Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,927 --> 00:00:29,526
Berlim, outono de 1943
Ala cir�rgica do Charit�
2
00:00:35,087 --> 00:00:39,006
A GUERRA NO CHARIT�
Tiro para Regressar a Casa
3
00:00:53,927 --> 00:00:55,246
O que se passa hoje?
4
00:00:55,887 --> 00:00:58,126
O grande Sauerbruch
aparece no notici�rio.
5
00:00:58,527 --> 00:00:59,726
Hoje?
6
00:01:00,167 --> 00:01:01,726
- Sim, hoje.
- Mas...
7
00:01:01,757 --> 00:01:04,116
Est�o c� todos s� por causa
do teu exame, irm�zinha.
8
00:01:05,957 --> 00:01:07,076
Otto!
9
00:01:10,987 --> 00:01:12,786
Alferes Marquardt
de regresso da frente!
10
00:01:14,867 --> 00:01:16,586
Meu Deus!
Como est�s magro.
11
00:01:18,067 --> 00:01:19,347
N�o se pode dizer o mesmo de ti.
12
00:01:22,467 --> 00:01:23,586
Anda.
13
00:01:29,147 --> 00:01:30,546
Tenho muito medo, doutora.
14
00:01:31,227 --> 00:01:34,226
N�o sentir� nada.
Vou dar-lhe primeiro um sopor�fero.
15
00:01:35,867 --> 00:01:38,666
E, quando acordar,
serei um inv�lido.
16
00:01:41,707 --> 00:01:43,066
� de corpo inteiro.
17
00:01:48,747 --> 00:01:52,546
Entusiasmante. A cirurgia
n�o � a minha especialidade.
18
00:01:54,387 --> 00:01:55,826
- Onde est� o teu Artur?
- Ali.
19
00:01:56,467 --> 00:01:58,146
Senta-te ao p� dele.
Tenho de ficar aqui.
20
00:01:58,267 --> 00:02:00,626
Os candidatos a exame
sentam-se na primeira fila.
21
00:02:02,227 --> 00:02:03,786
Ainda bem que aqui est�s!
22
00:02:04,427 --> 00:02:05,626
Boa sorte!
23
00:02:06,747 --> 00:02:08,186
Minhas senhoras e meus senhores,
24
00:02:08,307 --> 00:02:12,026
o nosso notici�rio mostrar� hoje
o famoso general-m�dico Sauerbruch,
25
00:02:12,147 --> 00:02:14,226
que forma os m�dicos
para a frente de Batalha.
26
00:02:14,347 --> 00:02:17,026
Posso pedir que os membros
da companhia de estudantes
27
00:02:17,147 --> 00:02:18,746
venham para a primeira fila?
28
00:02:20,347 --> 00:02:22,026
Pode dar-lhes espa�o, por favor?
29
00:02:22,667 --> 00:02:24,666
Mas eu fa�o hoje
o meu exame oral de cirurgia.
30
00:02:24,867 --> 00:02:26,946
A sua contribui��o
para a vit�ria final
31
00:02:27,067 --> 00:02:30,266
n�o �, claramente, de natureza
te�rica, mas sim pr�tica.
32
00:02:30,387 --> 00:02:32,466
Ficaria surpreendido.
Consigo fazer ambas.
33
00:02:32,867 --> 00:02:33,986
Ainda assim.
34
00:02:47,667 --> 00:02:49,986
Aviso de tempestade.
O chefe deixou a porta aberta.
35
00:02:50,107 --> 00:02:52,626
N�o lhes passes os pontos errados
ou ele desfaz-te em bocados.
36
00:02:52,747 --> 00:02:54,426
Os de 35 cm.
Nem mais um cent�metro.
37
00:03:08,507 --> 00:03:09,706
Bom dia.
38
00:03:10,107 --> 00:03:11,586
Bom dia, senhor professor.
39
00:03:13,467 --> 00:03:14,666
Primeira assistente.
40
00:03:15,067 --> 00:03:16,146
Tu ser�s o segundo.
41
00:03:22,787 --> 00:03:24,106
E que ningu�m fa�a asneira.
42
00:03:24,227 --> 00:03:26,906
Ou as pessoas no cinema
ver�o o Sauerbruch a despedir-vos.
43
00:03:55,427 --> 00:03:56,506
Sr. Prof. Sauerbruch.
44
00:03:56,627 --> 00:03:58,066
Cuidado.
Estou esterilizado.
45
00:03:58,707 --> 00:03:59,826
Mas n�o como pensas.
46
00:04:02,867 --> 00:04:03,946
Colega de Crinis.
47
00:04:04,587 --> 00:04:08,826
Ent�o, o chefe da psiquiatria
quer ser examinado por mim.
48
00:04:08,947 --> 00:04:12,626
O p�blico do cinema vai admirar-se
com um estudante t�o velho.
49
00:04:13,747 --> 00:04:15,306
N�o quero realmente dar a impress�o
50
00:04:15,427 --> 00:04:17,666
de ter de ir aprender
com o Sauerbruch.
51
00:04:20,467 --> 00:04:22,026
Vai come�ar j� com a opera��o?
52
00:04:22,147 --> 00:04:24,866
N�o posso pedir isso
� minha candidata a exame.
53
00:04:24,987 --> 00:04:27,826
Possivelmente, teria o filho
antes de eu terminar a cirurgia.
54
00:04:27,947 --> 00:04:29,146
Onde est�s?
55
00:04:29,307 --> 00:04:31,106
- Aqui.
- Queres esconder-te?
56
00:04:36,347 --> 00:04:38,306
Muito bem,
mostra-nos se aprendeste algo.
57
00:04:38,427 --> 00:04:42,426
Apresenta-nos o caso, de forma
a que o p�blico tamb�m perceba.
58
00:04:44,987 --> 00:04:47,706
O paciente � Paul Lohmann,
de 22 anos.
59
00:04:47,827 --> 00:04:50,826
Fractura com origem em bala na coxa,
com fragmentos no f�mur.
60
00:04:50,947 --> 00:04:52,866
Ap�s tratamento inicial
no hospital militar,
61
00:04:52,987 --> 00:04:55,866
desenvolvimento de uma infec��o
secund�ria com gangrena e isso...
62
00:04:55,987 --> 00:04:58,186
Est�s a dizer que a perna
est� estragada?
63
00:04:58,827 --> 00:05:02,186
- Portanto, amputamos?
- Sim, claro. Mas...
64
00:05:02,307 --> 00:05:05,146
Aqui a jovem colega parece estar
um pouco desanimada
65
00:05:05,547 --> 00:05:07,306
relativamente ao futuro desta perna.
66
00:05:07,947 --> 00:05:09,226
De maneira nenhuma.
67
00:05:10,347 --> 00:05:14,266
Este paciente � o candidato ideal para
a abdu��o da coxa de Sauerbruch.
68
00:05:15,147 --> 00:05:18,786
Ou seja, a coxa infectada
e sem salva��o � removida
69
00:05:18,907 --> 00:05:21,866
e o paciente pode conservar
a zona inferior da perna, ilesa,
70
00:05:21,987 --> 00:05:24,426
ao ser novamente ligada
ao coto da coxa,
71
00:05:24,547 --> 00:05:26,346
a que se junta uma pr�tese.
72
00:05:27,227 --> 00:05:30,946
Isso agora parece magia.
Pode ser um pouco mais precisa?
73
00:05:31,587 --> 00:05:34,786
Corta-se o f�mur
com a serra de Gigli.
74
00:05:34,947 --> 00:05:38,026
Segue-se depois a desarticula��o
do fragmento proximal
75
00:05:38,147 --> 00:05:39,346
com um retracto de ossos.
76
00:05:39,747 --> 00:05:42,866
Depois da separa��o do p�
e do osso distal da coxa,
77
00:05:43,267 --> 00:05:45,026
o osso da zona inferior da perna
� virado.
78
00:05:45,187 --> 00:05:47,586
A superf�cie da articula��o da t�bia
torna-se assim
79
00:05:47,707 --> 00:05:50,266
uma esp�cie de cabe�a do f�mur
que encaixa no acet�bulo.
80
00:05:51,387 --> 00:05:52,586
Depois de a ferida sarar,
81
00:05:52,707 --> 00:05:54,826
o coto funciona como base
para uma pr�tese.
82
00:05:55,947 --> 00:05:57,586
Afinal, sempre aprendeste algo.
83
00:05:58,707 --> 00:05:59,826
Senta-te aqui � frente.
84
00:06:04,067 --> 00:06:06,866
Martin, anda.
Mostra-nos a tua perna.
85
00:06:06,987 --> 00:06:08,547
Ferimento de fragmentos de bala
na coxa,
86
00:06:08,627 --> 00:06:10,906
durante a campanha nos Balc�s,
h� dois anos.
87
00:06:11,027 --> 00:06:15,146
Veio do hospital militar para aqui,
para amputa��o pela coxa.
88
00:06:15,267 --> 00:06:18,066
Muito bem. E agora?
Toda a perna estragada?
89
00:06:18,707 --> 00:06:20,106
N�o com o Sauerbruch.
90
00:06:20,507 --> 00:06:24,466
Tamb�m neste paciente se utilizou
a minha abdu��o da coxa.
91
00:06:24,587 --> 00:06:27,026
No entanto, o facto de a perna
ter estado desconectada
92
00:06:27,427 --> 00:06:29,066
durante muito tempo foi problem�tico.
93
00:06:30,187 --> 00:06:33,306
Congratulo-me todos os dias
por teres voltado a andar t�o bem.
94
00:06:33,947 --> 00:06:34,986
Muito bem.
95
00:06:39,227 --> 00:06:42,746
Com um grande corte longitudinal
na zona exterior da coxa,
96
00:06:42,867 --> 00:06:46,946
desde a crista il�aca at� ao joelho,
avan�o directamente at� ao osso.
97
00:06:47,587 --> 00:06:53,186
E solto-o, conservando o m�ximo
de vasos e nervos,
98
00:06:53,307 --> 00:06:55,706
juntamente com o m�sculo.
99
00:07:04,787 --> 00:07:06,586
A anestesia n�o foi suficiente.
100
00:07:06,987 --> 00:07:08,786
Maldi��o!
N�o sabes ler uma escala?
101
00:07:08,947 --> 00:07:10,266
V�, n�o aprendes mais. Fora!
102
00:07:10,387 --> 00:07:12,186
Quem substitui?
Vamos, fora!
103
00:07:14,547 --> 00:07:16,146
- Desculpe.
- Pois, desculpa-te!
104
00:07:18,707 --> 00:07:20,306
Pede desculpa ao teu paciente.
105
00:07:25,027 --> 00:07:26,866
Est�s a fazer-me sombra!
Maldi��o!
106
00:07:37,107 --> 00:07:40,306
E tamb�m se aprende um pouco
sobre o temperamento de um man�aco.
107
00:07:41,187 --> 00:07:42,386
Bem observado.
108
00:07:51,667 --> 00:07:53,626
Certamente
que tamb�m n�o lhe escapou
109
00:07:53,747 --> 00:07:55,146
que a fractura de bala na coxa
110
00:07:55,267 --> 00:07:57,106
� um caso
para o seu trabalho de doutoramento.
111
00:07:57,227 --> 00:07:59,826
Este Lohmann pode ter voltado
para casa devido a ferimento
112
00:07:59,947 --> 00:08:01,546
causado por ele mesmo.
113
00:08:07,507 --> 00:08:08,866
Ningu�m consegue trabalhar assim.
114
00:08:08,987 --> 00:08:11,586
Fritsch, escreve uma carta
ao l�der dos m�dicos do Reich Conti.
115
00:08:11,707 --> 00:08:14,866
Ele que traga para c� finalmente
o tal Professor Jung de Estrasburgo.
116
00:08:14,987 --> 00:08:17,043
Estou farto destes diletantes
aprendizes de talhantes!
117
00:08:17,067 --> 00:08:20,466
Sra. Fritsch, tem um caf� para uma
diletante aprendiz de talhante?
118
00:08:22,547 --> 00:08:24,346
- Bom dia.
- Minha querida Dra. Sauerbruch,
119
00:08:24,467 --> 00:08:26,587
� claro que tu h� muito
que �s assistente de talhante.
120
00:08:27,387 --> 00:08:29,666
E � claro que mereces um Muito Bom
por me aguentares.
121
00:08:29,787 --> 00:08:30,986
Com louvor.
122
00:08:31,627 --> 00:08:33,467
Prefiro um aparelho
de combate pr�ximo em ouro.
123
00:08:42,467 --> 00:08:45,266
Aqui � tudo muito modesto.
Mas pelo menos temos dois quartos,
124
00:08:45,387 --> 00:08:46,907
agora que o pequenote
est� para chegar.
125
00:08:56,067 --> 00:08:57,826
Esta � para ti.
126
00:09:03,027 --> 00:09:05,066
- Chega, por agora?
- Claro!
127
00:09:07,627 --> 00:09:10,106
E ent�o? Como vamos festejar
a tua licen�a para exercer?
128
00:09:10,507 --> 00:09:12,306
Sobrou um pouco
de massa com queijo.
129
00:09:13,667 --> 00:09:15,026
Est�s t�o magro!
130
00:09:15,427 --> 00:09:17,746
Conta. Como correram as coisas
na frente?
131
00:09:19,107 --> 00:09:20,706
Como querias que corressem?
132
00:09:23,027 --> 00:09:24,426
Vamos alimentar-te.
133
00:09:26,067 --> 00:09:27,826
A m�e enviou
uma encomenda com comida.
134
00:09:28,227 --> 00:09:29,586
Em Allg�u ainda h� quase tudo.
135
00:09:29,707 --> 00:09:32,146
- Ela vem para o nascimento?
- N�o, se aventura.
136
00:09:32,547 --> 00:09:34,466
Os comboios est�o sempre
a ser cancelados.
137
00:09:34,667 --> 00:09:36,346
H� quase um ano que n�o a vejo.
138
00:09:36,987 --> 00:09:39,986
Esperava ainda a poder visitar,
antes de ter de voltar para a frente.
139
00:09:40,147 --> 00:09:43,626
S� vos d�o mesmo dois semestres
para o exame? Como � poss�vel?
140
00:09:43,747 --> 00:09:48,666
Pois, para amputar chega.
Para parteira n�o.
141
00:09:50,027 --> 00:09:51,226
� agora?
142
00:09:51,867 --> 00:09:52,946
N�o, ainda demora.
143
00:09:53,107 --> 00:09:55,026
O inquilino de baixo
est� s� aos pontap�s.
144
00:09:55,147 --> 00:09:56,346
�ptimo.
145
00:09:56,507 --> 00:09:57,706
Queres senti-lo?
146
00:09:59,067 --> 00:10:00,706
- Sim.
- Aqui, olha.
147
00:10:00,827 --> 00:10:02,026
- Assim?
- Sim.
148
00:10:03,867 --> 00:10:04,867
Obstetr�cia do Charit�
149
00:10:11,307 --> 00:10:12,426
Sim...
150
00:10:14,237 --> 00:10:16,596
Os meus parab�ns � doutora
acabada de sair do forno.
151
00:10:16,997 --> 00:10:18,836
Obrigada.
Mas ainda n�o tenho o t�tulo.
152
00:10:19,717 --> 00:10:21,516
Para terminar
o trabalho de doutoramento,
153
00:10:21,677 --> 00:10:24,996
a crian�a teria de demorar muito.
- Parece que � o que pretende.
154
00:10:25,877 --> 00:10:30,316
N�o se est� a esfor�ar
por se encaixar.
155
00:10:30,957 --> 00:10:33,636
- Ainda n�o sente dores?
- N�o.
156
00:10:33,837 --> 00:10:36,436
- Qual pode ser a causa?
- Temos de esperar.
157
00:10:37,557 --> 00:10:41,036
A crian�a ainda se pode encaixar
bem sozinha, antes do parto, colega.
158
00:10:41,157 --> 00:10:43,596
E se estiver assim
devido a uma placenta pr�via?
159
00:10:43,717 --> 00:10:46,956
Em primeiras gravidezes, isso � raro.
N�o h� motivo para preocupa��o.
160
00:10:47,597 --> 00:10:50,596
A f�rtil genologia
de ambas as vossas fam�lias
161
00:10:51,237 --> 00:10:53,716
atestam que n�o existe nada
contra uma rica fertilidade.
162
00:10:55,797 --> 00:10:57,796
Decerto que a crian�a
se encaixar� em breve.
163
00:10:59,157 --> 00:11:01,556
Pense menos como uma m�dica,
164
00:11:01,677 --> 00:11:04,276
e sinta-se mais
uma feliz futura m�e.
165
00:11:26,637 --> 00:11:28,396
- Boa noite.
- Ainda est� fechado.
166
00:11:28,517 --> 00:11:31,676
S� viemos trazer as senhas
para o nosso copo-d'�gua, no dia 15.
167
00:11:31,797 --> 00:11:33,196
Est� bem, vou j�.
168
00:11:35,037 --> 00:11:37,676
� pena que j� n�o tenhamos
o apartamento s� para n�s, � noite.
169
00:11:39,517 --> 00:11:41,516
As noites s� a dois
tamb�m est�o quase a acabar.
170
00:11:52,717 --> 00:11:54,917
Pens�mos num ponche com
�gua com g�s em vez de espumante
171
00:11:55,157 --> 00:11:56,157
e vinho branco.
172
00:11:56,277 --> 00:12:00,116
Acho que ser� um ponche de couve.
Ou algu�m escondeu morangos?
173
00:12:00,997 --> 00:12:03,477
De qualquer forma, as senhas
n�o chegam para um ponche a serio.
174
00:12:04,197 --> 00:12:05,956
Ainda c� tenho branco.
At� mesmo fechado.
175
00:12:06,077 --> 00:12:08,996
- Sim, e alm�ndegas a acompanhar.
- Tenho de tratar disso em segredo.
176
00:12:09,117 --> 00:12:10,316
Mas custa mais.
177
00:12:11,437 --> 00:12:14,756
Tamb�m posso arranjar lagosta.
Para isso n�o � preciso senha.
178
00:12:14,877 --> 00:12:17,396
Uma lagosta para 26 pessoas?
179
00:12:17,517 --> 00:12:19,396
Pois, uma lagosta
n�o d� para nada, n�o �?
180
00:12:19,797 --> 00:12:21,276
� melhor um pouco mais.
181
00:12:22,397 --> 00:12:23,596
Alm�ndegas.
182
00:12:31,597 --> 00:12:33,676
Muito bem, camaradas.
N�o se esque�am de beber.
183
00:12:36,957 --> 00:12:40,316
Ol�. Otto Marquardt.
Sou o novo aprendiz.
184
00:12:41,717 --> 00:12:43,716
N�o t�m nada mais forte
para as dores?
185
00:12:44,597 --> 00:12:47,316
- Preciso de algo mais forte.
- Demos-te morfina h� uma hora.
186
00:12:47,437 --> 00:12:48,636
- N�o ajuda?
- N�o chega.
187
00:12:49,317 --> 00:12:52,276
- N�o t�m chocolate de tanques?
- N�o � um analg�sico.
188
00:12:52,397 --> 00:12:54,196
Em conjunto com a morfina,
� poderoso.
189
00:12:55,077 --> 00:12:56,356
Na frente, todos o tomam.
190
00:12:57,717 --> 00:13:00,116
Mas n�o tomes mais de dois
de uma s� vez. Promete-me.
191
00:13:00,757 --> 00:13:03,476
- O Pervitin n�o � assim t�o mau.
- Tamb�m j� n�o serve de nada.
192
00:13:03,877 --> 00:13:04,956
Toda esta feiti�aria.
193
00:13:05,077 --> 00:13:07,517
No final, somos enviados para casa
como uns inv�lidos in�teis.
194
00:13:07,677 --> 00:13:08,516
Eu n�o me sinto in�til
195
00:13:08,637 --> 00:13:10,476
e uma perna de madeira
n�o tem p� de atleta.
196
00:13:10,597 --> 00:13:11,996
- Tens mulher?
- N�o.
197
00:13:13,637 --> 00:13:14,836
A minha noiva.
198
00:13:15,237 --> 00:13:17,316
N�o me parece que se queira casar
com um inv�lido.
199
00:13:18,437 --> 00:13:19,556
Lohmann!
200
00:13:20,197 --> 00:13:22,676
Reencontramo-nos depressa.
J� n�o me conheces?
201
00:13:22,797 --> 00:13:24,036
Segunda Batalha de Ladoga?
202
00:13:24,437 --> 00:13:26,797
Estava na companhia hospitalar 161
�s ordens do Dr. Weidner,
203
00:13:26,877 --> 00:13:28,116
o major-cirurgi�o.
204
00:13:30,237 --> 00:13:33,036
Marquardt.
Sou o novo aprendiz.
205
00:13:33,237 --> 00:13:34,676
- Otto Marquardt?
- Exacto.
206
00:13:36,037 --> 00:13:38,076
Como vieste para casa
devido a um ferimento?
207
00:13:38,477 --> 00:13:41,036
Fecha a matraca.
Ainda me meto em sarilhos.
208
00:13:41,237 --> 00:13:43,436
- N�o disse que foste tu.
- Nem fui.
209
00:13:43,837 --> 00:13:45,573
Em todo o caso, n�o precisas
de voltar para a frente.
210
00:13:45,597 --> 00:13:47,196
D�-te por feliz por te teres livrado.
211
00:13:47,317 --> 00:13:50,316
Podes trocar comigo.
Preferia ter a minha perna de volta.
212
00:13:50,437 --> 00:13:53,236
Cuidado com o que dizem.
J� n�o est�o entre camaradas.
213
00:13:53,357 --> 00:13:55,276
Na p�tria,
as regras s�o diferentes.
214
00:14:05,277 --> 00:14:07,036
Ent�o, Helmut?
Mostra c�.
215
00:14:09,357 --> 00:14:11,356
- Sentes isto?
- Faz c�cegas.
216
00:14:11,517 --> 00:14:12,716
Isso � bom.
217
00:14:13,357 --> 00:14:15,156
E ent�o?
J� tens saudades da escola?
218
00:14:15,557 --> 00:14:17,716
N�o. Com o gesso,
n�o consigo escrever.
219
00:14:17,837 --> 00:14:20,676
Vamos l� a acabar com a pregui�a,
Helmut.
220
00:14:20,797 --> 00:14:22,196
Tamb�m se escreve com a esquerda.
221
00:14:22,317 --> 00:14:24,876
Ai, Professor Bessau,
eu tamb�m n�o conseguiria,
222
00:14:24,997 --> 00:14:26,757
apesar de eu pr�prio
ter duas m�os esquerdas.
223
00:14:26,797 --> 00:14:28,156
Ent�o preste aten��o,
224
00:14:28,277 --> 00:14:31,596
para que os seus pr�prios filhos
n�o lhe contem hist�rias.
225
00:14:31,717 --> 00:14:33,316
Com a sua ajuda, enfermeira K�the,
226
00:14:33,437 --> 00:14:35,836
� claro que o meu filho
ter� uma educa��o muito firme.
227
00:14:37,237 --> 00:14:40,076
A prop�sito, eu e a minha mulher
vamos finalmente fazer o copo-d'�gua.
228
00:14:40,197 --> 00:14:42,476
N�o conseguimos antes,
por causa do exame da Anni.
229
00:14:43,117 --> 00:14:45,236
- D�-nos a honra?
- Com todo o prazer.
230
00:14:45,877 --> 00:14:47,277
Claro que a enfermeira K�the
tamb�m.
231
00:14:47,517 --> 00:14:50,476
Eu?
Com os grandes animais?
232
00:14:50,677 --> 00:14:54,276
At� pareceria uma pessoa a s�rio.
233
00:14:59,237 --> 00:15:00,557
A prop�sito, tenho boas not�cias.
234
00:15:00,677 --> 00:15:03,276
A sua posi��o na reserva acabou
de ser confirmada
235
00:15:03,397 --> 00:15:04,677
pela divis�o da defesa de Mitte.
236
00:15:04,797 --> 00:15:07,716
Fica poupado � frente
enquanto durar a sua educa��o.
237
00:15:08,117 --> 00:15:10,316
Meu Deus! Ainda bem que o conseguiu.
Obrigado!
238
00:15:11,677 --> 00:15:13,516
Pois, agora tamb�m tem
de estar � altura.
239
00:15:14,397 --> 00:15:16,716
S� ent�o o conseguirei p�r
no lugar de meu seguidor.
240
00:15:27,677 --> 00:15:30,356
Estou feliz por agora estar aqui
e poder terminar o meu curso.
241
00:15:30,517 --> 00:15:32,916
� verdade que s� estive
no hospital militar, mas chegou-me.
242
00:15:34,037 --> 00:15:36,556
Os outros m�dicos tinham de resgatar
os feridos na frente.
243
00:15:37,677 --> 00:15:40,836
E n�s que pens�vamos que ter�amos
um verdadeiro her�i de guerra.
244
00:15:41,717 --> 00:15:44,796
Posso garantir-lhe que o trabalho
atr�s da linha tamb�m � her�ico.
245
00:15:45,677 --> 00:15:47,676
Por exemplo,
o nosso major-cirurgi�o exigiu-me
246
00:15:47,797 --> 00:15:50,156
que avaliasse os n�veis de a��car
no sangue de um paciente,
247
00:15:50,277 --> 00:15:51,676
provando a sua urina.
248
00:15:55,197 --> 00:15:57,996
- Prove, enfermeira Christel.
- N�o.
249
00:16:14,237 --> 00:16:15,716
Diria que 95.
250
00:16:17,557 --> 00:16:20,876
N�o se vai acovardar!
Ou � mariquinhas?
251
00:16:34,477 --> 00:16:36,276
� sumo de ma��!
252
00:16:38,597 --> 00:16:41,156
Ora, os aprendizes descarados
que nos enviam da frente!
253
00:16:50,917 --> 00:16:53,876
Enfermeira Christel,
onde est� o Paul Lohmann?
254
00:16:54,277 --> 00:16:55,356
O do notici�rio?
255
00:16:55,797 --> 00:16:56,996
Ali.
256
00:16:57,677 --> 00:17:00,916
- Que deseja dele?
- Gostaria de entrevist�-lo.
257
00:17:01,037 --> 00:17:02,836
Preciso de casos
para o meu doutoramento.
258
00:17:02,957 --> 00:17:05,556
- Qual � o tema do seu trabalho?
- Diagn�stico psiqui�trico
259
00:17:05,677 --> 00:17:08,676
em suspeita de automutila��o.
- Ent�o, o Lohmann n�o � para si.
260
00:17:09,077 --> 00:17:12,036
O �ngulo da bala comprova que n�o
pode ter sido ele a ferir-se.
261
00:17:12,437 --> 00:17:14,236
O Lohmann poder� contar-me
as circunst�ncias.
262
00:17:14,357 --> 00:17:15,476
N�o, n�o o far�.
263
00:17:15,597 --> 00:17:17,773
N�o deve ser perturbado
depois desta dif�cil interven��o.
264
00:17:17,797 --> 00:17:19,156
Quer mesmo que o meu orientador
265
00:17:19,277 --> 00:17:21,133
tenha de requisitar o ficheiro
do paciente de forma oficial
266
00:17:21,157 --> 00:17:23,036
junto do Professor Sauerbruch?
267
00:17:23,197 --> 00:17:25,493
Acha mesmo que o Professor de Crinis
n�o tem nada melhor que fazer
268
00:17:25,517 --> 00:17:27,916
do que procurar casos
para o seu trabalho de doutoramento?
269
00:17:28,037 --> 00:17:29,716
De qualquer maneira,
nunca terminar�.
270
00:17:29,837 --> 00:17:31,716
Ansiar� mais
por uma Cruz de Honra da M�e Alem�
271
00:17:31,837 --> 00:17:33,237
do que por uma carreira cient�fica.
272
00:17:33,317 --> 00:17:36,316
N�o sei que tem que ver com o facto
de eu ser m�e, Dra. Sauerbruch.
273
00:17:36,437 --> 00:17:39,036
E, nesse respeito, tamb�m n�o �
o meu modelo pessoal.
274
00:17:40,637 --> 00:17:42,836
- Tenha um bom dia.
- Bom dia.
275
00:17:46,837 --> 00:17:48,036
Mais tarde...
276
00:17:48,917 --> 00:17:50,276
Quando o chefe sair.
277
00:17:53,797 --> 00:17:55,196
Tamb�m tenho algo para ti.
278
00:17:58,997 --> 00:18:01,436
Sra. Fritsch, por favor procure
o ficheiro do Lohmann.
279
00:18:05,437 --> 00:18:07,236
O de Crinis pedir�
o ficheiro do Lohmann.
280
00:18:07,357 --> 00:18:08,357
Porqu�?
281
00:18:08,477 --> 00:18:10,037
Por causa do doutoramento
da Waldhausen.
282
00:18:10,077 --> 00:18:11,757
A Waldhausen?
Que quer ela do meu paciente?
283
00:18:11,877 --> 00:18:13,676
Ver se ele se auto mutilou.
284
00:18:14,317 --> 00:18:17,236
O que � que o hospital militar
descreveu como origem do ferimento?
285
00:18:17,677 --> 00:18:18,836
� melhor vermos o ficheiro,
286
00:18:18,957 --> 00:18:20,596
para que n�o seja usado
contra o Lohmann.
287
00:18:20,717 --> 00:18:23,293
Como quer que tenha perdido a perna,
j� foi suficientemente castigado.
288
00:18:23,317 --> 00:18:24,493
N�o o vou p�r de novo inteiro,
289
00:18:24,517 --> 00:18:26,677
para que o de Crinis o arraste
para o tribunal marcial.
290
00:18:26,797 --> 00:18:27,996
N�o se atrever� a isso.
291
00:18:30,357 --> 00:18:33,276
A protec��o dos jovens,
a disciplina militar
292
00:18:33,397 --> 00:18:35,196
e delibera��es pol�ticas
para a popula��o
293
00:18:35,317 --> 00:18:38,916
exigem uma proibi��o de qualquer
comportamento homossexual.
294
00:18:39,317 --> 00:18:42,796
H� colegas que fazem a distin��o
entre inclina��es
295
00:18:42,917 --> 00:18:44,436
e sedu��es homossexuais.
296
00:18:44,557 --> 00:18:46,757
No entanto, h� muito que est�
cientificamente comprovado
297
00:18:47,477 --> 00:18:49,436
que, no caso dessas inclina��es
contranatura,
298
00:18:49,757 --> 00:18:53,196
se trata de psicopatas e criminosos
incertos dos seus desejos.
299
00:18:53,837 --> 00:18:56,556
Por isso, � in�til
um tratamento psicoterap�utico.
300
00:18:57,677 --> 00:19:02,156
� excep��o de jovens seduzidos,
� preciso, para a sua dissuas�o,
301
00:19:02,277 --> 00:19:06,476
impor a castra��o
e a pris�o preventiva.
302
00:19:06,597 --> 00:19:08,236
No caso de famosos sedutores
de jovens,
303
00:19:08,357 --> 00:19:09,996
considero mesmo adequada
a pena de morte,
304
00:19:10,637 --> 00:19:13,756
como j� � imposto na SS
contra os homossexuais em geral.
305
00:19:15,117 --> 00:19:16,276
Como v�em, meus senhores,
306
00:19:16,757 --> 00:19:20,956
aqui na p�tria tamb�m tratamos
do vosso apoio nos duches.
307
00:19:23,757 --> 00:19:24,956
Credo!
308
00:19:25,357 --> 00:19:27,116
Voltei a perder-me
na conversa.
309
00:19:28,477 --> 00:19:31,796
Na pr�xima semana, falarei
sobre o tratamento educacional
310
00:19:31,917 --> 00:19:34,116
de neur�ticos de guerra
resistentes � terapia.
311
00:19:37,637 --> 00:19:42,396
- Professor? Tem um momento?
- Para si, sempre, Sra. Waldhausen.
312
00:19:44,237 --> 00:19:45,853
� por causa do meu trabalho
de doutoramento.
313
00:19:45,877 --> 00:19:47,076
Fa�a favor.
314
00:19:51,317 --> 00:19:53,676
H� um problema na cirurgia.
315
00:19:54,077 --> 00:19:56,796
Queria entrevistar o Paul Lohmann,
o da fractura de bala na coxa.
316
00:19:57,437 --> 00:19:59,076
A Margot Sauerbruch
impediu-me o acesso,
317
00:19:59,197 --> 00:20:01,196
pois acha que o ferimento
n�o foi auto-infligido.
318
00:20:01,317 --> 00:20:03,596
Deveria deixar essa avalia��o
para um psiquiatra.
319
00:20:04,477 --> 00:20:07,276
- N�o pode pedir o ficheiro?
- � mesmo t�pico.
320
00:20:07,677 --> 00:20:10,396
A Sauerbruch acha que, l� por
o seu marido ser um especialista,
321
00:20:10,517 --> 00:20:12,116
isso tamb�m passa para ela.
322
00:20:12,517 --> 00:20:16,036
A mulher tem uma ambi��o doentia.
Parece que n�o quer ter filhos.
323
00:20:16,157 --> 00:20:19,316
Tem uma filha do primeiro casamento.
Est� num internato.
324
00:20:20,677 --> 00:20:22,676
Pois, um filho incomoda,
325
00:20:22,797 --> 00:20:24,437
quando se quer manter
uma posi��o elevada.
326
00:20:27,237 --> 00:20:32,196
Tratarei de que as for�as armadas
me pe�am uma avalia��o ao Lohmann.
327
00:20:33,317 --> 00:20:34,693
A�, nem o Sauerbruch
nos poder� impedir
328
00:20:34,717 --> 00:20:36,316
de examinar o homem.
329
00:20:38,437 --> 00:20:40,516
Afinal que queria a sua irm�
do nosso Lohmann?
330
00:20:40,917 --> 00:20:41,917
A Anni esteve aqui?
331
00:20:42,677 --> 00:20:45,396
Sim e discutiu
com a Dra. Sauerbruch.
332
00:20:46,517 --> 00:20:49,276
Tamb�m sei uma coisa ou duas
sobre discuss�es com a minha irm�.
333
00:20:52,397 --> 00:20:54,596
Quando eu tinha dez anos,
bateu-me aqui com uma escova.
334
00:20:54,717 --> 00:20:55,916
Quer que sopre?
335
00:20:57,757 --> 00:21:00,076
Quer proteger-me de mais ataques
da Anni?
336
00:21:03,157 --> 00:21:05,556
Convidou-me para ir ao Caf� Salvasan
no domingo.
337
00:21:07,157 --> 00:21:08,196
Venha tamb�m.
338
00:21:10,277 --> 00:21:12,558
Marquardt, preciso de ajuda
para trocar o M�lller de cama.
339
00:21:16,077 --> 00:21:18,716
Volto num minuto e quatro segundos.
N�o fuja.
340
00:21:25,397 --> 00:21:26,596
E onde est� o M�ller?
341
00:21:27,077 --> 00:21:28,276
Depois.
342
00:21:29,437 --> 00:21:32,236
- Ouve l�, conheces bem o Lohmann?
- O Lohmann?
343
00:21:33,117 --> 00:21:34,156
N�o muito bem. Porqu�?
344
00:21:34,557 --> 00:21:37,116
- O de Crinis pediu o ficheiro dele.
- Sim, e ent�o?
345
00:21:37,757 --> 00:21:39,236
� o alto psiquiatra do ex�rcito.
346
00:21:39,877 --> 00:21:42,013
N�o seria a primeira vez
que escolheria soldados feridos
347
00:21:42,037 --> 00:21:44,196
para avaliar
e os levaria a tribunal marcial.
348
00:21:44,317 --> 00:21:46,036
- Por causa de qu�?
- Automutila��o.
349
00:21:46,237 --> 00:21:48,716
O Lohmann?
� um disparate.
350
00:21:48,837 --> 00:21:50,596
N�o, � subvers�o
do esfor�o de guerra.
351
00:21:51,237 --> 00:21:53,396
- Ele n�o faria uma coisa dessas.
- Como sabes disso?
352
00:21:56,677 --> 00:21:58,276
Seria bom que algu�m
da companhia dele
353
00:21:58,397 --> 00:21:59,797
fizesse uma declara��o
a favor dele.
354
00:22:00,477 --> 00:22:03,076
Por ser um entusiasta guerreiro
do povo e da p�tria, algo assim.
355
00:22:03,717 --> 00:22:05,036
Mas eu mal o conhe�o.
356
00:22:15,277 --> 00:22:16,757
Berlim Grunewald
Resid�ncia Sauerbruch
357
00:22:35,797 --> 00:22:37,916
Santo Deus, pap�!
Assustaste-me.
358
00:22:39,037 --> 00:22:41,053
J� me chegam os verdadeiros
generais no comando-geral.
359
00:22:41,077 --> 00:22:44,316
Queres dizer que um general-m�dico
n�o � a s�rio?
360
00:22:48,317 --> 00:22:50,876
Olha, recebi uma condecora��o.
361
00:22:54,197 --> 00:22:55,396
Palavras de louvor.
362
00:22:55,517 --> 00:22:58,356
O teu pai quer acompanhar-vos,
se todos os filhos t�m uniformes.
363
00:22:59,237 --> 00:23:00,556
Bem-vindo, Peter.
364
00:23:00,957 --> 00:23:02,797
Que bom que a Ada nos deixa
roubar-te um pouco.
365
00:23:03,237 --> 00:23:06,276
- Nada de espica�ar, Margot.
- Ela n�o sabe que eu aqui estou.
366
00:23:06,397 --> 00:23:07,596
Sabem como a mam� �.
367
00:23:07,997 --> 00:23:10,436
J� te disse que estive
com o Hitler no Covil do Lobo?
368
00:23:10,557 --> 00:23:11,676
Obrigado.
369
00:23:11,797 --> 00:23:14,236
E o c�o dele, o Blondie,
s� aceitou festas de mim.
370
00:23:14,357 --> 00:23:17,556
A�, ele queixou-se:
"Agora, perdi o meu �nico amigo."
371
00:23:17,677 --> 00:23:19,676
Todos os animais
adoram os Sauerbruchs.
372
00:23:20,797 --> 00:23:21,836
Isto fica entre n�s:
373
00:23:22,957 --> 00:23:28,116
na minha opini�o
o homem est� indubitavelmente doido.
374
00:23:30,437 --> 00:23:34,676
Disse que tem de ir a �ndia
ou um disparate assim.
375
00:23:37,237 --> 00:23:39,916
A�, tive de voltar a pensar
naquele trabalho de doutoramento
376
00:23:40,037 --> 00:23:42,036
sobre cegueira de guerra hist�rica,
377
00:23:42,917 --> 00:23:47,316
em que tamb�m um certo Hitler
de Braunau � descrito como caso.
378
00:23:48,197 --> 00:23:49,996
O velho Bonhoeffer mostrou-mo,
uma vez.
379
00:23:51,357 --> 00:23:53,636
Tenho muitas saudades
do Bonhoeffer no Charit�.
380
00:23:54,037 --> 00:23:56,276
O seu seguidor, o de Crinis
n�o tem o calibre dele.
381
00:23:56,397 --> 00:23:58,436
Trocou a espinha dorsal
pela carreira.
382
00:24:05,317 --> 00:24:06,796
H� correio do Hans e do Friedrich.
383
00:24:08,157 --> 00:24:09,236
Est�o os dois bem.
384
00:24:09,917 --> 00:24:13,716
Um aborrece-se na caserna,
o outro na Lap�nia.
385
00:24:15,077 --> 00:24:16,756
Temo que, em breve,
viva mais disso.
386
00:24:17,877 --> 00:24:20,556
Foi destacado para a
XIV Divis�o Panzer na frente oriental.
387
00:24:30,317 --> 00:24:33,276
Fico muito feliz por ambos.
Sobretudo pelos filhos que criar�o.
388
00:24:55,997 --> 00:24:59,956
Ent�o o senhor � o cunhadinho
do meu Dr. Waldhausen?
389
00:25:00,837 --> 00:25:02,996
Que rapaz fino, n�o?
390
00:25:03,397 --> 00:25:07,916
Isso agora � raro
e � rapidamente percebido, n�o?
391
00:25:10,957 --> 00:25:15,116
Querido casal Waldhausen
e, acima de tudo, querida Anni.
392
00:25:15,757 --> 00:25:18,436
Tenho de admitir que, hoje,
batem dois cora��es no meu peito.
393
00:25:19,077 --> 00:25:22,436
Quase que fico com ci�mes,
meu caro Waldhausen.
394
00:25:23,797 --> 00:25:25,076
N�o pelo que est� a pensar.
395
00:25:26,917 --> 00:25:32,076
N�o, mas n�o gosto de abdicar
desta bela rapariga na minha cl�nica.
396
00:25:32,237 --> 00:25:34,916
Portanto, n�o se esque�a
do seu orientador.
397
00:25:36,757 --> 00:25:40,956
Um viva a esta feliz uni�o!
398
00:25:41,077 --> 00:25:42,596
Obrigado pelos desejos
de felicidades.
399
00:25:42,717 --> 00:25:43,957
Tamb�m em nome da minha mulher.
400
00:25:43,997 --> 00:25:47,676
E espero que, em breve, possamos
brindar convosco ao nosso filho.
401
00:25:49,757 --> 00:25:52,276
- Chamar-se-� Adolf.
- Sobretudo se for menina.
402
00:25:53,637 --> 00:25:55,236
- Sa�de!
- Sa�de!
403
00:25:55,357 --> 00:25:56,516
O obrigado pela nobre pinga.
404
00:25:56,637 --> 00:25:59,996
Foi uma doa��o da minha mult�para
mais diligente,
405
00:26:00,117 --> 00:26:01,916
a mulher
do Ministro do Reich Goebbels.
406
00:26:03,517 --> 00:26:04,716
O buffet est� aberto.
407
00:26:06,797 --> 00:26:07,956
Professor Bessau.
408
00:26:09,317 --> 00:26:10,756
Acabei de fazer o meu discurso.
409
00:26:12,597 --> 00:26:14,676
Ainda bem que p�de vir.
Posso servi-lo?
410
00:26:14,797 --> 00:26:17,996
Com todo o prazer.
Ao seu futuro no Charit�.
411
00:26:19,597 --> 00:26:20,636
Obrigado.
412
00:26:21,997 --> 00:26:23,196
Sr. Professor Bessau.
413
00:26:23,837 --> 00:26:26,796
- Minha querida.
- Muito obrigada pelo seu apoio.
414
00:26:27,677 --> 00:26:30,116
Estou muito feliz por o Artur
n�o ser recrutado, para j�.
415
00:26:30,237 --> 00:26:32,596
N�o gosto de abdicar
do meu melhor cavalo.
416
00:26:32,717 --> 00:26:33,916
Obrigado.
417
00:26:34,317 --> 00:26:36,837
Alguns cavalos ficam no est�bulo
e outros t�m de ir para a lama.
418
00:26:37,557 --> 00:26:40,156
O meu irm�o Otto Marquardt.
O Professor Bessau.
419
00:26:43,237 --> 00:26:44,916
Se tivesse visto o que eu vi,
420
00:26:45,557 --> 00:26:47,293
n�o conseguiria beber conhaque
suficiente dos Goebbels
421
00:26:47,317 --> 00:26:48,716
para o esquecer.
422
00:26:58,237 --> 00:27:00,197
Aqui, na p�tria,
n�o conseguimos realmente avaliar
423
00:27:00,317 --> 00:27:02,316
o que os nossos soldados
sofrem l� fora.
424
00:27:02,437 --> 00:27:06,076
Deve ser dif�cil permanecer decente
quando se v� a forma b�rbara
425
00:27:06,477 --> 00:27:08,676
como o inimigo
mata a popula��o civil.
426
00:27:13,157 --> 00:27:16,316
Desculpe, ele bebeu de mais.
427
00:27:24,157 --> 00:27:25,516
Otto, que se passa?
428
00:27:33,837 --> 00:27:35,116
Seu sortudo!
429
00:27:35,277 --> 00:27:36,796
Anda, vamos brindar, porque...
430
00:27:38,637 --> 00:27:39,996
N�o precisas de ir para a frente.
431
00:27:55,037 --> 00:27:56,076
Quer que o leve?
432
00:27:56,197 --> 00:27:57,396
N�o � necess�rio.
433
00:27:58,517 --> 00:28:00,373
As for�as armadas alem�s
entretanto dominam os avan�os
434
00:28:00,397 --> 00:28:01,596
no sector das traseiras.
435
00:28:02,717 --> 00:28:03,836
Artur!
436
00:28:22,437 --> 00:28:25,517
As for�as armadas
Est�o em terreno inimigo!
437
00:28:51,797 --> 00:28:53,637
Tamb�m j� n�o consegues dormir
sem a luz acesa?
438
00:28:58,157 --> 00:28:59,196
Boa noite.
439
00:29:05,597 --> 00:29:06,796
Cuidado!
440
00:29:20,877 --> 00:29:24,196
E para tr�s!
441
00:29:24,837 --> 00:29:26,156
E alongar.
442
00:29:26,277 --> 00:29:28,596
E para o lado.
443
00:29:30,197 --> 00:29:31,197
E alongar.
444
00:29:31,517 --> 00:29:33,196
E para o lado.
445
00:29:34,117 --> 00:29:36,116
E para baixo.
446
00:29:37,237 --> 00:29:38,916
E alongar.
447
00:29:40,277 --> 00:29:41,916
E para cima.
448
00:29:54,837 --> 00:29:56,036
Desporto matinal.
449
00:29:56,677 --> 00:29:59,876
Faz tu.
Eu fico aqui.
450
00:30:10,117 --> 00:30:13,036
O Otto est� t�o mudado.
O nosso raio de sol.
451
00:30:14,157 --> 00:30:16,356
- O meu n�o.
- Artur...
452
00:30:17,757 --> 00:30:21,036
- N�o sabemos o que ele viveu.
- Nisso tens raz�o, claro.
453
00:30:22,397 --> 00:30:23,956
Mas n�o nos pode arranjar problemas.
454
00:30:24,837 --> 00:30:25,916
Certamente que n�o.
455
00:30:33,997 --> 00:30:35,116
Tenho de ir.
456
00:30:40,797 --> 00:30:42,173
A cl�nica psiqui�trica infantil
de Wiesengrund
457
00:30:42,197 --> 00:30:44,356
disponibilizou
para minha tentativa de vacina,
458
00:30:44,477 --> 00:30:46,036
as primeiras oito cobaias
459
00:30:46,157 --> 00:30:48,357
para desenvolvimento de uma vacina
contra a tuberculose.
460
00:30:49,317 --> 00:30:50,356
Seu sortudo!
461
00:31:02,997 --> 00:31:05,436
Cl�nica Infantil de Wiesengrund
462
00:31:09,917 --> 00:31:11,036
Dra. Reuter.
463
00:31:11,677 --> 00:31:12,876
Dr. Waldhausen.
464
00:31:13,517 --> 00:31:15,597
O meu chefe, o Professor Bessau,
avisou que eu viria.
465
00:31:15,677 --> 00:31:18,436
- Bem-vindo a Wiesengrund.
- Obrigado.
466
00:31:18,557 --> 00:31:19,693
Gostaria de come�ar imediatamente,
467
00:31:19,717 --> 00:31:21,676
para voltar ao Charit�
antes de anoitecer.
468
00:31:26,877 --> 00:31:28,596
Aqui est�o as suas cobaias.
469
00:31:40,517 --> 00:31:42,196
Preparou as seringas esterilizadas?
470
00:31:42,837 --> 00:31:43,876
Sim, est�o aqui.
471
00:31:48,357 --> 00:31:49,396
Obrigado.
472
00:31:54,357 --> 00:31:55,756
Mam�!
473
00:32:00,717 --> 00:32:01,956
Este � o nosso Heinz.
474
00:32:04,517 --> 00:32:05,517
Ol�, Heinz.
475
00:32:08,957 --> 00:32:10,316
Mam�!
476
00:32:13,157 --> 00:32:14,756
Penso que 5 cc devem chegar.
477
00:32:15,397 --> 00:32:17,317
Onde est� a declara��o
de consentimento dos pais?
478
00:32:17,597 --> 00:32:20,196
Nestas crian�as, n�o existe.
S�o crian�as do Reich.
479
00:32:20,317 --> 00:32:21,916
- Tem a certeza?
- Sim, claro.
480
00:32:22,317 --> 00:32:23,516
Muito bem.
481
00:32:32,317 --> 00:32:33,476
� s� uma pequena picada.
482
00:32:48,997 --> 00:32:50,573
Vou escrever a dosagem
nos ficheiros respectivos
483
00:32:50,597 --> 00:32:51,996
e, por favor,
registe as reac��es.
484
00:33:06,077 --> 00:33:08,236
Ouve l�, maninho,
afinal como est�s?
485
00:33:08,357 --> 00:33:09,556
Bem.
486
00:33:09,997 --> 00:33:11,396
- A s�rio?
- Sim.
487
00:33:13,237 --> 00:33:14,877
Mas tu pareces
que vais rebentar em breve.
488
00:33:14,917 --> 00:33:16,316
Obrigada, muito encantador.
489
00:33:20,317 --> 00:33:22,996
- Entretanto, a crian�a j� encaixou?
- N�o, ainda n�o.
490
00:33:24,837 --> 00:33:27,836
O Professor Stoeckel diz que eu
n�o devo pensar tanto como m�dica.
491
00:33:28,237 --> 00:33:30,836
- Ora bem.
- Podes ajudar-me, hoje.
492
00:33:31,237 --> 00:33:33,916
Tenho de levar um paciente
da vossa ala para a psiquiatria.
493
00:33:34,037 --> 00:33:36,076
- O Lohmann n�o!
- Precisamente esse.
494
00:33:36,477 --> 00:33:38,557
O de Crinis vai fazer
uma avalia��o de credibilidade.
495
00:33:38,797 --> 00:33:42,036
Deram-lhe um tiro na perna.
Dificilmente o ter� inventado.
496
00:33:42,157 --> 00:33:44,876
Da� ser importante determinar
se foi ele a auto mutilar-se.
497
00:33:44,997 --> 00:33:46,517
Ou ent�o qualquer um
se pode acovardar,
498
00:33:46,597 --> 00:33:48,676
� custa dos seus camaradas.
Devias perceber isso.
499
00:33:48,837 --> 00:33:51,356
Ou n�o precisamos de todos
na frente, contra os russos?
500
00:33:52,477 --> 00:33:55,716
- O Lohmann est� certamente inocente.
- Ent�o, o de Crinis n�o lhe tocar�.
501
00:33:56,397 --> 00:33:58,036
Ele est� determinado
a que estes casos
502
00:33:58,157 --> 00:33:59,996
sejam avaliados
segundo crit�rios cient�ficos.
503
00:34:01,157 --> 00:34:03,556
Foi por isso que me deu esse tema
para o doutoramento.
504
00:34:05,877 --> 00:34:07,956
Sr. Lohmann, vamos agora
lev�-lo para a psiquiatria.
505
00:34:08,357 --> 00:34:09,876
Porque tenho de ir
para a psiquiatria?
506
00:34:10,997 --> 00:34:12,436
Est� tudo bem com a minha cabe�a.
507
00:34:12,557 --> 00:34:13,997
S� tem de responder
a umas perguntas.
508
00:34:14,837 --> 00:34:16,476
Depois,
voltamos a traz�-lo para aqui.
509
00:34:24,797 --> 00:34:26,876
Com os cumprimentos
do Professor de Crinis.
510
00:34:32,797 --> 00:34:34,797
Porque � que as for�as armadas
pedem uma avalia��o?
511
00:34:35,437 --> 00:34:36,997
Tem de perguntar
ao Professor de Crinis.
512
00:35:27,197 --> 00:35:28,316
Obrigada.
513
00:35:33,277 --> 00:35:34,436
Salve Hitler!
514
00:35:38,437 --> 00:35:39,917
Sofreu a sua fractura
com bala na coxa
515
00:35:39,997 --> 00:35:42,996
na Batalha junto ao lago Lagoda...
- Mar Ladoga.
516
00:35:44,117 --> 00:35:47,196
- A norte de Gatolowo.
- Gaitolowo, mas n�o importa?
517
00:35:49,517 --> 00:35:51,916
No relat�rio secreto
da pol�cia de campo,
518
00:35:52,037 --> 00:35:54,076
diz que se tratou de um tiro falso,
519
00:35:54,317 --> 00:35:56,213
comprovado pelos res�duos de p�lvora
no ferimento de entrada.
520
00:35:56,237 --> 00:35:59,756
Eu sei que pensam que fui eu,
mas eu...
521
00:35:59,877 --> 00:36:03,156
Especialmente porque, no seu posto,
escreveu recorrentemente � sua noiva
522
00:36:03,277 --> 00:36:04,917
que tinha umas terr�veis
saudades de casa.
523
00:36:05,117 --> 00:36:06,756
N�o disparei contra a minha perna.
524
00:36:07,877 --> 00:36:10,316
Os dois camaradas que estavam
comigo no ninho de metralhadora
525
00:36:10,717 --> 00:36:12,036
podem comprov�-lo.
526
00:36:12,717 --> 00:36:14,716
- Os cabos Kr�ger e H�hnlein?
- Sim.
527
00:36:17,997 --> 00:36:19,156
Est�o mortos.
528
00:36:21,717 --> 00:36:23,356
Por favor,
descreva-nos o sucedido.
529
00:36:29,037 --> 00:36:30,076
Sr. Lohmann?
530
00:36:31,437 --> 00:36:34,796
Primeiro, o fogo de barragem russo
atingiu-nos durante duas horas.
531
00:36:35,677 --> 00:36:38,316
Est�vamos no nosso ninho
de metralhadora, os tr�s.
532
00:36:39,437 --> 00:36:41,076
De repente,
a metralhadora encravou.
533
00:36:41,957 --> 00:36:44,796
O Kr�ger queria p�-la a boiar.
Levou um tiro na barriga.
534
00:36:45,437 --> 00:36:46,476
Caiu em cima de mim.
535
00:36:46,597 --> 00:36:48,436
De repente,
o Ex�rcito Vermelho atacou.
536
00:36:48,557 --> 00:36:50,636
O russo invasor
pensou que eu estava morto.
537
00:36:51,037 --> 00:36:53,996
Porque estava debaixo do Kr�ger.
Disparou contra o H�hnlein.
538
00:36:55,357 --> 00:36:59,076
Agarrei-lhe nas pernas
e ele virou-se.
539
00:36:59,717 --> 00:37:03,516
Na luta, acertou-me na perna.
O H�hnlein tamb�m foi atingido,
540
00:37:04,157 --> 00:37:06,237
mas conseguiu acertar com um tiro
na cabe�a do russo.
541
00:37:06,877 --> 00:37:08,276
Salvou-me a vida.
542
00:37:28,157 --> 00:37:32,036
Perdi muito sangue e s� recuperei
a consci�ncia no acampamento,
543
00:37:32,157 --> 00:37:36,356
quando me deram uma infus�o.
- E o Kr�ger e o H�hnlein?
544
00:37:36,757 --> 00:37:37,996
Nunca mais os vi.
545
00:37:38,877 --> 00:37:41,636
Estavam feridos com mais gravidade
e foram para o hospital militar.
546
00:37:42,277 --> 00:37:44,637
No meu caso, ao in�cio pensaram
que n�o era assim t�o grave.
547
00:37:46,197 --> 00:37:47,596
At� a perna ter infectado.
548
00:37:48,237 --> 00:37:49,876
O Kr�ger sucumbiu
ao tiro na barriga,
549
00:37:50,517 --> 00:37:52,476
sem ter voltado
a recuperar a consci�ncia.
550
00:37:53,597 --> 00:37:55,876
E o H�hnlein ainda fez
uma declara��o, antes da morte.
551
00:37:57,397 --> 00:37:58,876
Bate certo com a sua descri��o.
552
00:38:04,797 --> 00:38:08,476
Quem me diz que n�o criou esta
hist�ria em conjunto com o H�hnlein?
553
00:38:08,877 --> 00:38:10,236
Para que ambos sa�ssem da frente?
554
00:38:22,677 --> 00:38:23,876
Que est�s aqui a fazer?
555
00:38:24,517 --> 00:38:25,556
Queres lev�-lo de volta?
556
00:38:27,157 --> 00:38:28,276
Quero fazer uma declara��o.
557
00:38:33,957 --> 00:38:35,556
Sou o irm�o da Anni Waldhausen.
558
00:38:36,237 --> 00:38:37,917
Quero fazer uma declara��o
sobre o Lohmann.
559
00:38:38,517 --> 00:38:40,316
Por favor, chame algu�m
que o leve de volta.
560
00:38:41,237 --> 00:38:44,236
Sim. Fico feliz por conhecer
o irm�o da Anni desta maneira.
561
00:38:44,877 --> 00:38:46,756
Conhece, portanto,
o cabo Paul Lohmann?
562
00:38:46,877 --> 00:38:49,636
O regimento de infantaria dele
foi tratado pela nossa companhia.
563
00:38:50,637 --> 00:38:53,316
E onde estava colocado,
aquando da Batalha no lago Ladoga?
564
00:38:53,477 --> 00:38:55,636
Na esta��o principal,
junto a Gaitolowo.
565
00:38:56,157 --> 00:38:58,956
E como pode ter visto
como o Lohmann se feriu?
566
00:38:59,597 --> 00:39:01,036
Na verdade, n�o o vi.
567
00:39:02,157 --> 00:39:04,133
Mas assisti quando o Dr. Schulter,
o major-cirurgi�o,
568
00:39:04,157 --> 00:39:05,636
lhe prestou os primeiros cuidados.
569
00:39:05,837 --> 00:39:07,637
Infelizmente, o Dr. Schulter
foi depois morto,
570
00:39:07,757 --> 00:39:10,036
mas posso testemunhar
que foi um tiro a dist�ncia.
571
00:39:13,797 --> 00:39:15,836
E n�o pode ter sido
o Lohmann a disparar.
572
00:39:17,557 --> 00:39:19,956
- E jur�-lo-ia?
- Sim.
573
00:39:22,037 --> 00:39:23,876
Obrigado.
Pode ir.
574
00:39:33,877 --> 00:39:36,076
Fui testemunhar a favor do Lohmann
junto do de Crinis.
575
00:39:40,877 --> 00:39:42,636
Pensei que n�o conhecias o Lohmann.
576
00:39:43,277 --> 00:39:45,196
Sempre consegui mentir bem,
sem ficar vermelho.
577
00:39:46,317 --> 00:39:48,373
O importante � que o Lohmann
n�o v� a tribunal marcial.
578
00:39:48,397 --> 00:39:50,396
Esperemos que n�o.
Com o de Crinis, nunca se sabe.
579
00:39:50,517 --> 00:39:52,156
Talvez queira fazer do Lohmann
um exemplo
580
00:39:52,277 --> 00:39:55,916
e uma condena��o por automutila��o
espalha-se depressa pelas tropas.
581
00:39:56,077 --> 00:39:58,396
Porque � que a Anni est�
t�o convencida com o de Crinis?
582
00:39:58,797 --> 00:40:00,476
Isso tens de lhe perguntar a ela.
583
00:40:01,837 --> 00:40:03,796
Ela nunca levou o irm�o mais novo
a s�rio.
584
00:40:04,197 --> 00:40:05,316
Isso � um erro.
585
00:40:06,917 --> 00:40:09,156
E, de castigo,
n�o recebe mais marmelada.
586
00:40:11,957 --> 00:40:15,036
N�o mandaremos ao soldado alem�o
nem uma, nem duas, nem tr�s...
587
00:40:15,197 --> 00:40:16,916
N�o, mandaremos
aos soldados alem�es
588
00:40:17,037 --> 00:40:18,796
marmelada de quatro frutos,
para a frente.
589
00:40:29,037 --> 00:40:30,716
Perdeste completamente o ju�zo?
590
00:40:32,117 --> 00:40:34,116
- Que se passa?
- Idiota!
591
00:40:34,757 --> 00:40:37,836
Se vais fazer uma declara��o falsa,
pelo menos combina com o Lohmann.
592
00:40:38,517 --> 00:40:41,796
Ele explicou-nos detalhadamente como
foi atingido por um tiro de perto
593
00:40:41,917 --> 00:40:43,716
e tu inventas um tiro a dist�ncia!
594
00:40:44,597 --> 00:40:46,796
- Meu Deus!
- Consegui convencer o de Crinis
595
00:40:46,917 --> 00:40:48,916
que tu �s apenas um mi�do
com um bom cora��o
596
00:40:49,037 --> 00:40:50,476
que quer ajudar o seu camarada.
597
00:40:52,317 --> 00:40:54,293
Acho que ele por� a miseric�rdia
� frente da justi�a
598
00:40:54,317 --> 00:40:55,556
e esquecer� a tua declara��o.
599
00:40:59,197 --> 00:41:00,476
Nunca mais fa�as algo assim.
600
00:41:01,837 --> 00:41:04,156
Se n�o fosse eu,
iam ambos a tribunal marcial.
601
00:41:10,597 --> 00:41:11,836
Oficina de pr�teses do Charit�
602
00:41:11,837 --> 00:41:15,036
Aqui e aqui s�o os pontos cr�ticos
onde se pode rasgar.
603
00:41:15,877 --> 00:41:17,956
� melhor deixares a madeira
secar mais tempo.
604
00:41:18,397 --> 00:41:20,836
Mas a madeira de choupo � a certa,
n�o?
605
00:41:21,477 --> 00:41:23,876
- 1300 gramas?
- 200.
606
00:41:24,277 --> 00:41:25,476
Muito bem.
607
00:41:25,917 --> 00:41:28,116
Com isto, faremos dele
um tipo realmente feliz.
608
00:41:28,517 --> 00:41:32,796
Lohmann! Vamos arranjar-te
uma nova parte de baixo da perna.
609
00:41:33,197 --> 00:41:34,436
Que tamanho cal�as?
610
00:41:35,797 --> 00:41:36,797
46.
611
00:41:36,917 --> 00:41:38,236
O qu�? Que pezudo.
612
00:41:38,357 --> 00:41:40,876
Assim, aguentas-te bem
em cima de uma s� perna, n�o?
613
00:41:41,997 --> 00:41:44,836
A ferida est� bem sarada.
Tamb�m j� desinchou.
614
00:41:45,477 --> 00:41:46,356
Muito bem.
615
00:41:46,477 --> 00:41:48,716
O Sr. Heim vai come�ar por te fazer
um molde de gesso,
616
00:41:49,597 --> 00:41:52,316
para poder depois fazer a pr�tese
� medida.
617
00:41:52,437 --> 00:41:55,676
E, at� estar pronta,
treinas os m�sculos.
618
00:41:58,717 --> 00:42:00,676
- Est�s a ouvir, Lohmann?
- Sim.
619
00:42:04,917 --> 00:42:06,596
V� se ele se desmama do Pervitin.
620
00:42:06,717 --> 00:42:08,716
- Provoca depress�o e depend�ncia.
- Compreendo.
621
00:42:09,117 --> 00:42:11,076
- Como te chamas mesmo?
- Otto Marquardt.
622
00:42:11,477 --> 00:42:14,036
- Sou o irm�o da Anni Waldhausen.
- A nossa futura m�e.
623
00:42:14,157 --> 00:42:15,356
Sim, exacto.
624
00:42:15,797 --> 00:42:19,556
Ainda moro com ela,
mas quando beb� nascer...
625
00:42:20,677 --> 00:42:22,276
Gostava de arranjar algo para mim.
626
00:42:24,157 --> 00:42:25,757
Heim, o meu aprendiz
precisa de uma cama.
627
00:42:25,877 --> 00:42:27,476
Que h� com o sof�
na antiga arrecada��o?
628
00:42:27,877 --> 00:42:29,996
- Sim, pode ser.
- Mil vezes obrigado.
629
00:42:30,117 --> 00:42:32,116
Aqui, n�o ficar�s
com escarras de estar deitado.
630
00:42:39,957 --> 00:42:41,156
Cl�nica infantil!
631
00:42:42,037 --> 00:42:43,596
- Cirurgia!
- Eu levo.
632
00:42:46,157 --> 00:42:47,276
Obstetr�cia!
633
00:43:11,917 --> 00:43:12,996
Lohmann?
634
00:43:22,757 --> 00:43:25,076
Muito bem, Sr. Fischer,
vamos medir a febre.
635
00:43:25,197 --> 00:43:26,396
Obrigado.
636
00:43:36,397 --> 00:43:37,596
Lohmann?
637
00:43:38,237 --> 00:43:39,436
Paul!
638
00:43:39,877 --> 00:43:41,476
Maldi��o!
Est�s a ouvir-me?
639
00:43:42,157 --> 00:43:43,356
Consegues ouvir-me?
640
00:43:43,997 --> 00:43:45,036
Paul!
641
00:43:45,437 --> 00:43:46,476
Paul!
642
00:43:46,877 --> 00:43:47,996
Consegues ouvir-me?
643
00:43:48,117 --> 00:43:49,573
Os m�dicos est�o
na apresenta��o no filme.
644
00:43:49,597 --> 00:43:51,133
V� ter com o Martin
e pe�a-lhe que traga tudo
645
00:43:51,157 --> 00:43:52,996
para uma lavagem ao est�mago.
646
00:44:56,517 --> 00:44:58,156
A circula��o est� a estabilizar.
647
00:45:08,917 --> 00:45:10,476
Como � que ele conseguiu isto?
648
00:45:10,877 --> 00:45:12,396
A verdade � que s� damos Pervitin
649
00:45:12,517 --> 00:45:14,636
quando algu�m chega em priva��o,
vindo da frente.
650
00:45:15,277 --> 00:45:16,796
� melhor deitarmos isto fora.
651
00:45:25,837 --> 00:45:27,037
"Convocat�ria para julgamento,
652
00:45:27,117 --> 00:45:29,333
"segundo o par�grafo 5 da lei
especial de viola��o de guerra
653
00:45:29,357 --> 00:45:32,356
por subvers�o do esfor�o de guerra
atrav�s de automutila��o."
654
00:45:42,837 --> 00:45:45,036
O Professor Sauerbruch d� uma aula.
655
00:45:45,437 --> 00:45:47,316
O F�hrer atribui
ao grande m�dico alem�o,
656
00:45:47,437 --> 00:45:50,236
que agiu de forma pioneira
em muitos campos da medicina
657
00:45:50,637 --> 00:45:53,156
a Cruz de Cavaleiro por M�rito
na Guerra com louvores.
658
00:45:53,277 --> 00:45:56,876
... veio do hospital militar para c�
para amputa��o na zona da coxa.
659
00:45:57,517 --> 00:45:59,796
Toda a perna est� estragada?
N�o com o Sauerbruch.
660
00:46:00,437 --> 00:46:03,596
Com um grande corte longitudinal
no lado exterior da coxa...
661
00:46:03,717 --> 00:46:05,476
O Professor Sauerbruch,
general-m�dico,
662
00:46:05,597 --> 00:46:07,156
recebe esta elevada distin��o
663
00:46:07,277 --> 00:46:09,717
especialmente pelos seus grandes
�xitos na cirurgia de guerra.
664
00:46:09,837 --> 00:46:12,436
Esta virtuosa t�cnica,
esta seguran�a admir�vel.
665
00:46:12,557 --> 00:46:14,756
Quem � este talentoso cirurgi�o?
666
00:46:15,637 --> 00:46:18,636
Esta graciosidade e paci�ncia!
667
00:46:19,517 --> 00:46:20,837
Gostava de conhecer aquele homem.
668
00:46:20,917 --> 00:46:23,116
Estou como a senhora,
graciosa senhora.
669
00:46:29,317 --> 00:46:31,956
Seus bandidos, queriam apenas
que eu fosse ver o filme
670
00:46:32,077 --> 00:46:33,596
e n�o vos continuasse a examinar.
671
00:46:35,437 --> 00:46:37,557
A frente no oriente,
zona de confronto de Leninegrado.
672
00:46:37,917 --> 00:46:40,756
Sabias que o teu de Crinis
levou o Lohmann a tribunal marcial?
673
00:46:41,157 --> 00:46:42,756
Disseste que ele
n�o tinha nada a temer!
674
00:46:43,397 --> 00:46:45,916
Uma pessoa perde uma perna
pelo F�hrer, pelo povo e pela p�tria
675
00:46:46,037 --> 00:46:48,157
e, como agradecimento,
um inocente ser� agora julgado!
676
00:46:48,197 --> 00:46:49,197
Deixa a Anni em paz.
677
00:46:49,317 --> 00:46:50,973
Lamento. Esqueci-me de que
j� n�o se pode abrir a boca.
678
00:46:50,997 --> 00:46:52,956
Otto!
Agora, cala-te!
679
00:46:56,957 --> 00:46:57,996
� agora?
680
00:47:00,557 --> 00:47:02,916
Artur, ajuda-me.
H� algo que n�o est� bem.
681
00:47:03,317 --> 00:47:04,436
Sangue.
682
00:47:18,197 --> 00:47:21,197
:: Ressincroniza��o ferneiva ::
683
00:47:20,198 --> 00:47:23,197
Tradu��o e Legendagem
ANA VARELA
RTP - Produ��o
55840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
