höchst persönlich. - Sucht ihr die Tramps?

Ja, sie töteten den Vater von Fred Engel. - Auf der Fahrt nach Tulsa.

Tut mir Leid, mein Freund. Darüber unterhalten wir uns in Tulsa.

Nein, ich muss weiter, den Mörder meines Vaters finden.

Dem ist Winnetou auf den Fersen.

(Musik)

(Unverständliche Gespräche)

(Musik)

Ich mache nicht mehr lange mit! Und meine Leute auch nicht!

Halts Maul!

Hilton, Knox, her zu mir!

Was war denn los? - Ach, Woodward meuterte mal wieder,

weil bei der Sache mit der Postkutsche nichts für ihn rausgesprungen ist.

Du wolltest uns übrigens noch was sagen. Worum ging's eigentlich...

bei dieser verdammten Postkutsche?

Kommt mit.

Macht die Tür zu.

Ich hab mit euch zu reden. Aber das Maul müsst ihr halten! Ist das klar?

Ja, Colonel. - Wir sind stumm. Wie ein Grab.

Habt ihr schon mal was von einem Schatz im Silbersee gehört?

Aber das ist doch nur dummes Geschwätz! - So, glaubt ihr?

Jedenfalls schnappte Hartley in Tulsa auf, ein gewisser Engel besäße einen Plan,

auf dem der Weg zum Silbersee eingezeichnet ist.

Na, den Rest habt ihr ja selber vorhin miterlebt. Mit der Postkutsche.

Engel? Das ist also der Mann in der Postkutsche.

Das "war" der Mann in der Postkutsche. - Und der Plan?

Das ist die Hälfte des Planes. - Und wer hat die andere Hälfte?

Das weiß ich noch nicht. Aber dieser Engel hat einen Sohn. Der dürfte wissen,

wer die zweite Hälfte hat. - Und wo treiben wir den auf?

Gonzales und Hartley sind an ihm dran. Der Doc wird ihn schon verarzten.

Na, darauf müssen wir einen heben. - Wo sind Eure Schnapsfässer versteckt?

Da oben.

Als dieser Engel nach Salt Lake City fuhr und sich erkundigte, ob man dort...

in den Rockies, im Felsengebirge... (Schrei)

Da oben ist einer! - Hilton, Hilton, hierher!

Colonel, ich hab den Kerl! Ich hab ihn!

Schnell, Colonel! Colonel, schnell!

Licht! Licht! Zum Donnerwetter, Licht!

Der Colonel hat gerufen, komm mit!

Was ist los? - Ein Spion!

Wo ist der Lump?

Das ist ja Bruns! - Und wo ist der Spion?

Der kann durchs Fenster sein! - Holt eure Waffen!

Sucht alles ab! Er kann nicht weit sein! Woodward, den Aufstieg zum Wald sperren!

Dazu ist es viel zu spät. - Los!

Wir müssen den Kerl finden, Knox, alles absuchen! - Mitkommen!

(Schuss)

Das sagt Euch Winnetou, der Häuptling der Apachen:

Wer es wagt, den Frieden zu brechen, der beschworen ist, stirbt!

(Saloon-Musik)

Eins, zwei, drei, los!

Los, Teddy! Ja, so ist's gut. Ja, beeil dich! Ja, und noch 'n Druck!

(Anfeuerungsrufe)

Er war der beste Spürhund zwischen Tulsa und Wichita. Und seit 'n paar Monaten...

riecht er nicht mal mehr eine tote Ratte. - Da hilft nur Aqua Salamandra!

10 Tropfen in das Fressen und er riecht die Ratte schon,

bevor sie überhaupt geboren ist. - Nein.

Na, dann nicht.

Verfluchte Biester!

Hey, Aqua Salamandra! Wohin wollt Ihr denn?

Mal sehen, Joe, ob ich nicht da oben ein Geschäft abschließen kann.

Nein, die wollen nicht gestört werden. - Ach so. Das wusste ich ja nicht.

Dann versuche ich mein Glück eben mal beim Postmeister. - Lieber nicht.

Seine Frau ist noch genauso hässlich und böse wie vorher. Trotz deiner Tropfen.

Und als der alte Indianer starb, da schenkte er ihm den Plan.

Da kam Vater zurück und entschloss sich, gemeinsam mit seinem Freund Patterson...

den Schatz zu suchen. Dann fuhr Vater nach Salt Lake City, um die Besitzrechte...

zu klären, und dann...

Dabei kann niemand was mit dem Plan tun. Dazu war Vater viel zu vorsichtig.

Er hat den Plan in zwei Teile zerschnitten und die andere Hälfte Patterson gegeben.

Und wo ist der jetzt? - Er wartet auf Butlers Farm,

da hat er sich mit Vater verabredet. - Da war einer!

Weg vom Fenster, sonst schießt er Euch ab!

An der linken Schulter hab ich ihn erwischt. Der kommt so bald nicht wieder,

wenn ich mich nicht irre. - Ihr irrt euch aber!

Die Tramps wissen jetzt, wo sie den Plan finden. Wir müssen uns beeilen,

sonst sind Patterson und Plan verloren. - Ich will den Schatz nicht haben.

Ihr kriegt meinen Anteil, wenn Ihr mir helft, meines Vaters Mörder zu finden.

Nein, mein Freund, mich kann man nicht kaufen.

Aber um der Gerechtigkeit willen helfe ich Euch. - Danke!

Wir müssen vor den Tramps auf der Farm sein.

Warum habt ihr beiden es denn so eilig? - Das wirst du gleich erfahren.

Achtung, der Colonel kommt!

Verfluchter Mist! Lasst uns doch schlafen. - Hört mal zu!

Aufwachen! - Los, Leute! Wird's bald!

Immer mit der Ruhe. Was soll denn das? - Unser Freund hier hat gestern Abend

in Tulsa gehört, dass augenblicklich auf Butlers Farm eine Menge zu holen ist.

Was denn? - Geld, Lebensmittel, Vieh.

Alles Sachen, die wir gut gebrauchen können, oder nicht? - Ja!

Fertig machen! Wir reiten sofort.

Da können wir uns aber auch blutige Köpfe holen, die Farm ist gut befestigt.

So? Sonst noch was? - Ja, ich bin dagegen.

Woodward ist dagegen. - Ja. Warum reiten wir nicht...

wie ausgemacht nach Eldoro und treffen uns da mit Shyler und seinen Leuten?

Du weigerst dich, zu gehorchen? - Genau das.

Tritt vor.

Woodward, ich zähle bis drei. Eins...

Nicht nur ich bin dagegen, Colonel, sondern auch... - zwei...

Brent, Dicky und die beiden Johanssons! - Drei!

Hat sonst noch jemand was zu sagen?

Holt eure Pferde! Wir reiten zur Butler-Farm!

Los, Leute, beeilt euch!

(Spannende Musik)

Das sind die Leute aus Tulsa! Old Shatterhand und Engel!

Schneller!

Macht das Tor auf! Fred Engel ist dabei! - Pepe, das Tor aufmachen!

Treibt das Vieh in die Ställe!

Feuer!

Zurück! Zurück!

Mir nach!

Wachen aufstellen! Die Unterführer zu mir!

Willkommen auf Butlers Farm! - Vielen Dank, Madam.

Ich hab mir schon lange gewünscht, mal ein paar richtige Westmänner kennen zu lernen.

Ihr seid doch Mr. Hawkens, wenn ich mich nicht irre.

Und dieser Held, der vor mir steht, ist Gunstick Uncle, der Poet.

Wenn eine schöne Frau mich lobt, Freude in meinem Busen tobt,

dann will ich gern auf Ruhm verzichten... - und heute nicht mehr weiterdichten.

Na, Fred, das war ziemlich knapp, wie? Wo ist denn dein Vater?

Er ist tot. - Was?

Ermordet, auf der Fahrt nach Tulsa. - Fred!

Daran ist dieser verfluchte Plan schuld. Wo ist Ellen?

Die ist heute Morgen mit ihrem Vater zum Blackbear River geritten, zum Fischen.

Die müssten jetzt bald...

Um Gottes willen!

Banditen! Tramps! Zurück!

Halt! Wohin wollt Ihr? Wer seid Ihr?

Ich heiße Patterson. Das ist meine Tochter.

Sieh einer an! - Das erspart uns viel Mühe.

Hol den Colonel. - Was soll das heißen?

Halts Maul! Rede, wenn du gefragt wirst! - Sie haben sie gefangen.

Was werden die jetzt mit ihnen machen? - Sie als Geiseln behalten.

Haltet ihn fest.

Was sucht Ihr? Was wollt Ihr von uns? Ich habe kein Geld bei mir.

Wo ist der Plan? - Ich weiß nicht, wovon Ihr redet.

So? Wisst Ihr's vielleicht jetzt? - Woher habt Ihr den Plan?

Ich stelle die Fragen. - Was habt Ihr mit Engel gemacht?

Ihr Mörder! - Nein, nicht! Vater!

Wo ist die zweite Hälfte des Planes?

Sag's ihm, Vater! Sag's ihm doch! - Sei ruhig, Ellen!

Ah, die Dame ist vernünftiger.

Na, wird's bald? - Vater!

Legt ihn auf die Erde!

Nein! Der Plan ist auf der Butler-Farm.

Mrs. Butler, geben Sie mir den Plan. - Den Plan?

Ja, dem Colonel geht es doch nur darum. Er soll ihn haben, wenn er dafür Ellen

und Patterson freilässt. - Nein. Wir können das Leben der beiden...

nur retten, wenn wir den Plan behalten. - Soll denn dieser verfluchte Schatz...

uns alle unglücklich machen? - Moment mal. Dahinten kommt ein Tramp.

Lass mich mal sehen.

Der Mann trägt eine weiße Fahne. Soviel ich sehe, kommt er alleine.

Vielleicht will er auch nur sein Hemd bei uns trocknen.

Was wollt Ihr hier? - Unser Anführer hat mich geschickt.

Was will er von uns? - Die andere Hälfte des Planes,

Futter für die Pferde und 5.000 Dollar. Wenn ihr die Bedingungen erfüllt,

lassen wir die Gefangenen frei und reiten weiter. - Und wenn nicht?

Dann wird die Farm niedergebrannt und die Gefangenen aufgehängt! Und ihr alle auch!

Und wie ist Eure Antwort? - Das kann ich nicht allein entscheiden.

Wir brauchen Bedenkzeit. - Und wie lange?

Zwei Stunden!

Hüa!

Was werden sie mit uns tun, Vater? - Mach dir keine Sorgen, mein Kind.

Mrs. Butler gibt ihnen ganz bestimmt den Plan, dann werden sie uns freilassen.

Lasst niemanden von den Leuten an die zwei herankommen. Keiner redet mit ihnen, klar?

Ja, gut. - Beim kleinsten Fluchtversuch erschießen.

Zwei Stunden Bedenkzeit! Schöne Freunde habt ihr!

Es gibt nur eine Lösung: Wir greifen an und versuchen, die Gefangenen...

Nein, das wäre sinnlos. - Besser was Sinnloses tun als gar nichts!

Nein, nicht immer. - Wir können sie nicht im Stich lassen!

Nein, mein Junge. Aber die Tramps können jeden unserer Schritte genau beobachten.

Nicht jeden.

Wie habt Ihr das gemeint? - Kommt mit!

Hier ist das Wasser. Haltet den Arm fest.

Mein Mann ließ damals den Gang anlegen als letzten Fluchtweg bei Überfällen.

Der Einstieg ist knapp einen Fuß über dem Wasserspiegel, je nachdem,

wie viel es geregnet hat. - Und wo endet der Gang draußen?

Drüben in einem Gebüsch hinter dem Wald, wo jetzt die Tramps lagern. - Danke.

Mach's gut, Fred.

Was Neues? - Nein, alles ruhig drüben.

Die Rolle ist fertig. - Los, fasst an!

Hierüber mit der Rolle!

Los, los!

Hier. Lass sie liegen. - Fertig.

Macht eure Rollen genau wie die da!

Ist das Pulver auch trocken? - Ja, aber wir brauchen noch mehr.

Ist schon ein schlauer Teufel, der Colonel. Was der sich wieder mal ausgedacht hat.

Ich versteh das nicht, Vater, warum braucht Mrs. Butler Bedenkzeit?

Maul halten, hier wird nicht geredet!

Der halbe Plan ist doch wertlos. Warum gibt sie ihn nicht her?

Das weiß ich auch nicht.

Seht Ihr die zwei? - Nein.

Aber sie müssten doch schon drüben sein. - Ja, müssen müssten sie! Sehen Sie mal.

Halt! Was wollt Ihr da? (Lallt) Mir das hübsche Mädchen ansehen,

das wird doch erlaubt sein. - Zurück! Der Colonel hat's verboten!

Wenn sie uns entdecken, nehmt Ihr den Tramp und ich die beiden Wächter.

Weg da oder es kracht! - Ich gehe ja. Ihr seid ja alle verrückt.

(Gelächter)

(Spannende Musik)

Ruhig, nicht bewegen.

Gib mir auch was ab! - Was war denn?

Gar nichts! Gib schon her! - Doch, irgendwas war!

Seht euch den an!

Hoppla, Kleiner, fall nicht! - Aber meine Herren, jetzt ist er weg!

Verschwindet von hier, aber schnell! - Ich diene der Wissenschaft. Und Sie?

Verschwinden, hab ich gesagt! - Soll das etwa eine Drohung sein?

Ich zähle bis drei! - Bitte: Eins, zwei, drei.

Schon wieder ein Loch im Hut. Ich finde Ihre Manieren empörend!

Schon gut. Ich weiche der rohen Gewalt. Komm, Herakles, wir gehen!

Die zwei Stunden sind um, holt die Gefangenen.

Habt Ihr Euch nicht versehen, Mrs. Butler? - Leider nein.

Mein Gott! Wenn sie die beiden jetzt... - Diesmal hat's die Richtigen erwischt,

wenn ich mich nicht irre.

Wo sind die beiden? Wo? Wo? Wo?

Alles fertig machen, wir greifen an!

Danke!

Ich danke Euch! Das war wirklich Rettung im letzten Augenblick.

Jetzt geht's bald los, wenn ich mich nicht irre. Ich rieche das.

Sobald die Schufte näher kommen, werden sie aufs Korn genommen.

Nach der Reihe anvisiert und zur Hölle expediert!

(Spannende Musik)

Sie werden versuchen, Feuer zu legen! - Füllt die Eimer mit Wasser!

Macht schnell! - Schnell, schnell!

Das Haus brennt! Die Leiter, schnell! - Wir müssen löschen!

Mehr Wasser, mehr Wasser!

Hierher!

(Schrei)

Acht Mann zur Westseite! Sie greifen von drüben an!

Mir nach!

(Spannende Musik)

Hier ist das Tor! Los, rauf!

Fred! Fred! Sie stürmen das Tor! Sie sind im Hof! Fred!

Vorwärts!

Colonel! Indianer! Von allen Seiten! Colonel!

Indianer! Indianer kommen! Rettet euch!

Indianer kommen! Rettet euch!

Ihr seid ein Teufelsweib, Mrs. Butler! - Und Ihr ein alter Schmeichler!

Mein Bruder! - Die Osagen sind unsere Freunde.

Colonel!

Hierher! Kommt, nehmt das Pferd!

Ellen!

Fred kommt! Fred kommt zurück! - Akha Nan Khen Tiuk.

Wir danken dem tapferen Häuptling der Osagen.

Der Colonel ist entkommen! - Dak Kon neck Akha.

Wenn der Silbersee, wie wir annehmen, in den Jagdgründen der Utahs liegt,

dann würde dieser Plan hier stimmen. Hier, diese Zeichnung am linken Rand

stellt einen Büffel dar, der an einem weißen Block leckt.

Es ist das indianische Zeichen für Salzwasser.

Dann wäre das der große Salzsee. Und hier:

Die Sonne zeigt die Richtung an, genau westlich. Hier vorbei,

vorbei an den fallenden Wassern durch den Geister Canyon.

Dann weiter zum Silbersee. Dieser alten Indianerzeichnung nach ist der See...

von steilen Felswänden umgeben. Und an zwei Stellen durch stufenförmige,

steinerne Barrieren, über die das Wasser in Kaskaden hinabstürzt, unterteilt.

Der Silberglanz der Kaskaden gab dem See den Namen.

Hat also nichts mit dem Schatz zu tun. Soweit ich das beurteilen kann,

gibt es nur einen einzigen Zugang zum See, hier an der Nordwestseite.

Durch eine Felsspalte. - Umso besser.

Die finden wir.

Über dem See befindet sich eine Höhle. - Ja, und darin liegt der Schatz.

Der alte Indianer hat schon Recht gehabt. Der verfluchte Schatz bringt nur Unglück.

Um ein Haar wär's Euch doch genauso gegangen wie meinem Vater, oder?

Es tut mir so leid für dich, Fred. Gerade dein Vater, der nie einem...

anderen Menschen etwas getan hat. - Ja, an das Märchen glaubte ich auch mal.

Dass das Gute belohnt und das Böse bestraft wird. Das Gegenteil ist richtig.

Die Anständigen zahlen immer drauf. - Nein, Fred, das ist nicht wahr, denn...

Doch, doch, genauso ist es. Aber das versprech ich dir: Diesmal nicht!

Ich werde meinen Vater rächen, und wenn ich selbst dabei vor die Hunde gehe.

Mit meinen eigenen Händen werde ich... - Hör auf, Fred, bitte hör auf.

Ich kann dich gut verstehen, ich weiß, wie furchtbar es für dich ist, aber...

Ich kann mich nicht so einfach damit abfinden, Ellen. Versteh mich doch!

Ellen.

Ellen.

Ich habe Angst um dich, Fred. Du bist so bitter geworden.

In dir ist so viel Hass, dass kein Platz mehr da ist für...

Doch, Ellen. Für dich immer.

Ja, meine Tochter Ellen nehme ich mit. Es war Erik Engels und mein Wunsch,

den Schatz im Silbersee zu suchen. - Und zu finden, wenn ich mich nicht irre.

Und ich möchte diesen einmal gefassten Entschluss auch nicht aufgeben.

Ich habe versprochen, Fred zu helfen, seinen Vater zu rächen. Darum denke ich,

wir reiten von jetzt an zusammen. - Ich verstehe.

Ihr denkt, der Colonel wird mich verfolgen. - So ist es. Winnetou kennt die Jagdgründe

der Utahs genau. Er wird uns führen. - Und Sam Hawkens reitet auch mit,

dieses alte... - süße Lockenköpfchen?

...muss ja überall dabei sein. - Ein junger Mann wird immer gebraucht.

Ich bleib hier nicht alleine, ich mach mich auf die Beine und helf den Schatz

zu finden, das wollt ich nur verkünden.

(Musik)

Halt! Wir lagern hier. - Absitzen!

Na endlich!

Colonel, seht Euch die Kerle an, mit den Jammergestalten ist nicht mehr...

viel anzufangen.

Ohne den Plan finden wir den Silbersee sowieso nicht.

In ein paar Tagen kommt Shyler mit 60 Mann nach Eldoro.

Hartley soll hinreiten und auf ihn warten. - Aber in der Zwischenzeit...

ist dieser Patterson längst am Silbersee. Das müssen wir doch irgendwie verhindern.

Ja.

Na komm, komm, warte doch, warte doch. Der liebe Onkel will dir nichts Böses.

Du sollst nicht so schnell... Willst du wohl warten, du Biest!

(Gelächter)

Was gibt's denn da zu lachen? Man fängt einen Papilio Polymnestor Parinda...

meistens nur einmal im Leben! - Aber wenn Ihr am Leben bleiben wollt,

rate ich Euch, vorsichtiger zu sein. Hier treibt sich viel Mordgesindel herum.

Oho! Ich besitze ein schnelles Pferd und ein gutes Gewehr. Übrigens:

Mein Name ist Harold James Agnus Lord of Castlepool. - Guten Tag.

Freut mich sehr.

Sam Hawkens, Lord of Whisky and Soda.

Und das ist Old Shatterhand. Und das Winnetou, Häuptling der Apachen.

Oh! Dann sind das die Pferde Hatatitla und Iltschi,

der Henrystutzen und die Silberbüchse. - Mit Verlaub, Eure Lordschaft,

dürfen wir das Hottehüh-Pferdchen und das Puff-puff-Gewehr einmal sehen?

Aber sehr gerne!

Und damit könnt Ihr reiten? - Leidlich! Er ist mir 2 Nummern zu groß.

Und mit diesem Ding da könnt Ihr schießen?

Ich meinte ja nicht nur so einfach in die Luft schießen, Mylord.

Ich meinte ja treffen. - Warten wir's ab!

Getroffen ist der Geier, der Schuss war ungeheuer!

Man muss das Greenhorn achten, das wir so schnöd verlachten!

Vielen Dank! - Trotzdem reitet Ihr besser mit uns.

Danke, Sir! Das ist eine große Ehre für mich.

(Musik)

Halt! (Ellen) Was bedeutet dieser Rauch?

(Shatterhand) Das ist nur ein Lagerfeuer. (Winnetou) Nein, der Rauch des Todes.

(Musik)

Ich glaub, es ist besser, du bleibst hier.

Mehr als 10 Männer griffen das Dorf an.

Das war der Colonel mit seinen Leuten.

Sie haben alles Leben im Dorf ausgelöscht. - Ich sehe keine Krieger unter den Toten.

Die Männer waren auf Büffeljagd.

Ellen! Ellen!

Zurück!

Enok batan pokau nu! Wir waren es nicht, die euer Dorf zerstört haben!

Runter!

Ich habe das untrügliche Gefühl, wir beide kennen uns bereits.

Nur auf die Pferde schießen!

Schi nek enokh!

Ak scha!

Wir... wir sind Freunde! Freunde der Utahs!

Wo ist Ellen?

(Musik)

Von dort kamen die Schüsse. Und nach Süden führt die Spur.

Was ist los?

"Bringt den Plan nach Eldoro oder Miss Ellen Patterson wird sterben."

Wir müssen sofort hin! - Das geht nicht!

Eldoro ist der Treffpunkt aller Tramps im mittleren Westen. Niemand weiß,

wie viele sich da jetzt aufhalten. - Ganz gleich, wir müssen sie befreien!

Dann gibt es nur eine Möglichkeit. Habt Ihr den Plan im Kopf? - Ja.

Also findet Ihr ohne ihn zum Silbersee. Dann gebt mir Eure beiden Hälften.

Ihr reitet sofort nach Eldoro. Winnetou beobachtet alles und berichtet uns,

ob der Colonel auf folgenden Vorschlag eingeht. Hört zu!

Hallo, Colonel! Hallo!

Endlich! - Mir langt's, mir tut alles weh.

Sperrt sie in die Kirche! - Ich kann nicht mehr.

Wo kommt denn die plötzlich her? Wo habt ihr die denn wieder erwischt?

Erzähl ich dir später. Was von Shyler gehört?

Er ist in Las Animas, er kann sich frühestens in einer Woche mit uns treffen.

Umso besser. Ich teile nicht gern mit noch mehr.

Hört mal zu! Wir müssen vielleicht schon heute, spätestens morgen, weiterreiten.

Wir müssen erst 'n paar Tage Ruhe haben. - Ich kann nicht mehr.

Ihr werdet schon können, wenn ihr erfahrt, um was es geht.

Und für diese große Sache brauch ich jetzt jeden Einzelnen von euch!

Ach, was wird das schon Großes sein? - Wir wollen unsere Ruhe haben!

Habt ihr schon mal was von einem Schatz im Silbersee gehört?

Einen Schatz können wir immer gebrauchen! - Um den Schatz im Silbersee geht es.

Wer kommt mit? - Ich! - Ich auch!

Wir alle kommen mit! Es lebe der Colonel!

Alarm! Alarm!

Narr! Das ist der Mann, auf den ich warte.

Was wollt Ihr? - Euch einen Tausch vorschlagen.

Den Schatz im Silbersee gegen das Mädchen. - Das wäre ein schlechter Tausch für mich,

denn ich hab ja jetzt beides. Durchsucht ihn!

Ich hab den Plan nicht mehr! Beide Hälften trug Patterson bei sich,

als uns die Utahs überfielen. Ich bin als Einziger entkommen.

Mir entkommst du nicht. Wenn du dich entschließt, die Wahrheit zu sagen,

sag mir Bescheid. Sperrt ihn ein! - Loslassen!

Vorsicht, er bricht aus! - Ich brauche den Plan nicht.

Ich kenne den Weg. Ich werde Euch zum Silbersee führen.

Aber dafür müsst Ihr Ellen Patterson freigeben!

Gut. Wir reiten in einer Stunde.

Wo ist Miss Patterson? - Führt ihn zu ihr.

Und noch etwas: Wenn einer deiner Freunde auftaucht, dann...

Ich weiß.

Lasst die Leute die Umgebung absuchen. - Auf die Pferde, los!

Auseinander!

Keine Angst, Ellen, der Colonel wird nur seine Leute mitnehmen. Und mit denen...

werden unsere Freunde allein fertig. - Aber sie haben uns als Geiseln, Fred!

Darum lockt sie Old Shatterhand in eine Falle, aber dazu muss er vor uns...

am Silbersee sein. Wir müssen alles tun, damit wir nur langsam vorwärts kommen.

Old Shatterhand und die anderen nehmen die Abkürzung durch das Gebiet der Utahs.

(Musik)

Ich kann nicht mehr. - Halt!

Was ist denn los? - Miss Patterson braucht etwas Ruhe!

Unsinn! Die Dame kann sich ausruhen, wenn wir am Silbersee sind. Los, weiter!

Reitet nur, reitet! Bei dem Baum da werdet Ihr nicht wissen, wie's weitergeht.

Absitzen!

Halt!

Hier ist ein guter Lagerplatz.

Sattelt die Pferde ab. Macht Feuer. Ich sehe mich inzwischen hier um.

(Knacksen)

Los, auf! Die Utahs haben uns umzingelt! Der ganze Wald steckt voller Indianer!

Schnell, auf den Felsen! (Castlepool) Das ist aber sehr unfein,

uns mitten in der Nacht zu stören.

(Musik)

(Vogelschrei)

Deckung nehmen!

Die Bleichgesichter sind von meinen Kriegern umstellt. Sie mögen sich ergeben.

Warum greifen uns die Utahs an? - Ihr habt unser Dorf überfallen...

und unsere Frauen und Kinder erschlagen! - Das ist nicht wahr!

Wir haben Euer Gebiet erst betreten, als das Dorf schon zerstört war!

Aravatea!

Hier steht Ovuts Avat, der Große Wolf, Häuptling der Utahs!

Und ich sage, Eure Worte sind Lüge! - Hier steht Old Shatterhand,

den ihr Pokai Mu nennt! Ich habe noch nie die Unwahrheit gesprochen! - Pokai Mu.

Keiner von uns tat den Utahs je Unrecht! - Und wer erschlug den Kleinen Bären?

Niemand! Meine Faust traf ihn, als er einen meiner Freunde töten wollte!

Der Kleine Bär ist nicht tot, er schläft nur!

Warum habt Ihr gestern auf uns geschossen? - Wir mussten uns verteidigen,

weil deine Krieger uns angegriffen haben, obwohl wir Freunde der Utahs sind!

Wenn das wahr ist, kommt mit uns und beugt Euch dem Urteil der Alten!

Als Freunde? - Als Gefangene!

Nein! Dann kämpfen wir!

Das ist Euer Tod! - Vielleicht!

Aber viele deiner Krieger werden mit uns sterben! Denke an mein Zaubergewehr!

Versprecht Ihr, Euch dem Urteil zu beugen, wie es auch ausfallen wird?

Ja! Wenn du versprichst, dass wir als Gäste unsere Waffen behalten dürfen!

Aber dann verlieren wir unseren Vorsprung. - Ich gelobe es! Hugh!

Ich habe gesprochen!

Ovuts Avaht tenka akh scha! Ovuts Avaht tenka ekena to nakh sin!

Ekena to nakh sin!

(Musik)

Wartet hier!

Wir behalten die Pferde bei uns, was auch immer geschieht.

(Unverständlich)

Hoffentlich haben die schon gefrühstückt.

(Unverständlich)

Geht zum Zelt!

Die Bleichgesichter sollen hier warten, bis die Sonne im Mittag steht und...

die Alten des Stammes ihr Urteil sprechen. Die Pferde... - bleiben hier!

Denkt Old Shatterhand an Flucht? - Nein, aber wir sind Gäste,

keine Gefangenen. Vergiss das nicht, Häuptling.

Sonst werde ich mein Zaubergewehr sprechen lassen. Sieh her!

Hast du die Sprache verstanden, Häuptling? - Ihr habt mir geschworen,

Ihr beugt Euch dem Urteil der Alten. - Wir haben keine Zeit, wir müssen weiter!

Wenn der Schatten des Pfahles die Lanze erreicht, ist das Urteil gesprochen.

Jetzt haben wir bereits zwei Stunden verloren!

(Unverständlich)

Castlepool! - Was ist das für ein Krach, gibt's Ärger?

Ja, fragt sich nur, für wen?

Die Beratung ist vorbei. - War auch höchste Zeit.

Jetzt ist das Urteil gültig und kann vollstreckt werden.

Vollstreckt werden? Das klingt scheußlich. Das klingt, als ob... - Ruhig.

Da kommen Häuptling und Medizinmann. - Ich bin kerngesund!

Die Alten sagen, Bleichgesichter haben das Blut unserer Frauen und Kinder vergossen.

Darum haben wir das Kriegsbeil ausgegraben und geschworen, jedes Bleichgesicht...

zu töten, das in unsere Hände fällt. Ihr aber sollt die Ehre haben,

um Euer Leben zu kämpfen. Nicht alle, nur der Tapferste: Old Shatterhand.

Sind meine Freunde frei, wenn ich siege? - Ja, aber du wirst nicht siegen.

Denn ich bin dein Gegner, der Große Wolf. - Was sind die Waffen?

Tomahawk und Messer. - Unfair! Dann kann ich auch verlangen,

dass er gegen mich antritt im Kegelschieben.

Das Bleichgesicht möge seine Zunge hüten! - Einverstanden. Und wo kämpfen wir?

Kommt mit!

Ich wette einen Papilio Parinda gegen einen Zitronenfalter, dass der Kerl

eine Teufelei im Sinne hat.

Mach es mir nach! - Ja.

Aber wir wollen den Stein nicht liegen lassen.

Er könnte uns beim Kampf stören.

Wenn der Häuptling nicht mehr Mut zeigt, wird man über ihn lachen.

Wenn Euer Skalp nach diesem Kampf an meinem Gürtel hängt, wird man sagen,

er hat einem Feigling gehört. - Wenn du so mutig bist, bleib stehen!

Ich bin es müde, ein altes Weib zu jagen!

Also, wer ist der Sieger?

Sein Skalp gehört mir! Aber ich will ihn nicht!

Ich bin ein Freund aller Indianer!

Der Große Wolf ist nicht tot! Ich schenke euch sein Leben!

Huga amon onk Pokai Mu.

Hüa!

A kay!

Winnetou! - Mein Bruder!

Was ist mit Ellen und Fred? Wie geht es meinem Kind?

Der Colonel ging auf den Vorschlag ein. Er ist unterwegs zum Silbersee,

mit den beiden als Geiseln. - Dann ist es höchste Zeit!

Ich bin am Dorf der Utahs vorbeigeritten. Die Krieger sind aufgebrochen.

Sie folgen Euren Spuren. Komm, mein Bruder.

Wenn wir dem Colonel nicht zuvorkommen, ist Ellen verloren! Und Fred Engel auch!

Da unten reiten sie schon.

Der Rollende Donner führt sie an. Uns folgen mehr als 30 Krieger.

Der Große Wolf brach sein Versprechen. - Nein, der Häuptling ist noch nicht...

wieder ins Leben zurückgekehrt. Zu dem Wortbruch wurden sie verleitet,

weil der Rollende Donner sie aufhetzte. - Auf dem Plan ist es ganz klar.

Vorbei an den fallenden Wassern, durch den Geister Canyon zum Silbersee.

Zum Canyon ist es nicht mehr weit. - Wir erreichen ihn morgen früh.

Eine enge Schlucht. - Sechs Männer mit Gewehren.

Und wer lockt sie in die Falle? - Winnetou.

Heya, heya, heya, heya!

(Musik)

Hey! Hey! Mir nach!

Hier!

Halt!

An diesem Felsen da kamen wir gestern vorbei. Wir sind im Kreis geritten!

Wir hätten links abbiegen müssen. Der Plan sagt nur, vorbei an den fallenden Wassern,

aber nicht, ob rechts oder links vorbei.

Nach links!

Wo sind wir jetzt, Fred? - Hier beginnt der Geister Canyon,

ein Indianerpfad führt hindurch. Morgen werden wir am See sein.

Fred? - Ja?

Gibt es noch einen anderen Weg zum Silbersee? - Nein.

Aber wenn Old Shatterhand uns voraus wäre, hätten wir doch seine Spuren gesehen.

Sie können schon Tage vor uns durchgekommen sein.

Außerdem haben sie bestimmt die Spuren verwischt.

Sei ganz ruhig, Ellen, und versuch, etwas zu schlafen. - Ja.

Die Utahs kommen. Nur der Rollende Donner hat ein Gewehr.

Gut. Ich fand die Spuren des Colonels. Er lagerte heute Morgen noch hier.

Wir dürfen jetzt keine Minute verlieren. - Sind die anderen alle bereit?

Ja. Sie sperren den Canyon am oberen Ausgang. - Gut.

Heya, heya, heya, heya!

Die Utahs sind blinde Krähen und ihr Häuptling Rollender Donner ein Lügner!

Legt die Waffen nieder, sonst lass ich mein Zaubergewehr sprechen!

Es gibt keinen Ausweg, ergebt euch! Oder keiner kehrt lebend...

zu den Dörfern der Utahs zurück. - Warum versteckt sich der Häuptling...

der Apachen? Winnetou ist unser Freund! - Hier bin ich!

Der Große Wolf hat den Verräter bestraft! Onk dak helon Ovuts Avaht!

Der Große Wolf hält seinen Schwur! Er bittet Pokai Mu,

die Utah-Krieger zu schonen! Zwischen ihm, seinen Freunden und den Utahs...

soll das Kriegsbeil begraben sein!

Absitzen!

Wo führt nun der Weg hinunter?

Na, wird's bald?

Ich glaube, nur durch eine Felsspalte. Sie muss irgendwo weiter vorne sein.

Platz da! Weg, mach Platz! - Lass mich!

Halt! Keiner geht vor mir! Es bekommt jeder seinen Anteil.

Wie viel, das bestimme ich. Die Gefangenen kommen mit.

Greg und Gonzales, bleibt bei den Pferden. - Warum gerade ich?

Das ist ein Befehl! Es wird keiner zu kurz kommen.

(Musik)

Also, wo liegt nun der Schatz? Wo?

Ihr habt versprochen, uns freizugeben, bevor ich Euch sage, wo der Schatz liegt.

Rede oder das Mädchen stirbt! Ich zähle bis drei. Eins...

zwei...

Auf dem Plan war die Stelle, wo der Schatz verborgen ist,

mit einem dunklen Kreis bezeichnet. Am anderen Ufer des Sees.

Ja, und weiter?

Es muss eine Höhle oder Grotte im Fels dicht über dem Wasser sein,

wo er sich befindet.

Bäume fällen! Wir bauen ein Floß.

Hey, hey, aufpassen!

Nachlassen!

Ja, wir haben ihn! - Gut so!

Bleib ganz ruhig, Ellen. Ich werd versuchen, ans Wasser zu kommen.

Meine Hände sind mit Lederriemen gefesselt und Leder dehnt sich, wenn es nass wird.

Tu so, als wolltest du nur trinken.

Hau ruck! Hau ruck!

Hau ruck!

Hey, was soll denn das? - Ich trinke, das siehst du doch!

Mach das ja nicht noch mal!

Ich sehe nicht ein, warum wir beide hier bleiben sollen. Einer genügt!

Ich geh runter zum See. - Halt! Wieso du?

Wir losen, wer geht. - Meinetwegen.

Hau ruck! Hau ruck!

Hau ruck!

Halt fest! Vorsicht! Pass auf!

Komm.

Halt! Keine Bewegung!

Ja, das könnte euch beiden so passen!

Los, raus! - Fred!

Der Colonel soll her!

(Unverständlich)

Ich fahre mit Hilton, Knox und Hartley zur Grotte. Wenn ich in drei Stunden...

nicht zurück bin, hängt ihr den Kerl auf! Mit ihr könnt ihr machen, was ihr wollt.

Schneller! Beeilt euch! Schneller!

Ich bin der Freund von allen Indianern.

Der Häuptling hat sein Wort gehalten.

Ich brauch Eure Hilfe. Nicht für mich selbst,

nur um die Verbrecher zu bestrafen, die das Blut Eurer Frauen und Kinder...

vergossen haben. Diese Männer sind böse.

Und haben Waffen. Aber mit Eurer Hilfe werden wir sie besiegen.

Hugh! Ich habe gesprochen.

Dort! Dort drüben anlegen!

Wer bist du? - Nintopan hauy.

Das ist Tonkawa, das bedeutet "der Große Bär".

Elbakh Scha bakh ome on.

Der Hüter des Schatzes. - Wo ist der Schatz?

Ni akh Omeon? - Wo?

Wo ist der Schatz, du Hund? Na schön, wir finden den Schatz auch ohne dich!

Gold! Gold! Gold! - Gold! Gold! Gold!

Zurück!

Aber Colonel, hier ist doch genug für uns alle.

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Die drei Stunden sind längst vorbei! Macht den Strick fertig!

Los, wir versuchen's noch mal. (Alle) Hallo!

Wo ist der Colonel? Warum kommt er nicht zurück?

Fahrt doch rüber und seht nach. - Du wirst schon noch reden!

Losschneiden und aufhängen! Die Kleine soll sehen, wie schön er zappeln kann.

Fang auf!

Fred! Fred! Lasst ihn los! Er hat nichts getan! Nein!

Los, rauf mit ihm! - Haltet ihn fest!

Gib die Schlinge her!

Fred! Nein!

Weg mit dem Stein!

Fred! Fred!

Jetzt hab ich aber genug!

Halt, stehen bleiben! Keine Bewegung!

Bitte, nein! Ich hab nichts getan! Ich hab Frau und Kind!

Papilio Polymnestor Parinda!

(Musik)

Glaubt Old Shatterhand jetzt, dass wir seine Freunde sind?

Die Utahs sind tapfer Krieger. Der Große Wolf ist ein guter Häuptling.

(Musik)