Original subtitles

(The day when Woo Sung got stood up by Mr. Bae.)

Why isn't he coming?

Give him a call.

(Episode 6)

What?

Wait, where's my phone?

(Fifty thousand dollars)

(Fifty thousand dollars)

Your call cannot be completed as dialed.

Darn it.

Should I have asked for more?

He must be rich if he's a lawyer.

I should've demanded like 100,000 dollars.

He must be stressed out...

because I haven't shown up.

Darn it. What is this?

Stop it! No!

And you told him to kill me too.

I'm reporting you to the police.

Just you wait. Your life is over.

Hey, what did he say?

He seems kind of weird.

Why?

He asked me if I killed Baek Soo Jung.

What?

He's way more wicked than I thought.

Does he want more money from you?

No, he can't pull this anymore.

I'm going to tell the police first.

Why did you meet Ms. Baek?

We just...

grabbed a cup of tea.

In the middle of the night?

You just grabbed a cup of tea?

And talked about her trouble too.

What was it about?

Please elaborate.

I'm not sure. I even forget what happened yesterday.

You can take your time.

There's still plenty of time.

Your wife will find out if you tell the police.

How will you deal with her?

No idea. I'm telling my wife tonight.

We talked about her dress for the awards.

She was having a tough time making a decision, so I helped out.

I have a knack for fashion.

Her dress?

Hey, Ms. Kang. Is this some kind of a joke?

Now, it's my turn.

The blood on her trophy. Whose blood was it?

The result of DNA analysis takes at least a week...

At the least, you would know the blood type.

Blood type A.

For your information, Baek Soo Jung has blood type B.

It could be...

the assailant's blood.

(Korean Wave Media Awards)

Does her manager have blood type A?

Ms. Kang.

You also have blood type A.

Sir, are you okay?

Shouldn't you go to a hospital?

Mind your own business.

Just drive.

Are you suspecting me...

because I have blood type A?

Forty percent of the world's population has blood type A.

We're not suspecting you.

- It's just a thought that we have. - I see.

It's the worst thought ever.

Your novel...

made it seem like you had actually killed someone.

I'm the best in this line of work.

So there's no way I would've left any evidence.

This is going to become a cold case.

The police won't just sit still and watch.

That's exactly why it's the worst.

If I were the killer,

I'd feel terrible since you're all working so hard.

Goodness.

Ms. Kang.

Hey, you're too emotional.

We'll be getting paid soon, just bribe...

Since Soo Jung has died,

it'd be spoliation of evidence if I were to steal the footage.

Even if the judge goes soft on me,

it'll be a concealment of crime.

Is this a matter of your work conscience?

No, it's my human conscience.

If it's your wedding anniversary,

how does this look?

You could get injured with that.

Do you have anything else?

Something with no thorns, soft,

weak, and fragile.

I heard you even waived your physical rights.

I shouldn't have gotten it notarized.

Gosh.

These are the most popular items these days. You may touch them.

Goodness, how much gold is in these?

No, thanks.

I'd like something that's so fragile that it'd break easily.

Okay.

Perhaps, a threaded necklace will do.

What could she do...

on your wedding anniversary? Kill you?

What do you think was my motive for murder?

I don't recall feeling livid enough to kill her.

If you found out that your husband was having an affair with her,

would you have felt that way?

If she had demanded that you two got a divorce,

that would've enraged you even more.

I just heard some bits and pieces,

so I'm not sure what they were talking about.

But I'm certain they mentioned getting a divorce.

Divorce?

You're a better writer than I am.

He has only had eyes for me.

You know he's known as the National Husband.

Do you truly trust him?

You're not married, are you?

Your marriage life would torment you every day...

if there was no trust.

Don't you agree?

I'm sure you expected something very outrageous.

What a shame.

I have plans to meet with my husband, so I should go.

Honey, I'm so sorry about yesterday. I was too drunk.

Here.

(Seodong Police Station)

What do you think about them?

They're such eyesores.

They're so dramatic.

Soo Jung?

I'm certain he called her by her first name.

It was neither her full name...

nor Ms. Baek.

- What is it? - Don't you think...

Mr. Han is handsome?

That's just because he's wearing a suit.

He's actually below average.

What if he was wearing a sweatsuit?

Sweatsuit?

Then the door to unit 1820 opened up,

and a man came out.

It was the same guy in a sweatsuit.

He entered through the convenience store...

And exited through the back door.

A handsome man in a sweatsuit.

Handsome, my foot.

Why didn't I think of that?

He was probably recorded by the convenience store's CCTV.

We already looked through the footage.

We didn't consider him back then.

There are six cameras there.

Multiply that by 24 hours and 1 week.

Gosh, do we need to watch them all over again?

Yes. Book a room.

Oh, dear.

Thank you.

Cheers.

Congratulations on our wedding anniversary.

Congratulations.

Honey.

You see...

It seems like you did something wrong.

Should I kneel first?

If it's too serious, don't tell me.

It's a bit...

dangerous here.

Honey, there's a camera back there.

That's exactly why it'd be dangerous.

There will be evidence left behind.

I'm not sure if you'll like it.

Here you go.

Thick necklaces are in trend this year.

They said next year, it'll be the opposite.

Thin and fragile necklaces will be in trend.

- Is that so? - Yes.

I should set the mood.

Honey, do you remember our first kiss?

It was right here.

Is that so?

We almost broke up that day after getting in a fight.

There's nothing I know about you except for your name.

Was it really that wrong of me to ask about your family?

That you'd want to break up?

Break up?

We were never in a relationship.

I just meant I didn't want to see you again.

Unbelievable.

Gosh.

[VIU Ver] KBS2 E11 'Cheat On Me If You Can' "Let's Have a Baby" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

I thought we would break up back then.

Rather, that was when I decided...

not to ask any more questions.

I decided not to ask who your parents were or how you lived.

I just...

wanted to hold your hand.

Do we...

have a relationship where we can break up now?

Are we happy?

I'm happy. Aren't you?

At times,

I feel nervous.

I wonder if this is happiness.

Why is that?

Maybe it's because we don't have children.

Do you...

want a kid?

Gosh.

Really? Are you serious right now?

Gosh.

Thank you, honey.

I was most envious of those who had children.

Are you confident that you can raise a child?

Of course.

These days, men raise children.

Raising children is serious labor.

You can focus on your work.

You can leave raising our child to me.

But...

I can't make a child on my own.

I'll cooperate with that.

Since we're on the topic, do you want to do it here?

Don't you see the camera?

Then we should hurry up and go home.

Didn't you have something to tell me too?

It seemed like you did.

Right.

Yes. I called to tell you that I don't think I can come home tonight.

Why would you say I'm out partying? You know I'm working.

Of course, I didn't forget. Tomorrow is your... You know.

Right. It's your wedding anniversary.

How could I forget that?

I'll come home tomorrow. Don't worry.

Hey, you should wash up too.

Hey.

My gosh.

What do you mean you hear a woman's voice? It's Sergeant Kwak.

Hey, Sergeant Kwak!

Right. I'm at a motel. It's a motel murder case.

Okay. I'll call! Bye!

Why I ought to...

- I'm sorry. - I told you to be careful.

You should go home. I'll give you a report later.

Hey. How could I trust you and go? You're not good at anything.

I'm going to sleep here. You can sleep there.

- I'm going to sleep here. - Why are you coming up here?

Why do you get to sleep on the bed?

You know I have a bad back.

I have a bad back too.

Don't you think...

my back is worse than yours?

I tend to take up a lot of space.

The bed is...

This is big enough for me.

You can come here.

This is fine too. Can you give me a pillow?

Oh, right. A pillow. Here.

Tell me right now.

I'll forgive everything.

Everything?

Yes, everything.

So...

The thing is...

I was seeing someone...

behind your back.

But...

it wasn't a serious relationship.

It was just a fling...

I already had my suspicions.

Oh, my. I found it.

Let me see.

He's really wearing sweats.

I knew he treated his wife too well.

It's all because he feels guilty about something. Right?

Then is Han Woo Sung on the suspect list too?

Of course.

I'm sorry.

Stop making a scene.

But how did you figure it out?

When I saw Nam Gi Ryong at the hospital,

that's when I was sure of it.

That you were meeting politicians behind my back.

- Honey. That's not what I'm... - Stop acting pitiful and stand up.

No, I...

You're not going to get involved with politics anymore, right?

No, I mean, yes. I'm not going to get involved anymore.

But that's not what I wanted to tell you.

He was having an affair with Baek Soo Jung?

I have a hunch.

This is exactly the same as the Moon Cafe Case.

The owner of the cafe fell for one of her customers...

The case where she was killed with a frying pan?

- Yes. - I heard she kept telling him...

- to get a divorce. - Right.

I'm telling you Han Woo Sung is the culprit in this case.

Hey. I'm telling you the culprit is Kang Yeo Joo.

Don't you guys remember the Eunpyeong-dong Case?

Her husband had an affair, so she buried the body in her water tank.

She even poured cement on it.

It was suspicious that she wanted to participate in the investigation.

That's what I'm saying! This is driving me crazy!

Let's conduct a scientific investigation.

Right. A detective must speak based on evidence.

Right. What happened with Baek Soo Jung's manager?

- We haven't... - Ban him from leaving the country.

The prosecutor must sign off on it.

It's not like Baek Soo Jung's DNA was on the trophy.

Arrest him first.

We'll find something if we put the screws on him.

It's not like this is the 80s.

What?

- I'm on it. - We'll get to it.

That little punk.

- Sir, last time... - Why are you two still here?

- We're leaving. - I told you she was a bad idea.

- Get out of here. - Come on.

He's never helpful.

What? He's going to tell his wife that he cheated on her?

He must be insane.

But wouldn't it be better than finding out some other way...

He should stuff his mouth with something and hide it.

But don't you think she'll extenuate his case?

Making a brazen confession is worse than having an affair.

Those jerks should get arrested.

He's not that brazen.

He regrets ever having done that.

So who is this?

This isn't your junior, is it?

Did you think I wouldn't know?

It's Jin Ho.

Oh, right.

I'm sure we're about the only family that raises the flag...

on our wedding anniversary.

It's like National Foundation Day for me.

The day when I was reborn...

as a completely different person.

I'll take it down.

I swear by our proud national flag...

to keep what happened between Soo Jung and me only to myself...

for the sake of our family's happiness.

Sir.

Sir!

- Mr. Bae. - Hey.

Are you sick?

- Give him money. - Sir!

What?

Sir! Pay for the ride!

- Darn it. - How much was it?

(Tight security, keep quiet)

Mr. Bae!

Where is my stuff?

Why?

Your wife told me to send everything to her,

so I had it delivered.

Even the flash drive in the drawer?

- I sent everything. - Why?

Darn it. He got here first.

He got here first!

I heard you're going to quit.

My wife has never called me at the office before!

Goodness, Mr. Bae.

Mr. Bae, what's wrong?

Are you okay? Should I get an ambulance?

The police.

What?

Call the police...

Mr. Bae.

Mr. Bae, what's wrong?

Mr. Bae!

Mr. Bae, wake up. Oh no.

What brings you to my house?

- Mr. Ma said... - What did he say this time?

He told me to report on everything you do,

but I didn't know anything.

You wouldn't pick up your phone either.

So?

You came to keep an eye on me?

After all, I need to make a report.

Get lost.

What a place you have.

I still live in a studio apartment.

You have a shameless way of spying on me.

Do you like chicken?

I don't want it.

Take off your shoes before you come in further.

Are you sure you don't want any?

I found something while I analyzed the CCTV footage.

Mr. Han Woo Sung is an interesting man.

Han Woo Sung was caught on camera at the convenience store.

He gets water at her apartment every Monday and Wednesday.

Did he get thirsty while jogging?

But it always takes him an hour and a half to get water.

He had an affair.

And he made it absolutely unnoticeable.

What is it? Did you leave something?

I forgot to take out the laundry after throwing it in the machine.

It's probably all wrinkled.

I've been so out of it lately.

You can do it again tomorrow.

No, it'll smell bad.

That jerk.

She even puts up the national flag to celebrate their anniversary.

But don't all men cheat?

What you just said is an insult to men.

Men stay loyal to their wives too.

If he's going to cheat on her, why did he get married?

You're right.

Yes, Ms. Kang.

Is it possible for a woman to strangle a man?

A man's neck is thicker than most women's hands.

Oh dear.

Oh, so it's more about her physical strength than her grip.

If she has a weak grip,

is it impossible to press down on the carotid artery?

Just make use of a clothesline. Why would you use your hands?

Instead of strangling him by pushing down on the carotid,

it'll be much faster if you cause a cartilage fracture.

Then you can block his airway.

If you get lucky, he might have cardiac arrest.

Parasympathetic innervation?

Does that mean he could die of shock?

Okay. I understand.

Like this?

It can't be.

She didn't strangle her husband, did she?

Is it seasoned right?

Yes, it's perfect.

Great.

You found your fountain pen.

Oh, this?

It was a male student.

He had a big build. He looked like a wrestler.

A wrestler gave it back to me.

I'm glad you got it back.

I was a bit sad to hear that you had lost it.

Come on. How could I lose it? It was your gift.

I'm going to take it with me in my coffin when I die.

What?

Are you in a rush?

I do need to go to work.

It won't take long.

Really?

I...

Hello.

I'm going to work now.

Goodbye.

Why are you here so early?

You told me not to be late.

Don't come too early either.

Is she feigning ignorance?

Or does she seriously have no clue?

Are you going to work now?

By the way, why are you taking her car?

We decided to switch cars until the smell disappeared.

It really stinks in here.

Did you make up?

She looked very angry.

Oh, yesterday was our wedding anniversary.

She quickly forgave me.

It's not like her to be so generous.

Goodness. You should cut down on alcohol.

- I will. - Goodbye.

Bye.

Woo Sung.

You have a guest.

I...

I know it's an important event.

But...

I decided not to involve myself...

in politics anymore.

I'm sorry. You had really helped me a lot.

I'm truly sorry.

Is there a problem? For example...

An affair?

No, that's not it.

I understand.

I should go now.

Thank you for everything.

You shouldn't say your last goodbye just yet.

Who knows? You may need my help later.

Thank you for saying that.

Anything related to the police is my specialty.

No matter what it may be,

I can solve it for you.

Related to the police?

I'm reporting you to the police.

Just you wait. Your life is over.

That was just an example.

How's the preparation for the event going?

Cancel?

No, please go as planned.

Lawyer Han...

will attend.

Yes.

Why was Baek Soo Jung's DNA in here?

It's possible if it was a female victim.

That space is big enough to fit an adult female.

Are you saying...

that she stored Baek Soo Jung's body in her kimchi fridge?

Why?

She probably wanted to slow down the rotting process.

She probably didn't have enough time to dispose the body either.

And then?

She took the body to the graveyard.

Didn't the police find her body in the Han River?

No, her body was buried there. I'm certain.

The grass didn't lie.

The what?

Never mind.

Anyway, her body was moved later on...

to the Han River.

She buried the body then dug it out.

She makes it seem like moving a body is a piece of cake.

She knew...

that I'd find the body.

What? How?

You keep blowing up everything.

I'm sure there's a connection.

There's someone on the inside.

On the inside?

This snack is very addictive.

No wonder Kang Yeo Joo only ate this.

I didn't really like it.

This isn't about a good rapport.

I think she pretty much won you over.

Even your taste has changed.

By the way,

why are you following me again?

I'm walking you back home.

It's a dangerous world these days.

Who are you exactly?

Whose side are you on? Mr. Ma's or mine?

I don't have loyalty to people.

I just do my best regardless of who tells me to do it.

Whether it's Mr. Ma or you.

Isn't that how things are in our line of work?

So you're not on my side, right?

Why? Should I be on your side?

No. So...

Be on Mr. Ma's side.

You're not my type.

You're not my type either.

Sae Rom.

Mom!

Did you have fun? Did you ride on the slide a lot?

Do you want to ride on it some more? Let's go.

I'm working. I can't talk for long.

I think he figured out that the body was moved.

Hey.

Do you think he figured it out or did he figure it out?

Can't you be more exact?

I'll find out for sure and call you again.

Forget it.

You're so good at this. Good job.

We need to take care of either one of them.

[VIU Ver] KBS2 E12 'Cheat On Me If You Can' "Woo Sung Vows To Keep His Mouth Shut" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Sae Rom. Should we go home and eat now?

- Yes! - Okay.

Ms. Yeom. Ms. Yeom!

Did you really get rid of it?

Why would I get rid of it?

Then what happened to it?

I saw an old man picking up boxes, so I gave it to him.

What old man?

Why? Do you want to get it back from him and use it?

Are you really going to use it again?

Forget it. Forget about it. You can do as you please.

I don't need to see you again.

Ms. Yeom.

I'm a writer.

I don't know about such refined things.

My little girl, Kang Yeo Joo. I've known you since you were six,

and you're like family to me.

I can't stand still and watch you fall apart like that again.

I can still write that book even if you threw it out.

I have the file.

Is that so?

I'm ignorant, so I thought it would be over if I threw the book out.

Since you're so smart, you can do everything on your own.

I guess there's someone that Kang Yeo Joo can't boss around.

- I'm leaving for the courthouse. - Hey.

Today's the day of the interrogation right?

Yes.

Aren't you going to take the request for custody?

Right.

If you're half as meticulous at work as you are with your affairs,

we would already be a major law firm.

Stop bringing up my dark past, and stop nagging me.

How can I stop nagging you?

Stop it already. You're so loud.

- Goodbye. - Bye.

Welcome.

Oh, my.

Hello.

Hello.

I came to get my bag.

Mr. Han said he'd leave it here.

You're the owner of that bag.

What?

I guess she came to get her bag.

As long as she got it.

Did she get hurt?

Excuse me.

I'm sorry about...

I'm sorry about your bag.

Do you like it?

Yes.

Thank goodness.

Which way are you going? I'll give you a ride.

It's fine. There's a bus station nearby.

You saved my life.

You don't have to worry.

Get in.

I'm sorry.

Thank you for the ride.

We're going in the same direction.

Why are you going to Cheongdam-dong?

For my part-time job.

I forgot to get an air freshener.

I'm sorry. It smells, doesn't it?

No, it's okay.

I'm sure there's some perfume in the car.

I have some.

It smells so nice.

You work part-time here?

Yes?

Shouldn't you get some rest since you're hurt?

If I do, I could get fired.

Then I can't go to school.

Do you want me to introduce you to a different job?

Do I look poor?

No, not at all. That's not what I meant.

I'm sorry if I hurt your pride.

It's not like that.

I'm embarrassed.

I attended school comfortably thanks to my parents.

Thank you for the ride.

No problem. Don't worry about it.

Goodbye.

It's nice to see you work hard.

Keep it up!

Thank you.

You can do it.

Goodness, you should wash your face in the morning.

Then let me go home at night.

Did you find anything on Han Woo Sung?

There was nothing to be found.

Darn it.

Right, do you know who Bae Jung Sik is?

No.

He's the manager of Baek Soo Jung's studio apartment.

The bald guy who gets off work right on time?

Yes, he's hospitalized. You should go see him.

We aren't that close.

Just go, will you?

He said he knows who killed Baek Soo Jung.

Who?

What?

Hey.

Get up.

Darn it. Get lost.

We got a report.

He knows who killed Baek Soo Jung.

He knows the killer?

Who is it?

Should I change your dress shoes into flats?

No, people will begin to gossip if I show up in flats.

Ms. Ko.

Will you head over to the department store right away?

Yes.

All right.

One second.

You left this behind.

This doesn't belong to Ms. Ko. Throw it out.

I'll have it.

Goodness, there's so much dust here.

Why is this here?

(You left this in room 7508 of New Future Hall.)

You left this in room 7508 of New Future Hall.

It seemed important, so I'm returning it to you.

Citrus mixed...

with ambergris.

(Cheat On Me If You Can)

Don't let the word get out.

If this gets bigger, I won't be able to go to school.

Someone has seen you walk out of Baek Soo Jung's house.

He killed Baek Soo Jung and tried to kill me too.

It was Han Woo Sung.

- Mr. Son. - My gosh!

Was there an accomplice? Who was this woman?

What did she look like?

A hidden prayer room of a church.

They kill one another over a secret...

that can never be exposed.

A hidden prayer room?

Why did you call me?

I told you not to unless it's dangerous...

if you wish to live.

The secret you wanted to take to your grave...

will be exposed in the end.