Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I took that guy's crap the whole goddamn trip.

If I catch that slug onshore, I'll break his lousy neck.

Hey, here's the top. Now listen, don't worry about it.

Six months. That's all. - Yeah, six months in this place.

But then you get your ticket back. And, hey listen .. fight.

It's history. Forget it.

Yeah, I tell you what Ron, I don't like to mention it.

Oh ..

Hey listen, do me a favor will you? - Yeah, sure.

When you get to Berman, would you buy some flowers?

I figure by tomorrow, I'll tell her I'm sorry. - Okay.

I'll see her when I get there. - Yeah.

You take care of yourself, huh. - Yeah you too, Rocky.

So long, Tommy.

That's a raw deal you got, Tommy.

I know it Ernie. What the hell am I going to do?

Ain't you got a Godfather that's in the union?

Yeah, I got this guy named Karenski.

I'm on suspension. - Shit.

Well, you can't sleep on the goddamn docks.

I've got a brother-in-law that's got an apartment building in the city.

Get yourself a place there.

It ain't Gracie Mansion, but it's cheap.

What the hell am I going to do in this city?

I hate this place. I can't even breathe here.

I haven't got any money, anyway.

Here, have some more orange juice.

New York.

New York.

I need a ship, Karenski. - I ain't a magician you know.

Now you screw-ups give me a real pain-in-the-ass. You know that?

Karenski.

I need a ship.

Maybe I can get you something on one of the Panamanians.

But you got to speak Spanish. You speak Spanish, Gamble?

Yeah .. yeah, sure.

"Buenos días .. Good morning."

Buenos dias .. good morning.

"¿Cómo estás."

¿Cómo estás.

How are you? Muy bueno, gracias.

"Very well. Gracias."

Hey kid. How are you doing?

Muy bueno. Gracias, ¿Cómo estás. Very good. Thank you. How are you?

Wise guy.

Hey, why is a buck like you learning Spanish? Are you a social worker?

No, I'm the Ambassador for Puerto Rico.

Hi babies ..

Hey!

Hey you bastard, I think you just got wet.

Hey mister, I'm really sorry. I was just watering my plants.

I didn't know you were down there. Really.

"Cuál es el nombre de hermanos?"

"What is your brother's name?"

Hello.

Gee mister, I'm really sorry about that. I didn't know you were there.

Did I ruin your clothes? - Uhuh. Don't worry about it.

You're new in the neighborhood, right? I saw you move in yesterday.

I hope you like it here. I know it's not Park Avenue, but it's not too bad.

So you're learning Spanish, huh?

I always wanted to learn French myself.

I never just got the chance.

That's a beautiful picture.

I didn't know you were an artist .. how about that?

Yeah, I'm "Michelangelo".

Oh excuse me, look at me now, would you.

Christ, I didn't even introduce myself. I'm Marsha Bernstein. I live upstairs.

I guess you know that already.

Pleased to meet you, Michael.

A cute apartment you have here.

Oh, what's this? Boats?

You must be in the Navy or something, right?

You know, I always wanted to travel all my life, but I just never got the chance.

Being a hairdresser and all, you just don't get much chance to travel.

I've been to Miami, though.

Twice as a matter of fact. You know, on one of those tours.

Where you get breakfast and the hotel all in the same price.

Last time I got this horrible sunburn. That's how come I have these freckles.

A real, nice guy.

Michael whatever-your-name-is.

Come on Herbie, let's get a picture. Come on .. come on, Herbie.

Come on .. come on Herbie.

Do you guys mind?

I mean, do you mind? First we take one of me and my fish here.

Then I'll let you share in the glory.

Alright, hold it.

What the hell's holding you, Herbie? Come on.

It doesn't work.

What do you mean, it doesn't work? - It doesn't work. It's a piece of junk.

It doesn't work. - For Chrissakes, let me see it.

I got to do everything around here.

What's the matter, can't you do nothing right? You forgot to advance the film.

Try not to screw anything else up, okay?

Who am I, a photographer? - Where's my fish?

Hey, bring back my fish!

Hey! Get the fish .. hey, grab that kid!

Hey Ambassador, catch!

Hey, what are you doing?

Sitting here talking to my fish. What does it look like I'm doing?

He's talking to his fish! What are you, a wise guy? Give me my fish.

Who the hell is this guy?

Some guy just moved into the neighborhood. How do I know?

He's a wise-guy.

You and your fish. - Me and my fish.

Wise guy!

I don't believe this.

"Es usted de los Estados Unidosos?"

"Are you from the United States?"

"Si Señor."

"Puede hablar español?"

"Buenos noches, Don Carlos".

Yeah, yeah! Come on in!

"¿Hablas español?" "Un poco".

"Do you speak Spanish? A little."

Un poco .. a little.

"Puedo presentar mi amigo".

"May I present my friend."

Me presento ..

"Me alegro de conocerte."

"I'm glad to know you."

[ music - loud ]

Don't you think you can you turn the music down a little?

What?

The music. Would you turn the music down? I'm trying to work next door.

Get a day job!

Hey .. Carmine. - Yes?

The man wants us to turn the music down, man.

Oh yeah? That's a sure thing, pal.

[ music - VERY loud ]

Carmine, this guy is definitely not playing with a full deck.

Buenos.

Listen, I haven't got a phone yet. Maybe you can call me at this number ..

It's .. Whitehall .. 4 9 9 4 5.

Yeah.

Yeah, thanks Karenski.

Anything else, young man? - Yeah, I need some aspirin.

Look, I .. I don't have a phone, I was wondering, maybe ..

You want I should take the phone calls for you, right?

Well, if you wouldn't mind, please. Just until I get my phone.

Everybody in the neighborhood wants a phone .. alright.

If you get a phone call, I'll page you.

You'll page me? - I'll page you.

I'll walk out the back and holler your name. If you're home, you'll answer.

If you're not home you won't answer, right? Okay, I hang up the phone.

Okay, great.

You're Abe, aren't you? - Yeah, who else?

What's your name? - Tom.

Tom Gamble. I live right round the corner at 336.

Do what? - 336.

That's good .. won't have to holler so loud.

I need some peanut butter, too. - Next to the top shelf.

Put this on my Mastercharge.

When I was younger ..

Take a little advice .. stay away from those animals.

I'm just passing through. I mind my own business.

Let me tell you something.

It used to be a nice play to live in. Right here .. this neighborhood.

Everybody knew each other. Everybody cared for each other.

All of a sudden, it's changed.

Excuse me. I'm an old man, and I talk too much.

Hey, tough guy.

Before your friends can cross the street, I'll bend this six-pack around your head.

Don't mess with me, punk!

Who is that dude?

Hey. - Dan.

Cómo estás? .. Siéntate.

Bravo .. how you doing, man?

Okay, Angel.

I got a job as a dishwasher.

Over in Brooklyn .. it's not too bad.

And you .. how you doing?

Didn't you hear? I'm studying to be a stockbroker.

That's what I've been, man.

Gracias, Angel.

I got you a present.

Paint me a picture.

My God, it's Whatsisname.

Somebody help me!

Want some coffee?

Alright, look, if you get hungry, there's some Kentucky fried in the refrigerator.

You really gave me a scare last night.

You want to tell me what happened?

You got any aspirin?

Right on the night table.

You're not going to do anything stupid, are you?

Huh?

You know, like trying to get even for what happened.

Don't worry about it. - I am worried about it.

Remember me? I'm the one who dragged you up the stairs last night.

I just want to mind my own business until I can get the hell out of this slum.

That's what I thought. The Souls.

[ alarm clock ]

Damn. I've got to get to work. I'm going to get killed.

Listen .. stay as long as you like. You know.

If you're hungry, just eat that chicken.

I guess .. I guess I'll be back about six.

Better get some rest. You look terrible.

See you.

Hey.

My name is Tom .. Tom Gamble.

See you later Tommy Gamble.

Hey kid, look what I've found!

Hey, that looks good, Whacko.

We can get four or five dollars from the junk store. - Yeah?

Yeah.

Hey, what are you guys up to?

Hey, Ambassador, what happened to you?

This? Oh nothing. I fell off a ladder.

Oh yeah, looks to me like The Souls were there to pick you up.

Be careful man, they're one, bad bunch of dudes.

You guys certified for scavenging? - Yeah .. see.

Hey ..

You ..

See any alligators? - Alligators?

What the hell you talking about alligators, man?

Ain't no alligators around here, Jack. Any fool would know that.

Yeah, any fool knows that.

You mean to say two smart guys like you don't know about the sewer alligators?

Bullshit! How'd the alligators get into them sewers, man?

A few years back, kids used to get them as pets.

They'd send them up from Florida in the mail. Little bitty ones.

And their mother would try to get rid of them. So they flush them down the toilet.

I hear some of the little ones survived and now they are about twenty feet long.

They even sent some guys down there looking for them one time.

Did they ever find them?

I don't know.

Those guys never came back ..

Hey Ambassador .. still trying to learn Spanish?

Yeah .. are you going to teach me?

Yeah.

You got to hear in natural, the way people speak it.

You ain't going to learn it off no dumb record.

I'm supposed to learn Spanish from watching a movie, huh?

Yeah, right. You listen, I'll translate. I'll tell you words.

How do you think Puerto Ricans learn good English, huh?

By watching American movies, that's how.

I need a ticket. - You must be with your Papa.

Ah bueno, twelve dollars.

What was all that about?

Nothing. I think you don't like this flick.

What's it about? - I think it is a comedy or something.

I can't see a thing in here.

What the hell is this? - Shush. I'm trying to listen.

[ door knocks ]

Who is it? - It's me, Tom Gamble.

You're not going to invite me in? - I'm busy.

Are you going to be busy later on, too?

It depends.

It depends on what?

it depends on what you have in mind.

I thought maybe we might get together.

You mean, on a real date?

Yeah, sure.

A date.

Okay .. I'd love to.

So, I'll see you around .. - Eight o'clock.

See you at eight.

Well ..

Where we going?

Just a little to the right of the center-pin.

Hey, you know I really liked that bowling.

We got to do that again soon, okay.

Yeah .. as soon as they repair the alley.

I didn't hear any complaints.

Hey, you know, it's still early. You want to do something?

Sure .. what do you have in mind?

I got a lady I'd like you to meet.

A lady?

There she is.

When I was sixteen, I started shipping out on coastal freighters.

And then I got into heavy-lift ships and tankers.

All I ever really wanted to do was sail.

There is nothing on God's ocean like a sailing ship.

Someday I'm going to sail off on one of these .. and maybe never come back.

What about you?

How come you live in that neighborhood?

I don't know .. how come you do?

I'm just passing through.

You know the stupid high-rises on the upper west side?

Where they got a doorman and an elevator and all?

I used to live in one of those.

It was so expensive I had to have three room-mates to split the rent.

You know, it's really funny.

I live in that place.

Two years, right.

I never knew the name of one of my neighbors.

At least on Barrow Street people care. They say hello.

Besides, I grew up there. - You did?

Yeah .. some of my family still lives there.

My aunt Sophie is right around the corner.

I guess like they say.

Pigeons always return to Capistrano. - Hey, what?

Pigeons always return to Capistrano. - You mean swallows, don't you?

I don't know. - You New Yorkers ..

There's no girls on a ship, right?

Yeah, right.

Sometimes you get lonely?

You mean, don't I get horny.

No, I don't mean horny, I mean lonely.

No, I don't get lonely or horny.

Why, you don't like sleeping alone, do you?

I don't sleep alone. - Who do you sleep with?

My shipmates.

Men.

In the same bed? - Bunks.

We sleep in bunks.

You mean like this?

Well, not all the time, just ..

Sometimes, you know. You're out at sea for a long time.

Why do I believe you, you Irish bastard?

After my mother died, they put me in a bunch of foster-homes.

What's the matter? You didn't like them?

They were okay.

But I felt out of place, you know.

Anyway, I ran away so many times, they quit chasing me.

So, how do you get by? - Me and Whacko?

We do alright. We look out for each other.

It's Whacko!

Hey Kid, hold on, hold on. Just stay right here.

Here kid, give me that.

Wait a second .. wait a second.

You doing okay? - Yeah, thanks.

You alright, Kid? - Yeah.

Do you like that?

I understand.

But listen, please. You got to help me get out of here.

Yeah.

Okay.

Thanks Chris.

Hey, Tommy! Hey Tom!

That's .. Tommy .. right?

Carmine.

The fish.

Hey Tommy, tell me nothing .. but ..

How's about you come to the Clubhouse and we tip a few .. have a couple of drinks?

Yeah, what the hell. - Yeah?

Sure. - No kidding, yeah?

Carmine.

What's this .. Sportsman? - Sportsman.

It's a religion, Tommy.

That was my jacket.

I was one tough son-of-a-bitch then.

Yeah .. we was all tough.

As tough as you.

I come in drunk one night.

I just fell asleep in bed.

When she comes in .. she just finds me in the sheets.

It's like a sack.

She beats the shit out of me.

Carmine!

Carmine!

Oh shit, Tommy.

Carmine!

Alright, alright. I'm coming.

I got to go.

I'm coming, Gracie.

"G" - forty-nine.

"N" and one.

Oh yes, bingo! Hello, hello.

You don't need to check it. Because I read it alright.

Here we go. Here we go.

You're screwing my kid's birthday. - I'll take good care of it, see.

Cheers, Carmine.

Hey, why don't you leave the girl alone?

I'm sitting down. I'm sitting down. I'm sitting down!

Angel.

Angel Cruz!

In the name of Jesus .. leave.

You violate .. the Holy, mother church.

And your soul is condemned on you.

Eternally to Hell!

What do you know about Hell?

God forgive you .. Angel Cruz.

Now .. God is on my side?

Okay, tell me what happened. - Man, I don't know nothing.

I didn't see nothing. I didn't even hear nothing.

What about you people?

Why the hell don't you do something about those animals?

Hey De Franco, you going to come down and sign a complaint, or what?

Sign a complaint? You want me to sign a complaint?

What I want to know is, when you going to give us protection from those trash?

Shoot them! That's what you should do. Shoot the sons-of-bitches!

Hey, calm down.

He, De Franco, what the hell do you want from us, huh?

You sign a complaint and then we'll pick them up. Okay?

Bullshit. They'll be out in a day. I've got to live around here.

I'm going to get myself a gun.

You're going to what?

I said, I'm going to get myself a gun.

Look, loudmouth. I don't want to ever hear that shit from you again.

I catch you running around with a gun, and I'll jump on your ass. You got that?

Got that?

A bit of a hothead.

Yeah, arrest me, huh? Sure, he's going to arrest me.

New York's finest. Take a goddamn coffee break!

Hey look, grease-ball. I'm just going to break your face one time.

Shut your mouth, I'm warning you.

Stop.

I'll sign the complaint.

Abe.. what are you doing? You'll only make trouble for yourself.

No, I don't care .. no choice.

This is one Jew they're not taking lying down.

Take me down town to sign the papers, whatever.

Right. Come on, get in the car.

Watch your head.

So, I get this son-of-a-bitch cornered in the kitchen, you know.

The biggest rat .. the biggest rat you've ever seen.

I've got the kitchen mop in my hands, right.

Take that, take that.

The rat don't move. I look down at him, and he's looking up at me.

And then he jumps up and bites me right here.

I had to get rabies shots. - Imagine that.

How's the rat?

How's the rat?

How's the rat?

Dirty stinking son-of-a-bitch.

Hey, Carmine, what you talking about, man?

I remember when being a Sportsman meant something.

When we were the toughest guys on the East Side.

Didn't take no shit from nobody. So what happened, huh?

We let The Souls .. shit on us.

Make us afraid to walk in our neighborhood.

Well I say there's going to be things changed around here, starting now.

What do you mean, man? - What do I mean?

I mean getting organized again.

Hey Tommy, where you going?

I got to leave. - What are you talking about?

This concerns you too. - No it doesn't.

It's not for me.

Look .. this isn't my home. I don't belong here.

I'm looking for a ship. As soon as I find one, I'm gone.

I'm sorry.

So, Marsha.

How come such a pretty girl like you looks so tired?

I just have a splitting headache, that's all.

You got a headache?

Go to the back of the bathroom there. Two aspirins on the sink.

Two! Take both.

Give me. I'll fill that out for you. - Thanks, Abe.

Go!

Abe .. you made a mistake last night.

I'm not afraid of you. Get out of my store.

You got to learn. - Get the hell out of here!

Go on, get out of here!

Hey, it's not that bad.

Abe is going to be alright.

I can't wait to get out of this apartment. Let's go take a walk.

It's dead.

There isn't enough sun in here.

I don't want to go out. - It's just what the doctor ordered.

I got a surprise for you. - I don't want any surprises.

I know you are going to like it. You've been in the house too long.

It's all yours. - Ain't it pretty?

There is a lot more sun up here. They should do better.

Tommy! - Hey, come on.

These guys did all the work.

A beautiful garden.

I'm glad you like it.

This is how it is. I got you a spot on a container ship "American Trader".

Pier 44. You leave in one week.

I got it. Pier 44. - Just remember.

You report on time, and in shape.

You screw this up and you can forget about ever seeing this again. Ever.

You read me? - Yeah, loud and clear.

One week, on time and in shape.

Jesus Tom, don't you ever keep anything in here but beer?

Huh?

You know you should eat. You're a bum. - What did you say?

Where were you today? - Looking around for work.

Any luck? - Nah, nothing yet.

So, how come there is nothing for you?

I told you. I'm on suspension. They pulled my union book.

Why all the sudden passion?

Because it feels good.

What is this shit? - This is a garden?

What kind of garden is this?

A botanical garden? Madison Square garden?

A garden of shit?

Hey, look at this.

You're stamping things down, man.

Is that a cabbage?

Leave me go.

This don't look like a flower.

Wait a second.

Tommy, Tommy. Come quick.

Oh Jesus Christ, kid. What happened?

I tried to stop them, Tommy.

I tried. - I know you did, Kid.

Wait, wait.

He's mine.

Come here, punk.

Come here, punk.

Come here, punk.

You want to fight, you want to fight?

You want to fight?

You want to cut me, man? Come on, punk!

You left your brothers.

You left your brothers and you ran.

Bandana wanted to take him alone. He told us to stay back.

He said the new guy was his.

The Souls ..

Are not for sale.

You got to die, Bro'.

Please ..

Please ..

Now we're going to make the new dude ..

Slow bleed ..

Angel! Angel! Angel! Angel!

Angel! Angel! Angel!

You're finished, big man.

You're dead.

Maybe not tonight.

Maybe tomorrow night.

One night for sure.

You got a second? - Sure. I got time.

Look what I bought.

Aren't they the cutest thing?

You can think I'm really stupid, but I named them after us.

You see the blue one? That one is Tommy.

And the green one, that's Tracey.

Tracey?

I know my name isn't Tracey, but ..

That's what I would have been named if I could have .. not Marsha.

That's a stupid name.

You want something to eat?

I'm just going to make some grilled cheese.

No thanks.

Tommy, you never eat. - I got a ship.

What?

Yeah, I'll be leaving in the morning.

It just came up. I really can't pick and choose. I won't have another chance.

What the hell do you want from me, Marsha?

Stay here and get myself killed in these lousy, stinking streets?

I don't belong here. - What are you making excuses for?

You go because you want to go.

Because that's what you do best.

What are you laughing at?

Such a stupid name.

Tracey Bernstein. Sounds dumb, doesn't it?

I got to go.

I'm just really sorry it didn't work out for us, Tommy.

Take care of the arm, okay.

If you need anything, Marsha will be around.

Me and Whacko, we don't need nothing.

I'm going to miss you, Tommy.

I'll miss you too, Whacko.

You should have said "good luck" or something.

He still was our friend.

He ain't no friend of mine.

Shit. I don't give a damn about that sucker.

He's got a line of bullshit a mile long.

We was chumps to believe him. Working our asses off in that stinking garden.

Dumbest thing I ever did.

Don't you see he didn't want to go. It was those Souls that ran him out.

[ door knocks ]

Tommy!

Come on! Open up!

You're not going to use that on me, are you?

What can I do for you?

Since when do I need an excuse to see a friend?

Boy oh boy .. I tell you. You did it, man.

Didn't you?

Tommy, you know nobody has ever taken it to The Souls like you did.

Nobody!

You got a beer or something? - Yeah, yeah. Sure.

Well, you really showed them, Tommy.

Everybody is talking about it. You're a hero now.

Hey, come on. Knock off all that "hero" shit, huh.

What do you mean? You massacred them three guys. You're a hero.

Yeah, I worked over those scumbags because they hurt the kid.

And they hurt the kid to get to me.

You know, The Souls ain't going to let it stop there, Tommy.

Yes, I know. They've already been around. - Yeah, well we got to make some plans.

And you got to be careful.

I mean, Angel Cruz is no dope.

And you showed the neighborhood that ..

That The Souls ain't invincible. That they can be beaten.

Hey Carmine .. forget it, huh.

I'm leaving, I got a ship. I'm going.

You're leaving?

Hey .. Carmine, let's not bullshit each other.

If I stay around here, things are going to get hot.

Who's going to stand up with me, huh?

Will you, Carmine?

How about Herbie or Abe, huh? Sportsmen. Toughest guys on the East Side.

Where the hell are they, huh? Where are they right now, Carmine?

Hey, Carmine.

I'm alone.

[ radio: boxing match commentary ]

You were great weren't you, Whacko? A regular Superman.

I bet you weren't afraid of nobody.

The fight is good.

All those people cheering for you.

Boy ..

You know, I wish I could see you fight.

Goodnight champ. - Goodnight kid.

The fighting foe.

Hey look. it's Whacko.

I don't like you pushing Tommy out.

He's gone.

What did you expect?

Don't be a dreamer, Carmine.

Well, looks like it's going to be a hot one.

Hey .. pull over!

What a welcome. He didn't hurt nobody.

No. I want to stay with him. I want to stay.

Right, everybody get lost. We meet up by the air-shafts in thirty minutes.

Tommy, I'm going to get us a goddamn army.

Bandana .. get everyone together.

It's time to .. get down.

How much do you need?

Tommy's back.

I'm telling you, he's back.

You hear me? Jerry, he's doing something me and you never had the balls to do.

What's the matter?

Hey Davey, Davey .. you know The Souls are out there right now.

They're hunting him down .. I mean, we're going to stand by him, right?

Hey, what's the matter with you guys?

Well, I'll tell you this.

The Souls are going to have to go through me, Abe, Herbie and Paulo first.

Paulo.

What did we do for Abe, and Whacko?

Nothing.

Ashamed.

I'm ashamed.

Marsha, it's me Tom. Let me in.

Tommy.

I didn't want you to go.

More than that, I don't want you dead.

Come here.

Here's two thirty-five and another three. Take it. No strings.

Go someplace far away. You were right.

This place is a dump.

Go to Florida or California.

If you want, you can call me and I'll come out there.

But only if you want.

I just want you to do me a favor.

Hang up shirts will you.

They get awful wrinkled when they've been in a bag that long.

I'll be waiting for you.

Hey Tommy.

Herbie.

Abe.

Where is the army?

You're looking at it.

Jesus Christ. What we going to do now?

We ain't got a lot of choice.

Hit and run. Then we hit them again and we're running.

What do you talk, man? We can't go down there. We'll be killed.

To ask us to go down there again is crazy.

It's like asking Custer if he'd like another crack at the Indians.

I'm getting the hell out of here. - Herbie, Herbie.

We took it to them tonight.

Now we gave them notice that we ain't going to lay down no more.

Now these streets are our home.

They took it away from us, and I want it back.

I live here now, too.

And I'll be damned if I'll let anybody run me off.

I don't know how he gets me into these things. Jesus Christ.

Come on, come on. Get down, get down!

The Souls are by the church. Come on.

Come on!

Hurry up.

Come on.

Come on Herbie, move it!

Come on rat-bastards. We ain't going to lay down for you.

Don't shoot. Don't shoot. Keep them back.

Carmine! Carmine, hold it!

Your man's dead. Angel got the power.

Get off of me! Get off of me, man.

There he is!

If you come back here again ..

I'm going to personally break both your legs.

I want to sign a complaint.

I want to sîgn ä complaint, too. - Yeah, me too.

Yeah, me too.

T-G oö