Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Arriv�e du vol 171 en provenance de Hong Kong, porte no 3.

Cela fait combien de temps que vous n'�tes pas venue � Manille,

- Mme Carter ? - Presque un an.

D�sol� que vous soyez revenue en ces circonstances.

- Cela doit �tre un choc. - Un histoire si horrible !

Un si horrible accident !

- Pauvre Frank ! - Oui, pour tous les deux !

Oui, Mr Alden aussi. Le c�ble f�t tellement un choc que...

que je n'arrive plus �...

- avoir les id�es claires. - Bien s�r, je comprends.

Etiez-vous une bonne amie de Mr Alden ? - Non, pas vraiment !

C'�tait un vieux copain de marine de Frank qui...

est arriv� � Manille juste au moment o�

Frank et moi, h� bien, juste au moment o�...

j'ai d�cid� de repartir aux Etats-Unis.

La police a class� l'affaire. Ici et � Mindanao.

Je me fiche de ce que dit la police.

Je ne peux croire �a au sujet de Frank et...

� cette ridicule histoire. Vous et moi, Mr Kapunan...

savons que des choses aussi simplistes,

- �a n'existe pas ! - Je suis d'accord.

Mais apr�s avoir entendu toute l'histoire,

il est difficile de l'expliquer autrement.

Cette derni�re semaine, la police,

le consulat des Philippines ont r�colt� des d�clarations

tr�s d�taill�es de toutes les personnes

impliqu�es. Nous avons reconstruit

chaque d�tail correctement mais logiquement...

- tout n'est pas explicable. - Des tr�sors enfouis...

des princesses mortes, Mr Kapunan...

vous �tes rest� au soleil trop longtemps !

Vous changerez pas d'avis et rester

quelques jours de plus, �a faciliterait les choses !

Non d�sol�e, je prends cet avion pour Hong Kong dans 3H.

Je ne resterai pas plus longtemps que n�cessaire.

Je signerai la procuration et quand les choses seront pr�tes,

vous me les enverrez � San Francisco.

Comme il vous plaira ! A part les polices d'assurance,

il n'y a pas grand chose d'autre. Les �quipements couvriront

- les dettes importantes. - Vous venez de dire...

- les polices d'assurance ? - Oui, je vous pensais au courant.

Mr Alden n'avait pas de proche parent.

Son b�n�ficiaire �tait votre d�funt mari.

D� aux circonstances inhabituelles, nous avons d�cid� de taire tout ceci

- le plus possible. - Je comprends.

D�livre-moi Seigneur de ce jour �ternel,

cet horrible jour o� ton fils bien-aim�

� souhait� sauver les hommes et les amener vers...

la connaissance de la v�rit�. Nous jurons, oh M�re de Dieu

- de convertir tous ceux qui... - Qui est la jolie fille ?

Elle s'appelle Maria. C'�tait une amie.

Elle s'occupait de tout. Le vieil homme est Sebastian.

Vous vous rappelez de Sebastian ? Il est rest� avec votre mari

durant de nombreuses ann�es.

- Je me rappelle de Sebastian. - Il n'�tait pas l� quand

- cette sale histoire a commenc�. - Sait-on vraiment...

- ce qui s'est pass� ? - Mme Carter, j'ai bien peur que

vous deviez, tout comme nous, tirer vos propres conclusions.

Ils venaient de finir un travail de sauvetage dans le golf de Moro.

Alden �tait parti � Manille et votre mari et Sebastian

avaient pris le bateau.

Un jour, en plongeant, votre mari a d�couvert

une ancienne �pave et il d�cida de l'examiner.

Sebastian, regarde. J'ai trouv� �a dans une vieille �pave espagnole.

- �a vaut quelque chose ? - Espagnol, oui tr�s vieilles.

- Perles Sulu, tr�s bonnes. - Y avait une marque sur le bateau

mais impossible de voir ce que c'est !

- La date �tait 1850. - Peut-�tre la flotte de Nakia.

- Nakia ? C'est qui ? - Il a d�truit la flotte Moro �...

la bataille de Hulong. Il a pill� la ville,

et a emmen� les tr�sors des pirates Moro !

Puis, il y a eu un ouragan qui a �parpill� sa flotte avant

- qu'il puisse revenir � Manille. - On a peut-�tre trouv�

quelque chose, mon vieux ! Je redescends pour jeter un oeil.

Tu donnes notre position, tu prends les cartes,

on repart ce soir, j'appellerai Larry � Manille.

Je ferai des recherches et je reviendrai ici.

TERREUR DANS LES PROFONDEURS DES MERS - MCMLXXIV (La Vierge � T�te De Mort)

Un instant !

Larry ?

Content de t'avoir, mon vieux, j'ai trouv� l'�pave.

Il se trouve � 15 M. Il faudra du matos de plong�e.

Un navire de guerre dat� de 1850. Doublons, perles, faudra v�rifier.

Oh ouais, mon pote, je vais v�rifier �a.

J'irai au mus�e demain de bonne heure pour v�rifier.

�a pourrait �tre un de ces rafiots de l�gende de Sebastian !

C'est pour �a que je veux que tu v�rifies. Au fait,

je suis pas en veine, combien au sujet du bateau de p�che ?

Ouais, y a un petit probl�me

avec le titulaire de la d�claration, y a un passif alors...

faudra 3 � 4 mois avant de toucher le pognon.

- Tu m'as entendu ? - Ouais, je vais creuser un peu.

Si j'ai pas de nouvelles, je t'attends apr�s demain.

- Je connais aussi quelques l�gendes. - Vraiment, ma petite ?

T'es la plus grande l�gende de toutes !

- Tu as parl� � Larry ? - Ouais, il va au mus�e demain.

Si �a marche, il sera l� le lendemain. - �a va marcher !

Sois pas si lugubre ! On a besoin du fric !

On aura rien de ce travail de sauvetage avant 3 ou 4 mois.

Je veux pas ce genre d'argent. Il n'apportera que le mal !

- Carla, un autre verre. - Tu bois trop vite !

Ne parle pas comme �a devant les autres !

S'ils font 2+2, on les aura sur le dos sur cette �le !

Ainsi que le gouvernement. Souviens-toi qu'ils veulent

50% de ce qu'ils consid�rent comme un tr�sor national.

De plus, j'ai le Saco... qu'importe leur nom sur le dos.

Si tu veux pas ce fric, moi oui et s'il est au fond,

je mettrai la main dessus.

Ils racontent ces contes de f�es pour emp�cher

des gens comme toi de le rechercher !

C'est vrai ! J'y crois ! Je vis depuis longtemps

et j'ai peu d'�ducation mais je sens le mal, dans l'air.

Dans l'eau et dans ceci.

�a lui appartient, tu n'aurais pas d�

le toucher. Il a des pouvoirs magiques.

Pas si fort que �a. Elle a cette ferraille

depuis un si�cle. - Exact. Mais maintenant, elle est libre !

- Je vais prendre l'air. - Je viens. - Non reste l� !

Assieds-toi, ch�rie et surveille bien le vieux.

Belle, n'est-ce pas ? C'est Leila, l'ultime princesse

vierge des Moro...... Traditionnellement,

elles devenaient princesses � 14 ans.

Et sacrifi�es � Allah � 21 ans.

- Pourquoi le masque ? - Une fois choisie,

il �tait tabou de regarder son visage.

Seul Allah pouvait le voir lors de son sacrifice.

Le style de religion des Moro �tait constitu� d'�tranges....

anciennes croyances pa�ennes

ainsi qu'un int�r�t superficiel envers les noms

et symboles musulmans. Cette tribu en particulier,

avaient d'uniques croyances. Parmi elles, leur pouvoir

�tait d�pendant d'une lign�e

ininterrompue de princesses vierges. Quand les Espagnols

captur�rent Leila avec le tr�sor des Moro,

ce fut la fin de la puissance des Moro.

Voici Hulong, ancienne capitale de l'empire des Moro

sur l'archipel de Sulu. La flotte de Nakia

a d� suivre cette route

vers Manille. Cependant, l'ouragan a frapp� ici,

au mileu de la mer de Sulu.

Les bateaux furent �parpill�s dans cette zone.

Et l�, Frank a d�couvert l'�pave. L'endroit est tr�s accessible.

Je vois �a.

Il y a de vagues liens entre diverses tribus.

Avec diff�rentes coutumes. La tribu de Leila...

venait de Malay et connue sous le nom de Meylan Kebal.

Les femmes avaient une importante position.

Propri�t�, actionnariat, nom de famille, tout passait par la m�re.

Le MLF originel !

Voici le symb�le de leurs symb�les d'autorit� religieuse.

Le plus important est cette amulette.

Les princesses vierges ont �t� � l'origine de cela.

C'est suppos� avoir des pouvoirs magiques du bien et du mal !

- Qu'est-il �crit ? - C'est de l'Arabe.

Un dialecte ancien et rare. Il est dit que le porteur

est prot�g� par Allah et ne sert qu'un seul Dieu !

Le porteur sert Allah

et ex�cute sa volont� comme cela nous a �t� r�v�l�.

Cette amulette magique rend tout cela possible, hein ?

Tu peux en rire, Larry

mais les Moro croient en ce qui concerne l'origine de cette amulette.

Cette tribu a t-elle �t� d�cim�e par ce Nakia ?

Non, certaines d'entre-elles existent toujours.

Ce sont des fanatiques qui se nomment eux-m�mes

les aigles des mers.

Ils attendent patiemment le retour de Leila.

Afin de r�cup�rer leur tr�sor et retrouver leur puissance perdue.

Ils croient que Leila est toujours en vie

dans un �tat de sommeil et qu'elle attend le moment propice.

- Et ensuite ? - Je ne sais pas.

Les aigles des mers ont de nombreux secrets.

Des l�gendes. Ils pensent reconna�tre la science.

S'ils savaient que toi et Frank cherchiez quelque chose,

- ce serait ennuyeux. - Je compte sur ta discr�tion.

Si on trouve quelque chose, toi et ce mus�e en profiterez.

Frank plonge toujours en ce moment ?

En fait, il s'est install� � la plage et campe pr�s de l'�pave !

- Qu'est-il arriv� au bateau ? - Oh, rien de sp�cial.

Pour une raison inconnue, Frank veut rester � la plage.

- Je pars demain l�-bas en avion. - Bonne chance !

Voli� le champion, Antonio. Il a pas l'air si costaud.

- C'est un tigre, tu verras. - Je l'esp�re.

J'ai fait tout ce chemin pour venir le voir.

Sebastian dit que ce coq est le meilleur de Manille.

- Sebastian connait bien les piafs. - �a se passera bien.

Mr Alden. - �a va bien ? Je cherchais � vous voir.

Les factures du sauvetage. ne vous inqui�tez pas,

on s'est occup�s de tout.

Je veux vous pr�senter ces deux jolies filles.

Ma secr�taire Gina et un c�l�bre mannequin, Maria Machado.

Mr Larry Alden un homme tr�s dangereux !

On s'est d�j� rencontr�s mais il ne se souvient pas de moi.

C'est �vident mais il va r�gler �a ! Au fait Alden, qu'avez-vous choisi ?

- Celui d'Antonio ! - Dommage, mauvais choix !

Vous vous joignez � nous ?

..............................

J'ai pens� � hier soir. Sur cette �le et...

je sais pas ce que j'ai dit, t'es pas cens�e �tre ici et

Je t'offre un bon diner et tu prends le prochain avion, ok ?

- Je veux pas repartir. - Je vais �tre occup� et...

tu vas t'ennuyer � rien faire et... on verra �a plus tard !

Je ne sais pas ce que tu penses d'un vieil homme

superstitieux ? Mais depuis que tu as

- mis cette amulette... - Allons, Sebastian...

- on parle de Frank. - Oui mais cet homme a essay�

de pratiquer la magie noire, de poss�der les �mes.

Tu ne connais pas mais... moi oui. Mes anc�tres parlaient

de ces choses. Et �vitaient les aigles des mers.

Je veux plus entendre parler de ce charabia.

Je sais pas dans quoi il s'est fourr� !

Il reviendra quand il s'en sera sorti.

- Mais ces empreintes... - S�bastian...

On a �t� inform�s hier soir et d�couvert le corps ce matin.

Vous comprenez que cette zone est tr�s d�serte.

Bien s�r. - Elle est morte par strangulation,

pas par noyade. Ce qui me chagrine,

- ce sont les cheveux. - Que voulez-vous dire ?

Coup�s tr�s courts.

- Comme si elle avait �t� scalp�e. - Si �a ne vous ennuie pas,

ne parlez plus de cela.

- Je comprends. - Voici Maria.

Mr Alden, je dois partir mais

si vous remarquez quelque chose d'inhabituel,

- vous me pr�venez. - Bien s�r.

Vous pouvez emmener cet homme en ville ?

Ne parle pas de ces histoires, vois si tu peux trouver Frank.

- Que voulait-il ? - Se renseigner au sujet

du permis de sauvetage !

- J'ai faim ! - Moi aussi, ch�rie.

D�coupe donc ces piafs !

Mr Cutter, Mr Cutter.

- Sebastian ? Gar�on ? - Oui, Monsieur ? - Une bi�re.

- Vous allez bien ? - Super, super !

Mr Alden vous attend au campement.

- Larry ? D�j� l� ? - Il a attendu au camp...

- toute la journ�e. - Bizarre ! Je lui ai parl�

� Manille. Aujourd'hui, l�, tu te rappelles ?

- C'�tait y a deux jours. - Y avait le bateau ?

Vous l'avez dit et vous avez ramen� des perles.

- Et cette amulette ! - �a, je m'en souviens.

- Oui et l'�pave ? - Elle �tait ancienne.

Vous avez parl� d'une porte barr�e. Un squelette aux longs cheveux noirs.

Quelque chose d'autre... mais quoi ? Je ne me souviens pas !

C'est l'amulette ! Retirez-la, avant qu'il soit trop tard !

Mr Cutter, �coutez-moi. Irez-vous au campement demain ?

Plongerez-vous demain ?

Il a quoi Frank ce soir ?

J'esp�re que c'est pas ce que je crains.

Je crois qu'il est fou ! T�t ce matin, il vient chez moi,

mange, dort toute la journ�e et ce soir,

il ne me reconna�t m�me pas ! Il est dingue !

Vous connaissez Mr Alden depuis longtemps ?

- Non, depuis peu. Pourquoi ? - On a bourlingu� ensemble

Mr Alden, Mr Cutter et moi,

y a toujours des filles, des tas de filles !

Certaines sont gentilles, d'autres pas trop.

Elles partent toujours. Parfois, les filles sympas,

- elles sont tristes. - Vous essayez de me donner

- une le�on ? - Non, c'est pas mes affaires !

Vous avez raison Sebastian, c'est pas vos affaires !

Rien, aucun signe !

Sebastian, t'es s�r que c'est dans cette zone ?

C'est la zone mais elle n'est pas loin.

- Elle est cach�e dans les coraux ! - On planque une flotte l�-dedans !

Larry, quand va t-on � terre ?

J'ai faim. On a rien mang� depuis le petit-dej.

Br�ler la carte ? Qu'a dit Frank au sujet de la carte ?

Il a dit que la carte a disparu !

- On a plus de nouvelles ? - Pas depuis qu'il est parti.

Je pige pas ce qui se passe par ici, bon sang !

Ne me parle plus de ces tabous et mal�dictions !

- J'ai faim ! - On r�essaiera demain !

On a de la compagnie. Le fils prodigue est revenu !

- Te voil�, mon vieux. Je t'attendais ! - O� t'�tais, bon Dieu ?

Moi ? J'�tais dans le coin, je te cherchais.

- Je suis arriv� hier, Frank. - Hier ?

Hier ? Je me souviens de rien de la journ�e d'hier.

- J'en tenais une s�v�re. - T'as pas l'air bien,

- qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.

La chaleur. Je suis HS.

J'ai d� prendre un peu trop de tord-boyaux !

Faut gu�rir le mal par le mal.

Maria, mon insaisissable associ�. - Buvez un coup, Maria.

On devrait tous f�ter �a. Ouais, faire une petite f�te.

Et l'�pave, Frank ? Et les cartes ? Je trouve rien !

J'ai plong� toute la journ�e, que dalle ! Je suis l� pour �a, non ?

Ouais, on en parlera demain. Je remettrai tout en place.

T'en penses quoi, mon vieux ?

C'est parfaitement clair !

Maria. T'as le temps. R�veille Frank. On va manger un morceau.

Allez.

T'es froide comme de la glace, ch�rie.

T'as donc pas de sang dans les veines ?

Puis-je ?

Je savais pas que vous, les Am�ricains, mangiez si tard.

Seulement quand on picole. Que puis-je faire pour vous ?

Y a eu un autre meurtre ! Hier soir !

- Une autre fille ? - Comment vous le savez ?

Je sais pas. �a semble �vident. Un sch�ma !

Exactement ! Et j'ai peur qu'il y en ait d'autres.

Si mes infos sont bonnes, un certain groupe ancien

fanatique religieux attend le retour de

- cette l�gendaire princesse. - J'en ai entendu parler.

Mais une chose est connue des aigles des mers. Il croient que...

la Princesse Laila fut captur�e et encha�n�e

et viol�e par les Espagnols. Donc, 7 vierges doivent mourir

pour apaiser Allah. Et leurs t�tes... tondues !

Scalp�es en offrande � Leila pour son sacrifice !

- Vous n'y croyez quand m�me pas ? - Peu importe !

L'essentiel est ce que croient les aigles des mers.

Et certaines personnes sont susceptibles d'en �tre influenc�es.

Mr Alden, que faites- vous exactement par ici,

- vous et vos amis ? - On est en vacances !

- Loin de la foule d�cha�n�e ! - Hors propos !

Je soup�onne que votre ami a trouv� quelque chose

qui a r�veill� les aigles des mers et ces meurtres sont commis

- pour accomplir cette l�gende. - Arr�tez-les, alors ?

Comme dans votre pays, je ne peux arr�ter un groupe

sans preuves substancielles. Permettez-moi une requ�te.

Quittez Basilan. Si comme vous dites,

vous n'avez rien � y faire. Allez ailleurs en vacances.

- Qu'a t-on fait ? - Peut-�tre rien.

Avant votre arriv�e, Basilan �tait une ville paisible.

Nous souhaiterions que cet �tat revienne !

J'ai remarqu� que vous aviez de la dynamite dans votre cabine.

- Oui, pour les coraux. - Mr Alden.

- O� est votre ami, Mr Cutter ? - Il dort hors du campement.

Il s'amuse en ville cette nuit.

Je l'esp�re. Je l'esp�re sinc�rement. Bonne nuit.

Bon app�tit !

Mince, alors !

- Qui est l� ? - Maria ? - Oh Larry, c'est vous !

- Quand �tes-vous revenu ? - Mais je croyais... Qui alors...

Quoi ? De quoi parlez-vous ?

Rien, c'est rien. Que faites-vous ici ?

- Et vous, alors ? - Je... vous cherchais.

Quand je me suis r�veill�e, vous �tiez parti.

Votre ami �tait l�-bas. Alors, je me suis promen�e.

- Qu'y a t-il d'�trange � �a ? - Rien d'�trange !

Mieux vaut y retourner !

Vous �tes partie il y a longtemps ? - 1H, je crois.

Y a un truc � manger ?

- Que cherchez-vous ? - Rien. Ecoutez.

Je dois repartir en ville, vous restez ici.

Je veux venir aussi, j'ai rien mang�.

Restez ici, je vous ram�ne quelque chose.

Je ne veux pas rester seule !

C'est le meilleur endroit, ma belle. Je reviens vite !

Prends la Jeep et va en ville.

Emm�ne Sebastian avec le bateau et d�p�che-toi !

- Je ne peux pas, non. - On a pas le temps. Vite !

Inutile, il n'est plus l�, ils l'ont emmen�.

Sebastian ! - Mais vous plongez depuis des heures !

Je vais continuer jusqu'� ce que je le trouve,

si t'as peur, va � la plage avec la fille !

Je vous l'avais dit, c'est elle.

- Le mal est ici. - On s'en fiche maintenant.

R�cup�re le corps de Frank avec le filet et on s'calte !

Elle nous d�truira tous, il faut partir.

Sebastian, envoie ce filet !

Ce fut la derni�re fois que l'on vit le bateau.

Comme vous le savez, on l'a retrouv� abandonn�

� quelques miles au large.

Alden a d� �tre aspir� en remontant.

Des vestiges de sa plong�e ont �t� trouv�s.

Sebastian a r�ussi � nager jusqu'au rivage.

Il a envoy� une fille chercher de l'aide.

On a surveill� la plage pendant 3 jours. Rien n'en est sorti !

- Mme Cutter. - Sebastian.

- D�sol� pour ce qui s'est pass�. - Merci beaucoup, je sais que

Frank et vous �tiez proches. J'appr�cie ce que vous avez fait.

Au revoir, Mme Carter. Mr Kapunan. Viens, Maria.

S'il reste quelque �quipement apr�s le r�glement des comptes,

donnez-le � Sebastien,

- Frank aurait appr�ci�. - Tr�s beau geste, Mme Cutter.

Je m'en occupe de suite.

- Et Maria ? - �a va aller.

Ce fut une horrible exp�rience, elle �tait amoureuse d'Alden

- mais la vie continue ! - C'est une �trange histoire.

Cela excite l'imagination. Vous me pardonnerez

si j'oublie le c�t� Princesse vierge etc...

j'aurais du mal � expliquer cela � quiconque.

On en a en fait pas parl� dans le rapport officiel.

M�me si de nombreuses personnes peuvent y croire,

votre d�partement d'�tat ne l'accepterait pas, je pense.

Je ne vous persuaderai pas de rester

- pour quelques jours de plus ? - Non, d�sol�e.

Pour �tre franche, tout cela ne m'int�resse plus.

Alors, � l'a�roport. On est dans les temps.

Notifiez le bureau principal,

je vais revenir. Non, non, pas la peine d'attendre.

Mme Carter a quitt� Manille sur le vol 511.

Termin�. L'affaire est close !

- Et Maria Machado ? - Sous surveillance, bien s�r.

Mais rien de particulier. L'enqu�te n'a rien donn�.

Chef, reconnaissez que c'est une impasse !

- Mais une int�ressante th�orie. - Oui, juste une th�orie.

L'affaire ne sera jamais class�e dans mon esprit.

Au final, il y aura un point d'interrogation.

On sait que Cutter a tu� les filles,

ensuite qui a tu� qui, o�, quand et comment ?

Apparemment, �a n'a pas arr�t� la vierge. La r�surrection de la l�gende

a servi � impressionner Sebastian,

un pauvre superstitieux qui en a parl� en ville.

Mes ordres sont de clore cette enqu�te.

Le bureau principal est satisfait !

Mme Carter recevra le paiement des deux assurances.

- Qu'allez-vous faire, chef ? - Rien. Je pense revenir

� ma vieille et ennuyeuse routine.

Ego�stement, je suis triste que ce soit termin�.

- Vous d�jeunez avec moi ? - Je ne peux pas.

Je dois prendre l'avion pour Zamboanga t�t demain.

Venez donc avec moi sur le ferry, et on dinera l�-bas !

D'accord, j'ai une affaire en en cours que je n'ai pu r�soudre

� cause de tout �a. De toute fa�on, vous me devez un diner.

Frank, je suis venue d�s que j'ai pu.

Pas de probl�mes, je suis revenue de Hong Kong

comme tu m'as dit et j'ai pris un avion � Zamboanga

jusqu'� cet endroit et me voil� ! Frank ?

Au fait, tes fun�railles �taient magnifiques !

Frank ? - C'est pas Frank, ch�rie. - Alors, c'est toi !

Fils de pute ! Pourquoi t'as dit que c'�tait Frank ?

Je devais me prot�ger. �a fait un an, je ne savais pas

ce que tu ferais. Mais t'es quand m�me venue.

Une fille doit savoir se d�brouiller.

Je me doutais que �a pouvait �tre toi.

Frank n'aurait jamais pens� � un truc pareil.

Et il ne m'aurait pas fait venir ici.

Je vois que tu es bris�e par la mort de ton mari.

Me dis pas ces conneries, c'�tait TON ami.

Tu sais tr�s bien que c'�tait fini entre nous.

- C'est pourquoi ? - Pour le profit. Et la cupidit� !

Et l'argent de l'assurance !

A la dot d'une jolie femme. Au tr�sor des Moro.

- Tr�sor ? Y en a vraiment un ? - En effet, y en a un !

On va emmener ce jacuzzi ce soir et... je vais plonger et le r�cup�rer !

Un tr�sor ? Nom de Dieu !

Je me demandais pourquoi tu voulais que je vienne

jusqu'ici au lieu de Hong Kong ou Honolulu. T'as mon costume ?

- Derri�re toi. - J'ai toujours pens�

que toi et moi, on pouvait arriver � quelque chose.

Mais comment t'as fait ? Avec le filet et ces hommes sur le bateau ?

Un de ces hommes est dans mon cercueil. Ils l'ont enterr� avec Frank !

J'ai attrap� une ligne ext�rieure du filet

que j'ai remorqu� avec le bateau.

A 5 miles, ils se sont arr�t�s et ne savaient pas

que j'�tais juste derri�re eux. Apr�s que ce fut termin�,

l�, j'ai eu l'id�e. Et s'il pensaient que...

Frank et moi �tions morts tous les deux ?

L'argent de l'assurance irait � Frank et

tout ceci irait ensuite � cette bonne vieille Janice.

Ouais mais c'est pas tout. Le gouvernement encaisse

la moiti� de tout tr�sor trouv� en exp�dition.

- S'ils l'apprennent. - Ils sont au courant.

Kapunan me l'a dit � Manille.

Il m'a parl� aussi de Frank et ces filles.

C'est vraiment r�el ?

Tout ce charabia sur une princesse virginale ?

J'ai failli me marrer !

Peu importe. Tout ce qui doit t'inqui�ter,

c'est de faire exactement ce que je te dis.

A la nuit tomb�e, on s'arr�tera � Zamboanga chercher des provisions.

On sera � Basilan demain. dans un lagon tranquille

- comme celui-l� ! - Pour combien de temps ?

D�s que ce sera s�r et on ira les chercher.

Tu ne m'as toujours pas dit ce que tu as trouv� !

Ferme les yeux ! Il vaut mieux que je te laisse voir

ce pourquoi on fait tout �a ! Cela te mettra l'eau � la bouche !

M�me si �a n'a jamais �t� un de tes probl�mes !

- Elles sont d�licieuses. - C'est encore qu'une entr�e !

Je vous ai vu ce matin � l'a�roport � votre arriv�e.

- Et alors ? - Je peux me joindre � vous ?

A votre aise !

On a pas souvent de jolies visiteuses.

- Vous restez longtemps � Zamboamga ? - Je ne fais que passer !

Curieux. Ce matin, en vous observant, j'aurais jur� que vous �tiez Eurasienne.

Evidemment, ce n'est pas le cas !

- Vous attendez quelqu'un ? - Vous interrogez

- tous les touristes ici ? - Pas vraiment !

Ne donnez pas trop de poids � cet uniforme !

Comme vous, je ne fais que passer !

J'ai pr�par� le bateau, allez, on y va !

Pourquoi se presser ? - Je veux pas m'�terniser plus que de raison.

- Tout doit �tre fini demain. - H� bien, ok ! Je finis mon verre.

- O� est la jeune femme ? - Partie avec quelqu'un.

Dans ce cas, un double scotch !

Bonjour. Combien de temps avant d'arriver ?

- Deux heures. - C'est plut�t sympa !

Je la ramasse, y a une cha�ne.

- O� tu l'as trouv� ? - En bas, avec le reste.

�a a de la valeur ?

- De la joncaille ! Donne. - Pourquoi ?

Parce que... parce que je l'ai promis � un gars

- � Manille, ok ? Donne-la moi ! - Non, je vais la garder.

Janice, donne-moi ce truc !

Si tu en veux � ce point-l�, viens la chercher !

Si tu te crois assez costaud !

- Marrant, tr�s marrant ! - Si t'avais vu ta tronche !

T'as presque failli tomber dans le feu !

Ta princesse morte qui revient � la vie, hein ?

- �te �a ! - Quoi ? - Cette saloperie, �te-la !

- Et remets-la o� tu l'as trouv� ! - Pourquoi t'es si en col�re ?

- Je fais que m'amuser. - Tu t'es bien marr�e...

alors �te �a et remets-le !

C'est la mort ici. Trois jours. On en a encore pour longtemps ?

On part au matin !

- T'es s�rieux ? - Y a eu personne depuis 2 jours.

�a va aller. - C'est la tr�s bonne nouvelle de la journ�e !

Ouais, je me sens mieux aussi. Cet endroit me donne les foies !

Enl�ve donc ce truc, ok ? Je t'offre un verre.

Viens donc m'aider !

- O� t'�tais, merde ? - Je marchais.

- Me promener. - Au milieu de la nuit ?

J'arrivais pas � dormir alors j'ai march�.

T'es tremp�e !

Il faisait chaud, je suis all�e dans l'eau.

�a va ? T'as vu personne ni rencontr� qui que ce soit ?

Je voulais juste marcher.

Cet endroit nous met � cran.

Je suis content de prendre ces perles demain et partir.

Je suis tr�s fatigu�e, je veux aller dormir !

Ok viens, on a que quelques heures avant de prendre le large.

- T'as bien compris ? - Ouais, pig� !

Deux coups de cloches secs, le filet est plein !

- Et je le tire. - Exact !

Si quelqu'un arrive, je donne du mou.

Je tire s�chement sur la ligne,

je d�noue le filet, je le laisse filer.

Et je dis: j'ai mis ces perles sur mon corps. S'ils sont sympas,

je leur donne les deux et toi, tu tamuseras tout seul.

Ok, ok, �a suffit ! Et le signal d'urgence ?

Ok, le signal.

Une s�rie continue de coups de cloches.

Je prends un r�servoir et je suis la ligne.

- Si j'ai besoin de plus d'air ? - T'inqui�te pas...

je me souviendrai de tout, y aura aucun souci.

Si tu vois quelqu'un que je connais, salue-le pour moi !

Trad: Uncle Jack 2019 !

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org