Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:03,053
Mande embora estes
para Wiesengrund.
2
00:00:05,430 --> 00:00:06,553
N�o diga � minha mulher.
3
00:00:06,910 --> 00:00:07,993
Esta � a �ltima.
4
00:00:10,270 --> 00:00:14,153
- O Artur entregaria a pr�pria filha?
- Tentou. J� n�o confio nele.
5
00:00:14,230 --> 00:00:16,273
- Porque n�o est�s na frente?
- Desertei.
6
00:00:16,430 --> 00:00:18,594
Podia esconder-me aqui em cima
e tomar conta da Karin.
7
00:00:18,870 --> 00:00:21,353
Escreveram de Wiesengrund.
A Karin nunca l� chegou.
8
00:00:21,950 --> 00:00:23,513
Desaparecem tantas crian�as!
9
00:00:24,350 --> 00:00:26,793
Diz-lhes simplesmente que ela
foi para outras instala��es.
10
00:01:01,710 --> 00:01:07,553
A GUERRA NO CHARIT�
Hora Zero
11
00:01:08,950 --> 00:01:12,153
Berlim
Primavera de 1945
12
00:01:39,310 --> 00:01:42,593
Ent�o, j� est�s acordada?
Ol�!
13
00:01:43,430 --> 00:01:45,993
Ol�, meu pardal.
14
00:01:46,510 --> 00:01:47,554
Ol�! Dormiste bem?
15
00:01:50,390 --> 00:01:51,514
Anda, vamos acordar o Otto.
16
00:01:55,270 --> 00:01:56,713
Bom dia!
17
00:02:10,270 --> 00:02:12,673
Ajudem o meu filho!
Ajudem!
18
00:02:12,750 --> 00:02:13,993
Na maca!
19
00:02:15,280 --> 00:02:16,403
Uma bomba-incendi�ria!
20
00:02:17,480 --> 00:02:20,643
- N�o sa�mos de casa a tempo.
- Vamos j� resolv�-lo.
21
00:02:21,760 --> 00:02:25,683
Sente-se. Est� exausto.
22
00:02:25,840 --> 00:02:27,843
Prepara Pantopon
e a vacina contra o t�tano.
23
00:02:28,480 --> 00:02:30,123
Vamos come�ar por dar-lhe
um analg�sico.
24
00:02:43,181 --> 00:02:45,784
Queimaduras apenas de segundo grau.
Sem necrose.
25
00:02:46,861 --> 00:02:49,145
- N�o precisamos de escov�-lo.
- Devo rebentar as bolhas?
26
00:02:49,181 --> 00:02:51,660
Vamos deixar secar as pequenas.
Podes pincel�-las com 5% de tanino.
27
00:02:51,661 --> 00:02:53,305
D�-me uma seringa,
eu rebento as grandes.
28
00:03:03,261 --> 00:03:04,424
N�o.
29
00:03:07,181 --> 00:03:10,424
Por favor,
n�o nos denunciem.
30
00:03:13,181 --> 00:03:16,024
Tem menos de um ter�o da pele
queimada. Tem boas hip�teses.
31
00:03:16,381 --> 00:03:18,504
Aqui tem o Dermatol em p�
e a pel�cula.
32
00:03:20,781 --> 00:03:21,864
Sente-se.
33
00:03:26,341 --> 00:03:27,784
- Queres que aplique o p�?
- Sim.
34
00:03:30,301 --> 00:03:32,344
Logo tu a encobrir
um judeu escondido.
35
00:03:32,421 --> 00:03:34,024
Conheces-me assim t�o mal?
36
00:03:57,861 --> 00:03:59,624
Foi tudo o que encontrei.
37
00:04:00,501 --> 00:04:02,544
Assim, j� n�o os conseguimos
aguentar.
38
00:04:02,621 --> 00:04:05,264
Tens algo para trocar?
Sapatos? Cigarros?
39
00:04:05,421 --> 00:04:07,020
Na Porta de Brandemburgo,
consegues quase tudo por isso.
40
00:04:07,021 --> 00:04:10,424
- N�o, n�o tenho nada.
- E a atribui��o � pediatria?
41
00:04:13,421 --> 00:04:16,744
- N�o tenho a chave do armaz�m.
- N�o podes pedir ao teu marido?
42
00:04:16,821 --> 00:04:18,185
Ele tem certamente acesso a tudo.
43
00:04:18,261 --> 00:04:20,345
Mas, assim, fica a saber
que a Karin est� por perto.
44
00:04:21,901 --> 00:04:24,304
Muito bem. Posso tentar tirar
uns litros de combust�vel
45
00:04:24,381 --> 00:04:25,984
do gerador do bunker de opera��es.
46
00:04:26,101 --> 00:04:27,985
Ouvi que, por dez litros,
se consegue manteiga.
47
00:04:28,781 --> 00:04:29,820
Obrigada.
48
00:04:29,821 --> 00:04:32,264
As pessoas j� partilham
o �ltimo p�o uns com os outros.
49
00:04:33,341 --> 00:04:35,504
Charit� � mesmo caridade.
50
00:04:36,328 --> 00:04:37,811
Que sala t�o bonita.
51
00:04:39,408 --> 00:04:41,007
Tenho de falar
com o conselheiro Sauerbruch.
52
00:04:41,008 --> 00:04:42,771
O professor est� no bunker.
Est� a operar.
53
00:04:42,848 --> 00:04:45,291
Leve-me at� ele.
Tenho uma miss�o importante.
54
00:04:50,728 --> 00:04:51,971
Venha.
55
00:04:55,928 --> 00:04:57,011
Gangrena.
56
00:04:57,608 --> 00:04:59,971
A perna n�o devia ter estado
tanto tempo enrolada.
57
00:05:00,328 --> 00:05:03,371
Tenho de fazer uma grande incis�o,
para que o ar entre no tecido.
58
00:05:08,288 --> 00:05:10,651
Tem de ser lavado
com per�xido de hidrog�nio.
59
00:05:10,728 --> 00:05:13,091
- H202.
- E prepara-me 60 cc
60
00:05:13,168 --> 00:05:14,811
de um s�rum anaer�bico.
- J� n�o temos.
61
00:05:14,888 --> 00:05:16,131
N�o pode ser!
62
00:05:16,528 --> 00:05:18,011
Ent�o, p� para feridas Prontalbin.
63
00:05:18,088 --> 00:05:20,607
Se for preciso, algu�m tem de ir
ao posto de pensos do ex�rcito,
64
00:05:20,608 --> 00:05:21,652
na Friedrichstrae.
65
00:05:21,728 --> 00:05:24,171
Dois enfermeiros foram alvejados
a caminho de l�.
66
00:05:24,768 --> 00:05:25,691
Desde ent�o, j� ningu�m vai.
67
00:05:25,768 --> 00:05:27,651
Como podemos salvar aqui
os feridos graves,
68
00:05:27,728 --> 00:05:29,891
sem os medicamentos
mais elementares?
69
00:05:30,248 --> 00:05:31,611
N�o temos c� nada!
70
00:05:32,448 --> 00:05:34,571
Os americanos t�m
a maravilhosa penicilina!
71
00:05:34,648 --> 00:05:37,691
Tanta, que at� tratam
os prisioneiros de guerra alem�es!
72
00:05:38,422 --> 00:05:39,651
- Ferdinand!
- Que foi?
73
00:05:39,728 --> 00:05:42,452
Tu e o Paracelso sempre disseram
que o mais elevado grau da medicina
74
00:05:42,528 --> 00:05:43,572
� o amor.
75
00:05:43,928 --> 00:05:46,091
Pois, mas num caso de gangrena,
isso n�o ajuda.
76
00:05:52,928 --> 00:05:55,291
� proibida a entrada
durante a opera��o.
77
00:05:55,408 --> 00:05:56,851
Ou est� gravemente ferida?
78
00:05:57,208 --> 00:05:58,527
Sou a Ysa von Leistner,
de Munique,
79
00:05:58,528 --> 00:06:00,372
e tenho de falar
com o conselheiro Sauerbruch.
80
00:06:00,568 --> 00:06:03,451
Sou escultora e tenho de fazer
um busto do senhor conselheiro.
81
00:06:03,808 --> 00:06:05,291
Disse que era importante.
82
00:06:05,368 --> 00:06:07,572
Quando o caos e a mortalidade
dominam por toda a parte,
83
00:06:07,608 --> 00:06:10,291
a arte � importante.
- Tens raz�o.
84
00:06:10,888 --> 00:06:12,131
Eu compreendo-te.
85
00:06:13,208 --> 00:06:15,052
Um cirurgi�o tamb�m �
uma esp�cie de escultor.
86
00:06:15,168 --> 00:06:17,811
- Sonhei consigo, senhor conselheiro.
- Lamento.
87
00:06:18,408 --> 00:06:19,491
J� em crian�a.
88
00:06:20,568 --> 00:06:22,451
Acho que toda a vida o procurei.
89
00:06:22,608 --> 00:06:25,371
E a que ordem deve esse busto
ser feito?
90
00:06:25,488 --> 00:06:27,452
Para o Departamento de Sa�de
da Organiza��o Todt.
91
00:06:27,768 --> 00:06:30,292
Por isso adiaram a minha convocat�ria
para o servi�o medicinal.
92
00:06:30,448 --> 00:06:31,571
O que uma pessoa n�o faz,
93
00:06:31,648 --> 00:06:33,372
para n�o ter de trabalhar
em algo razo�vel.
94
00:06:34,328 --> 00:06:35,491
Muito bem.
95
00:06:39,928 --> 00:06:41,571
Isto vai interessar ao Dulles.
96
00:06:41,688 --> 00:06:43,247
Informa��es da nossa embaixada
em T�quio
97
00:06:43,248 --> 00:06:46,051
sobre melhorias na constru��o
de avi�es japoneses.
98
00:06:46,648 --> 00:06:48,012
E como quer tirar isso da cidade?
99
00:06:48,368 --> 00:06:51,531
A Waffen-SS fechou o cadeado para
os berlinenses n�o fugirem e lutarem.
100
00:06:51,648 --> 00:06:53,971
O Fritz tem uma miss�o oficial
de correio para a Su��a,
101
00:06:54,048 --> 00:06:55,331
para passar pelo controlo.
102
00:06:55,408 --> 00:06:57,571
O meu chefe enviou-me
numa miss�o secreta.
103
00:06:57,688 --> 00:06:59,891
Devo levar a sua amada
e os seus tapetes orientais
104
00:06:59,968 --> 00:07:02,651
para a Baviera.
- E tem um carro e combust�vel?
105
00:07:02,728 --> 00:07:05,651
Sim, um Mercedes de servi�o
com carburador de madeira.
106
00:07:13,448 --> 00:07:15,167
- Cumprimentos aos americanos.
- Ser�o entregues.
107
00:07:15,168 --> 00:07:16,811
E vou dizer-lhes
que se despachem.
108
00:07:19,808 --> 00:07:22,131
- Anda comigo, por favor.
- N�o posso sair daqui.
109
00:07:22,288 --> 00:07:24,127
Tenho de continuar a dactilografar
os relat�rios das opera��es.
110
00:07:24,128 --> 00:07:25,931
A burocracia alem� do inferno.
111
00:07:26,008 --> 00:07:28,971
Para os soldados feridos,
� a prova de que n�o desertaram.
112
00:07:29,048 --> 00:07:30,291
Nisso tem raz�o.
113
00:07:39,528 --> 00:07:42,331
E n�o te esque�as de que tens a�
uma senten�a de morte,
114
00:07:42,928 --> 00:07:44,171
se te apanharem.
115
00:08:35,688 --> 00:08:36,931
Esta n�o est� boa, ainda?
116
00:08:38,248 --> 00:08:39,491
J� temos pouca roupa.
117
00:08:39,568 --> 00:08:41,011
Cuidado, por favor.
118
00:08:52,888 --> 00:08:54,571
- Luvas?
- J� n�o h�.
119
00:09:44,168 --> 00:09:45,411
Est�s a roubar.
120
00:09:46,008 --> 00:09:47,171
Para quem?
121
00:09:51,848 --> 00:09:53,691
Escondeste a Karin
aqui no Charit�?
122
00:09:58,128 --> 00:10:01,011
Isto n�o � para a Karin.
Tamb�m est�s a esconder o Otto?
123
00:10:03,528 --> 00:10:05,091
N�o tens nada com isso.
124
00:10:05,928 --> 00:10:07,167
Se a minha mulher
esconde um desertor,
125
00:10:07,168 --> 00:10:08,891
tenho muito
que ver com isso.
126
00:10:08,968 --> 00:10:10,767
Levas-nos aos dois para a forca.
E a Karin fica sem ningu�m.
127
00:10:10,768 --> 00:10:13,851
E desde quando te preocupas
com a Karin? J� te esqueceste?
128
00:10:13,928 --> 00:10:16,051
Puseste-a na lista de transporte
para Wiesengrund.
129
00:10:16,128 --> 00:10:17,771
Estaria l�
mais segura do que aqui.
130
00:10:18,128 --> 00:10:21,371
- N�o sou desumano!
- Ent�o, enganei-me.
131
00:10:22,208 --> 00:10:23,771
S� matas os filhos de estranhos.
132
00:10:37,808 --> 00:10:39,691
Vamos visitar a av� em breve.
133
00:10:41,008 --> 00:10:42,291
Quando a guerra terminar.
134
00:12:18,888 --> 00:12:21,211
O F�hrer ordenou
a "Opera��o Clausewitz".
135
00:12:21,288 --> 00:12:25,011
O chefe representante
da interven��o militar Dr. Goebbels
136
00:12:25,088 --> 00:12:26,931
declarou a fortifica��o de Berlim.
137
00:12:27,048 --> 00:12:29,091
Quer dar uma luta ao inimigo
138
00:12:29,168 --> 00:12:31,811
que ficar� para a Hist�ria
desta guerra.
139
00:12:32,168 --> 00:12:33,607
Poder�o disponibilizar-me
fotografias de feridos,
140
00:12:33,608 --> 00:12:35,087
preferencialmente
crian�as queimadas.
141
00:12:35,088 --> 00:12:39,531
Temos de mostrar � popula��o
o que pode esperar do inimigo.
142
00:12:40,128 --> 00:12:41,651
Isso aumenta o moral.
143
00:12:41,728 --> 00:12:45,691
Seria muito melhor projectar
uma cruz no c�u com projectores,
144
00:12:45,768 --> 00:12:47,452
para proteger a cidade
dos bombardeamentos
145
00:12:47,488 --> 00:12:48,532
com o s�mbolo de Cristo.
146
00:12:48,608 --> 00:12:51,651
Acima de tudo, a pintura da cruz
vermelha na fachada da cl�nica
147
00:12:51,728 --> 00:12:53,771
tem de ser renovada.
J� mal se v�.
148
00:12:53,848 --> 00:12:56,691
N�o estou aqui para vos dizer
como se devem proteger,
149
00:12:57,048 --> 00:12:58,331
mas sim como lutar.
150
00:12:58,408 --> 00:13:02,051
Todos os m�dicos e enfermeiros
receber�o um lan�a-granadas,
151
00:13:02,408 --> 00:13:03,971
para disparar contra os russos.
152
00:13:06,008 --> 00:13:08,251
N�o vou operar
com um lan�a-granadas na m�o!
153
00:13:08,848 --> 00:13:09,971
Tenho mais que fazer.
154
00:13:10,328 --> 00:13:13,531
Meu caro rapaz,
sou o comandante-geral no Charit�
155
00:13:13,608 --> 00:13:15,451
e tu n�o tens nada a dizer-me
quanto a isso!
156
00:13:16,328 --> 00:13:18,571
Devo transmitir isso
ao Sr. Ministro Goebbels?
157
00:13:19,448 --> 00:13:21,091
Faz favor!
158
00:13:28,888 --> 00:13:30,611
O professor Sauerbruch tem raz�o.
159
00:13:31,448 --> 00:13:33,691
Segundo o Tratado de Genebra,
pessoal de sa�de � neutro
160
00:13:33,768 --> 00:13:37,611
e n�o est� armado, pelo que tamb�m
n�o deve ser atacado.
161
00:13:37,968 --> 00:13:41,491
Acredita sinceramente
que estes brutos bolcheviques
162
00:13:41,568 --> 00:13:43,611
cumprir�o uma lei internacional?
163
00:13:50,208 --> 00:13:51,691
O Sauerbruch explodiu?
164
00:13:53,248 --> 00:13:54,811
Aposto num lan�a-m�sseis sovi�tico.
165
00:14:10,928 --> 00:14:13,211
Tenho de entregar uma coisa
na medicina legal.
166
00:14:13,568 --> 00:14:16,011
- Ainda c� t�m isso?
- Sim, t�m trabalho.
167
00:14:16,088 --> 00:14:20,451
Isto � uma porcaria especial.
Encontramo-los em Ulap-Park.
168
00:14:20,808 --> 00:14:22,491
Todos mortos
com um tiro na nuca.
169
00:14:22,568 --> 00:14:24,211
Ainda bem
que o est� a investigar.
170
00:14:24,808 --> 00:14:27,211
Espero que apanhe todo o bando
de assassinos.
171
00:14:28,288 --> 00:14:29,891
- Pergunte ali atr�s.
- Obrigado.
172
00:14:46,328 --> 00:14:48,371
Podia jurar que era o filho
do velho Bonhoeffer.
173
00:14:48,448 --> 00:14:52,571
N�o o Dietrich, mas o Klaus.
E o outro podia ser o genro.
174
00:14:52,728 --> 00:14:54,891
- O Hans von Dohnanyi?
- N�o, o outro.
175
00:14:55,008 --> 00:14:56,851
- O R�diger Schleicher?
- Exactamente esse.
176
00:14:59,648 --> 00:15:02,091
Que grande n�mero de mortos
tem esta fam�lia!
177
00:15:02,168 --> 00:15:04,611
Quando se come�a a liquidar
prisioneiros pol�ticos,
178
00:15:05,688 --> 00:15:07,131
o fim est� pr�ximo.
179
00:15:07,488 --> 00:15:09,171
N�o sei se consigo passar de novo.
180
00:15:09,528 --> 00:15:11,571
Mas n�o querem esperar
em Grunewald?
181
00:15:11,688 --> 00:15:14,291
Na nossa casa, para os russos,
somos civis que podem pilhar.
182
00:15:14,368 --> 00:15:18,011
No Charit�, somos m�dicos
que s�o necess�rios.
183
00:15:18,168 --> 00:15:21,931
Volte para l�, Kobov.
Trate do Lux e barrique a casa.
184
00:15:22,048 --> 00:15:24,291
- N�s ficamos bem.
- Muito bem.
185
00:15:25,408 --> 00:15:26,851
Esperemos pela vit�ria final.
186
00:15:28,888 --> 00:15:29,971
Vai.
187
00:16:13,088 --> 00:16:17,451
Se o inimigo usar for�as a�reas
ou avan�ar com ve�culos de combate,
188
00:16:17,528 --> 00:16:20,531
ouve-se um alarme de inimigo.
� uma sirene que dura cinco minutos.
189
00:16:20,888 --> 00:16:25,171
Quem o accionar�?
Temos FpM: For�a pelo Medo.
190
00:16:25,248 --> 00:16:27,451
Se eu fosse um homem,
fazia-te calar.
191
00:16:27,528 --> 00:16:30,211
Neste momento, h� outros
a dar a vida para nos salvar.
192
00:16:30,288 --> 00:16:33,571
O ataque de liberta��o
do general Wenck est� iminente.
193
00:16:33,648 --> 00:16:35,731
E isso com a arma maravilha
do teu querido F�hrer.
194
00:16:35,808 --> 00:16:39,571
A quem tamb�m tu
prestaste juramento!
195
00:16:39,728 --> 00:16:42,171
E onde o F�hrer est�,
est� a vit�ria.
196
00:16:42,768 --> 00:16:44,811
Mesmo que os russos
se atirem com toda a for�a
197
00:16:44,888 --> 00:16:46,571
contra a frente interior de Berlim,
198
00:16:46,648 --> 00:16:49,291
as nossas tropas
j� est�o atr�s deles!
199
00:16:49,688 --> 00:16:52,091
N�o nos debites aqui o notici�rio.
200
00:16:52,168 --> 00:16:54,011
Respiraremos por mais tempo.
201
00:17:10,968 --> 00:17:13,492
Quando se precisa de um verdadeiro
tapete de bomba-incendi�ria,
202
00:17:13,568 --> 00:17:14,811
ningu�m aparece.
203
00:17:20,208 --> 00:17:23,411
Salve Hitler, Sra. Goebbels.
Ainda est� na cidade?
204
00:17:23,488 --> 00:17:25,811
Corriam boatos de que o seu marido
estaria a caminho
205
00:17:25,888 --> 00:17:27,411
da fortaleza nos Alpes.
- Nunca!
206
00:17:29,448 --> 00:17:33,131
Est� com o F�hrer.
E eu tamb�m vou para l�.
207
00:17:33,528 --> 00:17:36,531
- Eu e as crian�as.
- Que posso fazer por si?
208
00:17:36,888 --> 00:17:38,211
Preciso de cianeto de pot�ssio.
209
00:17:38,568 --> 00:17:40,491
A nossa maravilhosa ideia
vai por �gua abaixo.
210
00:17:41,328 --> 00:17:44,251
Queremos fazer parte dos �ltimos
que, junto ao nosso querido F�hrer,
211
00:17:44,328 --> 00:17:46,812
n�o querem continuar a viver,
quando a Alemanha for derrotada.
212
00:17:49,088 --> 00:17:50,331
E as crian�as?
213
00:17:51,648 --> 00:17:53,931
Ser� indemnizado
pelo que acontecer.
214
00:17:59,088 --> 00:18:02,131
S� tenho duas c�psulas,
para mim e para a minha mulher.
215
00:18:02,488 --> 00:18:05,171
Tem de recorrer ao Dr. Stumpfegger,
na Chancelaria.
216
00:18:05,528 --> 00:18:07,692
Tenho a certeza de que ele
ainda ter� um grande stock.
217
00:18:08,248 --> 00:18:10,531
E esse Sr. Stumpfegger
tamb�m me ajudar�
218
00:18:10,608 --> 00:18:12,451
a administr�-lo �s crian�as?
219
00:18:13,048 --> 00:18:15,891
Previamente, dever� ser
administrada uma anestesia.
220
00:18:16,048 --> 00:18:18,292
A morte com cianeto de pot�ssio
seria uma vis�o horr�vel
221
00:18:18,368 --> 00:18:20,051
para uma m�e extremosa.
222
00:18:20,128 --> 00:18:22,571
As convuls�es
e a horr�vel procura por ar.
223
00:18:24,128 --> 00:18:25,291
Fique bem.
224
00:18:27,408 --> 00:18:31,451
N�o.
Morra com dignidade.
225
00:18:42,368 --> 00:18:44,571
Os pisos superiores
est�o em perigo de derrocada.
226
00:18:44,648 --> 00:18:47,891
Mas, no primeiro piso, tamb�m se tem
uma boa vis�o sobre a propriedade.
227
00:18:48,248 --> 00:18:50,007
Muito bem. Precisamos
de campo de tiro livre.
228
00:18:50,008 --> 00:18:51,251
Ent�o?
229
00:18:54,248 --> 00:18:58,531
Que querem daqui?
O hospital � uma zona neutra.
230
00:18:58,608 --> 00:19:00,127
Os russos tamb�m
n�o se ralam com isso.
231
00:19:00,128 --> 00:19:02,491
A vingan�a � a nossa virtude
e o �dio o nosso dever.
232
00:19:02,848 --> 00:19:05,811
Se os russos vos virem armados,
matam-vos como a coelhos.
233
00:19:05,928 --> 00:19:08,731
- � melhor irem para seguran�a.
- � subvers�o do esfor�o de guerra.
234
00:19:09,088 --> 00:19:10,531
D� pena de morte.
235
00:19:10,888 --> 00:19:15,571
N�o disse que deviam fugir, mas
que precisam de uma boa protec��o.
236
00:19:15,928 --> 00:19:17,971
Mostro-vos um espa�o
onde se podem entrincheirar.
237
00:19:19,528 --> 00:19:20,851
Anda.
Mostra l� onde.
238
00:19:29,608 --> 00:19:31,651
T�m ali uma abertura
para disparar, vejam.
239
00:19:32,968 --> 00:19:34,731
E tamb�m um bom campo de tiro.
240
00:19:37,008 --> 00:19:38,491
Que vem a ser isto?
Abra j�!
241
00:19:38,568 --> 00:19:39,811
D� c� isso!
242
00:19:41,168 --> 00:19:43,811
Se atirarem as armas pela janela,
eu deixo-vos sair.
243
00:19:45,368 --> 00:19:46,651
As m�es deles agradecer-me-�o.
244
00:19:49,408 --> 00:19:51,491
Em breve,
estar�s pendurado!
245
00:20:07,688 --> 00:20:08,771
Tenho uma coisa para ti.
246
00:20:12,248 --> 00:20:13,331
Obrigada.
247
00:20:14,168 --> 00:20:15,612
Anni, os russos
estar�o c� em breve.
248
00:20:16,048 --> 00:20:18,172
Que acontecer� se j� n�o conseguires
chegar � Kairin?
249
00:20:18,448 --> 00:20:19,851
Onde � que ela est�?
Com o Otto?
250
00:20:20,688 --> 00:20:22,651
Como � que um desertor
poder� proteger a Karin?
251
00:20:23,008 --> 00:20:25,532
Agora, trata-se de sobreviver.
A Karin s� est� segura connosco.
252
00:20:25,568 --> 00:20:27,611
Tr�-la para aqui.
Pe�o-te.
253
00:20:36,368 --> 00:20:38,331
Quatro quil�metros,
no m�ximo seis.
254
00:20:39,168 --> 00:20:40,651
Sabes algo sobre a frente?
255
00:20:41,728 --> 00:20:44,091
J� h� poucos jornais
e no r�dio tamb�m n�o sai nada.
256
00:20:44,488 --> 00:20:48,571
Nem sequer a conversa de aguentar.
Mas recentemente no notici�rio...
257
00:20:48,648 --> 00:20:52,011
- O qu�? Ainda h� cinema?
- Sim. N�o vais acreditar.
258
00:20:52,088 --> 00:20:54,251
Passam "Kolberg",
"Es fing so harmlos an"
259
00:20:54,328 --> 00:20:55,611
e "Die Feuerzangenbowle".
260
00:20:56,928 --> 00:20:59,131
As pessoas devem ter rido imenso,
261
00:20:59,728 --> 00:21:02,051
quando Goebbels
falou sobre uma nova ofensiva.
262
00:21:03,168 --> 00:21:05,011
Que ser� de n�s,
depois da guerra?
263
00:21:07,288 --> 00:21:08,931
Talvez as lei mudem.
264
00:21:10,968 --> 00:21:12,691
Os russos tamb�m prendem
os homossexuais.
265
00:21:15,208 --> 00:21:16,851
� melhor irmos para a Fran�a.
266
00:21:17,448 --> 00:21:21,451
Sim, como alem�es, certamente
que nos recebem de bra�os abertos.
267
00:21:23,008 --> 00:21:24,532
Diz-se que os russos
j� est�o na Alex.
268
00:21:24,608 --> 00:21:26,692
A enfermeira K�the viu-o
com os seus pr�prios olhos.
269
00:21:26,968 --> 00:21:29,291
- J� t�o perto?
- O fim da guerra, finalmente.
270
00:21:29,368 --> 00:21:31,452
Sinceramente, ainda estou
mais nervoso do que antes.
271
00:21:32,768 --> 00:21:33,891
Toma.
272
00:21:34,248 --> 00:21:37,091
N�o sei se consigo tirar mais,
quando os russos alvejarem a cl�nica.
273
00:21:39,848 --> 00:21:42,611
Vou levar a Karin comigo
para a cave. Quero t�-la comigo.
274
00:21:43,248 --> 00:21:45,571
- E o Artur?
- Agora j� ningu�m � levado.
275
00:21:45,648 --> 00:21:47,291
L� fora,
o mundo est� a sucumbir.
276
00:21:50,768 --> 00:21:51,851
N�o queres vir tamb�m?
277
00:21:52,208 --> 00:21:53,892
Podes garantir-me
que ningu�m me denuncia?
278
00:21:55,168 --> 00:21:57,407
O Otto tem raz�o. Os desertores
continuam a ser enforcados.
279
00:21:57,408 --> 00:21:58,927
Agora, h� tribunais marciais
sum�rios.
280
00:21:58,928 --> 00:22:00,892
E a Volkssturm ainda � mais fan�tica
do que a SS.
281
00:22:01,088 --> 00:22:02,411
H� pouco, prendi dois deles.
282
00:22:05,648 --> 00:22:06,771
Tem cuidado.
283
00:22:07,168 --> 00:22:09,732
Caso contr�rio, voltas a bater-me
com a escova, mana mais velha?
284
00:22:09,848 --> 00:22:11,131
N�o sou assim t�o grande.
285
00:22:11,728 --> 00:22:14,172
De qualquer forma, j� te disse
h� muito aonde isto tudo leva.
286
00:22:32,688 --> 00:22:36,731
- O meu filho tem muita sede.
- N�o temos mais infus�o salina.
287
00:22:36,808 --> 00:22:40,211
- N�o pode beber nada?
- Se fosse assim t�o simples...
288
00:22:40,568 --> 00:22:44,971
A canaliza��o foi bombardeada.
Aos poucos, deixamos de ter tudo.
289
00:22:45,048 --> 00:22:46,971
- Ent�o, vou � fonte.
- � demasiado perigoso.
290
00:22:47,328 --> 00:22:48,732
A nossa zona est� debaixo de fogo.
291
00:22:49,048 --> 00:22:52,891
Que � melhor: morrer � sede
ou ser alvejado?
292
00:23:00,688 --> 00:23:01,811
Karin.
293
00:23:26,888 --> 00:23:28,251
Deixa-nos sair daqui!
294
00:23:30,048 --> 00:23:31,691
Tens de nos deixar sair.
295
00:23:34,448 --> 00:23:36,771
Desapare�am daqui.
O melhor � irem para norte.
296
00:24:09,048 --> 00:24:10,212
Primeiro a pin�a, por favor.
297
00:24:11,288 --> 00:24:13,372
Onde est� a enfermeira?
Deve limpar os instrumentos.
298
00:24:13,968 --> 00:24:16,291
- J� n�o h� aqui �gua.
- Ent�o, porque estou numa po�a?
299
00:24:16,368 --> 00:24:18,211
As bombas da �gua subterr�nea
falharam.
300
00:24:21,928 --> 00:24:25,251
- Ainda h� mais m�s not�cias?
- O material est�ril acabou.
301
00:24:25,648 --> 00:24:28,811
S� temos mais doze infus�es
de �gua salina e a morfina acabou.
302
00:24:28,928 --> 00:24:31,371
D�em conhaque aos feridos
para as dores.
303
00:24:32,128 --> 00:24:35,371
E verifiquem novamente
se n�o t�m armas escondidas.
304
00:24:42,928 --> 00:24:44,331
Tenho de ir,
senhor conselheiro.
305
00:24:44,408 --> 00:24:45,807
O �ltimo comboio sai da cidade
esta noite.
306
00:24:45,808 --> 00:24:47,172
Mas queria mostrar-lhe uma coisa.
307
00:24:54,408 --> 00:24:55,971
N�o desespere,
senhor conselheiro.
308
00:24:56,088 --> 00:24:58,211
Vi uma estrela da paz
sobre a Alemanha.
309
00:24:58,368 --> 00:25:00,011
Isso tranquiliza-me muito.
310
00:25:32,528 --> 00:25:34,607
Que feliz estou por n�o ter
acontecido nada � pequenota!
311
00:25:34,608 --> 00:25:37,367
Se tivesse acontecido um acidente
t�o pouco tempo antes de os russos...
312
00:25:37,368 --> 00:25:41,451
Um acidente? Sabe muito bem
o que teria acontecido � Karin.
313
00:25:41,528 --> 00:25:44,771
Para que fique claro:
a culpa n�o teria sido minha.
314
00:25:44,848 --> 00:25:48,091
Pode agradecer ao seu marido.
Ele � que p�s a pequenota na lista.
315
00:25:48,448 --> 00:25:49,371
Num sanat�rio no estrangeiro,
316
00:25:49,448 --> 00:25:51,127
a Karin estaria agora
mais segura do que aqui.
317
00:25:51,128 --> 00:25:54,571
� verdade. Uma crian�a morta com g�s
n�o sofre com bombas.
318
00:25:54,648 --> 00:25:58,171
Morta com g�s? De que est� a falar?
N�o permito que matem crian�as.
319
00:25:58,528 --> 00:26:00,411
� o inocente do pa�s ou qu�?
320
00:26:00,488 --> 00:26:06,091
Foi o senhor e os outros m�dicos
que nos falaram de "exist�ncia fardo"
321
00:26:06,168 --> 00:26:07,332
e de "morte misericordiosa".
322
00:26:07,408 --> 00:26:10,051
Eu, pessoalmente,
n�o tenho nada contra deficientes.
323
00:26:10,448 --> 00:26:13,611
Sempre fui boa para as crian�as.
Tamb�m para a Karin.
324
00:26:13,688 --> 00:26:15,367
Mas foi a senhora que foi falar
da Karin ao Bessau.
325
00:26:15,368 --> 00:26:17,171
S� cumpri as regras.
326
00:26:17,528 --> 00:26:19,891
- H� sempre uma escolha.
- Olha quem fala.
327
00:26:20,488 --> 00:26:21,967
Quem ajudou t�o diligentemente
na psiquiatria
328
00:26:21,968 --> 00:26:24,611
a levar o Kr�ppel a tribunal?
- Sim, e envergonho-me disso.
329
00:26:26,168 --> 00:26:28,651
- Nenhum de n�s est� inocente.
- Meninos, d�em-se por felizes
330
00:26:28,728 --> 00:26:32,171
por estarmos em guerra.
Depois, ficar� desconfort�vel.
331
00:26:38,288 --> 00:26:39,371
Aonde vais?
332
00:26:49,568 --> 00:26:50,771
Assim morrem os desertores.
333
00:27:23,008 --> 00:27:24,367
Tem de entreg�-la,
antes da chegada dos russos.
334
00:27:24,368 --> 00:27:25,811
O navio est� a afundar.
335
00:27:26,208 --> 00:27:28,851
Diz-me que Himmler tamb�m fugiu.
336
00:27:28,928 --> 00:27:32,771
Pelas linhas dos ratos,
para Flensburgo.
337
00:27:35,528 --> 00:27:37,331
Tamb�m devia queimar
o seu uniforme.
338
00:27:39,368 --> 00:27:41,851
O senhor est� tratado.
Por favor, leve-o, sim?
339
00:27:41,928 --> 00:27:43,171
Sim, senhor.
340
00:27:47,368 --> 00:27:48,851
Tempelhof j� est� ocupado.
341
00:27:49,448 --> 00:27:52,131
J� n�o h� �gua,
mas temos salame e conhaque.
342
00:27:52,768 --> 00:27:56,011
� espantoso o que de repente
aparece no invent�rio da Wehrmacht.
343
00:27:56,088 --> 00:27:57,172
E acabaram de nos explicar
344
00:27:57,208 --> 00:27:59,247
como podemos preparar sapos
e ratazanas de forma deliciosa.
345
00:27:59,248 --> 00:28:01,491
Est� mais do que na hora
de os russos assumirem.
346
00:28:01,568 --> 00:28:03,287
Percebo que esteja ansioso
pela chegada dos russos,
347
00:28:03,288 --> 00:28:05,607
mas tenho tr�s filhos l� fora
e n�o sei se ainda est�o vivos.
348
00:28:05,608 --> 00:28:07,692
Lamento, mas n�o foi a Fran�a
a come�ar esta guerra.
349
00:28:07,768 --> 00:28:09,527
E eu tamb�m tenho fam�lia
e n�o tenho not�cias.
350
00:28:09,528 --> 00:28:11,771
Dev�amos preparar-nos
para o Ju�zo Final.
351
00:28:13,328 --> 00:28:15,571
Bem-vindos � "Dobro pozhalovat".
352
00:28:15,648 --> 00:28:17,091
"Dobro pozhalovat".
353
00:28:18,408 --> 00:28:20,091
Estou determinada
a dar um beijo fraterno
354
00:28:20,168 --> 00:28:22,011
ao primeiro russo
que entre por esta porta.
355
00:28:22,088 --> 00:28:23,371
N�o far�s tal coisa.
356
00:28:23,448 --> 00:28:25,132
Talvez devesse escrever
cartazes em russo,
357
00:28:25,928 --> 00:28:27,811
para que eles percebam
que isto � uma cl�nica.
358
00:28:27,888 --> 00:28:30,211
Escreva "Perigo de infec��o"
no armaz�m.
359
00:28:30,608 --> 00:28:32,612
Assim, as jovens enfermeiras
podem esconder-se l�.
360
00:28:44,568 --> 00:28:46,771
Quem ainda est� vivo,
tem a culpa disso.
361
00:28:48,328 --> 00:28:50,171
J� ca�ram bombas suficientes.
362
00:28:51,008 --> 00:28:53,131
�gua!
Tenho �gua.
363
00:29:19,408 --> 00:29:20,892
Diz-se que os russos
adoram crian�as.
364
00:29:20,928 --> 00:29:22,971
- Sim, n�o far�o nada �s crian�as.
- Espere.
365
00:29:24,768 --> 00:29:27,331
Talvez isto ainda lhe possa ser �til.
366
00:29:28,208 --> 00:29:31,211
Se todos tivessem sido t�o corajosos
e prest�veis como o senhor,
367
00:29:31,808 --> 00:29:33,691
esta barb�rie
nunca teria acontecido.
368
00:29:33,768 --> 00:29:35,447
Quando os russos chegarem,
talvez ainda precise dela.
369
00:29:35,448 --> 00:29:37,971
N�o seria a primeira vez
que teria de baixar as cal�as,
370
00:29:38,048 --> 00:29:39,531
para mostrar que sou judeu.
371
00:29:39,608 --> 00:29:41,571
E, caso seja necess�rio,
posso rezar.
372
00:29:44,808 --> 00:29:46,091
N�o posso mesmo aceit�-la.
373
00:29:46,168 --> 00:29:49,011
Aceite, por favor.
Tenho mais uma.
374
00:29:51,288 --> 00:29:54,771
H� duas semanas,
foi dar � luz a um hospital judeu
375
00:29:54,848 --> 00:29:57,291
e foi deportada de l�
com a nossa filha.
376
00:29:57,688 --> 00:29:58,931
Ainda?
377
00:30:00,008 --> 00:30:02,291
- Que disparate!
- Sempre foi um disparate.
378
00:30:02,888 --> 00:30:04,891
Obrigado.
Nunca me esquecerei disso.
379
00:30:21,328 --> 00:30:22,812
N�o vos voltarei a deixar ficar mal.
380
00:30:23,408 --> 00:30:27,251
Somos realmente uma fam�lia?
Mesmo que a Karin seja deficiente?
381
00:30:28,808 --> 00:30:30,091
Sim, claro.
382
00:30:32,848 --> 00:30:34,732
Ser� que os vencedores
se vingar�o dos m�dicos?
383
00:30:35,448 --> 00:30:38,131
As enfermeiras atribuir-nos-�o
a culpa. Ouviste a K�the.
384
00:30:38,488 --> 00:30:40,891
Outros tamb�m far�o declara��es,
pacientes, familiares...
385
00:30:41,488 --> 00:30:42,891
Est�s a falar de um processo?
386
00:30:44,928 --> 00:30:46,687
Tens medo por causa
da tua tentativa de vacina?
387
00:30:46,688 --> 00:30:48,531
O Bessau escolheu
as minhas cobaias.
388
00:30:49,608 --> 00:30:51,211
N�o tive qualquer influ�ncia nisso.
389
00:30:52,768 --> 00:30:54,407
E como m�dico que tem
uma filha deficiente,
390
00:30:54,408 --> 00:30:56,492
acreditar�o quando disser
que n�o queria nada disso.
391
00:30:59,488 --> 00:31:00,691
Ou?
392
00:31:55,488 --> 00:31:56,611
Que temos aqui?
393
00:31:59,368 --> 00:32:00,491
Muito bem...
394
00:32:04,448 --> 00:32:06,931
Tome.
� tudo o que ainda temos.
395
00:32:22,408 --> 00:32:24,171
L� em cima, ainda circulam
pessoas armadas.
396
00:32:24,248 --> 00:32:26,167
Infantaria, a Volkssturm,
que entretanto ficou selvagem...
397
00:32:26,168 --> 00:32:28,611
O qu�? No Charit�, n�o deve haver
combate, de forma alguma.
398
00:32:28,688 --> 00:32:31,371
Somos uma zona neutra. Esses doidos
p�em a nossa vida em risco.
399
00:32:31,488 --> 00:32:32,731
Margot?
400
00:32:33,088 --> 00:32:35,327
Vai buscar a m�quina de escrever.
Temos de escrever ao F�hrer.
401
00:32:35,328 --> 00:32:38,051
As tropas armadas t�m de desaparecer
imediatamente daqui!
402
00:32:38,648 --> 00:32:41,811
Uma carta? E como a queres
fazer chegar � Chancelaria?
403
00:32:41,888 --> 00:32:44,731
Algu�m dever� conseguir
andar alguns metros!
404
00:32:49,648 --> 00:32:51,452
Queria perguntar
por causa do Otto Marquardt.
405
00:32:51,848 --> 00:32:54,051
Ele desertou.
Est� escondido no telhado,
406
00:32:54,128 --> 00:32:56,327
mas � cada vez mais perigoso.
Pode vir aqui para o bunker?
407
00:32:56,328 --> 00:32:59,371
� claro. Um m�dico
� sempre muito bem-vindo.
408
00:33:02,128 --> 00:33:04,211
E temo que, entretanto,
409
00:33:04,808 --> 00:33:07,891
j� n�o exista ningu�m
a quem o possas denunciar.
410
00:33:08,968 --> 00:33:11,211
V�, continua.
Tamb�m queres desertar?
411
00:33:12,048 --> 00:33:13,131
Faz tu.
412
00:33:13,488 --> 00:33:14,611
Que queres que escreva?
413
00:33:15,208 --> 00:33:16,411
Meu F�hrer...
414
00:33:17,248 --> 00:33:21,411
Nas �ltimas horas, dirijo-me a si,
em nome dos nossos feridos,
415
00:33:21,488 --> 00:33:23,931
com um grande pedido...
416
00:33:33,408 --> 00:33:34,571
Isto � um hospital.
417
00:33:35,928 --> 00:33:39,371
"Dobro pozhalovat. Druschba."
418
00:34:03,728 --> 00:34:06,372
Suspeito de perfura��o do bra�o.
Possivelmente terei de remov�-lo.
419
00:34:07,808 --> 00:34:09,651
Escalpe! Pin�as!
Vamos! R�pido!
420
00:34:47,448 --> 00:34:50,411
Sabem quem t�m � vossa frente?
Sou o Sauerbruch!
421
00:34:50,488 --> 00:34:53,131
Sauerbruch?
O que operou Lenine?
422
00:34:53,488 --> 00:34:55,891
Exactamente, o Lenine.
Operei-o h� 13 anos.
423
00:34:55,968 --> 00:34:58,611
Era um dente com pus,
mas mesmo assim...
424
00:35:02,568 --> 00:35:03,811
Margot.
425
00:35:07,528 --> 00:35:10,131
Desculpe, eu sou franc�s.
426
00:35:13,368 --> 00:35:14,291
"Fran�ais?"
427
00:35:14,368 --> 00:35:17,611
- "Libert�, �galit�, fraternit�!"
- Sim.
428
00:35:18,208 --> 00:35:19,891
Recomponha-se, Jung.
429
00:36:56,728 --> 00:36:58,171
Camaradas!
430
00:36:58,248 --> 00:37:01,491
Em 30 de Abril,
o F�hrer suicidou-se,
431
00:37:01,568 --> 00:37:05,451
abandonando assim todos aqueles
que lhe juraram fidelidade.
432
00:37:06,288 --> 00:37:08,091
Por cada hora
que continuam a lutar,
433
00:37:08,168 --> 00:37:11,851
prolonga-se o terr�vel sofrimento
da popula��o civil de Berlim
434
00:37:11,928 --> 00:37:13,571
e dos nossos feridos.
435
00:37:13,968 --> 00:37:17,611
Em harmonia com o comando-geral
das for�as sovi�ticas,
436
00:37:17,968 --> 00:37:21,851
exorto-vos a parar imediatamente
com a luta.
437
00:37:21,928 --> 00:37:25,411
Weidling, antigo comandante
da defesa de Berlim.
438
00:37:25,488 --> 00:37:26,731
Agora, acabou.
439
00:37:28,768 --> 00:37:30,931
Deus seja louvado!
440
00:37:33,248 --> 00:37:37,291
Est� tudo calmo, l� fora.
Preciso de um len�ol e de um pau.
441
00:37:38,848 --> 00:37:40,332
Vou sair para negociar
com os russos.
442
00:37:42,848 --> 00:37:45,091
Eu vou consigo.
Falo um pouco de russo.
443
00:37:45,928 --> 00:37:47,011
�ptimo.
444
00:37:55,568 --> 00:37:59,211
Sempre de queixo erguido.
Mesmo que o pesco�o esteja sujo.
445
00:38:16,408 --> 00:38:17,651
Ainda bem que aqui est�s.
446
00:38:18,728 --> 00:38:20,291
Queria dizer-te uma coisa.
447
00:38:23,288 --> 00:38:26,731
- Cumprimentos � perna de pau.
- Tens de me ajudar, Otto.
448
00:38:30,448 --> 00:38:31,771
Maldi��o!
449
00:38:32,888 --> 00:38:35,211
Muito bem. Muito bem...
450
00:38:37,968 --> 00:38:39,051
Sim.
451
00:38:43,288 --> 00:38:44,451
Sauerbruch!
452
00:38:53,448 --> 00:38:56,291
Professor Sauerbruch!
O Marquardt levou um tiro na barriga.
453
00:39:01,928 --> 00:39:03,011
Anda ali para tr�s!
454
00:39:03,368 --> 00:39:04,412
Sauerbruch!
455
00:39:05,248 --> 00:39:07,331
Mas ele est� ferido
com mais gravidade. Percebes?
456
00:39:08,168 --> 00:39:10,491
Isto � uma emerg�ncia.
Aquele ali atr�s tem tempo!
457
00:39:22,128 --> 00:39:23,251
Sauerbruch...
458
00:40:02,248 --> 00:40:03,611
Alto!
459
00:40:05,168 --> 00:40:06,212
N�o disparem!
460
00:40:06,288 --> 00:40:07,531
N�o atirem!
461
00:40:10,048 --> 00:40:11,771
Eu sou judeu.
E m�dico!
462
00:40:12,168 --> 00:40:14,811
Sou judeu! E o m�dico!
463
00:40:16,848 --> 00:40:22,211
N�o tenham medo.
N�o vos faremos mal.
464
00:40:25,448 --> 00:40:27,371
Na cave, sim?
465
00:40:30,128 --> 00:40:31,211
Est� tudo bem!
466
00:40:32,288 --> 00:40:33,531
Podemos sair.
467
00:40:33,608 --> 00:40:34,851
Vamos.
468
00:41:06,648 --> 00:41:09,171
A veia il�aca foi atingida.
Clampagem H�pfner.
469
00:41:09,528 --> 00:41:10,891
- J� n�o h�.
- O que tiveres.
470
00:41:11,728 --> 00:41:13,412
Felizmente, n�o �
uma hemorragia arterial.
471
00:41:13,768 --> 00:41:15,531
Mesmo assim,
perdeu muito sangue.
472
00:41:16,368 --> 00:41:17,491
Press�o?
473
00:41:17,608 --> 00:41:18,851
90/60.
474
00:41:19,448 --> 00:41:21,052
Ele precisa urgentemente
de mais volume.
475
00:41:21,168 --> 00:41:23,691
- J� n�o temos mais infus�es.
- Algu�m � do grupo sangu�neo O?
476
00:41:26,448 --> 00:41:27,971
Algu�m � do grupo sangu�neo O?
477
00:41:29,288 --> 00:41:30,651
Algu�m � do grupo sangu�neo O?
478
00:41:31,488 --> 00:41:32,691
Por favor.
479
00:41:54,408 --> 00:41:55,571
Vamos, vamos.
480
00:42:01,208 --> 00:42:02,451
Vamos, vamos.
481
00:42:05,928 --> 00:42:08,451
Que se passa?
N�o tenhas medo.
482
00:42:15,528 --> 00:42:16,651
Anni!
483
00:42:17,968 --> 00:42:19,007
Qual � o teu grupo sangu�neo?
484
00:42:19,008 --> 00:42:21,371
- A, porqu�?
- O Otto est� a esvair-se em sangue.
485
00:42:27,008 --> 00:42:28,091
� esquerda.
486
00:42:33,008 --> 00:42:35,531
A hemorragia est� estancada,
mas ele ainda n�o est� safo.
487
00:42:48,848 --> 00:42:50,491
O pulso estabilizou.
488
00:42:52,528 --> 00:42:53,811
Acho que ele se safa.
489
00:42:56,568 --> 00:42:58,451
Quando acordar, ter�s sede.
490
00:42:58,568 --> 00:43:00,011
Eu vou buscar �gua.
491
00:43:03,048 --> 00:43:04,291
Martin!
492
00:43:11,128 --> 00:43:12,891
Ainda tinhas uma
das tuas sete vidas.
493
00:43:14,248 --> 00:43:15,691
Tenho sede.
494
00:43:33,808 --> 00:43:36,171
Tentarei chegar a casa por mim.
495
00:43:37,008 --> 00:43:39,091
A Sra. Fritsch quer oferecer-me
a sua bicicleta.
496
00:43:39,168 --> 00:43:42,651
- Ela deu-lhe a carta que eu lhe ditei?
- Sim.
497
00:43:42,728 --> 00:43:45,691
Sem ela, os russos n�o acreditar�o
que estava aqui obrigado.
498
00:43:45,808 --> 00:43:48,251
H� volunt�rios franceses na SS.
499
00:43:48,368 --> 00:43:50,851
Eu sei e agrade�o-lhe
por esta carta de protec��o.
500
00:43:50,928 --> 00:43:52,171
Retribui-lo-ei.
501
00:43:53,248 --> 00:43:55,491
- Mas ainda se despede...
- Claro.
502
00:43:56,568 --> 00:43:58,211
Jung, que farei eu agora,
sem o senhor?
503
00:43:59,528 --> 00:44:00,891
Ora, operar�.
504
00:44:09,848 --> 00:44:12,331
- O Otto acabou de acordar.
- Gra�as a Deus.
505
00:44:13,408 --> 00:44:14,571
Obrigada.
506
00:44:42,288 --> 00:44:44,651
Professor Sauerbruch.
Ainda me conhece?
507
00:44:45,248 --> 00:44:47,971
- N�o que eu saiba.
- Coronel-general Alexei Wisniewski,
508
00:44:48,048 --> 00:44:50,371
chefe do corpo m�dico
do Ex�rcito Vermelho.
509
00:44:50,448 --> 00:44:52,291
Fui seu aluno,
h� muitos anos.
510
00:44:53,128 --> 00:44:54,611
"Dobro pozhalovat"!
511
00:44:58,568 --> 00:45:02,611
Chumbou-me no exame.
Chumbou o Wisniewski.
512
00:45:02,688 --> 00:45:04,451
Mas, � segunda vez, passei.
513
00:45:04,528 --> 00:45:08,451
Sou professor no Instituto de Cirurgia
Experimental em Moscovo.
514
00:45:08,528 --> 00:45:10,971
- Isso � que s�o novidades.
- Tenho mais uma.
515
00:45:11,608 --> 00:45:14,851
O seu filho est� num campo
de prisioneiros na Baixa Sil�sia.
516
00:45:15,448 --> 00:45:17,851
Farei com que seja libertado
em breve.
517
00:45:18,448 --> 00:45:20,011
Seria fant�stico.
Fa�a favor.
518
00:45:23,488 --> 00:45:25,251
Tamb�m podemos
fazer algo por si?
519
00:45:25,848 --> 00:45:28,091
Temos de p�r a cl�nica
em funcionamento
520
00:45:28,168 --> 00:45:29,851
o mais depressa poss�vel.
521
00:45:29,928 --> 00:45:32,491
Mas dois ter�os do edif�cio
est�o destru�dos.
522
00:45:32,848 --> 00:45:36,691
Preciso de um invent�rio
do que ainda funciona.
523
00:45:36,848 --> 00:45:39,691
Na sua opini�o,
de que � que mais precisam?
524
00:45:41,248 --> 00:45:42,531
De compreens�o.
525
00:45:52,448 --> 00:45:54,931
Depois da guerra, fui com a Karin
para o sanat�rio de Bethel,
526
00:45:55,008 --> 00:45:56,651
onde arranjei coloca��o.
527
00:45:57,488 --> 00:45:59,972
A Karin continuou deficiente,
mas aprendeu a lidar com a vida.
528
00:46:01,048 --> 00:46:02,211
A partir da d�cada de 1950,
529
00:46:02,288 --> 00:46:05,011
passou a ser poss�vel operar
crian�as com hidrocefalia com �xito.
530
00:46:05,848 --> 00:46:07,691
Divorciei-me do Artur.
531
00:46:07,768 --> 00:46:09,887
Tornou-se director de uma cl�nica
pedi�trica universit�ria
532
00:46:09,888 --> 00:46:11,131
no norte da Alemanha.
533
00:46:11,288 --> 00:46:14,731
O tribunal de desnazifica��o
classificou-o como n�o preocupante.
534
00:46:15,608 --> 00:46:17,371
Martin e Otto ficaram no Charit�.
535
00:46:17,968 --> 00:46:21,091
S� no final da d�cada de 1950
puderam admitir o seu amor,
536
00:46:21,448 --> 00:46:24,651
quando o par�grafo 175
foi abolido na RDA.
537
00:46:25,248 --> 00:46:28,411
No entanto, na RDA, este continuou
vigente at� � reunifica��o.
538
00:46:29,008 --> 00:46:32,971
At� l�, cerca de 50 mil homossexuais
foram julgados por crimes sexuais.
539
00:46:39,568 --> 00:46:42,131
Ferdinand Sauerbruch
foi nomeado conselheiro de estado
540
00:46:42,208 --> 00:46:44,371
para o corpo m�dico berlinense
pelos sovi�ticos.
541
00:46:44,728 --> 00:46:47,211
Mas o conselho de controlo
dos Aliados demitiu-o,
542
00:46:47,288 --> 00:46:51,251
porque ele contribu�ra para a face
da ditadura nacional-socialista.
543
00:46:51,848 --> 00:46:54,291
Sauerbruch foi diversas vezes
nomeado para o Pr�mio Nobel,
544
00:46:54,368 --> 00:46:55,611
mas nunca o recebeu.
545
00:46:56,208 --> 00:46:58,771
Morreu em 1951 com dem�ncia.
546
00:46:59,848 --> 00:47:02,287
Depois da guerra, Margot Sauerbruch
trabalhou como especialista
547
00:47:02,288 --> 00:47:03,887
em medicina interna
no Martin-Luther-Krankenhaus,
548
00:47:03,888 --> 00:47:05,051
em Berlin-Moabit.
549
00:47:05,128 --> 00:47:09,371
Com 84 anos, ainda andava a cavalo
por Grunewald e morreu em 1995.
550
00:47:09,728 --> 00:47:12,291
Ap�s a morte do marido,
n�o voltou a casar-se.
551
00:47:13,848 --> 00:47:16,211
Adolphe Jung regressou
para a sua fam�lia em Estrasburgo
552
00:47:16,288 --> 00:47:18,131
e para a universidade de l�.
553
00:47:18,488 --> 00:47:20,372
Conseguiu refutar
as acusa��es de que foi alvo,
554
00:47:20,408 --> 00:47:23,411
de ter colaborado
com a Alemanha nazi.
555
00:47:23,768 --> 00:47:27,051
Morreu em 1992
como cirurgi�o muito valorizado.
556
00:47:28,248 --> 00:47:31,171
Depois da guerra, Fritz Kolbe
casou-se com Maria Fritsch.
557
00:47:31,248 --> 00:47:33,331
A sua resist�ncia
contra o nacional-socialismo
558
00:47:33,408 --> 00:47:34,531
n�o foi reconhecida
559
00:47:34,608 --> 00:47:37,171
e foi-lhe recusado o regresso
ao Departamento do Exterior.
560
00:47:37,288 --> 00:47:41,411
Morreu em 1971 em Berna,
sem ter sido reabilitado.
561
00:47:42,248 --> 00:47:45,331
No Terceiro Reich foram
esterilizadas � for�a 400 mil pessoas
562
00:47:45,408 --> 00:47:48,051
e mortos 200 mil doentes
e deficientes.
563
00:47:48,408 --> 00:47:51,251
A guerra custou a vida
a mais de 60 milh�es de pessoas.
564
00:47:51,848 --> 00:47:52,931
No final da guerra,
565
00:47:53,008 --> 00:47:56,211
90% dos edif�cios do Charit�
estavam destru�dos ou danificados.
566
00:47:56,568 --> 00:47:59,291
Ainda assim, organizaram-se
800 camas fixas.
567
00:47:59,448 --> 00:48:02,651
Logo no inverno da fome
de 1945/46,
568
00:48:02,768 --> 00:48:05,211
foram retomadas as palestras.
569
00:48:21,193 --> 00:48:24,237
:: Ressincroniza��o ferneiva ::
570
00:48:43,193 --> 00:48:46,116
Tradu��o e Legendagem
ANA VARELA
RTP - Produ��o
46761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
