Original subtitles

www.titlovi.com

C H I C A G O

Pet, �est, sedam, osam...

Je li netko vidio sestre Kelly?

Nastupa� za pet minuta.

Zadr�i ostatak, Charlie. -Hvala.

Velma, gdje si bila? Gdje je Veronica?

Ve�eras nije pri sebi. -Ali platili su da vide sestre.

Ne uzrujavaj se. Mogu to i sama u�initi.

Sranje!

Hajde, Velma! Idemo!

Br�e malo!

Dame i gospodo....

Klub Onyx ponosno predstavlja najbolji plesni duo Chicaga,

dvije jazz pjeva�ice...

...sestre Kelly!!

Dodi, du�o, napijmo se ve�eras...

I sav taj jazz!

Namazat �u ru�em svoja koljena i skinuti �arape.

I sav taj jazz...

Upali auto,

Znam dobar tulum...

Gdje d�in je hladan, A glasovir vru�,

To je samo bu�an hodnik

Gdje je bu�an tulum, I sav taj jazz...

Bri�i odavde. -I sav taj jazz!

Zagladi kosu,

Obuj svoje cipele s kop�om,

I sav taj jazz...

�ujem da �e na tom tulumu pra�iti blues

I sav taj jazz.

Pri�ekaj, du�o, uzmi me u naru�je

Kupila sam aspirine,

Ako poklekne�...

I po�eli� zapo�eti ispo�etka

Sav...

...taj jazz.

Idemo, du�o. -Nisam jo� upoznala tvog prijatelja.

Ne brini se, Roxie. Sve je sre�eno.

Rekao si mu za mene? -Da, sve je sre�eno.

Pronadi pljosku, sviramo brzo i razuzdano.

I sav taj jazz.

Ba� ovdje �uvam pi�e,

I sav taj jazz.

Dodi, du�o, vinut �emo se do neba...

Kladim se da Lucky Lindy nije bio na takvim visinama.

Jer kako je u stratosferi mogao slu�ati...

...sav taj jazz?

Vidjet �e� kako se trese tvoja ma�ka

I sav taj jazz.

Plesat �e dok joj ne puknu podvezice,

I sav taj jazz.

Poka�i joj gdje da stavi svoj steznik.

Njenoj bi se majci krv u �ilama sledila

da �uje da je njezino dijete �udno...

I sav taj jazz.

Dobar dan, gdo Borusewicz! -G�o Hart...

Ovo je Fred.

Moj brat.

I sav taj jazz.

Do�i, zlato, napijmo se ve�eras...

I sav taj jazz.

Namazat �u ru�em koljena i skinuti �arape.

Upali auto. Znam dobar tulum

Gdje d�in je hladan, a glasovir vru�.

To je samo bu�an hodnik gdje bu�an je tulum

I sav taj...

Ponovi, Frede. -Mala, ti si zvijezda.

Moj mali meteor.

Nisam ni�ija �ena,

Ali, volim �ivot svoj

I sav taj jazz...

Taj jazz.

Ponovi, Frede.

Gdje gori, da tako �uri�?

Amos �e do�i tek u pono�.

Freddy?

Fred?

Nemoj misliti da te �elim gnjaviti,

ali, ne bih li ve� trebala upoznati tvoje ljude u Onyxu?

Pro�lo je mjesec dana otkad si mu rekao za mene.

Znam zato

�to je te no�i Velma Kelly ubila svog mu�a i sestru.

Zna� da ka�u da ih je na�la skupa u krevetu?

Kad bih ja otkrila da to Amos radi meni,

napravila bih mu tulum. Lijep opro�tajni tulum.

Kasno je. -Mnogo sam razmi�ljala o svom nastupu.

Kadgod mi sine dobra ideja, zapi�em ju u svoj dnevnik

prije nego je zaboravim.

Neki dan palo mi je na pamet

kako svi doista izuzetni nastupi

imaju ne�to druk�ije.

Poput za�titnog znaka.

A moj bi mogao biti...

...suzdr�an. Razumije�?

Dati im malo da im pobudim znati�elju,

ali nikad im sve otkriti do kraja.

A kad se jednom proslavim, onda, mo�da...

Mogli bismo otvoriti svoj klub. Zna�?

Ti bi ga mogao voditi, a ja bih bila glavna zvijezda.

�to se dogodilo?

Priberi se, mala. Nikada ne�e� imati svoj �ou.

Tko to ka�e?

Shvati, Roxie. Ti si osrednja plesa�ica mr�avih nogu.

A ja sam trgova�ki putnik. -Ali ima� veze, zna�?

Taj tip u klubu. -Ne postoji.

Da, one no�i... -Tada sam prvi put bio tamo.

Do�ao sam po lovu koju mi je dugovao trombonist.

Nikad nisi nikomu rekao za mene?

Medena, bila si jako seksi.

Sva�ta bih ti bio rekao da zavr�imo u krevetu.

A sada?

Zabavljali smo se. Neka ostane na tomu.

Frede...

Ne mo�e� mi to u�initi. -Daj prestani!

Dirne� li me jo� jednom, ubit �u te!

�ekaj. -Suprug �e ti brzo do�i.

Operi se prije seksa s njim. -Ti si la�ljivac, Fred.

Lagao si mi.

Takav je �ivot, zlato. -Lagao si mi, gade jedan!

Gade jedan!!

Ti si gad!!

Za�to se trudi�, Sal? Sve je rije�eno.

Novi gradski rekord.

Od umorstva do priznanja za samo sat vremena.

A gdje je pi�tolj kojim je ubijen? -Dr�im ga u ladici.

Za svaki slu�aj.

Ba� lijepo. Potpi�ite ovdje, g. Hart.

Rado. Vrlo rado.

Nemojte re�i na sudu da smo vas mi primorali.

Ne, ja sam se predao. Svojevoljno.

Nije li on jedan nasmije�eni ubojica?

Nije umorstvo ubiti provalnika.

Zahvalan sam gra�anima koji poznaju zakon.

U�ite. I vi tako�er.

Sjednite.

Krenite od po�etka.

Mu�karac ima pravo �tititi dom i svoje najbli�e, zar ne?

Naravno.

Do�ao sam ku�i i vidio ga kako ulazi kroz prozor.

Moja supruga Roxie je spavala poput an�ela.

Je li to istina, g�o Hart?

Ka�em vam da je to istina. Moja supruga nema ni�ta s tim.

Ona ne bi ni mrava zgazila. Ni mrava.

Probudila se tek kad sam ispalio prvi hitac.

Doista tvrdo spava.

Uvijek sam govorio da mo�e prespavati Dan Sv. Patrika.

Kad samo pomislim �to bi se dogodilo da sam oti�ao na pivu

umjesto ku�i, pozlije mi na samu pomisao na to.

Za svoj prvi nastup, g�ica Roxie Hart, otpjevala bi

pjesmu o ljubavi i odanosti,

koju je posvetila svom dragom suprugu Amosu.

Katkad sam u pravu,

a katkad u krivu.

Ali, njemu to nije bitno.

On ce se slo�iti.

Voli me iz svega srca,

taj moj neobi�ni dragi

Katkad sam lo�e,

a katkad bolje krene,

ali, on je uvijek tu, uz mene

Poput snu�denog psi�a,

Iz sveg srca on me voli

Taj moj neobi�ni dragi

I�ao je prema meni nakon �to sam pucao na njega.

Pa sam morao opet pucati.

On nije �eik,

Nije ba� dobro gra�en

l Bog zna da nije ba� ni bistar

Ali, jedan pogled na tu du�u

I odmah vam bude jasno da je to va�nije

Nego zbroj svega ostalog.

Da ga znate kao ja

Slo�ili biste se, sigurna sam.

A �to kad bi netko okaljao ime moje?

On bi se odmah ponudio,

preuzeo bi krivnju na sebe.

On voli me iz sveg srca

I meni to je srcu milo

Taj dragi, neobi�ni, medeni

Mu�i� moj.

A �to da ju je silovao?

Znate �to ho�u reci? -Znam.

Pomislite kako je to zacijelo grozno bilo.

Sva sre�a �to sam stigao doma na vrijeme.

Ka�em vam.

Taj neobi�ni, medeni moj

Ime pokojnika je Fred Casely. -Fred Casely?

On je provalnik? Moja ga �ena poznaje.

On nam je prodao namje�taj. Dao nam je 10% popusta.

Nije ba� najbistriji

Rekli ste mi da je provalnik.

Bio je mrtav kad ste do�li doma?

Zamotala ga je u plahtu i ispri�ala mi bajku o

provalniku i kako moram re�i da sam ja to ucinio

zato �to �u se sigurno izvu�i.

Rekla je da joj moram pomo�i.

Prestani brbljati

Ne mogu podnijeti tu budalu

Gledam kako odlazi -Vjerovao sam joj.

Ta jeftina drolja.

Zna�i, varala me je?

Ne�u je vi�e �tititi. �to se mene ti�e, mo�e visjeti.

Radim kao mehani�ar 14 sati na dan.

A ona ovdje jede bombone i vucara se kao kakva drolja!

Mislila je da mi mo�e zamazati o�i.

Nisam ja od jucer.

Neke stvari mu�karac ne mo�e podnijeti. Prevr�ila je mjeru.

Kakva sam budala bio!

Varalico jedna! Brbljavce la�ljivi!

Obe�ao si da me ne�e� iznevjeriti! -Lagala si mi!

Rekla si mi da je provalnik. A �evila si se s njim.

Ti si nelojalan suprug!

Istina je, pucala sam u njega.

No, bila je samoobrana. Htio me je okrasti.

Koliko �ujem, on vas je okradao

tri puta tjedno u zadnjih mjesec dana. Onda?

To je on. -Hvala.

Va�a pri�a ne dr�i vodu, g�o Hart pa �ujte ovo.

Fred Casely bio je u istom polo�aju kao i ovaj jadnik.

Da? Nije mi mogao kupiti ni cugu.

A Fred Casely je? Sa �enom i petero dje�ice?

Zaboravio ih je spomenuti?

�to?

Sva njegova djeca. -Gad jedan!

Da, ubila sam ga! I opet bih ga ubila!

Jednom je bilo dovoljno. Vodite je. Idemo!

To je ovdje.

Eno ih. Ovamo, ljepotice!

No, hajde! Ba� je �teta skrivati tako lijepo lice.

Za�to ste ga ubili? -Dajte nam smije�ak iz profila.

Kao djevojka koja reklamira pastu za zube. -U�ivaj dok

mo�e�. Pomo�nik javnog tu�itelja ka�e da �e visjeti.

Sutra sam spreman iza�i pred porotu. -Visjeti? �to?

Nismo vi�e tako hrabri? Vodite je u okru�ni zatvor.

Hajde, trebamo glavni naslov. Za�to si pucala?

Je li te tukao? Varao?

Jedan smije�ak! -Za�to si ga upucala?

Kako to mislite, vje�anje?!

Uzimate li morfij, opijum, kokain? -Du�ina ruke...

78, 7 4 cm. -Du�ina ruke 78, 84 cm.

Visina, 162, 56 cm.

Nadstojnica dolazi. Nemoj se previ�e opustiti.

Ugasi cigaretu.

Bila si kad kod Mortonice?

Ona je dobra sve dok ju �ini� sretnom.

A sada, dame i gospodo...

�uvarica klju�eva, grofica zveckanja,

Gospodarica zatvorenica-ubojica...

Nadstojnica Mama Morton!

Pitajte koko�i iz moje kaznionice

Re�i �e vam da sam ja

najve�a koko� od svih

Volim ih sve i one sve vole mene

Zato �to ovaj sustav

radi na principu reciprociteta.

Ustanite!

Dobro do�le, dame!

Imam svoje geslo

koje mi uvijek poma�e

Kad ste dobri prema mami,

Mama je dobra prema vama.

Mo�da mislite da sam ovdje kako bih vam zagor�ala �ivot,

ali to nije istina.

Mnoge sam usluge

spremna u�initi

Vi u�inite jednu mami,

a Mama �e jednu vama.

Mogla bih vam biti prijateljica.

Ako vas ne�to mu�i, ili vas �ini tu�nom,

nemojte mi to izblebetati, jer me boli briga za to!

Idemo, br�e!

Ka�u kako se sve u �ivotu vrti oko onog: ruka ruku mije,

A tako i ja �ivim.

Stoga zaslu�ujem mnogo ruku

Za ono �to mogu dati.

Znate li da ova ruka

onu drugu ruku mije?

Kad ste dobri prema mami,

l Mama je dobra prema vama!

Idemo.

Ti si sigurno Hart. Jako si zgodna.

Hvala, gospo�o.

Zovi me Mama..

Ovdje sam da bih se brinula za tebe.

Boravit �e� u ovom, Istocnom Odjelu.

Zovemo ga Odjel ubojica. -Ovdje je bolji smje�taj?

Mislim da mi nije mjesto ovdje.

Ne mora� mi re�i, du�o. Svaki je mu�karac ubijen

zato �to je dobio ono �to je tra�io.

Hej, Mama! Do�i, do�i.

Velma Kelly.

Vi ste Velma Kelly.

Bila sam ondje one no�i kad ste uhi�eni.

Da, ti i pola Chicaga.

Vidi ovo, Mama.

Uvodnik koji me optu�uje u Redbook Magazineu.

Ne pamtimo umorstvo koje je bilo tako okrutno

i u�asno.

Zlato, ovakav publicitet ne bi mogla kupiti.

Ne bih mogla?

Onda ovo mogu zadr�ati.

Izvrstan poku�aj.

�elite li moj umak,

Za�inite moj gula�.

Za�inite ga za Mamu,

I ona �e vam pomo�i.

Kad mi daju ko�aru s dobrovoljnim prilozima,

Date li malo novca Mami, ona �e vam pomo�i.

Ljude na vrhu ljestvice

svi na svijetu obo�avaju,

zato, pomozite mi da do�em tamo,

Pa �u i ja vama pomo�i.

Poma�imo se uzajamno, kao jedan tim.

Poma�ete li mami,

Mama ce pomo�i i vama.

�to mo�emo iz svega ovoga zaklju�iti?

Kad ste dobri prema Mami

I Mama je dobra prema vama.

Mama?

Ovdje je jako hladno.

Grijanje se pokvarilo? Nije da se �alim.

Ali, ako biste mi dali koji pokriva�...

Gasite svjetla, dame.

U redu...

A sada, �est veselih �ena-ubojica...

Okru�nog zatvora izvode svoju verziju

Zatvorskog Tanga.

Dobio je �to je zaslu�io.

Sam je kriv za to.

Da ste bili ondje, Vidjeli sve to,

Sigurna sam kako biste i vi to isto u�inili.

Znate li kad ljudi imaju navike koje vas nerviraju?

Kao Bernie koji je volio �vaka�e.

Nije ih �vakao ve� je pravio balone.

Do�la sam doma jedan dan, doista �iv�ana.

Tra�im malo suosje�anja, a Bernie le�i na kau�u,

pije pivo i �va�e.

Ne, ne �va�e, ve� pu�e balone!

Rekla sam mu: Samo probaj opet napuhati balon...

I napuhao ga je, a ja sam uzela sa�maricu sa zida

i ispalila mu dva hica upozorenja

...u glavu.

Tako mu i treba.

Sam si je kriv za to.

Da ste bili ondje... Da ste to �uli...

Sigurno biste i vi isto u�inili.

Upoznala sam Ezekiela Younga iz Salt Lake Cityja prije 2 g.

Rekao mi je da nije o�enjen i odmah smo se spetljali.

Po�eli smo �ivjeti skupa. On bi i�ao na posao.

Do�ao bi kuci i napravila bih pi�e. Ve�erali bismo.

Onda sam saznala.

Neo�enjen? Vraga!

Ne samo da je bio o�enjen! Imao je �est �ena!

Bio je jedan od onih Mormona.

Kad se te no�i vratio ku�i s posla,

napravila sam mu pi�e kao i obi�no.

Znate, neki jednostavno ne podnose arsen.

Tako mu i treba.

Uzeo je djevojku u cvijetu mladosti

Iskoristio ju je i zloupotrijebio.

To je bilo umorstvo, Ali ne i zlo�in.

Stojim u kuhinji i re�em piletinu za ve�eru.

Radim svoj posao kad

u kuhinju nahrupi moj mu� Wilbur bijesan od ljubomore.

''Jebe� se s mljekarom, '' ka�e on.

Bio je lud i nastavio urlati. ''�evi� se s mljekarom!''

A onda je naletio na moj no�.

Naletio je na njega deset puta.

Da ste bili tamo, da ste sve to vidjeli,

i vi biste sigurno isto u�inili!

Da, ali jesi li?

Nisam.

Moja sestra Veronica i ja nastupale smo u paru.

Moj suprug Charlie putovao je s nama.

U zadnjoj to�ki na�eg nastupa imali smo 20 akrobacija

za redom, 1 , 2, 3, 4, 5...

''�page'', �irili ruke i noge, obratni salto,

sve jedno za drugim.

Jedne no�i prije nastupa, odsjeli smo hotelu Cicero.

Pili smo i zabavljali se.

Ponestalo nam je leda i ja sam oti�la po led.

Kad sam se vratila, otvorila sam vrata,

a Veronica i Charlie �ire ruke i noge.

Bila sam stra�no �okirana. Ni�ega se ne sje�am.

Tek kasnije, kad sam isprala krv s ruku,

shvatila da su mrtvi.

Zaslu�ili su to.

To su doista zaslu�ili.

Nisam to u�inila

Ako sam to i u�inila,

kako mi mo�ete reci da sam pogrije�ila?

Pravo im budi

Tako im i treba.

Nisam to u�inila, ali i da jesam,

kako mi mo�ete re�i da sam pogrije�ila?

Voljela sam Ala Lipschitza neizmjerno.

Bio je umjetni�ki tip,

osjetljiv... Slikar.

Uvijek se poku�avao prona�i.

Svake bi ve�eri izlazio i tra�io sebe, a usput

je prona�ao Ruth, Gladys

Rosemary i Irving.

Mogli biste re�i da smo prekinuli zbog umjetni�kih

razlika. On je sebe smatrao �ivim, a ja mrtvim.

Prljavi propalice...

Svi su to zaslu�ili.

Prvo su nas iskoristili, a zatim prevarili.

Zar biste vi rekli da smo mi pogrije�ile?

Sam je za to kriv,

za sve si je sam kriv.

Da ste bili ondje

i da ste to vidjeli,

Kladim se da biste i vi to isto u�inili...

Samo probaj napuhati balon! -Vraga je neo�enjen!

1 7. tocka: �irimo ruke i noge. -Umjetnicke razlike.

�ije je ovo? -�to se to tebe ti�e?

Cula sam da je Velmino.

Da, pere joj rublje za dolar tjedno.

�isti ru�nici za �elije. -Samo brzo.

Saslu�aj me.

Billy Flynn zakazao je tvoje su�enje 5. o�ujka.

7. o�ujka bit ce� oslobo�ena, a 8. o�ujka...

Zna� �to ce Mama u�initi za tebe?

Mama �e te ubaciti u Vodvilj. -Sad si moj agent?

Srce, jo� nema� telefon u �eliji

pa sve tvoje pozive prvo primam ja.

O kakvoj je lovi rije�?

Lud je ovaj svijet. Babe Ruth

nosi crveno i igra za 5000$ na tjedan.

Da, a doista talentirana osoba?

Razgovarala sam s de�kima u William Morrisu.

Zbog tvojih nedavnih senzacionalnih djela,

misle da mo�e� dobiti 2500. -2500!!

Isuse, Veronica i ja najvi�e smo dobile 350$!

Tako je to kad ima� dobrog agenta.

Oduvijek sam htjela nastupati u Big Jim Colisimu.

Mo�e� me ubaciti tamo? -Kod Velikog Jima?

Ne znam. Morat �u jo� nekog nazvati. -Koliko tra�i�?

Vel, zna� �to osje�am za tebe. Ti si kao dio obitelji.

U�init cu to za 50$. -50$ za telefonski poziv?!

Sigurno �esto dobije� krivi broj.

Gdice Kelly, donijela sam va�e rublje.

Nema na �emu.

Smijem vas ne�to pitati? Poznajete li tog Harrisona?

Rekao je da je moj slu�aj za vje�anje i

da je on spreman tra�iti najvi�u kaznu. -I onda?

Jako se bojim.

Dobro bi mi do�ao savjet od osobe kojoj se divim.

Otkad znam za sebe �elim nastupati.

Da? Za �to si talentirana? Za pranje i su�enje?

Ne, plesala sam.

Prije nego �to sam upoznala supruga Amosa.

Ho�e� savjet? Dat �u ti ga.

Ne diraj moje donje rublje. U redu?

Da, u redu.

Hvala.

Nema na �emu. -Stra�na je, zar ne?

Ma koliko postala slavna, ostat �e ista kao prije.

Rado bih ti pomogla, du�o.

Reci �to te mu�i.

Kakva je tvoja obrana? -Obrana?

�to �e� re�i poroti? -Valjda istinu.

Istinu?! -Da.

To �e te odvesti u smrt. -Majko mila!

Smiri se. U ovom je gradu umorstvo oblik zabave.

Osim toga, u 47 g, jo� nisu objesili �enu.

47:1 da ne�e ni tebe.

Isuse, Marijo i Josipe!

Obra�a� se krivim ljudima. Treba ti Billy Flynn.

Tko?

Billy Flynn, najbolji odvjetnik za zlo�ine.

On se razumije u porote i �ene. -Kako �u do�i do njega?

Molitvom ne�e�.

Prvo mi daj 100$ za telefon. -100$?

To je prili�an iznos za telefonski poziv.

Da, ali isplati se.

On jo� nije izgubio parnicu za klijenticu.

A s ovakvim slatkim licem,

mo�emo re�i da pravda u Chicagu nije slijepa.

Nikad nije izgubio parnicu? -Nikad.

Svaka cura ovdje bi ubila nekog da ju Flynn zastupa.

Dajte nam Billyja

�elimo Billyja.

B - l - dvostruko L - Y

Mi smo njegove,

on je pravi tip za nas.

Ah, koje li sre�e!

Jer on je ovdje!

Dame i gospodo, predstavljamo slatkorje�ivog

princa sudnice, jedinog i neponovljivog

Billyja Flynna!

Nije mi stalo do skupih stvari,

Kaputa od ka�mira, dijamantnog prstenja

Stalo mi je samo do ljubavi.

Zato je on ovdje.

Nije mi stalo do svilenih kravata,

dugmadi za man�ete s rubinima,

Nije mi do toga stalo

Samo mi je do ljubavi stalo

Samo mu je do ljubavi stalo

Dajte mi dva plava oka

Koja �e mi nje�no re�i, ''Trebam te.''

Neka se stvori ovdje preda mnom

I kunem se, gospodine, ja sam tada milijuna�

Nije mi stalo do otmjene odje�e

Vanderbildtu se mogu diviti,

ali ne i ja

Do ljubavi mi je samo stalo

Dobro jutro, dame! -Nisam kriva!

Recite im...

Zato je on ovdje

Oprostite, gospodo.

G�ice Kelly, sje�ate li ne�ega iz te no�i?

Potpuno sam izgubila svijest, g�ice Sunshine.

Sje�am se samo da to nisam u�inila. -Nego tko?

Moja klijentica nudi izda�nu nagradu za bilo

kakvu informaciju o ovom zlo�inu. -Koliku?

Ne znam. Koliko? -Rije�it �emo to nakon su�enja.

Ako nemate vi�e pitanja, g�ica Kelly i ja moramo i�i.

O kakvoj to nagradi govori�?

Novinari su glupi. Krivo �e napisati, a ti �e� sve pore�i.

Stalo mu je samo do ljubavi

G. Flynn. Ja sam Roxie Hart. -Tko?

Mama vam je rekla za mene. -Ah, da. Ona slatkica.

Biste li me mogli zastupati? -Ima� 5000 dolara?

To je veliki novac. Mama nije spominjala 5000 dolara.

G. Flynn, nisam ba� dobra u ovakvim stvarima.

Mo�da bismo se nas dvoje mogli nekako dogovoriti?

Mogla bih vam biti prijateljica.

Izbij si to iz glave. Slu�aj me.

Ti si za mene samo jedno. Javi se kad na�e� 5000$.

Poka�ite mi dugu, crnu kosu...

Koja lepr�a do ovuda...

Kad je vidim kako slobodno leluja,

zadr�ite svoj novac, meni je to dovoljno

Nije mi stalo do Packardovih automobila

lIi pu�iti duge cigare

Ne, to nisam ja

Stalo mi je samo

srediti frajera koji vas gnjavi.

Dati mu po nosu kad vas davi

Stalo mi je samo

Do ljubavi

Sad �e vas primiti.

Bok, Andy! -Zovem se Amos.

Tako je. Sjedni.

Ti si izuzetan �ovjek.

�ena te vara, ubije tog tipa i poku�a tebe za to okriviti.

Ve�ina bi je pustila da visi zbog toga. Ali ti si uz nju.

To te �ini junakom u mojim o�ima. -Da, ja sam junak.

Donio si novac?

Nisam ba� sve skupio, ali...

Skupit �u, g. Flynn.

Ovdje je samo tisu�a.

Uz 300 koje sam posudio od kolega u radionici.

Tu je i 700$ iz kreditne udruge. -2000.

To je sve �to imam za sada.

Davat �u vam 20$ tjedno od svoje pla�e svaki tjedan.

S kamatama. Dvostrukim, trostrukim,

dok vam sve ne isplatim.

Kad si ju�er do�ao k meni, nisam te pitao je li kriva.

Ili nevina. I pije li ili je ovisnica.

Samo sam te pitao ima� li 5000 dolara.

Ti si rekao da ima�. Ali nema� 5000$!

A na la�ljivce ne gubim vrijeme!

Slu�ajte, jako mi je �ao, g. Flynn.

S druge strane, odanost svojoj �eni jako je dirljiva.

Uzet �u taj slu�aj zato �to sam po�ten igra�.

Slu�aj, Harte...

Ne �elim se hvaliti, ali vjeruj mi,

da je Isus Krist �ivio u Chicagu i da je imao 5000$

i do�ao k meni, sve bi ispalo druk�ije.

Evo �to �emo uciniti.

Do kraja tjedna, Roxieno ime bit �e na svim novinama.

Najsla�i ubojica u Chicagu,

tako �u ja to opisati.

Dat �emo izjavu da �emo imati dra�bu.

Moramo skupiti novac za njezinu obranu.

Kupit �e sve �to je ona ikad dirnula.

Tvoje cipele, haljine, miris, donje rublje. -I plo�e.

Poput one koju sam pustila kad sam ubila gada.

Nisam to �uo.

Nije da nisam imala razloga. �to je ovo?

To je za su�enje. Nikoga ne�e zanimati tvoja obrana

sve dok im ne bude stalo do tebe.

Stoga moramo pobuditi suosje�anje za tebe u novinama.

Nisu svi tako laki kao Mary Sunshine.

No, jednoj stvari ne mogu odoljeti,

preobra�enoj gre�nici.

Koji ti je bio omiljeni predmet u �koli?

Nisam ba� bila bistra. -Sigurno ti je ne�to i�lo.

Imala sam petice iz lijepog pona�anja.

Savr�eno. Htjela si postati redovnica.

Redovnica?! -Gdje si ro�ena?

Na farmi pili�a nedaleko od Lubbocka.

Prekrasan dom na Jugu, rasko�an i profinjen.

Gdje su ti sad roditelji? -Vjerojatno na verandi.

Roditelji su mrtvi. Bogatstvo nestalo. Rasla u samostanu.

Zatim si oteta i primorana na brak. Zato si postala

o�ajna, osamljena, tu�na.

Zavela su te svjetla velegrada i jazz, kabare i pi�e.

Sve te je to privuklo kao moljca na svjetlost.

I sada je ludilo prestalo. Slomila si krila kao leptir.

�to je sad? Moljac ili leptir?

Zgrije�ila si i kaje� se. -Bo�e, to je prekrasno.

Isklju�i Boga. Dr�i se onog �to bolje zna�.

Mala, kad zavr�i su�enje i ti bude� oslobo�ena

svi �e te mu�karci htjeti upoznati sa svojom mamom.

Ro�ena sam u prekrasnom samostanu na Jugu.

�to? -Sranje!

Nikad ne�u ovo nau�iti kako treba. -Manje psuj.

Najprostije �to smije� re�i je Ti vrapca. Probaj opet.

Ro�ena sam u... -Hajde, hajde.

Sjetila sam se �to bih jo� mogla izvesti na su�enju.

O�i bi mi se napunile suzama i posudila bih tvoj rup�i�.

Onda bih ovla� pogledala porotu i pokazala im bedro.

Zvu�i sjajno.

Ne zanima te ostatak? -Sutra. Ti si prva na redu.

Vidi, vidi. -Oprostite �to kasnim...

G. Flynn. Nadam se da se niste dosa�ivali.

Svi�a mi se.

Hej, Pollyanna. �ula sam da sutra ima� presicu.

Za�to pita�? -Htjela si moj savjet? Dat �u ti ga.

Ne zaboravi da je prvi klijent Flynna on sam.

�to �eli� re�i?

Nemoj mu dopustiti da bude on glavni.

Platili su da tebe vide.

Zapamti da im mo�emo prodati sve, samo jedno po jedno.

Jo� uvijek se sje�am tog njegovog groznog pogleda.

Oboje smo krenuli ka pi�tolju. -Tako je.

Spremna? -Da.

Dobar dan, gospodo, g�ice Sunshine!

Moja je klijentica upravo izjavila da nije kriva

i nadamo se �to skorijem po�etku sudenja. Pitanja?

G�ice Sunshine?

Imate li kakav savjet mladim djevojkama koje �ele izbjeci

�ivot pun jazza i pi�a?

Naravno. G�a Hart smatra kako ju je tragi�na

kombinacija pi�a i jazza odvela u propast. Dalje.

Dame i gospodo, htjela bih re�i

kako sam jako polaskana �to ste svi do�li.

Ja sam bila moljac kojega je zgnje�io kota�.

Znate, leptir privu�en...

Sigurno vas zanima za�to sam ga ubila. -Umukni.

G. Billy Flynn u Ragtimeu konferencije za novinare.

Pogledajte kako mu se usne uopce ne mi�u.

Gotovo. -Odakle ste?

Mississippi. -A va�i roditelji?

Jako su bogati. -Gdje su sada?

Dva metra pod zemljom. -Dali su joj jo� jednu �ansu

U samostanu svetog srca.

Kad ste doselili ovamo? -1920.

Koliko ste bili stari? -Ne sje�am se.

l �to se onda dogodilo? -Upoznala sam Amosa

i on mi je odmah ukrao srce i nagovorio me na bijeg.

Sirotice! Ne mogu vjerovati �to si sve pro�ivjela!

Djevojka iz samostana! Reci nam, Roxie:

Tko je Fred Casely? -Moj biv�i de�ko.

Za�to si ga ubila? -Napustila sam ga.

Je li bio ljut? -Do ludila.

Ipak sam rekla, ''Frede, mi�i se.'' -Znala je da grije�i.

Opi�ite nam -Pribli�avao mi se

S pi�toljem? -Iz mog ureda

Opirali ste mu se? -Kao tigrica.

On je bio sna�an, a ona ne. Oboje smo zgrabili pi�tolj.

Oh, da, oh, da! Oboje smo, posegnuli za pi�toljem

Oboje su posegnuli za pi�toljem

Razumljivo

Da, to je potpuno razumljivo

Shvatljivo

Nimalo vrijedno osude

To je bila samoobrana

Kako se osje�ate? -Jako upla�eno

Je li vam �ao? -Vi se �alite?

Koja je va�a izjava? -Samo cu re�i, iako sam

se potpuno izbezumila, dala bih �ivot da ga mogu

vratiti i da se klonim jazza i pi�a.

I mu�karaca koji se samo poigravaju �enama.

To mi je palo na um -Kada?

Kad smo oboje posegnuli za pi�toljem. -Razumljivo

ROXIE JE GLAVNA U CHICAGU

Makni se, Al Capone!

Vjetrovitom gradu prirasla je srcu nova zlo�inka.

Svi samo bruje o Roxie Hart,

najsla�oj dami optu�enoj za umorstvo u Chicagu

�ene �ele izgledati kao ona, a mu�karci s njom izlaziti.

Neke je male djevoj�ice �ak �ele odvesti k sebi doma.

Na drugom kraju grada, pomo�nik javnog tu�itelja

obe�ava da ce mala visjeti prije kraja godine.

Tko zna? Ako odr�i svoju rije�, tu�itelj Harrison

mo�da postane guverner Harrison jednog dana.

Vra�amo se na mjesto zlo�ina gdje svi �ele Roxie Hart.

Ova krema stajala je njenog supruga 20$.

Mo�da �e ova mlada dama poprimiti ne�to od Roxie.

�ini se da svi danas navijaju za Roxie Hart.

Odnesi ove ru�e u siroti�te i neka znaju tko ih �alje.

Mala,

�to �eli� raditi nakon �to te Billy oslobodi?

Htjela bih plesati. -To sam i mislila.

Ve� sam zvala Morrisov ured. -Koliko moram platiti?

Uobi�ajeno. 10% svih tvojih utr�aka.

Vidjet �emo, Mama. Jo� nemam ni svoju to�ku.

Tvoja je to�ka bila umorstvo Freda Caselyja.

Publika to i �eli - re�i da je vidjela poznatu osobu.

To je bizarna to�ka. A osim toga,

ja sam bolja od toga. -Naravno da jesi, �e�eru.

Mogla bi biti dobra kao Sophie Tucker. -Doista?

Da. Oduvijek �elim vidjeti svoje ime u novinama.

Prije nego �to sam upoznala Amosa, hodala sam s

bogatim, ru�nim krijum�arom pi�a.

Volio me je izvoditi i razmetati se sa mnom.

Ru�ni de�ki to vole. Jednom su novine objavile:

Mafija� Al Capelli vi�en u Chez Vito

Sa zgodnom plavokosom plesa�icom. To sam bila ja.

To sam bila ja. Izrezala sam to i sa�uvala.

Znate, cijeli svoj �ivot �elim imati svoju to�ku.

Ali, ne, ne.

Uvijek su me odbijali.

Samo su govorili NE.

A onda je do�ao Amos.

Slatki, pouzdani Amos

koji nikada nije govorio NE.

Prvi put ovo radim, ali ovo je posebna no�.

Vi ste prekrasna publika.

Imam osje�aj da doista mogu razgovarati s vama.

Zaboravite ono �to ste pro�itali u novinama,

�uli na radiju, zato �to cu...

...vam ja re�i istinu. Istina ionako nije bitna,

ali ja �u vam je ipak re�i. U krevetu...

...Amos je bio... nula.

Kad je vodio ljubav sa mnom, kao da je

popravljao rasplinja� ili sli�no.

Volim te, draga.

Po�ela sam �arati okolo.

Pa sam se po�ela �eviti okolo,

a to je zapravo �aranje bez ve�ere.

Zatim sam upoznala Freda Caselyja

koji je rekao da me mo�e ubaciti u Vodvilj.

Ali, nije ispalo ba� onako kako sam ja to zamislila.

Nije ba� ispalo najbolje ni za Freda.

Odustala sam od Vodvilja

jer mora� shvatiti da si nakon svih tih godina

propustila svoju priliku, ali nije tako.

O, ne. Nije tako.

A sada?

Ako me Flynn izvu�e i uz sav taj publicitet,

svi �e mi govoriti samo DA.

Svi �e samo govoriti:

Roxie

Dama o kojoj �e se neprestano govoriti

Bit �e Roxie

Bit �u zvijezda

A to zna�i netko koga svi znaju

Prepoznat �e moje o�i,

Moju kosu, moje zube, grudi i nos

Od �ene glupog mehani�ara, postat �u

slavna Roxie

Tko ka�e da umorstvo nije umjetnost?

Ako i ne zavr�i na vje�alima,

tko mo�e re�i da nije po�ela u velikom stilu?

Roxie Hart

De�ki...

Oni �e �ekati vani u redu

da bi vidjeli Roxie.

Zamislite samo one silne autograme koje �u potpisati?

Sretno i vama! -Roxie!

Pojavit �u se u umjetni�koj kravati

koja mi se�e do struka

Ovdje prsten, tamo prsten

Uvijek �u biti najukusnije odjevena

Ja sam zvijezda.

Publika me voli, a i ja volim njih.

Oni me vole zato �to ih volim,

a ja volim njih jer oni vole mene.

Volimo jedni druge.

Jer nismo imali dosta ljubavi u djetinjstvu.

I to je show-business, mala...

Odbacuje sav monoton �ivot

Postat �u..., pjevajte! -Roxie!

Napravila je skandal i zapo�ela u velikom stilu

Sophie Tucker �e poludjeti, znam,

kad vidi svoje ime ispod

Roxie Hart

Ne mogu to vi�e podnijeti.

Ne mo�e� nikamo oti�i, da ne spomenu tu curu!

Ne, Mama. Nemoj i ti.

Imam lo�e vijesti. Turneja je otkazana.

�to? -Predugo se nisi pojavljivala u novinama.

Svi samo pi�u o toj maloj Hartici. Ona je glavna.

I �to bih ja trebala uciniti?

Ulizivati joj se kao i drugi? -Ne bi �kodilo.

Samo preko mene mrtve. Mogu do�i k tebi?

Svjetla se gase za 10 min. -Cigaretu?

Vidi �to mi je neki Johnny poslao.

Karamele s kremom, �ak iz San Francisca.

Pazim na liniju. Zna�, za su�enje.

Lijepo su danas o tebi pisali u Tribu.

Bilo je tako puno �lanaka. Ne stignem sve pratiti.

Jesam ti rekla da si ti istog stasa kao moja sestra?

Savr�eno bi ti stajali njezini kostimi. -Doista?

Razmi�ljala sam, uza sav taj publicitet

koji je nastao radi nas, kad nas Billy oslobodi,

bilo bi super da nastupamo zajedno. -Misli�?

Dame i gospodo

G�ica Velma Kelly u to�ki iz o�aja!

Sestra i ja imale imale uspje�an nastup

Sestra i ja stremile smo ka vrhu

Sestra i ja zara�ivale smo najmanje 1000$ tjedno

Da, ali moja je sestra,

na�alost, pokojna

To je naravno tu�no,

Ali, stvari tako stoje.

Sada je jedino preostao

ostatak savr�enog

nastupa u dvoje

Gledaj ovo.

Sad to morate zamisliti s dvoje ljudi.

Prekrasno je s dvoje ljudi.

Onda bi ona

Onda bismo mi...

Ali ne mogu to u�initi sama

Onda bi ona...

Onda bih ja....

Onda bismo mi....

Ali, ne mogu to u�initi sama....

Ona bi rekla: Kakva ti je sestra?

Ja bih rekla, mu�karci

Ona bi rekla, ti si super

Onda bismo opet oborile publiku s nogu

Kad bi ona ovako,

Ja bih ovako...

Mi bismo ovako...

Onda bi svi ti �a�avi tatice poceli vri�tati,

zvi�dati, lupati nogama po podu,

urlati, vikati, mole�i jo�

A mi bismo rekle, ''Dobro, decki...

Smirite se.

Jer jo� niste ni�ta vidjeli. ''

Ali, ja to naprosto ne mogu u�initi...

...sama!

Onda, �to ka�e�? Slobodno reci.

Znam, ima� pravo, prvi je dio sranje,

ali drugi je dio doista atraktivan.

U redu.

Ja bih ovako,

Ona bi ovako... Mi bismo ovako...

Onda su dvojica bezveznjaka sve upropastili

Da bi razveselili najbolju atrakciju u gradu

Umalo su sru�ili balkon.

A mi bismo rekle ''Dobro, de�ki, idemo doma''.

Prije odlaska, evo vam par opro�tajnih hitaca!''

Ovo smo savr�eno zajedno u�inili.

Sad kad me vidi� kako to radim,

Mogla bi pomisliti da je to jednostavno,

Ali naprosto, ja to ne mogu u�initi

Sama!

Gdje je dio kad si joj raznijela mozak?

U redu, Roxie, bit �u iskrena s tobom.

Ne trudi se. Misli� da �e� mi zamazati o�i?

Zaboravili su na tebe i oni sad �ele mene.

Ja sam velika zvijezda...

Sama.

Umalo sam zaboravila. I ti si bila danas u novinama.

Na zadnjoj stranici. S nekrolozima.

Odgo�eno su�enje Velmi Kelly na neodre�eno vrijeme.

Sedam rije�i.

Evo ti od mene jedan mali savjet.

Ne jedi toliko karamela.

I sad svima vama no�obdijama u Chicagu,

svim no�nim pticama koje �ivnu nakon mraka,

posve�ujemo ovu pjesmu,

''Chicago nakon pono�i. ''

Sve se to dogodilo u Lakeshore Driveu.

Nevjerojatno!

Dobro, hvala, Tome.

Upravo su uhitili �enu zbog trostrukog ubojstva.

Nemogu�e! -I �uj ovo! Ona je bogata nasljednica!

Obitelj se bavi prodajom ananasa, grejpa, nekog vo�a.

Ta dama, Kitty, kako se ve� zove, tako ne�to �ivi

u stanu s nekim Harryjem.

Nitko ne zna kako Harry zara�uje za �ivot, ali to

nije bitno jer ona sve pla�a.

Jedne ve�eri do�la je ku�i, a Harry je ve� bio u krevetu.

Ona se ode presvu�i.

Kad se vratila, primijetila je da joj je ne�to �udno.

Jako �udno.

Kitty nestaje na sekundu. Hladna kao led.

Kad se vratila, nje�no je probudila Harryja.

On joj je rekao da je sam.

Ona �e na to: Sam? S tobom su dvije �ene u krevetu.

I Harry ka�e:

''Lutko, ho�e� li vjerovati ono �to vidi� ili �to ti ja ka�em?''

Laku no�!

Biste li nam mogli �togod re�i?

Mo�e: Idite k vragu!

Uputite pitanja njezinom odvjetniku.

Vi niste moj odvjetnik i ho�u natrag svoj novac.

Nije tvoj novac nego je novac tvoje mame.

Je li ti �ao, du�o? -Da, �ao mi je �to su me uhvatili.

Jedan tip mi je napisao da �e �trajkati gla�u dok me ne

oslobode. -Lijepo.

G�ice Baxter, jeste li znali osobno te dvije dame?

Jesam li ih osobno znala? To je bilo va�e pitanje?

Da, to je moje pitanje.

Jako je dobro raspolo�ena, zar ne?

Hej, g. Flynn! G. Flynn!

Haj, Trixie! -Roxie.

Da, samo sam se �alio. -Znate datum mog su�enja?

Slu�aj, mala... -Znam da sam na vrhu va�e liste.

Koji vrag od �enske!

I prava dru�tvena krema. Mama ima planta�e ananasa.

Ba� me briga za ananas! �ekajte!

G�ica Baxter �e odgovarati na sva va�a pitanja kasnije.

Ja �u vam vrlo rado dati intervju.

Kakav je osje�aj, mala?

Ni Hoover ne bi mogao na�i tvoje ime u novinama.

G. Flynn?

Neka netko odmah otvori vrata. -Bo�e! Roxie, �to je?

Ne, ne, ne brinite se za mene.

Samo se nadam da pad nije naudio djetetu.

Dijete? -Sranje!

Rox, kad se to dogodilo, srce?

Je li, ili nije? -Trudna je.

Izjavili biste to na sudu? -Bih. -U redu.

Zakop�ajte zatvara�.

Samo bih htjela re�i da moj �ivot nije bitan vec djetetov.

Jadnice mala! Rodit �e� dijete u zatvoru!

Mojim se �itateljima to ne�e svidjeti. -To se ne�e dogoditi.

Do�i ce na sudenje �to prije. Mo�ete me citirati.

To je krasno. -Prvi je put neka na�a cura napumpana.

Kad ti je termin, Roxie? -Roxie! Roxie!

Ba� sam �uo dobre vijesti! Ja sam otac! Ja sam otac!

Roxie, tko je otac? -To je pitanje neumjesno!

Kako se usu�ujete uvrijediti ovu hrabru mladu �enu?

Sad je dosta.

Roxie, du�o! To sam ja! Tatica!

Tatica je!

Do�ao sam �im sam mogao!

Rox!

Kad bi netko ustao u gomili ljudi

i prodorno viknuo,

mahnuo rukom, primijetili biste ga.

Da netko u kinu vrisne:

''Po�ar u drugom redu. Ovo je kino bure baruta!''

Primijetili biste ga.

I cak da i ne kvoca kao koko�

Svakoga primijete svako toliko

Osim ako, naravno, ta osoba nije...

Nevidljiva,

nedosljedna,

...kao ja.

Celofan.

Gospodin Celofan.

To bi trebalo biti moje ime,

Gospodin Celofan,

Jer mo�ete gledati ravno kroz mene

Pro�i kraj mene

Ni da ne primijetite da sam tu.

Ka�em vam

Celofan

Gospodin Celofan

Tako bih se ja trebao zvati

Gospodin Celofan

Jer sam proziran

Pro�i cete kraj mene,

a da ni ne primijetite da sam tu

Nisam te vidio. Sjedni, sjedni.

Moram ti ne�to ozbiljno re�i.

Nadam se da �e� to dobro primiti.

Zovem se Amos. -A tko ka�e druk�ije?

Razmi�ljao sam o imenu za dijete. Zna� kad �e roditi?

U rujnu.

Ne �elim da se uzrujava� kad se ljudi budu...

�to? -Smijali.

Za�to bi se smijali? -Zato �to znaju ra�unati.

Zna� li ti? Rujan?

Evo kopije Roxiene prve izjave.

Pi�e da nije op�ila s tobom

�etiri mjeseca prije tog umorstva. -Ona zna.

Mislim da nismo spolno op�ili vec....

�ekaj malo. Ovo nije to�no!

Ja ne mogu biti otac!

To sad nije bitno. Moja klijentica treba potporu.

Ho�ete re�i da treba lovu.

To je samo tra�ila od mene, ali ovaj je put pretjerala.

Razvest �ete se od nje? -Nego �to!!

Itekako ste u pravu! Rastat �u se od nje!

Ona vjerojatno to ne�e ni primijetiti. -Spojite ga.

�ovjek je bi�e satkano ne samo od zraka

Uz takvu gromadu, morate ga primijetiti

Osim ako je �ovjek tik do vas

Neupe�atljiv,

neugledan,

znate...

ve�...tko.

Jo� si ovdje, Andy? -Jesam.

To bi trebalo biti moje ime

Gospodin celofan

Nadam se da vam nisam previ�e smetao.

�ekam ve� deset minuta! Da se to nije ponovilo.

U ovoj haljini izgledam kao guvernanta!

Ne�u to nositi. -Ho�e� jer ti ja to ka�em.

Ne�u. -A kad Andy bude svjedo�io, �elim da plete�.

Da pletem?! Bo�e blagi! -Odje�u za bebu.

Ne znam plesti. -Onda nau�i.

Ne�u tako pobuditi su�ut kod porote. -Sad ne treba� savjet.

Slu�ajte, g. Brbljav�e, �ini mi se da samo ja

imam dobre ideje.

Dosta mi je slu�ati tu�e naredbe.

Grozni ste prema meni. Kao da sam glupa kriminalka.

Ali, ti to i jesi.

Bolje i to nego da budem laskavi, ljigavi odvjetnik.

Koji �e ti spasiti �ivot! -I koji �eli �to vi�e pokrasti!

Dobro, mo�da �eli� biti na sudu bez mene.

Mo�da bih i mogla. �itali ste jutros novine? Vole me.

Voljeli bi te jo� vi�e da visi�. Prodali bi vi�e novina.

Otpu�teni ste! -Dajem otkaz.

Svaki odvjetnik bi umro da ima moj slu�aj!

Ti si napuhnuta zvijezda!

Za tjedan dana nitko ne�e ni znati za tebe.

To je Chicago.

�to se dogodilo? -Ma�arica.

Nisu joj uva�ili �albu. -�to to zna�i?

To zna�i da �e drugi tjedan ona....

Ja sam Mary Sunshine.

Javljam se u�ivo iz Okru�nog zatvora

gdje �e se danas dogoditi povijesni doga�aj.

Katalin Halenscki bit �e prva �ena

u dr�avi Illinois koja �e biti pogubljena.

I dame i gospodo....

Dame i gospodo, za va� u�itak i zabavu,

s ponosom predstavljamo Katalin Halenscki

i njezinu poznatu to�ku u kojoj nestaje.

Nije ba� tako lo�e.

Jasno ti je sve? -Da, vje�bala sam cijelu no�.

�to �e� u�initi kad se Harrison okomi na tebe?

Sjedit �u mirno i gledati pred sebe. Nikad u porotu.

I? -Djelovat cu �edno.

I? Ne�e� ni�ta re�i!

Takav je dogovor, zar ne? -Da.

Sad �u ja govoriti.

Naravno, Billy. �to god ti ka�e�. -Sudac je ovdje.

Hvala. Jesi li spremna?

Jesam.

Billy? Bojim se.

Nemoj.

Ve� se dugo bavim ovime. Nema� se �ega bojati.

Sve je ovo cirkus.

Ova su�enja, cijeli svijet...

Sve je to show-business.

Ali, mala, radi� s pravom zvijezdom.

Zabljesni ih sve

Daj im predstavu punu blje�tavila

I reakcija ce biti strastvena

Daj im staru dobru �aroliju,

biserje i perje.

Kako mogu vidjeti sa �ljokicama u o�ima?

�to ako su tvoji zglobovi malo uko�eni?

�to ako si, zapravo, odvratna?

Zabljesni ih sve i nikad ne�e ni�ta shvatiti

Zabljesni ih sve

Pru�i im tako veli�anstvenu predstavu

Ljudi �e sve vi�e i vi�e galamiti

Pri�aj gluposti i sve ih zbuni,

Zaludi i natjeraj u grohotan smijeh!

Kako �e mo�i �uti istinu u svoj toj buci?

Urlajte, urlajte

Pri�aj im trice i ku�ine!

Nikad ne�e otkriti da melje� bez veze.

Zabljesni ih.

I molit ce te da im da� jo�

Prigovor! -Prihva�a se.

Jo� nisam ni postavio pitanje.

Daj im efektan zavr�etak

Zaludi ih potpuno

Jo� od starog Metuzalema

svi vole veliku zbrku.

Pru�i im stari dobri cirkus

Osupni ih

Kad ti je nezgodno,

Zaple�i svoj ples

iako si nepodmazana kao glavna greda

Progledat �e ti kroz prste za umorstvo

Zaslijepi ih sve

I oni ce te voljeti

Dobar dan, Amose! -Amos...

Tako je, g. Flynn. Amos.

Kad si podnio zahtjev za razvod? -Prije mjesec dana.

Jesi li imao neki razlog za to. -Kako ne.

U novinama je pisalo da Roxie o�ekuje dijete stranca.

To ba� nije razlog za razvod?-Ne znam kojeg stranca.

Oh, �eli� re�i da sumnja� da si ti otac. -Da.

Reci mi ne�to, Amos. Dijelio si postelju sa svojom �enom?

Da, svake no�i.

Misli� da �e porota vjerovati kako si spavao kraj nje,

a da nisi iskoristio svoje pravo kao suprug?

Mogao sam da sam htio. -Ali, nisi.

Nisam. -A �to?

Nisam htio. -Nisi u�inio ono �to si htio.

Samo malo. Zbunjujete me. -Recite mi, Hart.

Jeste li ikad sumnjali u Roxie?

Pitali ste ju jeste li vi otac djeteta? -Nisam.

Ali, da ste bili uvjereni da nemate pravo,

bili biste mu�ko i to priznali? Primili biste

Roxie natrag da se zaklela da ste vi otac djeteta, a jeste.

Da?

Da, jeste!

Nemam vi�e pitanja. Mo�ete odstupiti.

Bravo, Andy! -Rox, jako mi je �ao.

Samo ih zabljesnite

Poka�ite im kakva ste vi prvoklasna vje�tica

Sve dok budu zbunjeni,

ne�e moci vidjeti da ste netalentirani!

Zabljesnite ih

Ovo je trenutak koji smo svi �ekali.

Roxie Hart napokon ide svjedo�iti.

I napravit ce od vas zvijezdu

Mir, mir!

Nastavite, g. Flynn.

Roxie, imam izjavu u kojoj ka�e� da si imala

izvanbra�nu vezu s Fredom Caselyjem. Je li to istina?

Bojim se da jest. -Ti si iskrena djevojka, Roxie.

Kad si ga prvi put upoznala? -Kad nam je prodao namje�taj.

A kad je po�ela tvoja veza s njime?

Kad sam mu dopustila da me doprati ku�i jedne no�i.

Mislim da ne bih ni bila oti�la s njime, da se

g. Hart i ja nismo tog dana ujutro posva�ali.

Posva�ali? Pretpostavljam da je on bio kriv.

Nije, ja sam bila.

Nisam ga mogla prestati gnjaviti.

A za�to? -Nije mi se svidjelo �to dugo radi u radionici.

Htjela sam da bude sa mnom i da mu gla�am.

Htjela sam pravi dom i dijete.

Zato si se upustila u tu vezu jer si bila nesretna kod ku�e.

Da, jako sam bila nesretna.

Roxie Hart,

vlasti te optu�uju za umorstvo Freda Caselyja!

Jesi li kriva ili ne?

Nisam kriva! Nisam! Ubila sam ga,

jesam, ali nisam zlo�inka.

Nisam zlo�inka.

Roxie?

Sje�a� li se no�i 14. sijecnja?

Mo�e� li re�i poroti svojim rije�ima �to se dogodilo?

Fred je do�ao k meni i ja sam mu rekla dobru vijest. -�to?

Da �emo Amos i ja imati dijete.

I da je gotovo s nama. -I �to je zatim bilo?

Onda, onda... -Je li ti prijetio, Roxie?

Prigovor. Odvjetnik navodi svjedoka. -Prihva�en.

�to je Casely rekao kad si mu rekla dobru vijest?

Prije �u te ubiti nego da ima� s drugim dijete!

Mo�e� li re�i �to se zatim dogodilo?

Rastrgao mi je haljinu i bacio me je na krevet!

A Hartov pi�tolj le�ao je izme�u nas dvoje!

I onda?

Onda smo oboje posegnuli za pi�toljem. Bila sam br�a!

Onda mi se pribli�io s �udnim izrazom u o�ima!

Bio je jako ljut i bijesan! -Bijesan!

Jesi li pomislila da te �eli ubiti? -Jesam.

Znaci, bilo je pitanje ili on ili ti? -Ne samo ja!

Za�mirila sam i pucala! -Brane�i svoj �ivot?

Da bih spasila nedu�no, nero�eno mu�evo dijete!!

Pun pogodak, ha? -Roxie!

U sudnici je pravi urnebes!

G�a Hart se jako dobro dr�ala u ovim te�kim trenucima.

Sigurna sam. -Otvoriv�i o�i, ma�e rup�i�em svog odvjetnika.

Rup�i�em?

Siroto dijete nije moglo odahnuti. Gleda zbunjeno

oko sebe kao da ne�to �eli. To je samo �a�a vode.

To je moj dio! To sam htjela u�initi na svom su�enju!

Opet trep�e o�ima.

G�a Hart opet se onesvijestila.

Sru�ila se, a haljina od �ifona digla joj se do koljena

otkrivaju�i plavu podvezicu s kop�om od la�nog dijamanta.

Ukrala mi je podvezicu!

Nemoj mi razbiti radio, Velma!

Bo�e! Prvo mi ukrade slavu, zatim odvjetnika,

moj proces, a sad i prokletu podvezicu!!

A �to si ti mislila? Kad danas uspije�,

odmah zaboravi� ljude koji su ti u tome pomogli.

Nema pravde na ovom svijetu. I tu ne mo�e� ni�ta.

Sva�ta!

Misli� da si ovdje tako da bi mogla slu�ati radio?

Ljudi pi�u zanimljive stvari kad misle da ih se ne gleda.

Tu�itelj zove svjedoka koji �e sve opovrgnuti.

Lijeva ruka na Bibliju. Kunete se da �ete govoriti

samo istinu tako vam Bog pomogao? -I jo� neki.

Sjednite.

Ho�ete li re�i svoje ime? -Velma Kelly.

Mo�ete li re�i sudu je li predmet

koji dr�im onaj isti koji ste vidjeli u �eliji optu�ene?

Da, jest. -Podnosim ovo kao predmet X.

Dnevnik Roxie Hart. -Prigovor!

Moja klijentica nikada nije vodila dnevnik, a i da jest

ovo bi bilo kr�enje prava na intimu i 4. Amandmana

budu�i da je pretres bio bez naloga. -I slomila je lokot!

Mir! Mir! Dopu�tam.

�to je tako bitno? To je samo hrpa bedasto�a.

Pro�itajte nam ne�to, g�ice Kelly.

Ve� neko vrijeme ne radim.

Ba� je bilo zabavno upucati Freda Caselyja.

Pavijan je dobio svoje. �ao mi je �to nisam pucala vi�e.

Nikad nisam to napisala!

To je izmislila! -Mir u sudnici!

Obuzdajte svoju klijenticu. -Ne�e se vi�e ponoviti.

Ali... -Umukni. Samo sve pogor�ava�.

Nemam vi�e pitanja. -Svjedok je va�.

Dame i gospodo, step.

G�ice Kelly, jeste li se nagodili s g. Harrisonom?

Povu�i �e optu�nicu protiv vas ako svjedo�ite?

Naravno. Nisam ba� totalna glupa�a.

Dobro, dobro.

Budu�i da ste izveli krasnu predstavu za g. Harrisona,

mo�da biste i meni to u�inili. -Vrlo rado.

Fred Casely uvjerio me je da �e mi srediti audiciju

u Onyxu. Zatim nije odr�ao rije� i zato sam ga napala.

Tako sam prili�no lijepo rekla da je on la�ljivac

koji me je prevario i zato sam ga ubila.

Amos me optu�io da imam ljubavnika, a ja sam mu

rekla da je optu�ba kriva.

Prigovor!

G. Flynn izvr�e dokaze kako bi izveo tobo�nje zaklju�ke...

Kriva? -Tako je!

Mir!

G�ice Kelly, razumijete li �to zna�i krivokletstvo?

Da. -Znate li da je to zlo�in?

Da. -Kad bi se otkrilo da je ovaj dnevnik krivotvoren,

ne bih htio da vi trunete u zatvoru deset godina...

Pogotovo zato �to ste pu�teni. -Znam �to su mi rekli.

Niste na�li ovaj dnevnik u Roxienoj �eliji? -Nisam.

G�ica Morton mi ga je dala. Rekla je da su joj ga poslali.

Netko? Tko bi mogao biti tajanstveni dobro�initelj?

Nije znala.

Rije�imo ovo.

Netko tko pi�e o pogre�nim optu�bama i la�nim obe�anjima.

Mo�da sam lud, ali ne sli�i li to vama odvjetniku?

Odvjetniku koji je znao kako pi�e moja klijentica.

G. Harrisone, niste li rekli Roxie da vam napi�e priznanje?

Ne �elite valjda re�i da sam pr�kao po dokazima?

Ne, ne budite smije�ni. To je apsurdno.

Ali, kad ste ve� to rekli... -Ovo je ne�uveno!

Ne�uveno je! Sla�em se! �ak i pomisliti da bi se

tu�itelj nagodio s ozlogla�enom V. Kelly

i zatim krivotvorio osloba�aju�e dokaze...

Ovo nije proces V. Kelly. -Da postane guverner.

To je nezamislivo.

To je nepojmljivo, ali da jest, ne bi li bilo vrijeme

da se to otvoreno ka�e?

�ak ni u Chicagu ne prolazi ovakva pokvarenost!

Ne�e pro�i! -Dosta, g. Flynn!

Sla�em se, sad je dosta!!

Obrana je zavr�ila.

Dame i gospodo, ja sam Mary Sunshine

i javljam se u�ivo iz sudnice u Cook Countyju.

�ivot u Chicagu je stao

kako se Proces stolje�a primi�e svom kraju.

G�a Hart mirno sjedi sklopljenih ruku

pitaju�i se kakva ju sudbina �eka.

Sudnica je utihnula budu�i da se porota vra�a

i polako zauzima svoja mjesta.

Gospodo porotnici, jeste li donijeli pravorijek?

Jesmo. Porota je donijela odluku.

Neka optu�ena ustane.

�to ka�ete?

Mi, porota, smatramo optu�enu

KRIVA -NEDU�NA

Roxie Hart je nevina!

Kupite novine! Roxie Hart je slobodna!

Prvo ubije supruga, a zatim odvjetnika.

Ne �elite me slikati?

Ja sam slavna Roxie Hart!

Billy, �to se dogodilo?

Ovo je Chicago, mala. Nema boljeg od svje�e krvi.

A moje ime u novinama? Ra�unala sam na to.

Tvoja je zahvalnost divna. Ba� sam ti spasio �ivot.

Da, dobio si 5000$, a ja? Ni�ta.

Pet? Zapravo je 10, kad uzmem lovu od Velme.

A meni ni�ta? -Ne zaboravi svoj bla�eni dnevnik.

Ne�e� se ljutiti �to sam ubacio par la�nih re�enica.

Nisam ti mogao re�i. Nisam htio riskirati.

Nikada nisam izgubio slu�aj.

Slobodna si, Roxie Hart.

A Bog �uva Illinois.

Roxie?

�to �eli�? -�elim da se vrati� ku�i.

Rekla si da se �eli� vratiti. A dijete... -Koje dijete?

Isuse! Kakvom me ti smatra�?

Nema djeteta.

Nema?

Nisu me htjeli ni slikati.

Ne mogu to razumjeti. Za�to nisu htjeli moju sliku?

Nije li dobro? Nije li super?

Nije li krasno?

Nije li divno?

Nije li zabavno?

Zar nije?

Danas...

Dame i gospodo, gdica Roxie Hart �eli vam

laku no�.

Svuda su mu�karci

Svuda je jazz. I pi�e.

Svugdje je �ivot

Svugdje je veselje

Svugdje

Danas

Mo�e� voljeti �ivot koji �ivi�

Mo�e� �ivjeti �ivot koji voli�

Mo�e� se �ak udati za Harryja

i petljati s Ikeom

I to je dobro.

Nije li super?.

Nije li divno?

Nije li krasno?

Nije li zabavno?

Nije li?

Ali ni�ta

nije vje�no.

Mo�e� voljeti �ivot koji �ivi�.

Mo�e� �ivjeti �ivot koji voli�

Nije li ubila tipa? -Nema vi�e po�tenih?

Predivno. Javit �emo vam.

Jo� nisam gotova.

Mogla bih... Samo tren, nisam...

K vragu!

Hvala!

Izvoli note, du�o!

Hvala.

K vragu!

Doista si jako dobra. -Da, ba�!

�to ti radi� ovdje?

�ula sam da ide� na audicije.

Da, da se tebe pitalo, sad bih visjela.

Ma daj, znala sam da �e te Billy izvu�i.

Mora� nau�iti zaboravljati. -Ho�u, odmah kad na�em

posao i stan sa zahodom. -Umukni i slu�aj me.

Stra�na si!

Do�e� ovdje kao da si p�ela matica i dijeli� mi savjete.

Re�i �u vam ne�to, g�ice Kelly.

Okrenula sam novu stranicu u �ivotu i

u njemu nema mjesta za tebe.

Dobro. Mislila sam da bismo mogle pomo�i jedna drugoj.

Krivo si mislila. -Samo me poslu�aj.

Jedan tip mi je rekao da su par ubojica zbilja ne�to.

Mogle bismo zara�ivati nekoliko stotina tjedno.

Razmisli, Roxie. Opet �e o nama pisati novine.

Velma Kelly i Roxie Hart.

Ne bi li trebalo i�i po abecedi? -Moglo bi.

Nekoliko stotina? Mogle bismo tra�iti tisu�u.

Vrijedimo toliko.

Zaboravi!

Nikad ne�e upaliti. -A za�to?

Zato �to te mrzim.

U samo jednom poslu to uop�e nije nikakav problem.

Dame i gospodo, Kazali�te Chicago ponosno predstavlja

prvi nastup ovakve vrste.

Ne samo jednu, vec dvije dame!

�itali ste o njima u novinama i sad su ovdje.

Chicagove ubojice,

dvije prljave grije�nice,

Roxie Hart i Velma Kelly!

Dobro, vas dvije jazz-lutkice.

Neka zabave traju dulje. A suknje neka budu kra�e.

Hajdemo svi brzim autima u pakao!

Roxie i ja bismo vam htjele zahvaliti.

Hvala.

Vjerujte, ne bismo to mogle u�initi bez vas!

I uz sav... taj... jazz!

5, 6, 7, 8...

Redatelj

Scenarist

U glavnim ulogama:

SVR�ETAK

Preuzeto sa www.titlovi.com