Original subtitles

Mande embora estes para Wiesengrund.

N�o diga � minha mulher.

Esta � a �ltima.

- O Artur entregaria a pr�pria filha? - Tentou. J� n�o confio nele.

- Porque n�o est�s na frente? - Desertei.

Podia esconder-me aqui em cima e tomar conta da Karin.

Escreveram de Wiesengrund. A Karin nunca l� chegou.

Desaparecem tantas crian�as!

Diz-lhes simplesmente que ela foi para outras instala��es.

A GUERRA NO CHARIT� Hora Zero

Berlim Primavera de 1945

Ent�o, j� est�s acordada? Ol�!

Ol�, meu pardal.

Ol�! Dormiste bem?

Anda, vamos acordar o Otto.

Bom dia!

Ajudem o meu filho! Ajudem!

Na maca!

Uma bomba-incendi�ria!

- N�o sa�mos de casa a tempo. - Vamos j� resolv�-lo.

Sente-se. Est� exausto.

Prepara Pantopon e a vacina contra o t�tano.

Vamos come�ar por dar-lhe um analg�sico.

Queimaduras apenas de segundo grau. Sem necrose.

- N�o precisamos de escov�-lo. - Devo rebentar as bolhas?

Vamos deixar secar as pequenas. Podes pincel�-las com 5% de tanino.

D�-me uma seringa, eu rebento as grandes.

N�o.

Por favor, n�o nos denunciem.

Tem menos de um ter�o da pele queimada. Tem boas hip�teses.

Aqui tem o Dermatol em p� e a pel�cula.

Sente-se.

- Queres que aplique o p�? - Sim.

Logo tu a encobrir um judeu escondido.

Conheces-me assim t�o mal?

Foi tudo o que encontrei.

Assim, j� n�o os conseguimos aguentar.

Tens algo para trocar? Sapatos? Cigarros?

Na Porta de Brandemburgo, consegues quase tudo por isso.

- N�o, n�o tenho nada. - E a atribui��o � pediatria?

- N�o tenho a chave do armaz�m. - N�o podes pedir ao teu marido?

Ele tem certamente acesso a tudo.

Mas, assim, fica a saber que a Karin est� por perto.

Muito bem. Posso tentar tirar uns litros de combust�vel

do gerador do bunker de opera��es.

Ouvi que, por dez litros, se consegue manteiga.

Obrigada.

As pessoas j� partilham o �ltimo p�o uns com os outros.

Charit� � mesmo caridade.

Que sala t�o bonita.

Tenho de falar com o conselheiro Sauerbruch.

O professor est� no bunker. Est� a operar.

Leve-me at� ele. Tenho uma miss�o importante.

Venha.

Gangrena.

A perna n�o devia ter estado tanto tempo enrolada.

Tenho de fazer uma grande incis�o, para que o ar entre no tecido.

Tem de ser lavado com per�xido de hidrog�nio.

- H202. - E prepara-me 60 cc

de um s�rum anaer�bico. - J� n�o temos.

N�o pode ser!

Ent�o, p� para feridas Prontalbin.

Se for preciso, algu�m tem de ir ao posto de pensos do ex�rcito,

na Friedrichstrae.

Dois enfermeiros foram alvejados a caminho de l�.

Desde ent�o, j� ningu�m vai.

Como podemos salvar aqui os feridos graves,

sem os medicamentos mais elementares?

N�o temos c� nada!

Os americanos t�m a maravilhosa penicilina!

Tanta, que at� tratam os prisioneiros de guerra alem�es!

- Ferdinand! - Que foi?

Tu e o Paracelso sempre disseram que o mais elevado grau da medicina

� o amor.

Pois, mas num caso de gangrena, isso n�o ajuda.

� proibida a entrada durante a opera��o.

Ou est� gravemente ferida?

Sou a Ysa von Leistner, de Munique,

e tenho de falar com o conselheiro Sauerbruch.

Sou escultora e tenho de fazer um busto do senhor conselheiro.

Disse que era importante.

Quando o caos e a mortalidade dominam por toda a parte,

a arte � importante. - Tens raz�o.

Eu compreendo-te.

Um cirurgi�o tamb�m � uma esp�cie de escultor.

- Sonhei consigo, senhor conselheiro. - Lamento.

J� em crian�a.

Acho que toda a vida o procurei.

E a que ordem deve esse busto ser feito?

Para o Departamento de Sa�de da Organiza��o Todt.

Por isso adiaram a minha convocat�ria para o servi�o medicinal.

O que uma pessoa n�o faz,

para n�o ter de trabalhar em algo razo�vel.

Muito bem.

Isto vai interessar ao Dulles.

Informa��es da nossa embaixada em T�quio

sobre melhorias na constru��o de avi�es japoneses.

E como quer tirar isso da cidade?

A Waffen-SS fechou o cadeado para os berlinenses n�o fugirem e lutarem.

O Fritz tem uma miss�o oficial de correio para a Su��a,

para passar pelo controlo.

O meu chefe enviou-me numa miss�o secreta.

Devo levar a sua amada e os seus tapetes orientais

para a Baviera. - E tem um carro e combust�vel?

Sim, um Mercedes de servi�o com carburador de madeira.

- Cumprimentos aos americanos. - Ser�o entregues.

E vou dizer-lhes que se despachem.

- Anda comigo, por favor. - N�o posso sair daqui.

Tenho de continuar a dactilografar os relat�rios das opera��es.

A burocracia alem� do inferno.

Para os soldados feridos, � a prova de que n�o desertaram.

Nisso tem raz�o.

E n�o te esque�as de que tens a� uma senten�a de morte,

se te apanharem.

Esta n�o est� boa, ainda?

J� temos pouca roupa.

Cuidado, por favor.

- Luvas? - J� n�o h�.

Est�s a roubar.

Para quem?

Escondeste a Karin aqui no Charit�?

Isto n�o � para a Karin. Tamb�m est�s a esconder o Otto?

N�o tens nada com isso.

Se a minha mulher esconde um desertor,

tenho muito que ver com isso.

Levas-nos aos dois para a forca. E a Karin fica sem ningu�m.

E desde quando te preocupas com a Karin? J� te esqueceste?

Puseste-a na lista de transporte para Wiesengrund.

Estaria l� mais segura do que aqui.

- N�o sou desumano! - Ent�o, enganei-me.

S� matas os filhos de estranhos.

Vamos visitar a av� em breve.

Quando a guerra terminar.

O F�hrer ordenou a "Opera��o Clausewitz".

O chefe representante da interven��o militar Dr. Goebbels

declarou a fortifica��o de Berlim.

Quer dar uma luta ao inimigo

que ficar� para a Hist�ria desta guerra.

Poder�o disponibilizar-me fotografias de feridos,

preferencialmente crian�as queimadas.

Temos de mostrar � popula��o o que pode esperar do inimigo.

Isso aumenta o moral.

Seria muito melhor projectar uma cruz no c�u com projectores,

para proteger a cidade dos bombardeamentos

com o s�mbolo de Cristo.

Acima de tudo, a pintura da cruz vermelha na fachada da cl�nica

tem de ser renovada. J� mal se v�.

N�o estou aqui para vos dizer como se devem proteger,

mas sim como lutar.

Todos os m�dicos e enfermeiros receber�o um lan�a-granadas,

para disparar contra os russos.

N�o vou operar com um lan�a-granadas na m�o!

Tenho mais que fazer.

Meu caro rapaz, sou o comandante-geral no Charit�

e tu n�o tens nada a dizer-me quanto a isso!

Devo transmitir isso ao Sr. Ministro Goebbels?

Faz favor!

O professor Sauerbruch tem raz�o.

Segundo o Tratado de Genebra, pessoal de sa�de � neutro

e n�o est� armado, pelo que tamb�m n�o deve ser atacado.

Acredita sinceramente que estes brutos bolcheviques

cumprir�o uma lei internacional?

O Sauerbruch explodiu?

Aposto num lan�a-m�sseis sovi�tico.

Tenho de entregar uma coisa na medicina legal.

- Ainda c� t�m isso? - Sim, t�m trabalho.

Isto � uma porcaria especial. Encontramo-los em Ulap-Park.

Todos mortos com um tiro na nuca.

Ainda bem que o est� a investigar.

Espero que apanhe todo o bando de assassinos.

- Pergunte ali atr�s. - Obrigado.

Podia jurar que era o filho do velho Bonhoeffer.

N�o o Dietrich, mas o Klaus. E o outro podia ser o genro.

- O Hans von Dohnanyi? - N�o, o outro.

- O R�diger Schleicher? - Exactamente esse.

Que grande n�mero de mortos tem esta fam�lia!

Quando se come�a a liquidar prisioneiros pol�ticos,

o fim est� pr�ximo.

N�o sei se consigo passar de novo.

Mas n�o querem esperar em Grunewald?

Na nossa casa, para os russos, somos civis que podem pilhar.

No Charit�, somos m�dicos que s�o necess�rios.

Volte para l�, Kobov. Trate do Lux e barrique a casa.

- N�s ficamos bem. - Muito bem.

Esperemos pela vit�ria final.

Vai.

Se o inimigo usar for�as a�reas ou avan�ar com ve�culos de combate,

ouve-se um alarme de inimigo. � uma sirene que dura cinco minutos.

Quem o accionar�? Temos FpM: For�a pelo Medo.

Se eu fosse um homem, fazia-te calar.

Neste momento, h� outros a dar a vida para nos salvar.

O ataque de liberta��o do general Wenck est� iminente.

E isso com a arma maravilha do teu querido F�hrer.

A quem tamb�m tu prestaste juramento!

E onde o F�hrer est�, est� a vit�ria.

Mesmo que os russos se atirem com toda a for�a

contra a frente interior de Berlim,

as nossas tropas j� est�o atr�s deles!

N�o nos debites aqui o notici�rio.

Respiraremos por mais tempo.

Quando se precisa de um verdadeiro tapete de bomba-incendi�ria,

ningu�m aparece.

Salve Hitler, Sra. Goebbels. Ainda est� na cidade?

Corriam boatos de que o seu marido estaria a caminho

da fortaleza nos Alpes. - Nunca!

Est� com o F�hrer. E eu tamb�m vou para l�.

- Eu e as crian�as. - Que posso fazer por si?

Preciso de cianeto de pot�ssio.

A nossa maravilhosa ideia vai por �gua abaixo.

Queremos fazer parte dos �ltimos que, junto ao nosso querido F�hrer,

n�o querem continuar a viver, quando a Alemanha for derrotada.

E as crian�as?

Ser� indemnizado pelo que acontecer.

S� tenho duas c�psulas, para mim e para a minha mulher.

Tem de recorrer ao Dr. Stumpfegger, na Chancelaria.

Tenho a certeza de que ele ainda ter� um grande stock.

E esse Sr. Stumpfegger tamb�m me ajudar�

a administr�-lo �s crian�as?

Previamente, dever� ser administrada uma anestesia.

A morte com cianeto de pot�ssio seria uma vis�o horr�vel

para uma m�e extremosa.

As convuls�es e a horr�vel procura por ar.

Fique bem.

N�o. Morra com dignidade.

Os pisos superiores est�o em perigo de derrocada.

Mas, no primeiro piso, tamb�m se tem uma boa vis�o sobre a propriedade.

Muito bem. Precisamos de campo de tiro livre.

Ent�o?

Que querem daqui? O hospital � uma zona neutra.

Os russos tamb�m n�o se ralam com isso.

A vingan�a � a nossa virtude e o �dio o nosso dever.

Se os russos vos virem armados, matam-vos como a coelhos.

- � melhor irem para seguran�a. - � subvers�o do esfor�o de guerra.

D� pena de morte.

N�o disse que deviam fugir, mas que precisam de uma boa protec��o.

Mostro-vos um espa�o onde se podem entrincheirar.

Anda. Mostra l� onde.

T�m ali uma abertura para disparar, vejam.

E tamb�m um bom campo de tiro.

Que vem a ser isto? Abra j�!

D� c� isso!

Se atirarem as armas pela janela, eu deixo-vos sair.

As m�es deles agradecer-me-�o.

Em breve, estar�s pendurado!

Tenho uma coisa para ti.

Obrigada.

Anni, os russos estar�o c� em breve.

Que acontecer� se j� n�o conseguires chegar � Kairin?

Onde � que ela est�? Com o Otto?

Como � que um desertor poder� proteger a Karin?

Agora, trata-se de sobreviver. A Karin s� est� segura connosco.

Tr�-la para aqui. Pe�o-te.

Quatro quil�metros, no m�ximo seis.

Sabes algo sobre a frente?

J� h� poucos jornais e no r�dio tamb�m n�o sai nada.

Nem sequer a conversa de aguentar. Mas recentemente no notici�rio...

- O qu�? Ainda h� cinema? - Sim. N�o vais acreditar.

Passam "Kolberg", "Es fing so harmlos an"

e "Die Feuerzangenbowle".

As pessoas devem ter rido imenso,

quando Goebbels falou sobre uma nova ofensiva.

Que ser� de n�s, depois da guerra?

Talvez as lei mudem.

Os russos tamb�m prendem os homossexuais.

� melhor irmos para a Fran�a.

Sim, como alem�es, certamente que nos recebem de bra�os abertos.

Diz-se que os russos j� est�o na Alex.

A enfermeira K�the viu-o com os seus pr�prios olhos.

- J� t�o perto? - O fim da guerra, finalmente.

Sinceramente, ainda estou mais nervoso do que antes.

Toma.

N�o sei se consigo tirar mais, quando os russos alvejarem a cl�nica.

Vou levar a Karin comigo para a cave. Quero t�-la comigo.

- E o Artur? - Agora j� ningu�m � levado.

L� fora, o mundo est� a sucumbir.

N�o queres vir tamb�m?

Podes garantir-me que ningu�m me denuncia?

O Otto tem raz�o. Os desertores continuam a ser enforcados.

Agora, h� tribunais marciais sum�rios.

E a Volkssturm ainda � mais fan�tica do que a SS.

H� pouco, prendi dois deles.

Tem cuidado.

Caso contr�rio, voltas a bater-me com a escova, mana mais velha?

N�o sou assim t�o grande.

De qualquer forma, j� te disse h� muito aonde isto tudo leva.

- O meu filho tem muita sede. - N�o temos mais infus�o salina.

- N�o pode beber nada? - Se fosse assim t�o simples...

A canaliza��o foi bombardeada. Aos poucos, deixamos de ter tudo.

- Ent�o, vou � fonte. - � demasiado perigoso.

A nossa zona est� debaixo de fogo.

Que � melhor: morrer � sede ou ser alvejado?

Karin.

Deixa-nos sair daqui!

Tens de nos deixar sair.

Desapare�am daqui. O melhor � irem para norte.

Primeiro a pin�a, por favor.

Onde est� a enfermeira? Deve limpar os instrumentos.

- J� n�o h� aqui �gua. - Ent�o, porque estou numa po�a?

As bombas da �gua subterr�nea falharam.

- Ainda h� mais m�s not�cias? - O material est�ril acabou.

S� temos mais doze infus�es de �gua salina e a morfina acabou.

D�em conhaque aos feridos para as dores.

E verifiquem novamente se n�o t�m armas escondidas.

Tenho de ir, senhor conselheiro.

O �ltimo comboio sai da cidade esta noite.

Mas queria mostrar-lhe uma coisa.

N�o desespere, senhor conselheiro.

Vi uma estrela da paz sobre a Alemanha.

Isso tranquiliza-me muito.

Que feliz estou por n�o ter acontecido nada � pequenota!

Se tivesse acontecido um acidente t�o pouco tempo antes de os russos...

Um acidente? Sabe muito bem o que teria acontecido � Karin.

Para que fique claro: a culpa n�o teria sido minha.

Pode agradecer ao seu marido. Ele � que p�s a pequenota na lista.

Num sanat�rio no estrangeiro,

a Karin estaria agora mais segura do que aqui.

� verdade. Uma crian�a morta com g�s n�o sofre com bombas.

Morta com g�s? De que est� a falar? N�o permito que matem crian�as.

� o inocente do pa�s ou qu�?

Foi o senhor e os outros m�dicos que nos falaram de "exist�ncia fardo"

e de "morte misericordiosa".

Eu, pessoalmente, n�o tenho nada contra deficientes.

Sempre fui boa para as crian�as. Tamb�m para a Karin.

Mas foi a senhora que foi falar da Karin ao Bessau.

S� cumpri as regras.

- H� sempre uma escolha. - Olha quem fala.

Quem ajudou t�o diligentemente na psiquiatria

a levar o Kr�ppel a tribunal? - Sim, e envergonho-me disso.

- Nenhum de n�s est� inocente. - Meninos, d�em-se por felizes

por estarmos em guerra. Depois, ficar� desconfort�vel.

Aonde vais?

Assim morrem os desertores.

Tem de entreg�-la, antes da chegada dos russos.

O navio est� a afundar.

Diz-me que Himmler tamb�m fugiu.

Pelas linhas dos ratos, para Flensburgo.

Tamb�m devia queimar o seu uniforme.

O senhor est� tratado. Por favor, leve-o, sim?

Sim, senhor.

Tempelhof j� est� ocupado.

J� n�o h� �gua, mas temos salame e conhaque.

� espantoso o que de repente aparece no invent�rio da Wehrmacht.

E acabaram de nos explicar

como podemos preparar sapos e ratazanas de forma deliciosa.

Est� mais do que na hora de os russos assumirem.

Percebo que esteja ansioso pela chegada dos russos,

mas tenho tr�s filhos l� fora e n�o sei se ainda est�o vivos.

Lamento, mas n�o foi a Fran�a a come�ar esta guerra.

E eu tamb�m tenho fam�lia e n�o tenho not�cias.

Dev�amos preparar-nos para o Ju�zo Final.

Bem-vindos � "Dobro pozhalovat".

"Dobro pozhalovat".

Estou determinada a dar um beijo fraterno

ao primeiro russo que entre por esta porta.

N�o far�s tal coisa.

Talvez devesse escrever cartazes em russo,

para que eles percebam que isto � uma cl�nica.

Escreva "Perigo de infec��o" no armaz�m.

Assim, as jovens enfermeiras podem esconder-se l�.

Quem ainda est� vivo, tem a culpa disso.

J� ca�ram bombas suficientes.

�gua! Tenho �gua.

Diz-se que os russos adoram crian�as.

- Sim, n�o far�o nada �s crian�as. - Espere.

Talvez isto ainda lhe possa ser �til.

Se todos tivessem sido t�o corajosos e prest�veis como o senhor,

esta barb�rie nunca teria acontecido.

Quando os russos chegarem, talvez ainda precise dela.

N�o seria a primeira vez que teria de baixar as cal�as,

para mostrar que sou judeu.

E, caso seja necess�rio, posso rezar.

N�o posso mesmo aceit�-la.

Aceite, por favor. Tenho mais uma.

H� duas semanas, foi dar � luz a um hospital judeu

e foi deportada de l� com a nossa filha.

Ainda?

- Que disparate! - Sempre foi um disparate.

Obrigado. Nunca me esquecerei disso.

N�o vos voltarei a deixar ficar mal.

Somos realmente uma fam�lia? Mesmo que a Karin seja deficiente?

Sim, claro.

Ser� que os vencedores se vingar�o dos m�dicos?

As enfermeiras atribuir-nos-�o a culpa. Ouviste a K�the.

Outros tamb�m far�o declara��es, pacientes, familiares...

Est�s a falar de um processo?

Tens medo por causa da tua tentativa de vacina?

O Bessau escolheu as minhas cobaias.

N�o tive qualquer influ�ncia nisso.

E como m�dico que tem uma filha deficiente,

acreditar�o quando disser que n�o queria nada disso.

Ou?

Que temos aqui?

Muito bem...

Tome. � tudo o que ainda temos.

L� em cima, ainda circulam pessoas armadas.

Infantaria, a Volkssturm, que entretanto ficou selvagem...

O qu�? No Charit�, n�o deve haver combate, de forma alguma.

Somos uma zona neutra. Esses doidos p�em a nossa vida em risco.

Margot?

Vai buscar a m�quina de escrever. Temos de escrever ao F�hrer.

As tropas armadas t�m de desaparecer imediatamente daqui!

Uma carta? E como a queres fazer chegar � Chancelaria?

Algu�m dever� conseguir andar alguns metros!

Queria perguntar por causa do Otto Marquardt.

Ele desertou. Est� escondido no telhado,

mas � cada vez mais perigoso. Pode vir aqui para o bunker?

� claro. Um m�dico � sempre muito bem-vindo.

E temo que, entretanto,

j� n�o exista ningu�m a quem o possas denunciar.

V�, continua. Tamb�m queres desertar?

Faz tu.

Que queres que escreva?

Meu F�hrer...

Nas �ltimas horas, dirijo-me a si, em nome dos nossos feridos,

com um grande pedido...

Isto � um hospital.

"Dobro pozhalovat. Druschba."

Suspeito de perfura��o do bra�o. Possivelmente terei de remov�-lo.

Escalpe! Pin�as! Vamos! R�pido!

Sabem quem t�m � vossa frente? Sou o Sauerbruch!

Sauerbruch? O que operou Lenine?

Exactamente, o Lenine. Operei-o h� 13 anos.

Era um dente com pus, mas mesmo assim...

Margot.

Desculpe, eu sou franc�s.

"Fran�ais?"

- "Libert�, �galit�, fraternit�!" - Sim.

Recomponha-se, Jung.

Camaradas!

Em 30 de Abril, o F�hrer suicidou-se,

abandonando assim todos aqueles que lhe juraram fidelidade.

Por cada hora que continuam a lutar,

prolonga-se o terr�vel sofrimento da popula��o civil de Berlim

e dos nossos feridos.

Em harmonia com o comando-geral das for�as sovi�ticas,

exorto-vos a parar imediatamente com a luta.

Weidling, antigo comandante da defesa de Berlim.

Agora, acabou.

Deus seja louvado!

Est� tudo calmo, l� fora. Preciso de um len�ol e de um pau.

Vou sair para negociar com os russos.

Eu vou consigo. Falo um pouco de russo.

�ptimo.

Sempre de queixo erguido. Mesmo que o pesco�o esteja sujo.

Ainda bem que aqui est�s.

Queria dizer-te uma coisa.

- Cumprimentos � perna de pau. - Tens de me ajudar, Otto.

Maldi��o!

Muito bem. Muito bem...

Sim.

Sauerbruch!

Professor Sauerbruch! O Marquardt levou um tiro na barriga.

Anda ali para tr�s!

Sauerbruch!

Mas ele est� ferido com mais gravidade. Percebes?

Isto � uma emerg�ncia. Aquele ali atr�s tem tempo!

Sauerbruch...

Alto!

N�o disparem!

N�o atirem!

Eu sou judeu. E m�dico!

Sou judeu! E o m�dico!

N�o tenham medo. N�o vos faremos mal.

Na cave, sim?

Est� tudo bem!

Podemos sair.

Vamos.

A veia il�aca foi atingida. Clampagem H�pfner.

- J� n�o h�. - O que tiveres.

Felizmente, n�o � uma hemorragia arterial.

Mesmo assim, perdeu muito sangue.

Press�o?

90/60.

Ele precisa urgentemente de mais volume.

- J� n�o temos mais infus�es. - Algu�m � do grupo sangu�neo O?

Algu�m � do grupo sangu�neo O?

Algu�m � do grupo sangu�neo O?

Por favor.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Que se passa? N�o tenhas medo.

Anni!

Qual � o teu grupo sangu�neo?

- A, porqu�? - O Otto est� a esvair-se em sangue.

� esquerda.

A hemorragia est� estancada, mas ele ainda n�o est� safo.

O pulso estabilizou.

Acho que ele se safa.

Quando acordar, ter�s sede.

Eu vou buscar �gua.

Martin!

Ainda tinhas uma das tuas sete vidas.

Tenho sede.

Tentarei chegar a casa por mim.

A Sra. Fritsch quer oferecer-me a sua bicicleta.

- Ela deu-lhe a carta que eu lhe ditei? - Sim.

Sem ela, os russos n�o acreditar�o que estava aqui obrigado.

H� volunt�rios franceses na SS.

Eu sei e agrade�o-lhe por esta carta de protec��o.

Retribui-lo-ei.

- Mas ainda se despede... - Claro.

Jung, que farei eu agora, sem o senhor?

Ora, operar�.

- O Otto acabou de acordar. - Gra�as a Deus.

Obrigada.

Professor Sauerbruch. Ainda me conhece?

- N�o que eu saiba. - Coronel-general Alexei Wisniewski,

chefe do corpo m�dico do Ex�rcito Vermelho.

Fui seu aluno, h� muitos anos.

"Dobro pozhalovat"!

Chumbou-me no exame. Chumbou o Wisniewski.

Mas, � segunda vez, passei.

Sou professor no Instituto de Cirurgia Experimental em Moscovo.

- Isso � que s�o novidades. - Tenho mais uma.

O seu filho est� num campo de prisioneiros na Baixa Sil�sia.

Farei com que seja libertado em breve.

Seria fant�stico. Fa�a favor.

Tamb�m podemos fazer algo por si?

Temos de p�r a cl�nica em funcionamento

o mais depressa poss�vel.

Mas dois ter�os do edif�cio est�o destru�dos.

Preciso de um invent�rio do que ainda funciona.

Na sua opini�o, de que � que mais precisam?

De compreens�o.

Depois da guerra, fui com a Karin para o sanat�rio de Bethel,

onde arranjei coloca��o.

A Karin continuou deficiente, mas aprendeu a lidar com a vida.

A partir da d�cada de 1950,

passou a ser poss�vel operar crian�as com hidrocefalia com �xito.

Divorciei-me do Artur.

Tornou-se director de uma cl�nica pedi�trica universit�ria

no norte da Alemanha.

O tribunal de desnazifica��o classificou-o como n�o preocupante.

Martin e Otto ficaram no Charit�.

S� no final da d�cada de 1950 puderam admitir o seu amor,

quando o par�grafo 175 foi abolido na RDA.

No entanto, na RDA, este continuou vigente at� � reunifica��o.

At� l�, cerca de 50 mil homossexuais foram julgados por crimes sexuais.

Ferdinand Sauerbruch foi nomeado conselheiro de estado

para o corpo m�dico berlinense pelos sovi�ticos.

Mas o conselho de controlo dos Aliados demitiu-o,

porque ele contribu�ra para a face da ditadura nacional-socialista.

Sauerbruch foi diversas vezes nomeado para o Pr�mio Nobel,

mas nunca o recebeu.

Morreu em 1951 com dem�ncia.

Depois da guerra, Margot Sauerbruch trabalhou como especialista

em medicina interna no Martin-Luther-Krankenhaus,

em Berlin-Moabit.

Com 84 anos, ainda andava a cavalo por Grunewald e morreu em 1995.

Ap�s a morte do marido, n�o voltou a casar-se.

Adolphe Jung regressou para a sua fam�lia em Estrasburgo

e para a universidade de l�.

Conseguiu refutar as acusa��es de que foi alvo,

de ter colaborado com a Alemanha nazi.

Morreu em 1992 como cirurgi�o muito valorizado.

Depois da guerra, Fritz Kolbe casou-se com Maria Fritsch.

A sua resist�ncia contra o nacional-socialismo

n�o foi reconhecida

e foi-lhe recusado o regresso ao Departamento do Exterior.

Morreu em 1971 em Berna, sem ter sido reabilitado.

No Terceiro Reich foram esterilizadas � for�a 400 mil pessoas

e mortos 200 mil doentes e deficientes.

A guerra custou a vida a mais de 60 milh�es de pessoas.

No final da guerra,

90% dos edif�cios do Charit� estavam destru�dos ou danificados.

Ainda assim, organizaram-se 800 camas fixas.

Logo no inverno da fome de 1945/46,

foram retomadas as palestras.

:: Ressincroniza��o ferneiva ::

Tradu��o e Legendagem ANA VARELA RTP - Produ��o