Original subtitles

Ok, Woody. Em posi��o.

Prepare-se.

Certo.

Quem poder� salvar a princesa Juliette, prisioneira do terr�vel Conde Lorca?

Quem poder� salvar a cidade? Quem?

Quem?

Isso � um trabalho para o Condorman.

Harry!

Bata as asas!

- Era pra ter funcionado. - Aqui. Beba isso.

- N�o consigo entender. - Beba isso e acalme-se.

Estou calmo!

As asas eram � prova de falhas, Harry.

Voc� � um �timo autor de quadrinhos, mas como p�ssaro � um fracasso.

Voc� quase se matou.

Foi assim que eu o criei. Voc� sabe.

Condorman n�o consegue fazer no mundo real o que faz nas hist�rias em quadrinhos.

Ele � lido por crian�as do mundo todo.

Elas confiam em mim. Podem come�ar a me achar uma farsa.

Condorman � americano. Mas tem um compromisso mundial.

Tudo bem, concordo com voc�.

Somos amigos h� muito tempo. Eu o respeito e admiro.

Voc� � sincero, consciente, mas �s vezes vai longe demais.

- E da�? - � sua chance.

Condorman tem como primeira miss�o, ajudar o governo franc�s,

e pode ir � Paris para ficar comigo e ver como s�o as coisas. Seria bom.

Mas voc� prefere sobrevoar a Torre Eiffel e se afogar?

Voc� est� t�o envolvido em seu personagem que est� perdendo o senso de realidade.

V� para casa. A Nova Inglaterra � �tima nessa esta��o. Relaxe, v� com calma.

Condorman poderia se contentar com Nova York.

N�o. Al�m disso, o Super-Homem j� cuida da Grande Ma��.

Condorman deve se tornar internacional.

Quando o assunto � realidade e fantasia, voc� n�o est� muito em posi��o de comentar.

Que vida incr�vel voc� tem. Ser um espi�o!

Eu n�o sou espi�o.

CIA. Agente secreto.

Partir em miss�o secreta, cair de p�ra-quedas no meio do inimigo, decifrar c�digos.

Deve ser demais.

Nem todos os que trabalham na Ag�ncia s�o como Robert Redford.

- Quando voc� foi... - Leia meus l�bios.

Sou apenas um arquivista. Nem mais, nem menos.

Prepare o dossi� de auditoria e entre em contato com nossos homens em Genebra.

Harry chegou.

- Bom dia. - Como est�?

Atrasado. Os �nibus est�o em greve.

Senhor.

- Onde vai? - Reuni�o em Genebra.

Vou me ausentar por uns dois dias. Fique de olho em tudo por mim.

E os documentos de Istambul? A troca ocorrer� depois de amanh�.

Cuide disso. N�o � t�o importante.

- Mas Harrinton volta essa semana. - N�o ser� ele.

Os russos insistem que a troca ocorra entre civis.

Ruskof teme que os chineses saibam que temos agentes na Turquia?

- Exatamente. - Voc� j� recrutou o civil?

� a� que voc� entra. Encontre algu�m adequado.

Eu? Mas, Russ...

- N�o posso cuidar disso. - Voc� queria mais responsabilidade.

Vou chegar e dizer a um turista americano:

"Quer entregar uns documentos secretos russos em Istambul?"

Algo assim. Voc� aprende r�pido.

Russ, eu preciso falar com voc�...

Woody? � o Harry.

Sabia que voc� salvou minha vida esta manh�?

Tenho um grande trabalho para voc�. Gosta de trens?

Que roupa � essa?

De todas as esta��es do mundo...

- Voc� gosta? - Nem um pouco.

Me d� o chap�u e o casaco.

N�s o contratamos porque � civil, ent�o pare com essa bobagem de Bogart.

Deixa o casaco, pelo menos. Me d� confian�a.

Tudo bem. Mas lembre-se: seja discreto.

Entendido.

� o seu trem. Me d� o seu pulso.

Ohhh! Eu gosto disso! Eu gosto!

Eu sei. Essa � a chave. N�o a perca.

Obrigado, Harry. E n�o se preocupe.

N�o vou decepcionar a Organiza��o.

Quando voc� estiver no trem, me fa�a um favor,

tome uma bebida e descanse um pouco.

� com o Woody que voc� est� falando, certo?

Sim, Vamos, entre.

Harry, onde eu des�o mesmo?

No fim da linha. Istambul.

Desculpe, sinto muito.

Estou um pouco cansado. Por causa do avi�o.

Ou do trem. Que importa.

Tenha cuidado.

Me desculpe.

Foi minha culpa.

Eu o derrubei de prop�sito.

Percebi que era voc�.

Acho que temos algo um para o outro.

Com toda certeza.

Quer dizer,

eu sou homem e voc� mulher.

Falo dos documentos. Os pap�is.

A troca deve ser discreta.

� claro.

O que deseja?

- O mesmo que ela. - Um Istambul Express.

Sim. Duplo.

Duplo? Ningu�m toma isso duplo.

Bem.

Me d� um triplo.

Qual o seu nome?

Natalia.

Eu preciso dos documentos.

- Algo errado? - � que voc� � muito linda.

- Para uma espi�. - Uma espi�?

Mas somos civis.

N�o se deixe enganar pelas apar�ncias.

Voc� n�o � civil?

Na verdade, n�o.

Eu sou um agente secreto especializado em espionagem internacional.

S� estou me passando por civil.

- S�rio - Sim.

Um Istambul Express triplo.

Voc� tem um nome c�digo?

O nome Condorman lhe diz alguma coisa?

- Condorman ? - Sim, Condorman.

O abutre do mundo ocidental.

Eu tenho que ir.

- Por favor, n�o v�. - Est�o me seguindo. Tenho que ir.

E se formos juntos? Eles n�o v�o tentar nada se voc� estiver comigo.

- Nada vai det�-los. - Esqueceu do Condorman?

O abutre... etc, etc.

- Voc� est� em grande perigo. - Em perigo?

Eu rio na cara do perigo.

Saia da frente.

Sai da frente ou vai morrer.

Vou sair...

Sinto muito por ter sido t�o violento, mas � a �nica l�ngua que entendem.

- Voc� est� bem? - Sim, menos no que vou gastar de lavanderia.

Se eu voltar a Istambul, esse lugar vai entrar na minha lista de lugares a evitar.

Voc� est� bem?

Tive medo por voc�.

S�rio?

Voc� � t�o gentil.

Bom...

Acho que isto � pra voc�.

Os documentos de Istambul.

Obrigado. Por tudo.

N�o foi nada. Eu fa�o isso duas ou tr�s vezes por semana.

MOSCOU

Ol�, Natalia.

Bem-vinda.

Sergei.

Eu n�o esperava v�-lo.

N�o d�vido, minha cara.

N�o mais do que eu esperava que voc� estivesse em Istambul.

Tive de vir. Eu aprendi que n�o se deve confiar nos americanos.

Verdade? E o que mais voc� aprendeu, minha querida?

Tenho que me trocar.

A viagem foi longa.

A troca devia ser feita entre civis.

Me antecipei e eu estava certa.

Eles enviaram um de seus melhores agentes.

Eu pesquisei, mas n�o descobri nada sobre esse homem.

Ele � bom.

Muito sutil,

e muito valente.

Pode ser t�o bom quanto voc�, Sergei.

Qual o nome dele.

Se voc� o conhece t�o bem, deve saber o seu nome.

Ele disse se chamar Condorman.

Original. Ele � bom mesmo.

Ele conseguiu se livrar dos turcos de maneira impressionante.

Se ele fosse capturado quem sabe o que teria acontecido?

Voc� tem sido constantemente seguida por agentes chineses.

E eu n�o quero comprometer nossa situa��o, nao �, Natalia querida?

Ent�o mudei de id�ia sobre voc� ir � Monte Carlo...

como anfitri� no f�rum sobre petr�leo de nossos amigos �rabes..

Voc� precisa ser reeducada..

para lembrar o que aprendemos com nossos mestres.

LASER LADY

Minha Laser Lady.

Ela � linda.

Quem � Condorman?

Condorman � aquilo que chamamos de her�i de hist�rias em quadrinhos.

Como Donald, Popeye, Super-Homem.

- Ele n�o � real? - Condorman?

Sim, Condorman.

N�o. Personagens de HQs n�o s�o reais. N�o que eu saiba.

Donald, por exemplo, n�o era um pato real. Apenas um desenho.

Interessante.

N�o sei se � interessante. Qualquer crian�a sabe disso. Eu sempre soube.

- Voc� nunca l� quadrinhos? - Harry, Condorman � uma pessoa real.

Se voc� diz. Eu achava que ele fosse um desenho. Era sobre isso que queria falar comigo?

Ou�a Harry, temos um agente russo que quer passar para o Ocidente.

O agente insiste que quer falar com um dos nossos agentes em particular.

Aparentemente, eles t�m algum tipo de rela��o.

Ele nos deu o nome c�digo do agente, mas eu nunca tinha ouvido falar nele.

� vital que n�s encontramos este homem para us�-lo nesta opera��o.

Precisamos checar cada arquivo detalhadamente...

para descobrir quem usa o nome c�digo de Condorman.

- O que foi? - Eu acho que sei quem usa esse nome.

- Est� falando s�rio? - Muito.

- Eu posso acabar sendo morto. - N�o � perigoso, � apenas uma deser��o.

Simples deser��o para voc�, talvez.

Por causa de alguns documentos quase virei churrasco nas m�os daqueles turcos loucos.

Ele vai tomar as precau��es necess�rias para sua seguran�a.

- O Urso � muito importante. - Urso? Que urso?

� o nome c�digo do agente que quer passar para o Ocidente.

Eu me recuso a arriscar a minha fr�gil vida por algu�m chamado O Urso.

Vamos l�, Woody. Voc� vai bancar o agente secreto.

Tenho certeza que � patriota.

Patriota? Tenho que pensar na minha fam�lia.

Sim! Garoto-Roedor, o Homem-Esponja. Prazos e coisas assim.

Condorman e Laser Lady entrearam essa semama.

Esta � a deser��o mais importante da d�cada.

Eu n�o sou um espi�o.

Sinto muito.

Voc� sabe que s� pode colocar algo em seus quadrinhos se experimentar antes.

Aproveite. Saia do papel e v� para a vida real. � a chance da sua vida.

Seja l� o que pretende com o Condorman, fa�a como planejado e cuidamos do resto.

Vamos fornecer tudo que precisar e deix�-lo onde quiser, n�o �?

N�o �, Russ?

N�s o chamamos, Sr. Wilkins, porque o Urso insiste em que seja voc�.

- Como o Urso sabe sobre mim? - Voc�s se conheceram em Istambul.

Natalia Rambova, da KGB.

Imposs�vel. N�o. Fora de quest�o.

Pera�, voc� disse que seria do meu jeito, com os meus desenhos.

Mas isso vai nos custar uma fortuna.

S�o modififica��es bem complicadas. N�o teria como simplificar um pouco?

Concordo com Russ. Ele quer o Urso e e n�o uma revista em quadrinhos.

Certo, tudo bem.

Se n�o tiver meu equipamento, n�o posso trazer o Urso.

� com voc�, Russ.

Bom, n�o sei...

Claro que, se falhar, n�s vamos estar preparados.

Podemos usar o plano B.

Comece a fabrica��o imediatamente.

Quero voc� l� pra ontem.

O plano B.

- Qual � o Plano B, Harry? - Eu n�o sei.

Espero descobrir at� chegarmos � Iugosl�via.

IUGOSL�VIA

Condorman?

- Quem mais? - Eu sabia que voc� viria.

Eu torci para que lembrasse do disfarce de cigana. Voc� fica bem de qualquer jeito.

- Vamos logo, antes que nos descubram. - Voc� tem raz�o. Vamos.

N�o se preocupe. Est� tudo pronto. Logo deixaremos o pa�s.

Alto.

Fugindo disfar�ados de ciganos.

Isso � muito rom�ntico, camarada.

E quem � seu amigo americano?

- M�os para cima. Por aqui. - Voc� n�o entende.

Estou do seu lado. Sou um agente duplo.

Vim entregar informa��es secretas para o Urso.

N�s somos velhos conhecidos, de Istambul.

- Voc� comfirma, camarada? - Sim.

Mesmo? Isso vai interessar a Krokov.

Ele suspeitou de deser��o por um momento.

Boris.

- Est� armado? - N�o, n�o estou.

Condorman n�o carrega armas. � contra o meu c�digo.

- O qu�? - Armas me assustam. O barulho.

Levo apenas minha velha bengala.

- Voc� est� bem? - � a bengala mais r�pida do Oeste

Cuidado!

Mil e uma utilidades.

Vamos.

Por aqui.

Voc� n�o est� nervoso?

Eu, Condorman? Nervoso? N�o.

Cuidado!

N�o se preocupe. Estou apenas testando.

Ent�o, voc� decidiu desertar.

A vida n�o foi f�cil pra mim em meu pa�s. Faz tempo que penso nisso.

Porque n�o fez isso em Istambul?

Algo aconteceu entre eu e Krokov e isso me levou a tomar uma decis�o.

- Era agora ou nunca. - Krokov?

O homem de quem os agentes estavam falando.

Este Krokov... Ele n�o seria seu marido, seria?

N�o. Sou solteira.

Livre e solteira.

Fico feliz em ouvir isso.

Eu estava pensando, voc� disse que a Am�rica ainda est� longe.

Sim, mas voc� vai adorar quando chegar l�.

O outono na Nova Inglaterra, o Grand Canyon,

Nova York, todos aqueles arranha-c�us.

A��o de gra�as, marshmallows, basebal...

MONTE CARLO

Como isso aconteceu?

Dois homens os seguiram.

O qu�? N�o. Absolumente n�o. Eu a quero viva.

A morte seria bom demais para essa traidora.

O qu�?

N�o, ele � totalmente dispens�vel.

Envie o Prognoviach.

E assegure-se que Morovich cuide de tudo pessoalmente.

Morovich.

PALOVNIA IUGOSL�VIA

Prognoviach.

Parece uma vila de conto de fadas. Olha s� isso.

- � t�o sossegada. - Est� sossegado demais.

Como assim?

As pessoas. Onde est�o as pessoas?

Natalia, voc� precisa aprender a ficar mais light.

Relaxe.

Algo est� errado.

Krokov far� de tudo para me levar de volta.

Esque�a Krokov.

Voc� est� comigo agora.

- O que � isso? - Me diga voc�.

Prognoviach.

N�o podemos ir mais r�pido que eles nesse caminh�o velho.

Acho que voc� tem raz�o.

Mas...

Incr�vel!

Fant�stico.

O que faremos agora?

Vamos apertar outro bot�o.

Eu n�o acredito!

Quem s�o esses caras?

S�o o Prognoviach, o esquadr�o de persegui��o da KGB.

Excelentes pilotos e verdadeiros assassinos.

Cuidado!

Bem, vamos esquentar um pouco as coisas.

- Fa�a alguma coisa. - Ele n�o deixa.

Pare! � loucura. Ele vai nos matar.

N�o. � isso que ele quer.

ALERTA

� Morovich.

- Voc� o conhece? - � um man�aco homicida.

- Voc� tem que parar. - Sim. Mas como?

Escapou? Em um caminh�o cigano?

- Se tornou um carro de corrida. - E abateu o Prognoviach.

Sob meus olhos o carro se tornou aerodin�mico.

Viu o relat�rio sobre esse Cordorman? Esse Wilkins?

� um amador. Ele n�o � um agente da CIA.

� um autor de hist�rias em quadrinhos.

Ser� alvo de piada em todo o pa�s.

Camarada, por favor. Eu pe�o outra chance para capturar este Condorman.

Est� bem, meu querido Morovich.

Ter� sua chance.

Pelos meus c�lculos,

ele deve desembarcar em algum lugar da costa norte de It�lia.

Ele devem fazer uma parada por aqui, para respirar.

- Vito. - Sim, camarada?

Contate Barrazini.

Vamos cobrar uma velha d�vida.

Diga a ele o que n�s queremos.

IT�LIA

Estamos quase l�.

- Onde estamos? - N�o sei.

Mas n�o se preocupe. Estamos seguros agora.

- Como pode dizer isso? - � l�gico.

Se n�s mesmos n�o sabemos onde estamos � imposs�vel que Krokov saiba tamb�m.

Duvido que tenha nos seguido at� a It�lia.

Voc� n�o conhece Krokov.

Isso � perfeito.

Vamos.

Isso est� �timo. Vamos dormir aqui e sair logo pela manh�.

Vou procurar um telefone e ligar para o Harry sem demora.

Levantem-se. Voc�s est�o presos.

Est� comentendo um erro. Prendeu o casal errado.

- Woody, fa�a algo! - Estou fazendo algo!

Evidentemente nos confundiram com outro casal.

Aqui diz que matou um homem em Monte Carlo.

Eu nunca estive em Monte Carlo.

Krokov est� por tr�s disso.

Escute, guarda.

Est� cometendo um grande erro.

A pol�cia de Monte Carlo est� vindo para c�.

Os homens de Krokov.

Sabe o que eu acho?

Acho que estamos encrencados.

Garoto-Roedor, o que voc� faria?

O qu�?

Nada.

Nada.

Acordem.

Peguem suas coisas.

Ei, amigo.

Voc� acha vai ficar assim? Acha que nos pegou?

O mundo n�o � um grande vazio.

Ou�a bem. Eu sou um cidad�o americano.

Voc� n�o parla minha l�ngua? N�o consegue entender io?

Que l�ngua se fala em M�naco?

Ou�a, americano. Lembra do plano B? Pois bem, � esse.

Harry?

Isso?

Entra.

Voc� tem a chave?

Ainda n�o. Estamos sendo observados.

Al�m disso, Ruskof com certeza n�o est� muito longe.

Voc� virou manchete.

- Russ est� sabendo disso? - Est� trabalhando no resto do plano.

- "Bazooka Boy e Hannibal Smith". - Demais. Os meus favoritos.

- Harry, me d� as chaves - Vamos sair daqui primeiro.

Pare. � o Morovich.

Vamos sair daqui. R�pido!

Por aqui.

Por aqui.

Harry, as chaves.

Eu quero falar.

Sim?

- Este homem j� � casado. - E com quem?

Comigo.

O qu�? Eu nunca a vi na minha vida.

Volte para casa, Pietro, por favor. Pelo bem de nossos filhos.

� mentira. Ela � uma mentirosa. Ela � louca.

Quem dera isso fosse verdade, Mas Pietro, Jr. est� chorando pelo pai dele.

- V� embora daqui. - Eu n�o vou.

Tio Luigi e eu vamos lev�-lo pra casa.

Vou coloc�-la para fora eu mesmo.

- Tire suas m�os de cima de mim. - Quem vai me impedir?

Tio Luigi.

Eu vou dizer umas verdades a esse tio Luigi.

Acreditamos que estejam indo para...

- Os Alpes. - � o que suspeitamos.

Nesse caso, eles podem cruzar a fronteira em v�rios lugares.

Atr�ves de Mont-Blanc. Ou por Grand-Saint-Bernard.

- Eu sei onde eles v�o atravessar. - Sabe?

Os segredos de Woodrow Wilkins...

podem ser descobertos por qualquer crian�a por apenas algumas moedas.

Um caminh�o que se transforma em carro de corrida.

Um carro que se transforma num hovercraft.

Armas de um g�nio.

Foguetes que explodem.

Est� tudo aqui.

Inclusive, meu amigo...

"Bazooka Boy e Hannibal Smith"?

O lugar onde ir�o atravessar nos Alpes.

Bom, aqui estamos.

- Um pousada de verdade com �gua quente. - E comida.

Vamos passar a noite aqui. No mesmo quarto. Melhor n�o ficarmos separados.

O que � isso? Porque as crian�as est�o nos olhando?

� baixa temporada. Est�o felizes em ver turistas.

Oi, pessoal!

Este � o seu quarto. Espero que goste.

- � melhor para dois. - Dois. Sim, senhor.

At� logo.

Duas pessoas.

Tomara que o chuveiro tenha �gua quente.

Bom, eu posso esperar, se voc�...

Voc� primeiro.

� ela, n�o �?

- Claro que � ela. - � sim.

- N�o � n�o. - � sim.

O que est� acontecendo? Porqu� est�o paradas aqui me encarando?

A Imperatriz do Espa�o, do Tempo e da Beleza.

Laser Lady.

PUBLICA��ES WOODROW WILKINS

Como voc� se tornou a Laser Lady?

Voc� me assustou.

Eu te procurei e voc� tinha sumido e o Woody dorme como uma pedra.

Eu pensei que o tinham derrubado e levado voc�.

- Voc� est� bem? - Sim. Estou bem.

Quem � voc�?

- Como �? - Woody � o Condorman.

E sou Laser Lady. E voc�, quem �?

Como voc� sabia?

As crian�as l�em os quadrinhos.

Vamos caminhar um pouco.

Eu sabia que voc� descobriria, mas n�o disse nada por causa do Woody.

� tudo minha culpa.

Agora eu entendo porque eles comem tanta massa.

Me pegaram. Me pegaram.

Um rublo por seus pensamentos?

Quando deixei Krokov,

eu jurei que n�o me envolveria mais com nenhum homem que me decepcionasse.

Mas agora...

Agora acho que h� decep��es e decep��es.

N�o estou entendendo.

Mas, eu sim.

Quando estiver na Am�rica, lendo o jornal de domingo,

comendo um Big Mac, e me preparando para o baile de formatura...

Baile de formatura acho que n�o d� mais.

Quero muito pegar meu telefone americano,

ligar para meu amigo Woody e dizer:

"Vem me mostrar o que � democracia."

Trago o aperitivo se voc� levar o Dostoievski.

Significa sim.

O que estamos fazendo aqui?

Est� vendo aquilo? � nossa passagem de primeira classe para a liberdade.

� isso!

O bom e velho Russ. � exatamente isso.

- � mesmo? - O qu� �?

Foguetes � jato.

Quanto a esse outro, prendemos ele no cabo,

desse jeito...

N�s abrimos isso aqui assim, subimos...

e quando estiver pronto, � s� puxar a alavanca e ir na dire��o da montanha.

Oh, calma a�.

N�o h� nada que temer.

- Eu tenho vertigem. - Suba em mim e segure-se.

Pronto?

Est� vendo eles?

Atire.

N�o me toque!

Me soltem!

Acho que eles j� se foram.

Podemos nos mexer agora.

Acho que n�o vou me mexer nunca mais.

Bom dia, Natalia. Suponho tenha dormido bem.

Eu n�o poderia deix�-la partir, devido ao que significa para mim.

Eu te odeio.

E eu queria mat�-la.

N�o pode imaginar o quanto eu queria.

Devia ter feito isso. Tudo teria sido melhor que isso.

Guarde suas l�grimas.

Eu vou salvar sua vida.

Vamos dizer que voc� foi raptada pelo Condorman.

Vou dizer que Morovich falhou em sua miss�o.

Claro que ele ter� que ser morto.

N�o podemos deixar o Partido ouvir sua vers�o da hist�ria.

Seu porco.

Voc� acha que tudo ser� como antes, entre n�s?

Por enquanto, tanto faz pra mim, mas n�o esque�a:

aconte�a o que acontecer no futuro, ser� melhor do que uma morte lenta em um campo siberiano.

N�o me toque.

Tudo bem.

Mas as coisas tem de parecer normais entre n�s.

Voce precisa ser a anfitri� perfeita, um papel para o qual voc� nasceu.

E se voc� pensa que pode escapar, saiba que est� em uma fortaleza inexpugn�vel.

Voc� ser� vigiada. Os ministros do petr�leo chegam amanh�.

Quero que d� o seu melhor, que seja ador�vel, e tenha certeza de que fiquem felizes.

Saia daqui!

Assim est� melhor.

Muito melhor.

Vou deix�-la um momento para que pense sobre sua reden��o.

E lembre-se:

se criar o menor problema, eu mesmo a mato.

Acabei de falar com Russ.

Krokov foi para a vila russa em Monte Carlo.

Temos que tir�-la de l�.

Woody, a ordem � voltar para Paris. A miss�o foi um fracasso.

Eu n�o posso voltar. N�o sem Natalia.

Eu a amo, Harry.

- Eu sei. - Eu ainda tenho carta branca, n�?

Isto me d� acesso a tudo, certo? Inclusive ao Forte Knox?

Isso foi antes da ordem para voltar a Paris, Woody.

Esque�a as ordens. Diga-lhes que n�o me encontrou a tempo.

Woody, eu n�o posso.

Harry, dois dias, � tudo o que pe�o. Dois dias.

Por favor.

Tudo bem. Voc� os tem.

Harry, voc� � lindo!

- Pare com isso. As pessoas v�o comentar! - Isso � o que tenho em mente...

- Ol�, Sergei. - Ol�. O que est� acontecendo?

Espantoso, Sergei. Esse �rabe levou tudo.

- Como assim? - Cinco milh�es de francos.

- Quem � esse homem? - Um simples bedu�no.

Mas h� alguns meses, encontrou petr�leo, desde ent�o ...

� o s�timo homem mais rico do mundo.

Verifique se ele est� convidado para o evento de amanh�.

Mas o senhor acha que vamos produzir o suficiente?

Isso � um problema a longo prazo?

Depende.

Qual era mesmo a sua pergunta?

Voc� acha que o Mar do Norte vai produzir petr�leo suficiente?

O Mar do Norte?

Num estalar de dedos!

Pe�o desculpas. Os neg�cios me chamam.

Devo fechar um contrato com Rhode Island.

Incr�vel.

Ent�o?

Est� tudo pronto. Falou com ele?

Imposs�vel se aproximar. Todos ficam a minha volta tentando vender algo.

Fa�a o que fizer, n�o compre nada. Quado vai entrar em a��o?

Certo, vou tentar falar com ele, agora.

Me d� cinco minutos e eu vou, certo?

Certo. Cinco minutos.

N�o se preocupe comigo.

Encantado.

Que lindo lugar, M�naco!

Sim, acho que �. Acho que n�o nos conhecemos, Natalia Rambova.

N�o grite. A cavalaria chegou.

Disseram-me que estava morto.

Estou aqui para lev�-la. Vamos.

N�o posso ir com voc�.

Como assim?

Desculpe, mas eu mudei de id�ia.

Mudou de id�ia? Est� louca?

N�o estamos decidido onde ir comer. � uma deser��o.

� Krokov.

Esque�a Krokov. Venha comigo.

N�o, Krokov...

Krokov tinha um plano. Era tudo um plano. N�o seja bobo.

Krokov pensou que voc� era um agente americano.

Minha deser��o era um ardil para rapt�-lo.

Mas sabemos agora que voc� � apenas um sonhador idiota autor de quadrinhos.

Voc� n�o vale uma bala.

Ent�o v� embora e n�o tente nada...

Vejo que j� conheceu o xeique.

Sim. Ele achou que j� nos conhec�amos.

E ent�o?

Eu estava errado.

Um sonho bobo, talvez.

Fiquei encantado por conhec�-lo. Desculpe por n�o ter mais tempo.

Outra hora, talvez.

Se voc� levar o aperitivo, eu trago o Dostoievski.

'Levar o aperitivo?

Tr�s, dois, um.

Vamos. Por aqui.

Pegue-os.

L� embaixo. R�pido.

Me esqueci.

Estou chegando.

Oh, Russ, se voc� me visse agora!

N�o tem chave.

R�pido. Me ajude.

- Estamos encurralados. - N�o acredito nisso.

- Estou com medo. - N�o se preocupe.

Condorman tem um plano.

Como vamos escapar? Voando?

- Voc� n�o est� falando s�rio! - Voc� est� comigo?

Eu quero voc�.

Suba em mim e segure-se firme.

Prepare-se.

Eu n�o vou aguentar muito. Quando vamos aterrisar?

Assim que eu encontrar o Harry no meio dessa bagun�a.

Oh, meu lind�o.

Conseguimos.

Algu�m pare esse carro!

Oh, Russ, vem f�cil, vai f�cil.

Ok, venham.

Suba a bordo, Natalia.

Vamos l�!

Porque voc� foi me salvar? Poderia ter me deixado na vila.

Porque acha que eu n�o iria salv�-la?

Para evitar que fosse descoberto e morto.

Seu eu pedisse sua ajuda, acabaria fazendo alguma coisa est�pida.

Eu n�o quero parecer insens�vel, mas precisamos ir agora

Est� querendo dizer que sou apenas um sonhador idiota autor de quadrinhos?

Eu disse isso?

Laser Lady diria qualquer coisa para salvar o homem que ela ama.

Ei, voc�s dois, vamos logo!

Descendo.

Agora.

Harry, tome meu lugar.

Pensei que nunca teria a chance de usar.

- Fuma�a. - Entendido.

- Vamos pra casa. - Belo tiro, Woody.

� meio chato dizer isso, mas acho que estamos encrencados.

V� para o helic�ptero.

Volte para a base.

Nos levante. Vamos!

Uma tacada longa � esquerda do campo. Nelson recuou.

Natalia, voc� � nosso amuleto de sorte. Eu poderia beij�-la.

Nada mau, Condorman. Deveriam haver mais jogos de basebal.

Sim. Vou comprar ingressos para a temporada inteira.

Os pombinhos me permitem? Estou tentando assistir o jogo.

Natalia, olha.

Um presentinho americano para voc�.

BEM-VINDA, NATALIA

AOS E.U.A.

Meu pr�prio dirig�vel.

Obrigado.

- Ent�o, s�o eles? - Sim, senhor. S�o eles.

Vai arranjar problemas se n�o seguir os meus conselhos.

A miss�o � delicada. Ele vai lidar com ela com requinte.

� exatemente disso que estou falando. Este homem n�o � qualificado.

Besteira. Ele trouxe a garota, certo?

- Fa�a. - Tudo bem.

Ponha em a��o.

Ok, � pra j�.

Woody, voc� � um um cara legal e tenho uma proposta a fazer.

J� pensou em colocar o Condorman para...

Tradu��o e Revis�o do Franc�s por: Eudes Honorato