Original subtitles

Crimson Rivers II - Angels Of The Apocalypse (2004) Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands

Abdij van Labaudieu Lotharingen

Nee.

Niet die cel. Dat is nummer dertien.

Dat brengt ongeluk. Die geven we aan niemand.

Ik ben niet bijgelovig, broeder.

Broeder Vincent. Broeder Vincent.

Een van de nieuwelingen nam 'n cel die niet voor hem was.

Goedemorgen. Commissaris Niemans uit Parijs.

Waar komt u voor?

Voor nieuwjaar, maar we zijn wat vroeg.

Laat maar aan mij over.

We zijn nog geschokt en zijn bang voor de pers.

We willen geen kwalijke publiciteit. - Ik ook niet.

Moeten zij erbij zijn? - Waar is het?

Volgt u mij.

Begin maar, heren.

Voer een DNA-test uit.

Waar kan ik m'n handen wassen?

Niemand zal antwoorden.

Ze hebben de zwijggelofte afgelegd.

Dit is een montanistisch klooster.

Maar dat zegt u vast niets.

Montanus, prediker uit de tweede of derde eeuw na Christus.

Gefeliciteerd.

Ik dacht dat die beweging al lang verdwenen was.

We hebben het overleefd, tot de negende eeuw in Lombardije.

Toen bouwde Lotharius II dit klooster, ons enige toevluchtsoord.

Hoeveel mensen zijn hier?

Twee�ndertig.

En niemand ontbreekt? - Niemand.

Wanneer is die muur hersteld?

Vorige week, door twee plaatselijke metselaars.

Hebt u een dossier? - Nee, we archiveren niets.

Zeg, waarom hebben uw paters aarde onder hun nagels?

Het hardste werk hebben we in de moestuin.

Zeker nu het weer zo ontregeld is.

Kevin?

Hebt u het jongetje gezien dat net nog bij mij was?

Hebt u geen jongetje met bruin haar gezien?

Wat doe jij hier, jongen?

Hoe kom jij daar? Dank u wel, meneer.

Je liet me schrikken. - Er is telefoon voor je.

Ja? Ik wil het niet weten.

Stuur een godsdienstspecialist. Zo vlug mogelijk.

In orde. Bedankt. - Niemans, de DNA-resultaten zijn er.

Hij leefde nog toen hij werd ingemetseld.

Commissaris, dat wordt ons bureau.

We hebben geen naam.

Philippe Esaquidar. Is hij dat?

Geweest. Print maar.

Oppervlaktemaat uit de landbouw, drie letters.

Hectometer. - Drie letters.

Hou op. Hou op.

Laat je me niet slapen?

19 uren surveillance. Ik probeer wat lol te maken.

En jij draait m'n pols om.

Als 'n dealer 19 uur wegblijft, scheelt er wat of is ie verhuisd.

Hij woont hier niet. Alleen z'n liefje.

Je hebt me pijn gedaan.

Wat doe je? - We zitten al 3 weken in dit gat.

Zij is 19 uur alleen. Ik regel 't en we gaan naar huis.

Doe nou niet stom.

Bega verdomme geen stommiteit.

We schaduwen hem al 6 maanden. - Veel te lang.

P�n�lope?

Ik wil je niet lastigvallen. Emilio gaf dit adres.

Beneden wachten, zei ie. Maar ik sta al 2 uur te bevriezen.

Daarom dacht ik dat die lieve P�n�lope misschien koffie voor me had.

Om 't weer warm te krijgen.

Ik heb geen koffie. Alleen thee. - Thee is ook goed.

Ga zitten.

Ken je Emilio al lang?

Nou, ik weet niet... zeven jaar.

Ik heb geen suiker. - Geeft niet.

Bedankt.

Ik weet niet waarom ik je binnenliet. Van Emilio mag ik niemand binnenlaten.

Hij is altijd nogal gek, h�?

Ken jij hem al lang? - We hebben al heel wat zaken gedaan.

Als Emilio niet zo jaloers was...

...zou ik best met je neuken.

Dat is lief van je.

Je bent vast lekker in bed.

Hij pakt haar toch niet? - Doe niet stom.

Onvoorstelbaar.

Blijft Emilio nog lang weg?

Hij komt zo. En jij gaat weg.

En ik krijg 'n lekkere beurt.

Doe open.

Waar blijf je? Doe open. - Jongens.

Zagen jullie iemand binnenkomen?

Nee, niemand. Niks te bespeuren.

Doe open.

Wat doe jij hier, klootzak?

Klootzak. Je mocht niemand binnenlaten, kutwijf.

Volgende keer maak ik je af.

Wie ben jij, lul? Een flik?

Geen beweging.

Geef je handen. Je polsen.

Verroer je niet, klootzak.

Verdomme. Mijn arm.

Sta op. Sta verdomme op. Vooruit.

Als je 't niet erg vindt, herhaal je dat binnen en in het Frans.

Philippe was m'n oudste broer.

Hij was niet 't type dat dronk of uitging.

Hij was het wonderkind.

Tot hij gek werd.

Hij stierf ingemetseld zoals Nostradamus.

Weet je waarom Nostradamus zich liet inmetselen?

Nee.

Opdat niemand over z'n graf zou lopen.

Denk je dat je broer...

Zou hij gevraagd hebben dat ze hem...

Hij was gek, maar nou ook niet zo gek.

Hij wilde lijden zoals Christus, hij mag niet klagen.

Waarom sprak je daarnet Duits?

Zomaar. Hier kopen ze alles op.

Ik krijg elke dag wel 'n bod voor mijn huis.

Een mooie kans om elders je leven te herbeginnen, nee?

Waarom zou ik?

Het Laatste Oordeel is nabij, nee?

Dat beweerde m'n broer toch.

Beweerde je broer al lang...

...ongewone dingen?

Sinds hij zijn meester ontmoet had.

Zijn licht.

En heeft dat licht ook een naam?

Jezus.

Twee biefstukken zijn verdwaald in het bos.

Na 'n poos draait de voorste zich om. Niemand meer.

Opeens springt de ander tevoorschijn.

"Waar zat jij," vraagt de ander.

"Verstopt." - Ik snap het niet.

Verdomme.

Waar komt die eikel opeens vandaan?

Gaat het? Hoor je me? - Ik zag 'm niet aankomen.

Het lijkt Jezus wel. Je moet op 't zebrapad blijven, Jezus.

Niet bewegen. - Vind jij dat lollig?

We brengen je naar het ziekenhuis. Zet je auto weg.

Genade. - Reda...

Waar loop je naartoe?

Meneer. Hoor je me? Versta je wat ik zeg?

Heeft iemand je wat misdaan?

Probeer kalm te worden.

Wil je naar het ziekenhuis? Ik breng je wel.

Ik kan je helpen. Kijk, ik ben van de politie.

Genade. Nee. - Rustig maar.

Bel een ziekenauto.

Rustig nu maar. Ik zal je helpen.

Heer. - Ik kan helpen, ik ben politieman.

Heer.

Vader.

Doe open.

Heer.

Ze komen. - Wie?

Ze komen. Ze zijn hier. - Wie is hier?

Wat doen we, Reda? - Da's geen spijker, maar 'n kogel.

Bel een ziekenauto.

Wat is dat voor onzin?

Hou nou op, hij is in het ziekenhuis. Het is ok�.

Identiteit Onbekend

Goedemorgen. Commissaris Niemans.

Wat moet u? - Even met u praten.

Als u mijn man zoekt, die is al 3 maanden verdwenen.

Zonder van zich te laten horen.

Geen woord, geen teken, niks. Neem me niet kwalijk.

Doe de tv uit, S�bastien.

Ik heb Michel Esaquidar gesproken, de broer van Philippe.

Een vriend van uw man.

De tv, S�bastien.

Hem heb ik gelukkig al lang niet meer gezien.

Philippe is gisteren dood aangetroffen. - Is hij dood?

In 'n klooster bij de Duitse grens.

Ga in je kamer spelen, kinderen.

Ik wist dat 't slecht zou aflopen. Dat klooster is vervloekt.

De hele streek weet 't. Maar zij bleven koppig.

Wie zijn 'ze'?

Als u wilt dat ik uw man veilig terugvind...

...moet u me zeggen wat u weet.

Andr� heeft hem erin meegesleept. - Andr� hoe?

Weet ik niet. En Thomas Duret. Hij is metselaar bij 'n lokaal bedrijf.

Maar Andr� is het brein.

Op school bracht hij mijn man 't hoofd al op hol.

Hoe zal ik het zeggen...

Hij heeft altijd Jezus in hem gezien. Mijn man heeft 'n lief gezicht en...

Vertelt u verder.

Andr� heeft 't klooster voor 'n habbekrats gekocht.

Wat wilde hij ermee?

In de steden zijn veel mensen op drift, zei hij.

Hij wilde hen wat spiritualiteit geven.

Hij was heel gelovig, net als mijn man.

Het lijkt misschien vreemd, maar ze hielden van de mensen.

Echte christenen.

Ze wilden de mensen beschermen.

Beschermen waarvoor? - Voor het gevaar.

Ze waren niet talrijk, maar geloofden erin.

En dat voelden de mensen. Ze hadden getrouwen.

Tot de voormalige eigenaars het klooster terugwilden.

En kende u hun volgelingen?

Nee, alleen Andr�. De anderen heb ik nooit ontmoet.

Weet u hoeveel het er zijn?

Wacht even.

Twaalf.

Hoe is het met onze profeet?

Uitstekend. Ter afwisseling zong hij de hele ochtend een liedje.

Wat voor liedje?

Godsdienstig. Nog net geen uitvaartmuziek.

Niet echt iets om op te gaan dansen dus?

Is dat een uitnodiging?

Ik ga onze vriend opzoeken. Zo alleen verveelt hij zich vast.

Hij is niet alleen.

Er is een priester bij hem. - Een priester?

Eerwaarde?

Eerwaarde.

Kom op. Ademen.

Ademen.

Laat hem niet gaan. Sluit de deuren.

Dringende hulp in 22. - Laat hem niet gaan.

Eerwaarde, u kunt niet...

Eerwaarde.

Geen geintjes. Tegen de muur met je handen omhoog.

Mama.

Blijf staan.

Blijf staan.

Maar...

Niemand komt erin.

Niemand komt erin.

Dat was het devies van het 155ste R.A. - Klopt.

Zat u daarbij? - Ik niet, mijn vader.

Volg je het spoor van je ouweheer? - Zoiets.

Ik kom voor 'n arbeider die hier werkt. - Volg me, ik geef je 'n geleid bezoek.

150 kilometer gangen.

Zes voor het fort van Fermont alleen al.

Destijds waren er zes gevechtsposten...

...en meer dan 600 manschappen...

...verspreid over alle gangen van de Maginotlinie.

Zo, we zijn er.

Het is daar, achterin. - Dank u.

Ik zoek een van uw metselaars, Thomas Duret.

Zeg 'm dat ik hem ook zoek. Al twee weken.

Hij vergat z'n loon zelfs.

Wanneer zag u hem nog?

Simpel, het was een vrijdagavond. De zevende. Vrijdag de zevende.

Hij zei goedenavond en u zag 'm nooit weer?

Nee, we vertrokken om 6 uur. Geen Thomas meer.

Alleen z'n spullen nog. - Zag iemand 'n auto?

Nee, niemand.

Niemand heeft hem dus zien weggaan?

Na 'n hele week gaan we hier niet ook 't weekend doorbrengen.

Waar komt die gang uit? - In Hochwald.

Het volgende fort, maar het is verlaten.

Is er ginder een uitgang? - Geen idee, het is minstens 15 km.

Die gaan we nu toch niet lopen?

Verdomme, wat is dat nou?

Was die deur er niet? - Nee.

Bel dit nummer namens commissaris Niemans.

Zeg dat ze 'n team sturen. Ze begrijpen 't wel.

Verdomme, Thomas. - Wat kwam u doen?

Er was telefoon voor u. Ze hebben Jezus gevonden.

Ik weet niet... - Soms moet 'n mens beslissen.

Hallo. - Wat doe jij hier?

Mathilde vertelde dat 't er gisteren heet aan toe ging.

Ik hoef geen temperaturen. Je moest boven de wacht houden.

Zeik niet, Reda. Er is al 'n commissaris.

Heeft hij zich gelegitimeerd? - Nee.

Bewaak jij de ingang. - Ik had geneeskunde moeten studeren.

Hee, flutcommissaris... Wees 's lief en draai je langzaam om.

Niemans? Wat doe jij hier?

'N Bijzonder onderzoek, wie krijgt dat?

En jij? Niet meer op school? - De school, da's acht jaar geleden.

En jij, nog niet gepensioneerd?

Pak even m'n bandopnemer.

Wat dien je hem toe?

C-37.

Het stimuleert de zenuwweefsels rondom de cortex en 't geheugen.

Politiehandboek, deel 4, hoofdstuk 12.

Narcotica en hun farmaceutische derivaten.

De ruiters...

Vader... ze zijn er alle vier.

De zegels...

Ze zullen de zegels openen.

Welke zegels?

De doden komen terug...

Het vijfde zegel is geopend.

Het vijfde zegel is geopend...

Ze komen terug voor het Laatste Oordeel...

God...

Ja, u wenst? - U had 'n specialist gevraagd.

Ja.

Ik ben doctor in de godsdienst- wetenschappen met 'n staatsdiploma.

Het godsdienstige Westen en zijn moderne toepassing.

Het is 'n genoegen met u te werken.

Het genoegen is wederzijds.

Worden alleen commissarissen begroet?

Neem me niet kwalijk.

Kapitein Reda. - Marie.

Dat treft, dit is Jezus. Hij ijlt al 'n uur over het einde van de wereld.

Als hij hoort dat u Maria heet...

Hij kreeg 'n licht kalmerend middel. - Een verdunde atoombom, ja.

Alles staat op 't bandje.

Ze zijn hier.

De engelen...

...van de Apocalyps.

Alsjeblieft. Zonder suiker, h�?

Goed geheugen.

Nog bang voor honden? - 'T Gaat beter. Ik heb er een.

Goed zo. WeIk model? Dobermann?

Bulterri�r?

Yorkshire.

Da's net geen cavia.

Je geeft 'm toch zaadjes? In hondenbrokken verslikt ie zich.

Hoe heet hij, de beste vriend van de commissaris?

Knap gedaan, toen in de Alpen. - Bijna liep het mis.

Volg jij mijn zaken?

De politieschool zou 'n goeie leraar hebben verloren.

Vlei me niet, je bent geen student meer.

Ik heb voor eIk 'n memo gemaakt.

Voor u de 12 apostelen. Beschrijving, parcours...

Voor u de Apocalyps van Johannes.

U zult het boeiend vinden.

Kunt u het niet kort samenvatten?

Samenvatten?

De Apocalyps bestaat uit zeven zegels die het Heilige Boek afsluiten.

Elke etappe bevat een boodschap en opent een zegel.

De zegels waar Jezus het over had.

Eerst de ruiters. Het zijn er vier.

Het vijfde zegel is de opstanding van de doden...

...allen in witte gewaden.

Het zesde zegel is de aarde die beeft en schudt.

Dan is er een halfuur stilte...

...en de komst van de zeven engelen van de Apocalyps.

Die kerel van gisteren zag er zo uit. - Was hij alleen?

Ja...

Dat denk ik toch. - En ten slotte het boek.

Van de hand van God.

Wie het zevende zegel opent, zal het kunnen lezen en met hem ��n worden.

Dat is het. Vrij simpel.

En onze Jezus weet dat allemaal?

Hij is een gelovige. Hij gelooft dat 't einde van de wereld nabij is.

Uitwendige elementen bezorgden hem vast apocalyptische visioenen.

Zoals de dood van zijn apostelen? - Allicht.

Hebt u iets gevonden?

Tekens op de muren van de slachtoffers.

De tekens en namen kloppen.

Het kruis en de twee broden voor Philippe.

Winkelhaak en lans voor Thomas.

Het is allemaal ge�nsceneerd.

Ja?

Raak niks aan.

God.

Koopt u hier vaker? - Af en toe.

De lichamen liggen in de werkplaats.

De klant heeft ze ontdekt. - Ze is al ondervraagd.

Mag ik hun naam?

Judas Marcherin en Simon Viarnet. Ze waren vennoten.

Mag ik uw notities even?

Alstublieft.

Kijk.

Wat? - Het is niet te geloven.

Wat is niet te geloven?

De namen kloppen, maar ook het beroep van de apostelen.

Filippus had een bedrijfje, net als Philippe Esaquidar.

Sint-Thomas was metselaar zoals Thomas Duret.

De apostelen Judas en Simon-Petrus waren handelaars.

Kent u het beroep van de zeven anderen?

Bartolomeus was beheerder, Matte�s was tollenaar.

Simon de Zeloot had geen beroep. En de vier anderen waren vissers.

De papegaai op de foto is vast 't logo van het lab.

Ik wil weten wie die foto gemaakt heeft.

Laat navragen of onlangs een beheerder of douanier zijn vermoord.

Misschien zijn ze nog te redden.

U had 't over vissers?

Waarom vermoorden ze hen niet gewoon?

Om de anderen van de foto zo bang te maken dat ze zwijgen.

Goedendag.

Een glaasje witte wijn. - We zijn niet in de Elzas.

Een glaasje meIk dan, kan dat?

Hou op, Reda. We nemen drie Lorraines.

Kent u iemand van deze 12 mensen? - Nee.

Niemand.

Weet u 't zeker? - Ik val niet in herhaling.

En als ik je zaak kort en klein sla, gaan je ogen dan open?

Die vier links hebben een wit hutje aan het meer.

Achter de heuvel.

Hier zijn massa's kunstmatige meren.

Aangelegd in de jaren '30 en met elkaar verbonden door een kanaal.

Het is een soort Maginotlinie met water.

Iets gezien? - Nee. Ik ben alleen wat gespannen.

Pret voor tien, zie ik.

Kom, ik heb iets gevonden.

Volgens mij zitten we op 't verkeerde spoor.

Hoezo? - Ik heb uw notities nog eens gelezen.

De apostelen Petrus, Jakobus, Matthias en Johannes...

Ze visten niet op vis...

...maar op schaaldieren.

En hier zie ik alleen visnetten. Hier zitten geen schaaldieren.

En dat?

Haal op.

Hoelang hangen ze daar?

Een halfuur.

Sla alarm en zorg voor Reda.

Reda...

Bent u niet gewond? - Het gaat wel.

Er moet 'n geheime toegang tot die pantserkoepel zijn.

Op de bouwplannen staat niks...

...maar de Duitsers zaten er van 1940 tot 1945.

We weten niet wat zij er deden.

Vraag in Parijs naar de verbouwingen die hier in 1940 zijn uitgevoerd.

We hebben de fotograaf.

Hij is beheerder in een supermarkt en heet Barth�l�my Debernault.

En drie dagen geleden is een douanier op een luchthaven gedood.

Marie, zoek uit in welke kerk die foto is gemaakt.

Reda, kom mee.

In het Frans, broeder. In het Frans.

Natuurlijk.

Neem me niet kwalijk. De emotie.

Beheers uw emoties.

Wees niet gevoelig.

Zeker.

Wees niet te gelovig.

Douanier brutaal afgeslacht

Heren? - Kent u Barth�l�my Debernault?

Ja, hij is in de winkel. Waarom?

Kunt u hem aanwijzen? - Ja.

Michel, winkel.

De onderste monitor.

Barth�l�my...

Hij nam ontslag als beheerder. Zonder enige uitleg.

Gedraagt hij zich anders? - Hij doet nogal zenuwachtig.

Barth�l�my was beheerder van de winkel.

Wat heeft hij gedaan?

Laat de bewakers alle deuren blokkeren.

Vlug. - Daar.

Een monnik.

Dat kan verdomme niet. Daarnet was er een monnik.

Werkt dat ding?

Niemans, hoor je me? - Ja. Nog altijd niks op de monitors.

Dat kan niet. Zoek.

Hij kan niet verdwenen zijn.

Gang twaalf. Hij gaat recht op Barth�l�my af. Rennen, Reda.

Links, Reda. Links.

Zet de microfoon aan.

Barth�l�my Debernault? Ren, Barth�l�my, ren.

Raak hem niet kwijt.

Ik heb hem.

Volledige analyse en identificatie. Binnen de 2 uur.

Getver, wat een hondenweer.

We hebben de bloedanalyse uit de supermarkt.

Kunt u even tekenen?

Wat is dat? - Een aanvraag voor een extra voertuig.

Na wat u met uw vorige auto gedaan hebt...

Niks bijzonders.

Geen verdachte substanties? - Nee.

Dat kan niet.

Hij kan niet clean zijn.

Of anders is zijn kracht echt bovennatuurlijk.

We hebben gefaald. Ze zijn dood.

Waarom bel je altijd als ik werk?

Ik bel je over twee uurtjes. Bel me gewoon niet als ik werk.

Niemans.

Wat gebeurt er?

Wat willen ze? - Geen idee.

En kijk uit voor die twee snuffelende rechercheurs.

We laten ons niet meer verrassen.

Goedemorgen, heren. Politie.

Het is zes uur en dit is een huiszoekingsbevel.

Waar gaat u naartoe? - Naar buiten.

Niemand gaat naar buiten.

Heimmerich von Garten, minister voor culturele en godsdienstige zaken...

...van de regering in Berlijn.

Niemand, is er gezegd.

Haal uw hand weg.

Laat hem maar.

Ik kan u met ��n telefoontje laten ontslaan.

Tot heel gauw.

Aan de slag, mannen. Doorzoek die tent.

Wat doen we? - Niets.

Is hun communicatie nagetrokken? - Ze hebben niet ��n keer gebeld.

Zoek verder. We moeten iets vinden.

Niks. We hebben niets gevonden.

Dat kan niet. Het moet hier ergens onder onze ogen zijn.

Is die kerk nog ver? - Welke kerk?

De kerk van de foto. Met de apostelen.

Nog altijd niets over het klooster?

Ik heb het teken van de montanisten gevonden.

Kijk.

Wat wil JEO zeggen?

JE of IE is de Hebreeuwse naam van Jahwe.

De vader, met andere woorden.

EO is de zoon. IEO, IEO...

De Vader, de Zoon, de Heilige Geest. Drie cirkels.

Maar ik weet 't niet zeker door die omgekeerde E.

Bernardus, koning van Itali�...

...en neef van Lodewijk I, die de grootvader van Lotharius II was...

...wordt uit Itali� verjaagd in 818...

...maar neemt de grootste schat uit het Vaticaan mee.

Zo groot dat het Vaticaan het nooit bevestigde.

En waar is die schat?

Bij zijn enige nog bevriende verwant: Lotharius I.

De vader van II.

Precies.

Vreemd genoeg is vorige week het zegel van Lotharius II gestolen.

Wat is dat zegel precies? - Een soort sleutel.

Waarvan?

Van het graf van Lotharius II en zijn schat.

Ik heb hier het politieverslag.

Waaruit bestond die schat? - Dat weet niemand.

Het zou 'de mooiste schat zijn die een christen kan bezitten'.

Waar haat is, laat ik liefde brengen.

Waar geweld is, laat ik vergeving brengen.

Waar onenigheid is, laat ik eenheid brengen.

Waar dwaling is, laat ik waarheid brengen.

Waar twijfel is, laat ik geloof brengen.

Waar wanhoop is, laat ik... - Eerwaarde, alstublieft?

Dat zou ik niet doen, eerwaarde.

We moeten praten.

Het is in orde. Alstublieft.

Wie is hij?

Een overlevende. - De Zeloot.

Zijn de anderen allemaal dood?

Jezus ligt in het ziekenhuis. Vertel me wat u weet.

Het is al te laat. We hebben de toorn van God opgewekt.

De engelen van de Apocalyps zijn er al. - Daar gaan we weer.

Schei uit met uw voorspellingen.

Er zijn geen engelen. We komen u helpen.

Vertel ons wat u weet.

We bespreken...

We bespreken het Grote Boek. Dat van de hand Gods.

Toen we het klooster opknapten...

...vonden we de ingang van het graf van Lotharius.

En de schat die hij had meegenomen.

En het zegel dat de kelder opent? Hebt u 't gestolen?

Ik heb het gestolen.

En ik kwam me hier in mijn oude parochie schuilhouden.

Wij waren de enige getuigen.

De schat mag niet in slechte handen vallen.

Waar is het zegel?

Geef me een ogenblik.

Liggen.

Vergeef het me, Heer.

Ongedeerd? - Ja.

Gaat het?

Hoe wist je dat er een bom in zat?

Je zei dat ik 'n goeie flik zou worden.

Waar gaat u naartoe?

Ik wil ze verder bestuderen. Ik breng ze morgen terug.

Denkt u dat u alles mag omdat u flik bent?

En u denkt goddelijke teksten te mogen meenemen?

Bent u wel waardig om ze te lezen?

Wie bent u in de ogen van God?

Wie? - Is er wat, broeder?

Dit zijn heilige teksten.

Ik heb liever dat ze ze ter plaatse raadpleegt.

Bedoelt u niet veeleer het Heilige Boek dat Lotharius zou hebben gehad?

Ik weet niet wat u bedoelt.

O, nee?

Maar voor het boek is een sleutel nodig.

En die sleutel heb ik.

Maar dat kan niet. Zij hebben hem.

Het moet, anders is het te laat. Morgen moet de deur worden geopend.

De deur?

Waar is de deur, broeder?

Waar is de deur?

Die is van mij.

Van mij.

Zeep.

Jullie verkopen al 2000 jaar waardeloze prullen.

Nu zie je het effect zelf eens.

Neem wat je nodig hebt.

Marie, bel een dokter.

Marie, vlug.

De vraag aan Duitsland...

...naar de verbouwingsplannen van de Maginotlinie.

Volgens hen is ze niet verbouwd en bestaan er dus geen plannen.

Van het bureau voor culturele en godsdienstige zaken.

Maar dat is onze vriend Heimmerich.

Heimmerich von dinges.

Waarom zei de priester dat de deur morgen moest opengaan?

Waar is die verdomde deur?

Ik heb iets.

Ik had 'n probleem met die omgekeerde E.

Maar het is geen E. Het is een drie.

De J is een zeven en de O een nul.

Dat geeft dus 730. 730.

En wat stelt dat cijfer voor?

Volgens de montanisten is het de datum van de Apocalyps.

Bij de dood van Jezus op 7 april 30 A.D. tel je 730. 730 dagen op...

...en dan krijg je 27 november van dit jaar.

Met andere woorden, vandaag.

Zullen we ons omkleden voor de gelegenheid?

We kunnen net zo goed in de voorste loge zitten.

En de deur?

Heb je daar niks over gevonden? - Nee.

Volgens een oude tekst wordt de schat beschermd...

...door een onfeilbaar mechanisme.

Wie het boek wil lezen, haalt zich de bliksem van God op het lijf.

Meer heb ik niet gevonden. Niks over de plaats van de toegang.

Heb je ze al horen luiden?

De klokken?

Ze luiden nooit.

Daar is de toegang tot de kelder.

In de toren.

Wie komt op dit uur nog last verkopen?

Waar komen die allemaal vandaan?

Een nieuw Europa treedt aan.

Een blank en gelovig Europa, zoals het altijd had moeten zijn.

Een Europa... - Ons Europa, beste afgevaardigde.

Heimmerich, uw operaties zijn meesterlijk uitgevoerd.

Waar denk je dat je bent? Niemand komt erin.

Leg hem het zwijgen op.

Als ons signaal verdwijnt, waarschuw je het leger.

Ik wil mee. - Jij moet Jezus gaan ondervragen.

En blijf luisteren, ik zal je nodig hebben.

Reda, je Apocalyps komt eraan.

Zou het diep zijn?

We hebben nooit genoeg touw.

We gaan niet tot China. Het is een valstrik voor nieuwsgierigen.

Ga maar, ik denk dat hij slaapt.

Voorzichtig, Reda. Voorzichtig.

Niemans.

Het touw is te kort, zeg ik je.

Als de monniken hier komen, moet er een toegang zijn.

Niemans.

Marie, ben je daar?

Ja. - Hij moet praten.

Ik heb gezondigd. - Hoor je me, Marie?

Ik weet het.

Marie, hoor je me? - Ik hoor je, commissaris.

We zijn in de Maginotlinie.

De linie en het klooster zijn dus verbonden.

Ik raak het signaal kwijt.

Logisch.

Hier is overal metaal.

Marie, hoor je me?

Dat verklaart je monnik zonder hoofd. Een bivakmuts en zwart om de ogen.

Verder zie je wat je wilt zien.

En dit levert de bovenmenselijke kracht.

Oorlogsamfetamines. Verboden sinds 1945.

Je voelt geen pijn, je kracht wordt vertienvoudigd.

En je gehoorzaamt blindelings. - Logisch dat ik in het zand beet.

Dek me.

Marie, stuur versterking.

Tot gauw, had u gezegd.

Welkom in de tempel van Lotharius II.

Ik was destijds 'n jong officier...

...toen ik toevallig een stuk van deze ondergrondse gangen vond.

Ik had geen tijd voor 'n verkenning.

De zege was van kamp verwisseld.

Jarenlang zocht ik in alle boeken...

...wat deze gangen konden zijn.

Op een mooie dag werd het ineens duidelijk.

De schat van het Vaticaan die Lotharius II had meegenomen...

...moest zich hier ergens onder de rotsen bevinden.

Het vervolg weet u, neem ik aan?

De twaalf apostelen vonden een ingang, waarschijnlijk de echte.

U komt erachter, koopt het klooster...

...en liquideert de twaalf getuigen.

Ons Europa bekommert zich niet om details.

Reda...

Word wakker.

Marie? We hebben 'n probleem.

De Bergrede... Niemand kan twee meesters dienen.

Je kunt niet God en geld dienen. - Ze zullen ons allemaal ombrengen.

Wat staat er in het boek?

Marie, hoor je me? - Heel slecht, commissaris.

De deur van het graf gaat open.

Zeg me waar het boek is.

Het Heilige Boek... Niemand mag het weten.

Waar is het? - Verborgen.

Marie, de steen gaat open.

Niemans, wat gebeurt er?

Wat zit er in de steen?

Marie, de steen is open.

Er ligt een groot boek. - Je moet tijd rekken. Ik moet nadenken.

Het jaar 830, de geometrie... - Je sterft als je het aanraakt.

Zwijg over wat je niet weet.

Jij bent 't die doodgaat.

Zelf ben ik in topvorm.

Ik ga helemaal niet dood. - Net zo zeker als de zon opkomt.

Meneer is dichter.

Wat zegt hij?

Marie? Heb je het gevonden?

Door het boek te openen, treedt 'n mechanisme in werking.

De Apocalyps blijft uit, zoals je ziet.

Het boek ligt op een voetstuk.

De assen, het licht, de spiegels en gewichten...

De eerste tegenwichttechnieken.

Het treedt in werking door het boek op te tillen.

Raak het boek niet aan. Het is een valstrik.

Ongetwijfeld, commissaris.

Niemans, hoor je me?

Wat gebeurt er?

Stuur versterking naar de Maginotlinie.

Heimmerich, evacueer iedereen. - Hij snapt 't niet. Zeg 't in 't Duits.

Klimmen. Klimmen.

Klimmen.

Verdomme.

Naar rechts.

Vlug.

Zitten we hier in de bezemkast?

Rustig maar. Het is 'n pantserkoepel, geen bezemkast.

Er is vast een uitweg.

De enige uitweg is die klotedeur. Verdomme.

De afsluiter. Draai open.

Vooruit.

Het gaat verdomme niet.

Het gaat niet.

De amfetamine.

Hoe vlug werkt 't? - Geen idee. Draaien.

Draaien.

Vooruit.

Ze leven nog. - Lekker spul.

Ik kan wel tot in Parijs rennen. - Bevalt Lotharingen je niet?

Zijn toestand is verbeterd.

Hij heeft geluk gehad.

Dat is dan goed nieuws.

Na 'n week vakantie zal 't nog beter gaan.

Je hebt 't me nooit gezegd. - Wat?

Hoe je hond heet. - Ik vond 'n leuke naam.

Hij is best afschrikwekkend.

Voor 'n Yorkshire? - Ja. Ik doopte hem...

Reda.

Hou je me voor de gek? - Nee, jullie hebben dezelfde blik.

Nee, hoor.

Ik maak maar 'n grapje.

Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands Crimson.Rivers.2.Angels.Of.The.Apocalypse. 2004.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE