Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,145 --> 00:00:02,178
Marquardt.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,632
Fa�o-te o exame na segunda-feira.
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,352
V�m buscar-me.
4
00:00:07,200 --> 00:00:08,793
Tenho de ir
para a Muralha do Atl�ntico.
5
00:00:08,960 --> 00:00:10,552
Este horror n�o pode durar
muito mais.
6
00:00:10,640 --> 00:00:13,232
O Olbricht, o Beck, o von Hassel,
o Jessen, o Popitz...
7
00:00:13,320 --> 00:00:14,552
Est�o a planear algo.
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,352
As cobaias da tua vacina
s�o todas deficientes.
9
00:00:20,440 --> 00:00:23,072
- S�o crian�as do Reich.
- Nove j� morreram.
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,273
E se fosse a Karin?
11
00:00:24,520 --> 00:00:27,153
Certamente que n�o acreditas
que eu levaria para l� a nossa Karin.
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,712
O Mensageiro de Berlim!
13
00:00:38,680 --> 00:00:41,712
A GUERRA NO CHARIT�
No Submundo
14
00:00:43,760 --> 00:00:45,312
Berlim
Ver�o de 1944
15
00:00:45,400 --> 00:00:47,032
O Mensageiro de Berlim!
16
00:00:52,200 --> 00:00:57,432
Nesta f�brica especial produzem-se
novas pr�teses para amputados.
17
00:01:03,560 --> 00:01:06,632
A sua capacidade de movimentos
quase que se assemelha totalmente
18
00:01:06,720 --> 00:01:07,753
� natural.
19
00:01:07,840 --> 00:01:11,272
As imagens mostram como
os membros artificiais se comportam.
20
00:01:23,800 --> 00:01:26,272
O cavaleiro do punho de ferro,
G�tz von Berlichingen,
21
00:01:26,360 --> 00:01:29,312
no s�culo XVI s� conseguia
movimentar a sua m�o artificial
22
00:01:29,400 --> 00:01:31,472
com a ajuda da saud�vel.
23
00:01:31,840 --> 00:01:35,432
A m�o de Sauerbruch, pelo contr�rio,
permite agarrar de forma direccionada
24
00:01:35,520 --> 00:01:38,952
com a ajuda da musculatura
que ficou no coto.
25
00:01:40,280 --> 00:01:42,272
Muito bem.
Iluminemos isto um pouco.
26
00:01:42,680 --> 00:01:47,592
O procedimento operativo ser� agora
explicado pelo candidato a exame.
27
00:01:48,680 --> 00:01:49,872
Marquardt.
28
00:01:58,240 --> 00:02:00,832
A transmiss�o de for�a � conseguida
atrav�s destes cord�es.
29
00:02:01,480 --> 00:02:03,912
S�o depois pendurados
em l�pis de marfim
30
00:02:04,520 --> 00:02:08,592
e colocados na musculatura.
- Pois sim. Mas como?
31
00:02:08,960 --> 00:02:13,792
Abre-se um canal.
Um canal muscular. E...
32
00:02:13,880 --> 00:02:15,433
- Sim...
- Que depois � forrado a pele.
33
00:02:15,480 --> 00:02:18,912
- Que m�sculos s�o?
- Extensores e flectores.
34
00:02:19,160 --> 00:02:23,752
Para que se possa estender
e flectir o pulso?
35
00:02:23,840 --> 00:02:25,472
Isso � um disparate.
36
00:02:25,840 --> 00:02:27,832
V�s algum pulso nessa pr�tese?
37
00:02:28,440 --> 00:02:30,112
Marquardt, acabaste de ver o filme.
38
00:02:30,480 --> 00:02:33,272
- Sim.
- Trata-se do movimento de pin�a.
39
00:02:33,920 --> 00:02:35,152
Entre!
40
00:02:35,560 --> 00:02:36,792
Levantem-se.
41
00:02:38,120 --> 00:02:39,192
Entre, meu caro.
42
00:02:39,280 --> 00:02:41,472
Tenho a grande honra
de vos apresentar hoje
43
00:02:41,560 --> 00:02:43,832
como caso cl�nico um her�i
da campanha em �frica,
44
00:02:43,920 --> 00:02:46,712
o tenente-coronel Claus Schenk,
conde de Stauffenberg.
45
00:02:49,000 --> 00:02:50,312
Por favor, sentem-se.
46
00:02:53,080 --> 00:02:57,232
Pode come�ar por descrever-nos
e ao candidato a m�dico
47
00:02:57,320 --> 00:03:00,712
a sua odisseia m�dica?
Fa�a favor.
48
00:03:00,800 --> 00:03:02,032
Com todo o prazer.
49
00:03:02,880 --> 00:03:05,912
Fiquei ferido na Tun�sia
num bombardeamento de ca�as.
50
00:03:06,520 --> 00:03:08,872
No hospital militar,
removeram-me o olho,
51
00:03:09,240 --> 00:03:12,672
amputaram-me a m�o direita
por cima do pulso,
52
00:03:13,040 --> 00:03:15,352
assim como os dedos m�nimo
e anelar da esquerda.
53
00:03:15,520 --> 00:03:17,233
No hospital militar da reserva,
em Munique,
54
00:03:17,280 --> 00:03:21,232
fui submetido a uma opera��o
ao t�mpano e � r�tula.
55
00:03:21,360 --> 00:03:23,792
Tamb�m ajustaram l�
o meu olho de vidro.
56
00:03:24,400 --> 00:03:25,919
Como, por causa
de um fragmento de bala,
57
00:03:25,920 --> 00:03:28,312
o meu bra�o direito
come�ou a deitar pus,
58
00:03:28,400 --> 00:03:31,112
n�o foi poss�vel preparar o coto
para uma pr�tese. E agora...
59
00:03:31,200 --> 00:03:33,632
E, agora, felizmente,
est� com o Sauerbruch.
60
00:03:34,240 --> 00:03:35,473
Muito bem,
Sr. Tenente-coronel,
61
00:03:35,600 --> 00:03:39,912
o nosso candidato a exame Marquardt
pode examinar o seu coto?
62
00:03:40,520 --> 00:03:41,712
- � claro.
- Fa�a favor.
63
00:03:45,200 --> 00:03:46,552
- Bom dia.
- Bom dia.
64
00:03:49,600 --> 00:03:53,632
Marquardt, achas que esse coto est�
apto para uma m�o de Sauerbruch?
65
00:04:07,000 --> 00:04:08,232
N�o sei.
66
00:04:10,040 --> 00:04:11,792
Ap�s uma amputa��o no terreno,
67
00:04:11,880 --> 00:04:14,512
� raro encontrarmos
requisitos �ptimos.
68
00:04:16,080 --> 00:04:20,872
Achas que ser� necess�ria
uma correc��o cir�rgica do coto,
69
00:04:21,240 --> 00:04:23,192
antes de se fazerem os canais?
70
00:04:24,040 --> 00:04:24,952
Exactamente.
71
00:04:25,040 --> 00:04:29,752
Pois a musculatura do coto ainda
n�o est� suficientemente flex�vel.
72
00:04:30,160 --> 00:04:31,992
Portanto, num primeiro passo...
73
00:04:32,400 --> 00:04:34,832
Tornamos a musculatura flex�vel,
para a constru��o da for�a.
74
00:04:34,920 --> 00:04:36,352
Exactamente. E depois?
75
00:04:37,920 --> 00:04:39,672
Constroem-se os canais
para os l�pis.
76
00:04:39,800 --> 00:04:42,792
Caramba,
que foi um parto dif�cil.
77
00:04:43,640 --> 00:04:46,672
Caro Stauffenberg, como est� a ouvir,
s�o precisas in�meras interven��es,
78
00:04:46,760 --> 00:04:51,032
at� que possa voltar a acender
o cigarro com uma m�o de Sauerbruch.
79
00:04:54,520 --> 00:04:58,032
Muito bem, temos de ficar por aqui.
Por favor, deixem a sala.
80
00:04:59,840 --> 00:05:01,112
Tamb�m est�s dispensado.
81
00:05:04,600 --> 00:05:08,752
Um ataque durante o dia?
Que se passa com a nossa Luftwaffe?
82
00:05:09,640 --> 00:05:10,872
Pergunte ao Sr. Meier.
83
00:05:11,720 --> 00:05:12,919
Era como G�ering se queria chamar
84
00:05:12,920 --> 00:05:15,312
se um s� avi�o inimigo
aparecesse sobre Berlim.
85
00:05:27,200 --> 00:05:28,993
� um milagre
que ningu�m tenha ficado ferido.
86
00:05:29,320 --> 00:05:31,592
Mas as outras chamin�s
tamb�m est�o em risco de ruir.
87
00:05:31,680 --> 00:05:34,912
Portanto, os apartamentos pessoais
do �ltimo piso t�m de ser evacuados.
88
00:05:35,800 --> 00:05:38,512
Colega Jung, pode dormir aqui
no meu gabinete.
89
00:05:38,600 --> 00:05:40,952
- Agrade�o-lhe muito.
- E a Maria Fritsch?
90
00:05:41,080 --> 00:05:43,512
Tem de ir para a entrada.
N�o pode ser de outra maneira.
91
00:05:44,640 --> 00:05:47,353
Tu podes dormir com as tuas colegas
na sala de enfermeiras de baixo.
92
00:05:47,880 --> 00:05:51,632
E, Martin, tu vais
para a oficina de pr�teses.
93
00:05:53,200 --> 00:05:54,559
O Marquardt tamb�m
j� est� de sa�da.
94
00:05:54,560 --> 00:05:55,593
Quartos de pacientes.
95
00:05:55,680 --> 00:05:57,832
Os pisos superiores
ser�o totalmente evacuados.
96
00:05:57,920 --> 00:05:59,152
Todos.
97
00:06:02,400 --> 00:06:04,512
E no que toca �s opera��es,
98
00:06:05,120 --> 00:06:07,712
se os americanos tamb�m come�arem
a atacar durante o dia,
99
00:06:07,800 --> 00:06:11,672
teremos de come�ar imediatamente
a fazer todas as opera��es no bunker.
100
00:06:11,760 --> 00:06:12,952
Sempre?
101
00:06:13,040 --> 00:06:14,512
Claro que, em caso de alarme,
102
00:06:14,600 --> 00:06:16,519
tamb�m podemos ir para o bunker
com o paciente de barriga aberta.
103
00:06:16,520 --> 00:06:18,112
O bunker � seguro contra um ataque.
104
00:06:18,200 --> 00:06:20,392
Tem quase tr�s metros de bet�o,
deve chegar.
105
00:06:20,480 --> 00:06:22,992
E os pacientes
que est�o acamados?
106
00:06:23,080 --> 00:06:24,593
Os meus pedidos de um bunker
com camas
107
00:06:24,600 --> 00:06:26,752
foi rejeitado pelo departamento
de defesa antia�rea,
108
00:06:26,840 --> 00:06:27,959
como completamente excessivo.
109
00:06:27,960 --> 00:06:31,752
E n�o querem evacuar todo o Charit�,
para n�o preocuparem os berlinenses.
110
00:06:31,840 --> 00:06:35,112
Portanto, em todos os ataques,
atrav�s de um esfor�o combinado,
111
00:06:35,200 --> 00:06:38,192
colocaremos os pacientes no bunker,
como sardinhas em lata.
112
00:06:38,560 --> 00:06:40,479
Isso n�o vai contra a regulamenta��o
da defesa antia�rea?
113
00:06:40,480 --> 00:06:43,352
N�o h� l� casas de banho suficientes,
sem falar na quest�o do ar.
114
00:06:43,520 --> 00:06:45,752
Quem couber, entra.
Fim de discuss�o.
115
00:06:49,000 --> 00:06:52,472
Ele passou na �ltima prova
e � agora um verdadeiro m�dico.
116
00:06:52,840 --> 00:06:55,232
Ent�o, � a tampa certa
para a tua panela.
117
00:06:55,840 --> 00:06:57,192
Mas ele tem de ir para a frente.
118
00:06:57,280 --> 00:06:59,113
Antes disso,
de certeza que n�o se quer casar.
119
00:06:59,560 --> 00:07:03,592
Filhinha, � a tua oportunidade
de conseguir uma pens�o de viuvez.
120
00:07:04,960 --> 00:07:06,392
N�o me vou casar
por dinheiro!
121
00:07:06,480 --> 00:07:08,119
Sim, eu sei que o dinheiro
n�o traz felicidade,
122
00:07:08,120 --> 00:07:10,232
mas acredita que com ele
as coisas s�o mais f�ceis
123
00:07:10,600 --> 00:07:12,312
e um noivado basta.
124
00:07:12,400 --> 00:07:15,072
O F�hrer at� j� permite
o casamento com cad�veres.
125
00:07:17,120 --> 00:07:19,232
Acho que o Otto
nem gosta de mulheres.
126
00:07:19,320 --> 00:07:21,752
- � muito pr�ximo do Martin.
- Isso n�o importa.
127
00:07:22,600 --> 00:07:25,272
Pelo contr�rio. Precisa
urgentemente de uma mulher
128
00:07:25,360 --> 00:07:28,552
para que n�o fa�am perguntas parvas.
Chegas mesmo na altura certa.
129
00:07:28,640 --> 00:07:30,272
E n�o seria a primeira vez
130
00:07:30,360 --> 00:07:33,632
que um desses ainda acaba
por encontrar divers�o com mulheres.
131
00:07:34,000 --> 00:07:35,712
- Achas?
- Acho.
132
00:07:38,720 --> 00:07:40,312
Somos todos
os transmissores alem�es.
133
00:07:40,400 --> 00:07:42,872
Hoje � uma data
de significado hist�rico mundial.
134
00:07:42,960 --> 00:07:44,272
Sob a press�o de Moscovo,
135
00:07:44,360 --> 00:07:47,272
os brit�nicos e os americanos
iniciaram a muito anunciada
136
00:07:47,360 --> 00:07:50,312
e por n�s aguardada invas�o
da costa ocidental da Europa.
137
00:07:50,400 --> 00:07:51,832
Encontram a Alemanha...
138
00:07:59,640 --> 00:08:01,393
N�o preciso de ir
para os lugares da frente.
139
00:08:02,560 --> 00:08:05,112
Como m�dico de uma companhia
n�o se pode estar armado.
140
00:08:05,200 --> 00:08:07,593
- Vai contra o Tratado de Genebra.
- E se o fizerem � mesma?
141
00:08:08,280 --> 00:08:10,432
Queres recusar-te a cumprir a ordem
e ser enforcado?
142
00:08:11,800 --> 00:08:14,152
Quando tinha sete anos,
ca� de uma cerejeira
143
00:08:14,520 --> 00:08:15,872
e mal fiquei com um arranh�o.
144
00:08:16,960 --> 00:08:19,592
E a m�e sempre disse que tenho
sete vidas, como os gatos.
145
00:08:21,160 --> 00:08:23,552
E ainda tenho certamente
mais duas ou tr�s.
146
00:08:27,040 --> 00:08:29,152
Ent�o? Mesmo assim,
precisas do teu amuleto.
147
00:08:30,960 --> 00:08:32,832
Podes dar-mo,
quando voltares inteiro.
148
00:08:34,160 --> 00:08:36,113
Quando te escrever
"Cumprimentos � perna de pau",
149
00:08:36,120 --> 00:08:37,752
quero dizer "Amo-te".
150
00:08:46,760 --> 00:08:47,952
Toma, da m�e.
151
00:08:48,120 --> 00:08:50,434
Quem sabe quanto tempo
ainda demoras a chegar � Normandia?
152
00:08:51,440 --> 00:08:53,312
Agora, gostaria de me despedir
do meu irm�o.
153
00:09:00,640 --> 00:09:02,152
Vou ter muitas saudades tuas, Otto.
154
00:09:08,280 --> 00:09:09,472
Que se passa?
155
00:09:11,040 --> 00:09:13,552
J� n�o sei. O tratamento da Karin
n�o est� a ajudar.
156
00:09:13,920 --> 00:09:15,912
Mas a Karin merece amor � mesma.
157
00:09:16,000 --> 00:09:18,392
Na natureza, h� muitas coisas
estranhas e malucas,
158
00:09:18,480 --> 00:09:22,112
mas � bonita � mesma.
Digam os nazis o que disserem.
159
00:09:27,560 --> 00:09:30,592
Achas que seria melhor
para a Karin lev�-la daqui?
160
00:09:32,160 --> 00:09:33,072
E como a conseguir�s proteger?
161
00:09:33,160 --> 00:09:35,992
� que ela chora muito
aquando dos ataques a�reos.
162
00:09:36,360 --> 00:09:38,512
Talvez lhe fizesse bem
sair desta loucura.
163
00:09:39,120 --> 00:09:42,512
- A m�e n�o pode ficar com ela?
- Ela n�o sabe que a Karin � deficiente.
164
00:09:47,680 --> 00:09:48,792
Adeus.
165
00:09:52,280 --> 00:09:53,712
- Adeus.
- Fique bem.
166
00:09:55,160 --> 00:09:56,872
- Tudo de bom, enfermeira Laura.
- Adeus.
167
00:09:56,960 --> 00:09:58,192
Fique bem.
168
00:09:59,280 --> 00:10:00,673
Tudo de bom para si,
Sr. Marquardt.
169
00:10:01,040 --> 00:10:02,679
Tamb�m do chefe e do Jung,
que ainda est�o no BO.
170
00:10:02,680 --> 00:10:04,199
E pedem-me que lhe diga que n�o
o queremos voltar a ver c�
171
00:10:04,200 --> 00:10:06,832
como paciente, mas sim como m�dico.
- � o que eu mais quero.
172
00:10:09,160 --> 00:10:11,312
- Muito obrigado, Dr. Wagner.
- Adeus, colega.
173
00:10:11,400 --> 00:10:13,353
- Tudo de bom, enfermeira Anna.
- Para si tamb�m.
174
00:10:14,000 --> 00:10:15,432
- Adeus.
- Adeus.
175
00:10:18,920 --> 00:10:20,072
Otto...
176
00:10:25,240 --> 00:10:26,952
Gostaria de pertencer a ti, Otto.
177
00:10:30,680 --> 00:10:34,312
Vamos prometer-nos um ao outro aqui,
diante de testemunhas?
178
00:10:35,880 --> 00:10:38,952
Querida enfermeira Christel,
n�o nos conhecemos assim t�o bem.
179
00:10:39,040 --> 00:10:41,599
E certamente que n�o deve criar
expectativas de uma pens�o de viuvez,
180
00:10:41,600 --> 00:10:43,832
pois teria de desiludi-la:
tenciono manter-me vivo.
181
00:10:44,680 --> 00:10:45,792
Fique bem!
182
00:11:02,480 --> 00:11:08,672
Ter�o de aceitar que a Karin
desenvolver� hidrocefalia.
183
00:11:09,760 --> 00:11:12,113
E se tentarmos com a solu��o
hipert�nica de sal de cozinha?
184
00:11:12,320 --> 00:11:13,512
Talvez tenha algum efeito.
185
00:11:13,600 --> 00:11:15,159
Ainda podemos desidratar mais
a crian�a.
186
00:11:15,160 --> 00:11:17,033
Corremos o risco de os rins
come�arem a falhar.
187
00:11:17,360 --> 00:11:19,032
E a press�o cerebral n�o diminuiu.
188
00:11:19,120 --> 00:11:21,072
Penso que na divis�o pedi�trica
de Wiesengrund
189
00:11:21,160 --> 00:11:22,832
uma crian�a como a Karin
estaria melhor.
190
00:11:22,960 --> 00:11:24,112
Essa quest�o n�o se p�e.
191
00:11:24,200 --> 00:11:25,752
Temos de manter livres
as nossas camas
192
00:11:25,840 --> 00:11:28,753
para as v�timas dos ataques a�reos.
- Ent�o, levamo-la de novo para casa.
193
00:11:29,920 --> 00:11:32,592
N�o podemos abdicar de uma m�dica,
para que tome conta da filha.
194
00:11:33,200 --> 00:11:34,792
Os senhores sabem
o que aqui se passa.
195
00:11:34,880 --> 00:11:37,039
Sim, mas entretanto tamb�m
h� falta de camas em Wiesengrund.
196
00:11:37,040 --> 00:11:38,719
Por agora, a Karin pode ficar
connosco na pediatria.
197
00:11:38,720 --> 00:11:40,792
Eu sei como isto � dif�cil
para ambos.
198
00:11:40,880 --> 00:11:43,039
Mas, como m�dicos, temos
de conhecer os nossos limites.
199
00:11:43,040 --> 00:11:44,792
O senhor pode estar
no final da sua vida,
200
00:11:44,880 --> 00:11:47,352
mas n�s ainda n�o.
N�o vou abandonar a minha filha.
201
00:11:52,280 --> 00:11:55,472
Waldhausen, contou � sua mulher
que tenho cancro?
202
00:11:55,560 --> 00:11:57,672
Confiei no seu dever
de sigilo profissional.
203
00:11:57,760 --> 00:12:02,592
- Lamento, eu...
- Eu!
204
00:12:03,200 --> 00:12:07,632
Desejo um seguidor que consiga
tomar decis�es resolutas,
205
00:12:08,000 --> 00:12:10,352
mesmo as dif�ceis.
206
00:12:11,200 --> 00:12:13,032
Prove-me que seria o certo.
207
00:12:14,600 --> 00:12:16,672
Tem de comunicar a hidrocefalia.
208
00:12:16,760 --> 00:12:18,159
Se eu concordar
com a transfer�ncia da Karin,
209
00:12:18,160 --> 00:12:19,312
a Anni nunca me perdoar�.
210
00:12:19,400 --> 00:12:22,632
Quer mesmo que o seu casamento
sofra com uma crian�a deficiente?
211
00:12:23,000 --> 00:12:24,352
� melhor que desapare�a.
212
00:12:24,440 --> 00:12:27,632
Ou quer esperar
at� que lhe retirem a cust�dia?
213
00:12:28,000 --> 00:12:30,312
A sua mulher aceit�-lo-�.
214
00:12:31,880 --> 00:12:32,952
Fa�a novos.
215
00:12:35,000 --> 00:12:36,152
Consegue faz�-lo.
216
00:12:50,440 --> 00:12:52,512
Ainda bem que conseguimos
um lugar s� para n�s.
217
00:12:53,840 --> 00:12:56,033
Queremos continuar a trabalhar
na nossa grande fam�lia.
218
00:12:58,040 --> 00:13:00,192
Tens medo que tenhamos
outro filho deficiente?
219
00:13:01,040 --> 00:13:03,032
Mesmo que fosse saud�vel,
agora n�o posso.
220
00:13:05,320 --> 00:13:06,472
A Karin precisa de mim.
221
00:13:07,080 --> 00:13:08,552
Ela n�o pode aqui ficar
para sempre.
222
00:13:16,360 --> 00:13:18,312
Se ela tiver de ir,
eu vou com ela.
223
00:13:21,080 --> 00:13:22,712
28...
224
00:13:24,760 --> 00:13:25,872
Tem not�cias do Peter?
225
00:13:27,560 --> 00:13:32,232
Est� como l�der da divis�o Panzer
na zona de Kowel na Ucr�nia.
226
00:13:32,840 --> 00:13:35,472
Mediante as circunst�ncias,
est� bem.
227
00:13:39,040 --> 00:13:40,919
Quero garantir que ele seja chamado
para junto de n�s,
228
00:13:40,920 --> 00:13:42,152
no comando-geral.
229
00:13:43,720 --> 00:13:45,792
A Alemanha s� pode ser salva
aqui em Berlim.
230
00:13:47,840 --> 00:13:51,312
Pode arranjar-me um encontro discreto
com o coronel-general Beck
231
00:13:51,400 --> 00:13:54,552
na sua casa?
- 19.
232
00:13:55,440 --> 00:13:56,712
Conhece-o.
233
00:14:03,600 --> 00:14:04,832
� meu amigo.
234
00:14:12,000 --> 00:14:15,312
O plano � o seguinte: seis semanas
ap�s a primeira interven��o,
235
00:14:15,400 --> 00:14:18,912
posso construir os canais
para os l�pis de marfim.
236
00:14:19,000 --> 00:14:21,314
Mais quatro semanas depois,
os canais estar�o manuse�veis.
237
00:14:21,440 --> 00:14:24,312
Seguem-se exerc�cios ao coto
com um aparelho
238
00:14:24,400 --> 00:14:25,792
para refor�ar a musculatura.
239
00:14:25,880 --> 00:14:27,319
Dever� conseguir levantar
tr�s a cinco quilos.
240
00:14:27,320 --> 00:14:30,112
E at� que se possa colocar
definitivamente a pr�tese,
241
00:14:31,440 --> 00:14:32,752
deve contar com quatro meses.
242
00:14:33,120 --> 00:14:34,993
Antes, tenho de realizar
uma importante miss�o.
243
00:14:36,200 --> 00:14:37,312
O senhor?
244
00:14:37,400 --> 00:14:42,032
Temos de aceitar uma injusti�a.
O fazer ou n�o fazer.
245
00:14:43,360 --> 00:14:47,872
Mas a sua for�a f�sica est� afectada.
Os seus nervos est�o enfraquecidos.
246
00:14:48,040 --> 00:14:50,712
Poder cometer um erro
ao realizar a sua miss�o.
247
00:14:50,840 --> 00:14:52,072
Tenho de correr esse risco.
248
00:14:53,400 --> 00:14:55,553
Neste estado das coisas,
sou o �nico que o pode fazer.
249
00:14:55,640 --> 00:14:57,272
Mas n�o no seu estado.
250
00:14:58,120 --> 00:15:00,712
Se assim continuar, n�o sobreviver�
ao pr�ximo semestre.
251
00:15:01,320 --> 00:15:03,912
Poder� apresentar esse diagn�stico
a todos os soldados alem�es.
252
00:15:10,040 --> 00:15:13,432
Meus senhores, o tenente-coronel
Claus Schenk, conde de Stauffenberg,
253
00:15:13,520 --> 00:15:16,113
chefe do pessoal do ex�rcito geral
�s ordens do General Olbricht.
254
00:15:16,800 --> 00:15:17,839
Permitem que vos apresente?
255
00:15:17,840 --> 00:15:19,072
Embaixador A. D. von Hassell,
256
00:15:19,680 --> 00:15:20,792
ministro Popitz,
257
00:15:21,400 --> 00:15:23,752
senhor professor Jessen,
director Plack...
258
00:15:23,840 --> 00:15:25,672
- Muito prazer.
- Senhor doutor Kempner
259
00:15:26,520 --> 00:15:29,472
e coronel-general Beck.
Sirvam-se do que queiram beber.
260
00:15:30,320 --> 00:15:32,279
Se precisarem de mim,
estarei no sal�o com a minha mulher.
261
00:15:32,280 --> 00:15:35,592
� certamente o melhor,
senhor conselheiro. Muito obrigado.
262
00:15:53,720 --> 00:15:55,632
Berlim prepara-se
para o crep�sculo dos deuses.
263
00:15:56,040 --> 00:15:57,473
E tu n�o sabes
o que eles pretendem?
264
00:15:58,520 --> 00:16:02,352
Provavelmente, querem negociar com
os Aliados a capitula��o no Ocidente,
265
00:16:02,440 --> 00:16:04,232
para poderem manter
a frente no Leste.
266
00:16:04,360 --> 00:16:07,232
Mas, para isso,
� preciso afastar Hitler.
267
00:16:07,320 --> 00:16:08,599
As for�as armadas
querem organizar um golpe?
268
00:16:08,600 --> 00:16:11,472
Nunca pensei que assistiria
a este dia.
269
00:16:11,840 --> 00:16:14,154
S� fico feliz por o Peter
n�o estar aqui no comando-geral.
270
00:16:14,600 --> 00:16:17,832
E se correr mal?
Que nos acontecer�?
271
00:16:18,680 --> 00:16:20,232
Se o fizerem, tem de resultar.
272
00:16:25,880 --> 00:16:27,272
Mas fique atento.
273
00:16:31,000 --> 00:16:32,479
Quanto mais desesperadas
forem as posi��es de guerra,
274
00:16:32,480 --> 00:16:33,912
mais brutais s�o as consequ�ncias.
275
00:16:34,800 --> 00:16:37,232
Todos me acham um inocente
maluco por xadrez.
276
00:16:37,600 --> 00:16:40,432
At� me promoveram de secret�rio
do consulado a chanceler,
277
00:16:40,520 --> 00:16:41,752
com a b�n��o do partido.
278
00:16:44,800 --> 00:16:45,952
Salve Hitler!
279
00:16:47,400 --> 00:16:48,632
Salve Hitler!
280
00:16:50,560 --> 00:16:52,392
Onde encontramos
o Martin Schelling?
281
00:16:59,000 --> 00:17:00,232
Martin Schelling?
282
00:17:03,240 --> 00:17:05,872
- Sim?
- Est� preso preventivamente.
283
00:17:07,920 --> 00:17:10,352
- Deve ser um mal-entendido.
- N�o.
284
00:17:49,080 --> 00:17:51,912
- Est� tudo bem?
- O Bessau est� morto.
285
00:17:53,240 --> 00:17:54,712
A mulher dele acabou de ligar.
286
00:17:56,040 --> 00:17:59,152
Tu gostavas dele.
Ele sempre te incentivou.
287
00:18:00,480 --> 00:18:03,232
Talvez tenha um lado positivo.
Preocupamo-nos menos com a Karin.
288
00:18:03,400 --> 00:18:06,792
Preocupar menos?
A Karin tem hidrocefalia.
289
00:18:06,880 --> 00:18:08,712
At� ao momento,
n�o � uma progress�o dif�cil.
290
00:18:09,120 --> 00:18:10,952
E o per�metro cerebral
pouco aumentou.
291
00:18:12,280 --> 00:18:14,152
Talvez tenhamos sorte
e tudo fique como est�.
292
00:18:14,240 --> 00:18:17,152
Diz-se que at� mesmo Churchill
teve hidrocefalia em crian�a.
293
00:18:19,080 --> 00:18:20,912
Nomeou-me seu seguidor.
294
00:18:25,840 --> 00:18:28,272
Agora, podes estar
muito orgulhosa do teu pap�.
295
00:18:37,280 --> 00:18:40,192
Acreditem em mim: j� devia
estar longe daqui h� muito tempo.
296
00:18:40,360 --> 00:18:42,832
Como m�dico, sou urgentemente
necess�rio na frente
297
00:18:42,960 --> 00:18:45,592
e retiram-me do comboio
com essas alega��es absurdas?
298
00:18:45,680 --> 00:18:49,672
Pela cent�sima vez: n�o tenho nada
com esse enfermeiro!
299
00:18:49,760 --> 00:18:51,392
Isso tamb�m n�o � necess�rio.
300
00:18:51,800 --> 00:18:56,592
O crime sexual realiza-se
quando se viola a vergonha geral.
301
00:18:56,720 --> 00:19:01,472
E � esse o caso, se manifestou
inten��es lascivas relativamente a ele.
302
00:19:01,640 --> 00:19:05,872
- N�o � necess�rio um toque corporal.
- Inten��es lascivas?
303
00:19:07,680 --> 00:19:10,792
Pode-se saber que testemunha
ps�quica me denunciou?
304
00:19:11,640 --> 00:19:16,632
Marquardt, aceite que foi seduzido.
Conhecemos o Martin Schelling.
305
00:19:16,720 --> 00:19:18,152
� um conhecido criminoso sexual,
306
00:19:18,240 --> 00:19:20,833
de quem, de futuro, o povo alem�o
estar� efectivamente protegido.
307
00:19:20,840 --> 00:19:22,592
Mas, no seu caso,
a quest�o � outra.
308
00:19:23,240 --> 00:19:26,232
Ao que avaliei, ainda n�o foi
apanhado pela Central do Reich
309
00:19:26,320 --> 00:19:29,232
para a Luta contra a Homossexualidade
e o Aborto.
310
00:19:29,320 --> 00:19:34,392
Portanto, se admitir que foi seduzido,
sair� disto com liberdade condicional.
311
00:19:39,560 --> 00:19:40,912
Quero fazer uma declara��o.
312
00:19:42,480 --> 00:19:45,232
Estou convencido
de que esta den�ncia
313
00:19:45,840 --> 00:19:48,472
veio de uma certa enfermeira
Christel B�nisch.
314
00:19:48,560 --> 00:19:50,712
Antes de eu partir,
queria for�ar-me a um noivado,
315
00:19:50,800 --> 00:19:52,632
provavelmente
devido a motivos ego�stas.
316
00:19:53,480 --> 00:19:55,273
Tenho a certeza
de que se quer vingar de mim.
317
00:19:55,360 --> 00:19:57,792
A sua suposi��o de que
a Sra. B�nisch ter� alegadamente...
318
00:19:57,880 --> 00:19:59,232
N�o � uma suposi��o.
319
00:19:59,360 --> 00:20:02,192
H� v�rias testemunhas disso
na Cirurgia do Charit�.
320
00:20:03,040 --> 00:20:04,952
Entre outros,
a Dra. Margot Sauerbruch.
321
00:20:05,040 --> 00:20:08,432
- Sauerbruch?
- Sim. A mulher dele.
322
00:20:11,680 --> 00:20:14,152
Gabinete do professor Sauerbruch.
Fala Maria Fritsch.
323
00:20:17,400 --> 00:20:18,472
S� um momento.
324
00:20:19,120 --> 00:20:21,632
A pol�cia criminal.
Querem falar expressamente consigo.
325
00:20:25,360 --> 00:20:26,599
Fala Margot Sauerbruch.
Bom dia.
326
00:20:26,600 --> 00:20:28,472
Secret�rio criminal Leibfried.
327
00:20:29,560 --> 00:20:31,632
Conhece certamente
um Otto Marquardt.
328
00:20:31,720 --> 00:20:33,319
Existia alguma rela��o amorosa
entre o Sr. Marquardt
329
00:20:33,320 --> 00:20:35,152
e a Sra. B�nisch?
330
00:20:35,520 --> 00:20:37,552
Sei pouco sobre a vida privada
dos funcion�rios.
331
00:20:37,680 --> 00:20:39,952
Houve um incidente
na despedida do Sr. Marquardt.
332
00:20:40,040 --> 00:20:41,672
Ter� sido testemunha disso.
333
00:20:41,760 --> 00:20:46,072
Sim. A Sra. B�nisch
teria desejado um noivado.
334
00:20:46,920 --> 00:20:48,392
Mas o Sr. Marquardt recusou.
335
00:20:48,480 --> 00:20:50,032
E estaria disposto a jur�-lo?
336
00:20:50,120 --> 00:20:52,832
Evidentemente.
E o seu posto �...
337
00:20:52,920 --> 00:20:55,752
Inspec��o criminal M II 2.
338
00:20:59,720 --> 00:21:02,432
Meu Deus! Era do Gabinete
de Homossexualidade.
339
00:21:04,000 --> 00:21:05,512
Era por causa
do Otto Marquardt.
340
00:21:05,880 --> 00:21:07,359
Talvez tamb�m tenham prendido
o Martin.
341
00:21:07,360 --> 00:21:11,792
O qu�? O Otto e o Martin?
Ent�o, fiz exactamente o errado.
342
00:21:13,120 --> 00:21:15,399
Devia ter referido que a rela��o
do Otto com a enfermeira Christel
343
00:21:15,400 --> 00:21:16,632
� mesmo muito pr�xima.
344
00:21:41,360 --> 00:21:44,472
Tenho de substituir o professor Bessau
no Semin�rio em Hohenlychen.
345
00:21:44,600 --> 00:21:47,832
E a senhora, Sra. Waldhausen,
vai l� visitar o seu chefe.
346
00:21:48,240 --> 00:21:50,672
Como sabe, senhor doutor,
ainda n�o tenho o doutoramento.
347
00:21:51,280 --> 00:21:54,592
E n�o consigo um visto
de sa�da de Berlim.
348
00:21:54,680 --> 00:21:56,633
Mas para uma viagem de servi�o
urgente consegues.
349
00:22:09,120 --> 00:22:10,313
Envias-me a enfermeira Kathe?
350
00:22:11,800 --> 00:22:13,032
Sim.
351
00:22:31,160 --> 00:22:33,673
Temos de libertar as camas
para as v�timas dos bombardeamentos.
352
00:22:34,720 --> 00:22:36,913
Mande embora estes,
enquanto eu estiver em Hohenlychen.
353
00:22:37,000 --> 00:22:39,432
- E para onde � a viagem?
- Para Wiesengrund.
354
00:22:45,360 --> 00:22:46,792
N�o diga � minha mulher.
355
00:22:56,080 --> 00:22:58,112
E inspira fundo.
356
00:23:03,040 --> 00:23:07,112
- Obrigada por voltar a cuidar dela.
- N�o h� problema.
357
00:23:07,480 --> 00:23:10,632
Aproveite as noites imperturbadas
l� fora, em Hohenlychen,
358
00:23:10,800 --> 00:23:13,432
com as belas salsichas
que l� fazem.
359
00:23:16,200 --> 00:23:17,392
Assim farei.
360
00:23:38,320 --> 00:23:39,872
Esta � a �ltima.
361
00:23:57,487 --> 00:23:59,279
N�o quer ligar primeiro
para Wiesengrund,
362
00:23:59,367 --> 00:24:01,399
para saber se devemos ir?
- Sim, vou faz�-lo.
363
00:24:03,431 --> 00:24:04,910
Mostre-me a lista de transporte,
por favor.
364
00:24:04,911 --> 00:24:07,063
- E a senhora �...
- A Dra. Waldhausen.
365
00:24:07,911 --> 00:24:09,543
A lista � sua.
366
00:24:12,551 --> 00:24:14,623
O transporte n�o pode esperar
at� depois do ataque?
367
00:24:15,471 --> 00:24:17,943
Sim, claro.
Levem as crian�as para dentro.
368
00:24:18,351 --> 00:24:19,583
Muito bem.
369
00:24:33,191 --> 00:24:34,423
Est� tudo bem.
370
00:24:36,231 --> 00:24:37,423
Anda c�.
371
00:24:41,151 --> 00:24:42,303
Ol�.
372
00:24:46,511 --> 00:24:49,263
Temos indica��o para partir
imediatamente, apesar do alarme.
373
00:25:06,671 --> 00:25:08,063
Fico bem sozinho.
374
00:25:08,671 --> 00:25:10,463
Certamente que o nosso paciente
� razo�vel.
375
00:25:11,071 --> 00:25:12,304
Eu bato quando estiver pronto.
376
00:25:14,711 --> 00:25:19,423
Muito bem, o cavalinho de circo
do Sauerbruch com a abdu��o da coxa.
377
00:25:20,791 --> 00:25:24,023
O seu chefe tamb�m c� esteve
e falou muito bem de si.
378
00:25:28,231 --> 00:25:30,943
Certamente que est� interessado
em n�o ficar c� a ganhar p�.
379
00:25:31,031 --> 00:25:35,063
Num ataque a�reo, os pacientes
forenses n�o s�o levados.
380
00:25:35,191 --> 00:25:39,823
Portanto, esta cela n�o �
um lugar confort�vel.
381
00:25:46,191 --> 00:25:47,703
Tamb�m o podemos encurtar.
382
00:25:48,071 --> 00:25:51,103
Apresentarei a minha avalia��o,
mesmo que fique calado.
383
00:25:51,471 --> 00:25:55,463
A declara��o da nossa enfermeira
basta-me como prova do seu crime.
384
00:25:56,111 --> 00:25:59,783
Mas a quest�o � se o senhor
tem a dec�ncia suficiente
385
00:25:59,871 --> 00:26:02,143
de admitir-se como culpado
de seduzir o Otto Marquardt.
386
00:26:02,231 --> 00:26:04,583
Pelo menos o seu brinquedo
sairia disto apenas
387
00:26:04,671 --> 00:26:06,463
com liberdade condicional na frente.
388
00:26:06,831 --> 00:26:09,303
O senhor acabar� de qualquer forma
no campo de concentra��o.
389
00:26:10,151 --> 00:26:13,143
A menos que permita
que a sua vida sexual anormal
390
00:26:13,231 --> 00:26:14,544
seja tratada de forma medicinal.
391
00:26:14,831 --> 00:26:19,983
Se concordar com a sua castra��o,
posso mant�-lo aqui na cl�nica.
392
00:26:20,111 --> 00:26:24,423
E a castra��o j� ajudou muitos
a ultrapassar esta horr�vel propens�o.
393
00:26:25,271 --> 00:26:29,223
Eu, em todo o caso, saberia
que decis�o tomaria no seu lugar.
394
00:27:10,151 --> 00:27:11,343
Onde est� a Karin?
395
00:27:12,431 --> 00:27:13,744
O seu marido n�o lhe disse nada?
396
00:27:14,071 --> 00:27:17,383
A pequena tamb�m foi levada.
Acredite que � melhor assim.
397
00:28:30,231 --> 00:28:33,663
Pronto, pequenina,
vamos comer.
398
00:28:39,551 --> 00:28:40,663
Anni?
399
00:28:41,271 --> 00:28:42,983
- Que est�s aqui a fazer?
- E tu?
400
00:28:43,831 --> 00:28:47,143
- Porque n�o est�s na frente?
- Desertei. Que faz aqui a Karin?
401
00:28:47,271 --> 00:28:49,103
Devia ir para o Hospital
de Wiesengrund.
402
00:28:49,471 --> 00:28:51,623
Estou a escond�-la aqui.
Mesmo do Artur.
403
00:28:52,471 --> 00:28:57,103
- O Artur entregaria a pr�pria filha?
- Tentou. J� n�o confio nele.
404
00:28:57,231 --> 00:28:58,423
A Karin fica aqui sozinha?
405
00:28:58,511 --> 00:29:02,143
Estou a seda-la com fenobarbitona.
� o mal menor.
406
00:29:05,191 --> 00:29:06,623
E porque � que desertaste?
407
00:29:11,311 --> 00:29:13,424
O Departamento de Homossexualidade
veio atr�s de n�s.
408
00:29:14,751 --> 00:29:16,703
A enfermeira Christel
deve ter-nos denunciado.
409
00:29:16,791 --> 00:29:20,423
A voc�s? Como � que a Christel
se lembrou de vos acusar disso?
410
00:29:20,791 --> 00:29:23,863
- � um absurdo.
- Anni, eu... Eu sou...
411
00:29:24,271 --> 00:29:27,103
N�o.
S� ainda n�o encontraste a certa.
412
00:29:27,711 --> 00:29:28,983
Mas encontrei o certo.
413
00:29:30,071 --> 00:29:31,223
Amo o Martin.
414
00:29:32,551 --> 00:29:35,023
Sabes onde ele est�?
Prenderam-no?
415
00:29:36,351 --> 00:29:40,303
Sim. Deve estar a ser avaliado
pelo de Crinis.
416
00:29:40,951 --> 00:29:42,584
Ele manda-o
para o campo de concentra��o.
417
00:29:42,831 --> 00:29:44,510
O Martin est� referenciado.
� considerado sedutor.
418
00:29:44,511 --> 00:29:48,143
Sim, sem ele tamb�m n�o serias...
Que vem a ser isto?
419
00:29:49,711 --> 00:29:52,863
Compreende, por favor.
O Martin n�o me seduziu.
420
00:29:53,471 --> 00:29:55,263
Eu apaixonei-me por ele.
421
00:30:02,591 --> 00:30:03,783
N�o.
422
00:30:15,671 --> 00:30:17,903
Podia esconder-me aqui em cima
e tomar conta da Karin.
423
00:30:20,711 --> 00:30:22,624
Mas, para isso,
tens de fazer uma coisa por mim.
424
00:30:23,191 --> 00:30:24,943
O de Crinis tem-te em muita conta.
425
00:30:26,031 --> 00:30:27,743
Tens de ir falar com ele
e safar o Martin.
426
00:30:56,431 --> 00:30:57,663
Onde estiveste?
427
00:31:01,871 --> 00:31:04,024
Foi pena j� n�o teres conseguido
sair antes do ataque.
428
00:31:05,271 --> 00:31:07,423
Tentei falar contigo,
mas as linhas estavam mortas.
429
00:31:07,551 --> 00:31:09,583
E voltaram a rebentar
os caminhos de ferro.
430
00:31:10,431 --> 00:31:11,864
Ainda bem
que n�o te aconteceu nada.
431
00:31:11,951 --> 00:31:14,823
- Mandaste a nossa filha.
- Todas as crian�as ser�o levadas.
432
00:31:15,431 --> 00:31:17,110
Ou preferias que a Karin
morresse no pr�ximo ataque?
433
00:31:17,111 --> 00:31:19,543
Mas n�o para Wiesengrund.
Sabes o que l� fazem �s crian�as.
434
00:31:19,631 --> 00:31:21,470
Anni, � uma cl�nica neurol�gica
completamente normal,
435
00:31:21,471 --> 00:31:23,910
que trata de crian�as deficientes.
- E as usa em experi�ncias.
436
00:31:23,911 --> 00:31:25,143
A Karin n�o.
437
00:31:25,751 --> 00:31:29,343
Anni, se quiseres,
vou l� busc�-la.
438
00:31:59,031 --> 00:32:00,863
Diz-se que houve um ataque
contra Hitler.
439
00:32:03,391 --> 00:32:04,543
Est� morto?
440
00:32:09,151 --> 00:32:10,504
At� ao momento,
s�o apenas boatos.
441
00:32:11,271 --> 00:32:13,143
- No Covil do Lobo.
- O Stauffenberg.
442
00:32:13,991 --> 00:32:15,783
Voltou a adiar o tratamento.
443
00:32:16,391 --> 00:32:20,023
- Hitler morto. Seria...
- S� acredito quando for oficial.
444
00:32:21,871 --> 00:32:23,103
Vamos, vamos!
445
00:32:47,951 --> 00:32:51,823
J� passa da meia-noite
e ainda n�o h� not�cias.
446
00:32:52,191 --> 00:32:53,783
� um bom sinal.
447
00:32:54,631 --> 00:32:57,503
Se Hitler tivesse sobrevivido,
teria falado logo no r�dio.
448
00:32:57,591 --> 00:32:59,183
Talvez falem disso
num emissor inimigo.
449
00:33:06,751 --> 00:33:07,943
S� m�sica em todo o lado.
450
00:33:08,791 --> 00:33:13,223
Ent�o, ou�amos m�sica.
Adapta-se a esta hora de alegria.
451
00:33:13,591 --> 00:33:18,103
Meninos, � um momento hist�rico.
Finalmente, bateu as botas.
452
00:33:18,191 --> 00:33:20,903
E os nazis restantes
tamb�m ir�o para o inferno.
453
00:33:21,271 --> 00:33:22,503
Anda!
454
00:33:28,151 --> 00:33:31,143
Espero realmente que os Aliados
n�o levem s� o governo a julgamento.
455
00:33:31,511 --> 00:33:33,703
H� muitos outros
que tamb�m s�o culpados.
456
00:33:34,311 --> 00:33:35,463
Mesmo entre os m�dicos.
457
00:33:36,071 --> 00:33:38,263
A justi�a do vencedor
n�o � necessariamente justa.
458
00:33:39,111 --> 00:33:41,223
Em todo, o caso, falaria bem si,
caso o acusassem.
459
00:33:41,311 --> 00:33:42,543
De que me acusariam?
460
00:33:42,631 --> 00:33:44,823
De ter trabalhado como cirurgi�o
entre os nazis?
461
00:33:44,951 --> 00:33:46,863
Ver�, tamb�m o censurar�o por isso.
462
00:33:47,471 --> 00:33:48,790
Pois, mas n�o estou aqui
voluntariamente
463
00:33:48,791 --> 00:33:50,670
e, ao contr�rio do senhor,
tamb�m n�o sou general-m�dico.
464
00:33:50,671 --> 00:33:51,903
Que quer dizer com isso?
465
00:33:53,471 --> 00:33:55,663
Camaradas alem�es,
466
00:33:56,511 --> 00:34:01,783
j� n�o sei quantas vezes
planearam um atentado contra mim
467
00:34:01,871 --> 00:34:03,423
e chegaram a execut�-lo.
468
00:34:03,551 --> 00:34:07,103
Um grupo muito pequeno de oficiais
ambiciosos, inconscientes
469
00:34:07,271 --> 00:34:12,583
e, ao mesmo tempo, irracionais,
est�pidos e criminosos,
470
00:34:13,671 --> 00:34:16,863
criou um compl� para me afastar
e, comigo,
471
00:34:16,951 --> 00:34:19,183
exterminar os l�deres
das for�as armadas alem�s.
472
00:34:19,271 --> 00:34:23,903
A bomba que foi colocada
pelo coronel conde de Stauffenberg
473
00:34:24,271 --> 00:34:26,823
explodiu dois metros
� minha direita.
474
00:34:26,911 --> 00:34:29,063
Eu estou totalmente ileso.
475
00:34:29,431 --> 00:34:33,023
Vejo isto como uma confirma��o
dada pelo destino
476
00:34:33,391 --> 00:34:36,423
para continuar a seguir a minha vida
como tenho feito at� aqui.
477
00:34:48,071 --> 00:34:49,303
Que est�s a� a fazer?
478
00:34:50,631 --> 00:34:52,943
Executaram o Stauffenjrerg,
o Olbricht e o Beck.
479
00:34:53,031 --> 00:34:54,503
A onda de deten��es continua.
480
00:34:54,591 --> 00:34:56,903
Tenho medo de que encontrem algo
contigo. Ou com o Reter.
481
00:34:59,671 --> 00:35:02,023
N�o tocar�o no filho
do grande Sauerbruch.
482
00:35:02,111 --> 00:35:04,423
Est�o agora a tocar no filho
do grande Max Planck.
483
00:35:25,671 --> 00:35:27,103
Professor Sauerbruch?
484
00:35:28,911 --> 00:35:31,183
Por favor, siga-nos at� � central
de seguran�a ao Reich.
485
00:35:31,271 --> 00:35:32,704
Tenho agora
uma opera��o importante.
486
00:35:32,791 --> 00:35:35,063
Lamento. Ter� de ser feita
por outra pessoa.
487
00:35:35,151 --> 00:35:38,063
N�o � t�o f�cil substituir as minhas
capacidades como possa pensar.
488
00:35:38,151 --> 00:35:40,383
O seu filho Peter
foi preso na frente oriental
489
00:35:40,471 --> 00:35:42,703
e levado para o campo
de concentra��o de F�rstenberg.
490
00:35:43,311 --> 00:35:46,023
O chefe da pol�cia de seguran�a
est� agora a interrog�-lo.
491
00:35:46,111 --> 00:35:48,783
O general Kaltenbrunner
est� a sua espera. Siga-nos.
492
00:35:49,151 --> 00:35:50,343
Devo ir tamb�m?
493
00:35:51,951 --> 00:35:54,583
- Isto � uma deten��o?
- Se assim lhe quiser chamar.
494
00:35:54,671 --> 00:35:58,663
Se quiser ser �til, envie roupas civis
ao Peter Sauerbruch.
495
00:35:58,791 --> 00:36:02,903
Perante as acusa��es de que � algo,
n�o pode continuar a usar uniforme.
496
00:36:12,151 --> 00:36:13,543
Reviraram tudo.
497
00:36:15,871 --> 00:36:17,063
Entre.
498
00:36:23,391 --> 00:36:24,863
- Salve Hitler!
- � o que eu fa�o.
499
00:36:27,151 --> 00:36:29,823
Mas, felizmente,
n�o � preciso.
500
00:36:29,951 --> 00:36:32,503
O nosso F�hrer escapou de novo
ao destino.
501
00:36:37,911 --> 00:36:39,863
Est� encantadora,
Sra. Waldhausen.
502
00:36:41,911 --> 00:36:43,903
At� j� recuperou a sua figura.
503
00:36:43,991 --> 00:36:46,023
Gra�as � m� condi��o
de abastecimentos.
504
00:36:46,671 --> 00:36:47,903
Fa�a favor.
505
00:36:51,671 --> 00:36:54,143
Que posso fazer
pela minha doutoranda preferida?
506
00:36:55,471 --> 00:36:57,663
Alegro-me por continuar a ter
esse honroso t�tulo.
507
00:36:58,031 --> 00:36:59,943
E apesar de ter feito voluntariado
na pediatra
508
00:37:00,031 --> 00:37:02,663
por causa da minha filha,
continuo a preferir a psiquiatria.
509
00:37:03,751 --> 00:37:05,464
E pensei que,
agora que a Karin foi levada,
510
00:37:05,511 --> 00:37:07,503
poderia voltar ao meu trabalho
de doutoramento.
511
00:37:07,591 --> 00:37:08,823
Com todo o prazer.
512
00:37:09,431 --> 00:37:11,863
O diagn�stico em caso de suspeita
de automutila��o,
513
00:37:11,951 --> 00:37:13,790
infelizmente, continua a ser
um tema muito actual.
514
00:37:13,791 --> 00:37:15,023
� triste, n�o �?
515
00:37:15,871 --> 00:37:17,870
Penso que temos o dever,
para os nossos combatentes,
516
00:37:17,871 --> 00:37:18,943
de expor os mandri�es.
517
00:37:20,031 --> 00:37:22,144
O meu irm�o Otto est�,
entretanto, a lutar na Fran�a.
518
00:37:22,591 --> 00:37:23,903
Sim, o seu irm�o
519
00:37:24,991 --> 00:37:26,543
esteve por pouco tempo
sob suspeita
520
00:37:26,631 --> 00:37:29,463
de que o enfermeiro Martin Schelling
o tivesse seduzido.
521
00:37:30,791 --> 00:37:32,023
Um disparate.
522
00:37:32,111 --> 00:37:36,823
Prezo muito a enfermeira Chinstel
pela sua for�a ideol�gica,
523
00:37:36,911 --> 00:37:40,143
mas tamb�m � apenas
uma mulher insatisfeita,
524
00:37:40,231 --> 00:37:42,623
cuja fantasia foi arruinada.
525
00:37:43,031 --> 00:37:45,503
Acredite: o meu irm�o
sempre foi um mulherengo.
526
00:37:45,631 --> 00:37:48,463
Teve certamente a sua influ�ncia
na enfermeira Christel.
527
00:37:49,071 --> 00:37:50,943
E quanto ao Martin Schelling,
528
00:37:51,031 --> 00:37:54,303
eu e o meu marido vivemos
tempo suficiente ao lado dele
529
00:37:54,391 --> 00:37:56,943
para sermos testemunhas
involunt�rias da sua vida amorosa.
530
00:37:57,111 --> 00:37:59,463
Aten��o!
A amizade com mulheres
531
00:37:59,551 --> 00:38:02,063
tamb�m pode servir para mascarar
a homossexualidade.
532
00:38:02,151 --> 00:38:03,383
Pode ser.
533
00:38:04,231 --> 00:38:07,223
Mas, sabe, eu estudei
com um perito em psiquiatria.
534
00:38:07,311 --> 00:38:10,543
E se algu�m me ensinou a reconhecer
um mentiroso, sem qualquer d�vida,
535
00:38:10,631 --> 00:38:11,823
foi o senhor.
536
00:38:11,911 --> 00:38:14,743
E a senhora acha que o Schelling
n�o � um 175?
537
00:38:15,831 --> 00:38:19,063
Por favor, n�o anseio por enviar
para a faca um soldado ferido
538
00:38:19,151 --> 00:38:20,823
e condecorado.
539
00:38:21,191 --> 00:38:23,063
- Portanto, tem a certeza?
- Sim.
540
00:38:24,151 --> 00:38:25,623
E o meu marido pode comprov�-lo.
541
00:38:32,911 --> 00:38:36,423
Posso saber
de que acusam o meu filho?
542
00:38:36,671 --> 00:38:41,383
� um amigo do Stauffenberg.
Mas n�o se trata disso.
543
00:38:43,151 --> 00:38:44,543
Agora, trata-se de si.
544
00:38:45,151 --> 00:38:48,063
Sabemos que os conspiradores
se encontraram v�rias vezes
545
00:38:48,151 --> 00:38:49,263
na sua casa.
546
00:38:49,391 --> 00:38:51,583
� comum receber gente em casa.
A quem se refere?
547
00:38:51,711 --> 00:38:53,983
Est� a falar do encontro
das quartas?
548
00:38:54,071 --> 00:38:56,024
� um clube de cientistas
completamente apol�tico.
549
00:38:56,031 --> 00:38:59,223
- E o coronel-general Beck?
- � um amigo e paciente e longa data.
550
00:38:59,311 --> 00:39:02,463
Era. E foi precisamente
o l�der da conspira��o
551
00:39:02,551 --> 00:39:05,623
que, por acaso, dois dias
antes do atentado,
552
00:39:05,711 --> 00:39:09,303
levou no seu carro at�
ao co-conspirador general Olbricht.
553
00:39:12,151 --> 00:39:14,583
Fui a casa do Beck, quando ele
queria ir a casa do Olbricht.
554
00:39:15,671 --> 00:39:20,063
- Ofereci-me para o levar.
- E que foi l� fazer?
555
00:39:20,431 --> 00:39:22,663
Os senhores generais
tiveram uma conversa
556
00:39:22,751 --> 00:39:27,423
e eu esperei pelo Beck na biblioteca.
- E que fez l�?
557
00:39:28,511 --> 00:39:33,823
Pois, aquilo que normalmente
se faz numa biblioteca. Li!
558
00:39:33,911 --> 00:39:35,543
E que leu?
559
00:39:45,271 --> 00:39:49,503
"Das Trompeter-Schl�sschen
in Dresden". Sim.
560
00:39:53,471 --> 00:39:58,183
Deus tenha miseric�rdia de si,
se esse livro est�pido
561
00:39:58,551 --> 00:40:01,903
n�o existir na biblioteca
do Olbricht. Verifique.
562
00:40:08,471 --> 00:40:12,023
Assine esta condena��o p�blica
dos assassinos.
563
00:40:12,711 --> 00:40:14,263
O seu filho agradecer-lhe-�.
564
00:40:14,351 --> 00:40:17,303
Afinal, prestou juramento
ao F�hrer.
565
00:40:59,391 --> 00:41:01,103
Sr. Conselheiro Sauerbruch.
566
00:41:02,671 --> 00:41:04,103
Meu Deus!
Como estou feliz.
567
00:41:09,031 --> 00:41:11,863
- Tens not�cias do Peter?
- Est� livre e espera l� dentro.
568
00:41:31,431 --> 00:41:33,863
N�o sei porqu�, mas soltaram-me.
Sem mais nem menos.
569
00:41:34,271 --> 00:41:35,903
Agrade�o ao destino por isso.
570
00:41:37,031 --> 00:41:39,943
E por me ter lembrado
do livro idiota
571
00:41:40,031 --> 00:41:44,343
que ofereci ao Olbricht
no seu �ltimo anivers�rio.
572
00:41:46,871 --> 00:41:48,590
Talvez a Su��a seja mesmo
o lugar certo, agora.
573
00:41:48,591 --> 00:41:51,023
Nem pensar. O Gebhardt ligou,
para te avisar.
574
00:41:51,191 --> 00:41:52,783
Se viajares para o exterior,
agora,
575
00:41:53,151 --> 00:41:55,783
ser� considerado uma tentativa de fuga
e uma admiss�o de culpa.
576
00:41:55,911 --> 00:41:57,830
E eu tenho ordens para regressar
imediatamente ao meu posto,
577
00:41:57,831 --> 00:41:59,063
em Kurland.
578
00:42:07,871 --> 00:42:09,103
N�o sei o que se passa.
579
00:42:10,711 --> 00:42:12,183
- M�e?
- Anni!
580
00:42:13,031 --> 00:42:16,143
Finalmente consegui.
Estou nos Correios.
581
00:42:16,231 --> 00:42:18,543
N�o tenho muito dinheiro.
Que se passa com o Otto?
582
00:42:18,631 --> 00:42:19,664
Porqu�?
583
00:42:19,751 --> 00:42:22,143
Esteve l� em casa
a patrulha militar.
584
00:42:22,231 --> 00:42:25,663
Disseram que o Otto desertou.
� verdade?
585
00:42:26,511 --> 00:42:32,423
Reviraram tudo.
Anni, se o apanharem, enforcam-no.
586
00:42:32,791 --> 00:42:34,743
- N�o podes vir?
- N�o posso sair daqui.
587
00:42:34,831 --> 00:42:36,510
N�o consigo documentos
para uma viagem privada.
588
00:42:36,511 --> 00:42:37,783
Anni, por favor!
589
00:42:38,391 --> 00:42:40,544
Tamb�m gostava de conhecer
finalmente a pequena Karin.
590
00:42:40,591 --> 00:42:42,423
J� espero por voc�s
h� tanto tempo!
591
00:42:42,791 --> 00:42:44,504
- A Karin est� doente.
- Que � que ela tem?
592
00:42:44,591 --> 00:42:47,823
Est� a desenvolver hidrocefalia.
593
00:42:49,631 --> 00:42:50,863
Pobrezinha.
594
00:42:50,951 --> 00:42:54,383
Tr�-la para aqui.
Eu ajudo-a.
595
00:42:55,991 --> 00:42:57,423
M�e, sou eu de novo.
596
00:42:58,271 --> 00:43:00,983
Sim. Fique certa de que a Karin
tem o melhor tratamento poss�vel.
597
00:43:03,271 --> 00:43:04,503
Entre.
598
00:43:08,951 --> 00:43:11,863
� urgente, colega?
Estou com pressa.
599
00:43:11,951 --> 00:43:15,263
Ouvi dizer que convidou o Max Planck
para uma palestra de convidado.
600
00:43:15,391 --> 00:43:17,190
J� sabe que o filho dele
foi condenado � morte
601
00:43:17,191 --> 00:43:21,583
devido ao atentado ao nosso F�hrer?
O seu filho teve mais sorte, nisso.
602
00:43:21,711 --> 00:43:24,783
Tal como o Erwin Planck, o meu Peter
est� de consci�ncia tranquila.
603
00:43:25,391 --> 00:43:27,303
Tal como os filhos e genros
do Bonhoeffer.
604
00:43:27,391 --> 00:43:30,063
Esqueci-me.
N�o � s� amigo dos Plancks.
605
00:43:30,191 --> 00:43:32,704
Nestes tempos, � imposs�vel
valorizar o suficiente as amizades.
606
00:43:33,711 --> 00:43:34,943
Mas eu tenho de ir.
607
00:43:36,031 --> 00:43:38,303
A prop�sito, escrevi
uma avalia��o ben�fica
608
00:43:38,391 --> 00:43:41,623
sobre o seu enfermeiro preferido.
Sair� em liberdade.
609
00:43:42,271 --> 00:43:46,863
Espero que, a seu tempo,
se lembre favoravelmente
610
00:43:46,951 --> 00:43:48,583
deste servi�o de amizade.
611
00:43:49,431 --> 00:43:50,983
Certamente que n�o o esquecerei.
612
00:43:53,991 --> 00:43:55,703
A honra hoje n�o me cabe a mim,
613
00:43:56,111 --> 00:43:59,703
mas sim ao anci�o da ci�ncia
f�sica alem�,
614
00:44:00,071 --> 00:44:02,223
o conselheiro professor
Max Planck.
615
00:44:07,391 --> 00:44:09,223
Minhas senhoras
e meus senhores,
616
00:44:09,591 --> 00:44:13,463
nestes tempos em que j� n�o
acreditamos no esp�rito
617
00:44:13,551 --> 00:44:15,343
como a origem de toda a cria��o
618
00:44:15,431 --> 00:44:18,023
e que, por isso,
estamos muito afastados de Deus,
619
00:44:18,111 --> 00:44:21,463
� precisamente
o mais �nfimo e invis�vel
620
00:44:21,551 --> 00:44:26,423
que retira a verdade do t�mulo
da loucura materialista
621
00:44:26,551 --> 00:44:31,383
e abre a porta para o mundo
perdido e esquecido do esp�rito.
622
00:44:31,551 --> 00:44:35,670
A �nica coisa que devemos pronunciar
com seguran�a como nosso,
623
00:44:35,671 --> 00:44:38,783
o mais elevado bem que nenhum poder
do mundo nos pode roubar
624
00:44:38,871 --> 00:44:42,263
e que nos consegue deixar felizes
como nenhuma outra coisa,
625
00:44:43,351 --> 00:44:45,223
� uma consci�ncia pura.
626
00:44:56,391 --> 00:44:57,743
Porque fez isto por mim?
627
00:44:58,591 --> 00:44:59,783
Fa�o-o pelo Otto.
628
00:45:00,151 --> 00:45:02,263
Como � que ele est�?
Ainda est� na pris�o?
629
00:45:03,111 --> 00:45:04,343
Ou j� est� na frente?
630
00:45:04,711 --> 00:45:07,183
Conhece a clarab�ia
no corredor do seu antigo quarto?
631
00:45:08,751 --> 00:45:10,623
Sou o teu bom amigo.
632
00:45:13,391 --> 00:45:14,623
Martin!
633
00:45:15,231 --> 00:45:16,383
Martin!
634
00:45:21,311 --> 00:45:23,983
- Porque desertaste?
- Tinha de saber como estavas.
635
00:45:24,591 --> 00:45:25,823
Maluco!
636
00:45:27,631 --> 00:45:30,183
Esta � a Karin. Estou a ajudar
a Anni a escond�-la do Artur.
637
00:45:30,551 --> 00:45:31,783
Porque ela � deficiente.
638
00:45:34,071 --> 00:45:35,143
S� temos de aguentar.
639
00:45:36,271 --> 00:45:37,823
Os Aliados j� est�o
em Estrasburgo.
640
00:45:37,911 --> 00:45:40,064
E os russos est�o na fronteira
com a Pr�ssia Oriental.
641
00:45:41,631 --> 00:45:42,990
E que fazem em caso
de alarme de ataque a�reo?
642
00:45:42,991 --> 00:45:44,503
Canto "Boa Noite" � Karin.
643
00:45:44,591 --> 00:45:47,264
- E isso ajuda contra os americanos?
- N�o imaginas como canto mal.
644
00:45:47,671 --> 00:45:48,903
Anda comigo.
645
00:45:50,711 --> 00:45:52,183
Venho sempre para aqui
pensar em ti.
646
00:45:52,551 --> 00:45:54,824
� noite, quando os outros
est�o no bunker, ningu�m me v�.
647
00:46:00,271 --> 00:46:01,503
Espera.
648
00:46:03,071 --> 00:46:06,663
Disseste que, quando nos
volt�ssemos a ver, aceitavas isto.
649
00:46:24,071 --> 00:46:26,903
Recuso-me a trabalhar
com um criminoso moral.
650
00:46:27,271 --> 00:46:29,303
N�o vejo nenhum criminoso moral
em lado algum.
651
00:46:29,671 --> 00:46:31,784
S� um homem que sacrificou
uma perna pela sua p�tria.
652
00:46:33,111 --> 00:46:35,344
Independentemente do que
o professor de Crinis escreveu,
653
00:46:35,711 --> 00:46:37,223
o Martin seduziu o Otto.
654
00:46:37,591 --> 00:46:40,143
Se n�o quer trabalhar com ele,
pe�a transfer�ncia.
655
00:46:40,231 --> 00:46:42,663
O chefe ter� todo o prazer
em envi�-la para a frente.
656
00:46:46,871 --> 00:46:48,063
Agarra aqui!
657
00:46:57,111 --> 00:46:58,343
Onde arranjaste isto?
658
00:46:59,671 --> 00:47:02,663
Uma palavra em falso
e eu mato-te.
659
00:47:20,071 --> 00:47:22,343
Escreveram de Wiesengrund.
A Karin nunca l� chegou.
660
00:47:22,431 --> 00:47:23,464
Onde � que ela est�?
661
00:47:23,551 --> 00:47:25,664
Anni, sou respons�vel,
quando uma crian�a desaparece.
662
00:47:25,751 --> 00:47:26,983
Sim?
663
00:47:27,831 --> 00:47:29,303
Desaparecem tantas crian�as!
664
00:47:33,511 --> 00:47:35,943
Diz-lhes simplesmente que ela
foi para outras instala��es.
665
00:47:43,069 --> 00:47:46,102
:: Ressincroniza��o ferneiva ::
666
00:47:54,989 --> 00:47:58,021
Tradu��o e Legendagem
ANA VARELA
RTP - Produ��o
55972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
