Original subtitles

CADENAS ARDIENTES II

El viernes, 10 de septiembre...

en la Corte Superior en el centro de Praga...

Karen Lotsky fue condenada a ocho a�os...

en la penitenciaria Razik...

por la posesi�n de una cantidad no especificada de narc�ticos.

A pesar de declarar inocencia, ambos ella y su abogado...

la sacaron despiadadamente a rastras del tribunal.

Aunque hab�a numerosas indicaciones...

de que la fiscal�a hab�a falsificado evidencia...

nunca se hizo nada al respecto.

El estado vio otros casos parecidos a este...

contra once mujeres j�venes en s�lo siete meses,

y m�s de una acab� muerta en la morgue.

Todos los acusados fueron depositados...

en los pelda�os de la infame prisi�n Razik,

un resto deca�do del r�gimen comunista.

La ca�da del comunismo no signific� el fin de Razik.

De hecho, fue un nuevo comienzo...

para los altos rangos de la instituci�n.

La nueva guarda, Magda Kassar...

trajo consigo el entendimiento...

de c�mo mantenerla y, en realidad, mejorarla...

bajo el nuevo clima pol�tico.

Razik ya no era una simple prisi�n.

Tambi�n era un negocio.

La prisi�n de Razik se convirti� en modelo del libre comercio,

en el nuevo Este.

Pero el precio de esta reci�n adquirida libertad...

les estaba costando la vida a mujeres inocentes.

Es en este ambiente...

que otra joven desprevenida est�...

a punto de convertirse en la pr�xima v�ctima de Magda Kassar.

Gracias a todos los pasajeros.

�Alex? �Hola!

Un momento, por favor.

�Alex! Permiso.

Su bolsa, por favor. D�me su bolsa.

�Qu� haces?

Espere.

�Qu� es esto?

Eso no es m�o.

�Alex! �Qu� est� pasando aqu�?

Est�s detenida...

por la posesi�n de una sustancia ilegal...

en el estado soberano de Checoslovaquia.

�Suzanne?

Acomp��anos.

No.

�Alex!

�Alex! �Alex!

�Qu� est�s haciendo?

�Alex!

�Su�ltenme!

A la acusada, Alexandra Morrison,

por contrabando de sustancias en primer grado...

dentro del estado soberano de Checoslovaquia,

el tribunal la declara culpable.

En cuanto a la segunda acusaci�n...

de posesi�n de una sustancia ilegal...

este tribunal la declara culpable.

En cuanto a la tercera acusaci�n de vuelo ilegal...

este tribunal la declara culpable.

Por lo tanto, este tribunal ha decidido...

que se le sentencie a 10 a�os de trabajo forzado.

Tal sentencia deber� cumplirse...

en la instituci�n correccional Razik...

sin posibilidad de libertad condicional.

La pr�xima.

�Qu� tenemos aqu� hoy?

Tu linda americanita acaba de llegar.

Por fin.

Lind�sima.

Ender�zate cuando la guarda Kassar se dirige a ti.

Dulcemente, Rosa.

Qu� linda piel.

Tan suave.

�Tienes miedo? No tienes por qu�.

Aqu� somos todas amigas.

�Verdad, Rosa?

Buenas amigas.

Y nos gustan las cosas lindas como...

t�.

A m� no.

D�jala en paz.

- Yo s�lo... - �Silencio!

S�, guarda Kassar.

�Alexandra Morrison? �Americana?

S�, guarda Kassar.

Cargos de drogas.

�Drogadicta?

No, guarda Kassar. Soy inocente.

�Detesto a las drogadictas!

Sobre todo...

las inocentes.

Qu� bonita.

Qu� joven.

Pero cu�date. Podr�as enfermarte.

Eso deber�a bastar...

por ahora.

La guarda detesta a las drogadictas.

Yo no soy tan quisquillosa.

Yo detesto a todo el mundo.

Con delicadeza, Rosa.

Qu� cosa tan bonita y linda.

Mucho mejor de lo que esperaba.

No le preparar� para que tengas con qui�n jugar.

No est� aqu� para eso.

Tienes celos.

No, est� aqu� para hacer todo lo que yo diga...

y t� deber�as saber tu puesto, cari�o.

Todas tenemos papeles que desempe�ar.

Yo mantendr� mi parte del trato.

Sigue haci�ndolo.

S�lo por eso sigues con vida.

Una palabra a Interpol, querida...

Adelante.

�Perd�n? No entiendo lo que dices.

No s� a qu� te refieres.

Es m�o.

Est� vac�o.

Es m�o.

Mira, por favor. No quiero pelear.

- �Pelearte? - No.

No, dije que no me quiero pelear. No.

- �Pelear? - �No!

S�, sac�dete, cari�o. S�.

Bueno.

Deber�a comerme a m� para almorzar.

Soy Tina.

Carla est� bien.

Por qu� no desempacamos tus cosas y cambias tu ropa.

Luego escaparemos un momento e iremos a ver a Bobo.

�Qu� es un Bobo?

Ya lo ver�s.

Srta. Morrison, la audiencia de su hermana...

no es hasta dentro de 17 meses.

Sr. Goff, mi hermana no es una traficante de drogas.

Ud. Tiene que saberlo.

Suzanne, entrar en el pa�s ilegalmente...

es el problema.

Bueno, yo no me puedo marchar sin ella.

Me est� pidiendo que abandone a mi hermana.

Nadie te est� pidiendo que abandones a tu hermana.

Estamos haciendo todo lo que podemos por ella.

Sr. Goff, con todo el respeto,

10 a�os en Razik no es bueno para la salud de nadie.

Entiendo c�mo te sientes...

pero tal vez dentro de unos pocos meses, podemos llevar...

�Unos pocos meses? Un d�a ya es demasiado.

No ha hecho nada malo.

�Esto es una pesadilla!

Lo que le pas� a su hermana es horroroso...

pero estamos enfrentando una burocracia impresionante.

D�jame ayudarle.

Pero debe saber que estoy haciendo todo lo que puedo...

para ayudar a Alexandra.

Ha tenido todo el tiempo del mundo...

para recurrir al debido proceso legal, Sr. Goff.

Estoy empezando a perder confianza en el sistema.

�Entonces por qu� acudi� a m�?

Porque necesito un visa como Dios manda.

Necesito que me ayude con este caso.

Su estado de inmigrante actual...

El gobierno checoslovaco jam�s le conceder� una visa.

Lo siento.

Por favor, Sr. Goff.

Necesito su ayuda.

De acuerdo.

�C�mo puedo ponerme en contacto con usted?

No s� d�nde estar�.

Pero me mantendr� en contacto.

De acuerdo. Buena suerte, Srta. Morrison.

Entrez-vous.

�Por casualidad no trajiste rojo?

Me lo pediste, �no?

Tina, �d�nde encuentra Bobo flores en un lugar como este?

�Qui�n sabe? Bobo es raro.

�Y qui�n...

es nuestro peque�a amiga?

Alexandra... una americana.

Demasiado bonita, por mucho.

Carne para Rosa, me temo.

Para, Bobo. La est�s asustando.

No es verdad.

�Ella es "�l"?

Fue un error.

Tendr�a que haber ido a una prisi�n de hombres...

pero lo enviaron aqu� sin querer.

En cuanto lo clarificaron todo...

se hab�a convertido en una especie de mascota...

y hace trabajos para Kassar.

Desde entonces ella tiene su traslado bloqueado.

�Hace ropa para la guarda? �No es un poco raro?

Te lo cuento m�s tarde, �s�?

�Qu� fue eso?

Cambio de velocidad en las m�quinas de lavar ropa.

Tengo que irme.

Es mi trabajo.

Si llegas tarde, tendr�s muchos problemas.

Pero no te preocupes. Bobo cuidar� de ti.

Ahora necesito vestirte con un poco m�s de chispa.

No estoy muy segura de que esto sea una buena idea.

Estar� bien.

Antes de trabajar para la guarda...

trabajar�s...

unos cuantos d�as para m�.

�Y desv�stanse!

Pru�balo.

Mira, vuelve ma�ana.

A la misma hora, en el mismo lugar.

Tal vez te ense�e uno de mis secretos escondidos.

Y ahora vete, va.

�De acuerdo?

- Gracias, Bobo. - Adi�s.

- Hasta ma�ana. - Bien.

No lo entiendo. �Qu�?

�Est�s perdida?

No. No, tengo un apartamento a la vuelta de la esquina.

Bueno.

Vamos, hombre...

�Espiando?

Me perd�.

Tengo que volver antes de que pasen lista.

Metiendo las narices...

donde no te importa.

Tal vez...

te la corten.

T� me arruinas los planes y...

yo te arruino la cara, �te parece?

�Por qu� haces esto?

�Tan especial te crees, perra?

No eres m�s que...

un pedazo de carne caro.

Recu�rdalo.

Carne con cara bonita.

D�jame en paz.

Yo te podr�a hacer fea...

muy r�pido.

La pr�xima vez no habr� testigos.

Y habr� una pr�xima vez.

�Entendido?

Pronto.

�Qui�n eres?

D�jame tratar con ella, �quieres?

�T� calla!

�Por qu� volviste a Praga?

�Tiene que ver con mis documentos?

Habla demasiado.

�Quiero tir�rmela!

- �Cu�nto sabes? - �No s� nada!

Creo que est� diciendo la verdad, Anton.

No sabe nada. Su�ltala.

Esas no son nuestras �rdenes.

Las �rdenes eran asustarla, no matarla.

�Para qu� arriesgarse?

No tienes el est�mago. �Es eso?

Tengo una idea. Primero la matamos.

Y luego nos la tiramos.

- �Buena idea! - Mala idea.

- Ven conmigo. - �No!

- �Vamos! - �Por favor!

S� lo de tu hermana.

Corre mucho peligro. Cr�eme.

Despu�s te lo explico.

Ahora debemos irnos. �Ahora!

Entonces dame esa pistola.

Adelante.

Necesito un trago.

�Qui�n vive aqu�?

No te preocupes.

Es lo suficientemente seguro por ahora.

Madre de Dios.

Nunca he matado a nadie.

Lo siento.

�Lo sientes?

Me salvaste la vida.

Mataron a mi hermana.

S�.

S�, mataron a mi hermana...

igual que har�n con la tuya.

�De qu� hablas?

F�jate en esto.

Una cinta.

Mi hermana sali� en este video,

y no era la primera.

Hab�a m�s... Todas de la prisi�n Razik.

La dirige una guarda llamada Kassar.

Cuando desapareci�, intent� encontrarla.

Fue as� que me involucr� con los otros tipos.

Pero era demasiado tarde.

La encontraron en una plancha...

en la morgue.

Violada...

y torturada.

Era ella.

Karen.

Y no se ha acabado.

Hay demasiadas similitudes.

Incluso fui al juicio de tu hermana.

�Pero por qu�? �Por qu� Alex?

No lo s�.

No tengo ni idea.

S�lo s�...

que nadie deber�a sufrir como ella.

Suzanne.

No necesito tu ayuda.

Vamos.

Una ducha te har� sentir mejor.

Qu� bien se siente.

�Muere, perra!

�Te voy a matar!

�Qu� est� pasando?

Ellas lo hicieron.

Drogadictas.

�Cristo!

Estaban compr�ndole a ella...

y luego la mataron.

�Vamos!

No hemos hecho nada.

�No hemos hecho nada!

Olv�dalo, Alex.

Esta es la caja.

Aqu� nadie te escucha.

La muy perra le minti� a la guarda.

A Rosa es buena para eso.

Tenemos que hacer algo.

Tenemos que mantenernos calientes hasta que salgamos.

Si�ntate.

Mantente cerca.

Muy cerca.

Es la �nica manera.

Esto es una locura.

No.

Es la prisi�n Razik.

Srta. Morrison, esto es muy irregular.

Por favor.

Kassar lleva un prost�bulo...

y hace pel�culas pornogr�ficas y qui�n sabe qu� m�s.

Presas como mi hermana aparecen muertas...

Mujeres inocentes...

est�n siendo enga�adas.

Tenemos que hacer algo.

�Tienes pruebas de esto?

Esto.

La chica que sale...

era una presa de Razik.

Est� muerta.

Ya veo.

�Puede corroborarlo?

Conseguir� m�s.

- Pero... - Volver�.

�Srta. Morrison!

�Se�orita!

�Srta. Morrison!

Te dar� una buena oportunidad.

Espero que hagas lo que yo diga.

Esto est� muy mal.

Ten�an que entregarlo esta noche.

Dijo que se matar�a a s� misma.

Luego escap�.

�Y para prevenir que se suicidara...

la matas?

Fue un accidente.

Estaba enojada.

Ya, pero tu mal genio nos ha causado un problema.

Entregaremos a la americana en vez.

Tienes celos.

Crees que quiero a la chica para m�.

Creo que ella podr�a convertirse en un problema.

Creo que deber�amos deshacernos de ella.

Esta es la perfecta oportunidad.

�T� crees?

�T� crees?

Y t� crees.

No deber�as haber apu�alado a la otra.

Ya te lo dije.

Se me fue la mano.

�Esto est� muy mal!

Rel�jate.

Drogadictas.

Las drogadictas siempre causan problemas.

Por supuesto.

Por favor.

Mucho mejor.

S�lo haz lo que yo digo...

y todo saldr� bien.

Tengo un regalo para ti.

�S�?

Primero tienes que tomar una decisi�n.

S�, lo quiero.

Debes tomar una decisi�n.

S�, lo que quieras.

Necesitamos enviarle alguien.

Tenemos que tenerlo contento.

Tenemos que mantenerlo bajo control.

S�, lo quiero.

No querr�amos que nos saliera el tiro por la culata, �verdad?

�No!

Entonces tenemos que enviarle la americana.

S�, Rosa. S�.

Toma tu regalo primero.

Pero cuando hayas acabado...

t� das la orden.

�S�?

S�, lo que quieras.

Ese es el juego, �o no?

S�.

Lo que yo diga.

S�, lo que t� digas.

�Juega el juego, perra!

Quieres a la americana, �verdad?

No.

No me mientas.

Quieres a la americana.

S�.

Pero es una drogadicta.

Las drogadictas te ponen enferma.

S�.

Pues se la mandamos a �l.

Ll�vate a la perra adentro.

Malditas drogadictas.

�Dale palo!

Tina, �qu� est� pasando?

No te preocupes. Es Kassar gritando.

Le gusta que Rosa la azote.

Esa chica de la ducha, la que Rosa mat�...

�Qu� hay de ella?

Llevaba puesto un vestido de noche...

como los que Bobo tiene en su celda.

Vamos a la mansi�n.

No... No entiendo.

No quer�a asustarte demasiado.

Es tu primer d�a despu�s de todo.

Por favor, tengo que saberlo.

Te lo dije.

Razik es una proposici�n que paga.

La mansi�n es una de las maneras que paga.

Es un burdel.

- �Qu�? - Con pel�culas pornogr�ficas.

S�lo lo mejor para las ni�as de la mansi�n.

- �Y t�? - �Que si voy?

S�.

No tuve opci�n.

Por Dios.

Fue horrible.

La gente m�s mezquina que te puedas imaginar...

Hombres y mujeres.

Pens�...

"Oh, Dios".

Era tan asqueroso.

Pero yo no quise hacer las pel�culas.

Ni siquiera para reducir mi sentencia.

A eso no he llegado.

Prefiero morir antes que hacer algo as�.

Est� bien.

Est� bien. Nadie te culpa.

Qu� bonita.

Me recuerda a...

�Te recuerda a qu�?

Nada.

Mejores tiempos.

Una amiga.

Olv�dalo.

Toma.

Ya.

�Por qu� hiciste eso?

Por la amistad.

Hubo un ligero cambio de planes, gracias a Rosa.

�D�nde est�n todas las putas?

No te preocupes. Tendr� dos nuevas bellezas.

Estar�n aqu� por la ma�ana.

�Rosa est� causando problemas?

Rosa no es el problema. Yo me encargo de ella.

Era �til.

S�, nos sirvi� mucho...

pero no es tan indispensable como se cree.

Genial. �Qu� vamos a hacer, encontrar a otra?

Hay mucha gente aqu� en Razik...

que tiene amigos afuera.

Encontraremos a otra persona en Razik.

S�, los que nos abastezcan...

con una cantidad ilimitada de mujeres, como lo hizo Rosa.

Eso est� bien.

Bueno, esperemos que tengamos menos problemas.

Ya veremos.

- No lo estropees. - Claro que no.

Bueno, t� s�lo mant�n feliz a nuestro amigo en com�n.

Necesitamos a las chicas ah� ahora.

Te lo dije... Por la ma�ana.

Est�n en camino ahora.

Y recuerda, quiero que la chica americana siga con vida.

Bueno, veamos.

Adi�s.

Rosa, querida, tus d�as en Razik est�n contados.

�S�?

�Ves eso? Un par de zapatos.

�Pelea, pelea!

�M�tete!

�C�spita!

Algo horroroso est� por suceder.

�Atr�s! �Echense atr�s! �Vamos!

�Y?

No est� ah�.

- Llegamos demasiado tarde. - �Demasiado tarde para qu�?

Mira, si tu hermana est� viva, ahora ser� dif�cil encontrarla.

Tenemos que volver al cami�n...

o no lograremos salir nunca. Vamos.

S�, pero hemos llegado hasta aqu�. �Qu�...?

�Vamos!

Los accesorios siempre deben hacer juego.

R�pido, s�gueme.

Busco a mi hermana, Alexandra Morrison.

- La americana. - S�.

Se fue a la caja, pero ahora la caja est� vac�a.

Lo sabemos. �D�nde est�?

La casa de mi padre tiene muchas mansiones.

�D�nde est�?

Olv�dalo. Est� loco.

�Loco? T� te metiste en la prisi�n ilegalmente, yo no.

Bonitos zapatos.

Sin embargo, creo que los prefiero en gamuza.

�Puedes hacerle llegar un mensaje?

Si la veo...

y si tienes suerte...

y si ella tiene suerte...

y si conf�o en ti.

S�lo dile que sabemos lo que est� pasando...

pero necesitamos pruebas.

Necesitamos pruebas de lo que est� haciendo Kassar...

y vamos a sacarla de aqu�.

Oye, tenemos que irnos. Ahora.

Esos tipos van a empezar a sospechar.

Espera.

Esc�chame.

En escena pronto, Henry VI...

acto 3, parte 5, escena 6, l�nea 67.

Recuerda... 6-3-5-6-67.

Claro, lo que t� digas. Mira, tenemos que irnos.

Dilo. No. 6-3-5-6-67.

6-3-5-6-67, �s�?

Perfecto. Ahora m�rchese Ud.

Bien. Vamos.

�Maldita sea!

Lo intentaremos de nuevo.

�Conduce!

�Ag�chate!

�Qu� demonios est� pasando aqu�?

Escape... Lukof...

y la amiga americana.

�De qu� hablas?

Fui a la caja. Ella ya no estaba.

Revis� el precinto. Nada.

Habl� con los guardas.

- Eres una idiota. - �Qu�?

Ella no escap�. Las envi� juntas, maldita sea.

�A las dos?

�Las dos est�n marcadas?

Est� claro que depende del apetito que �l tenga.

Si no ahora, pronto.

Apaga la alarma.

Bueno, alguien escap�.

�Qu� quieres decir?

En el cami�n de la basura.

El guarda de la puerta la vio.

�Mierda!

Muy bien. Pasa lista... �Pero ahora!

Y entonces, por las molestias de hoy...

cada una de Uds. Ser� castigada por sus acciones.

Deben aprender que si rompen las reglas...

sufrir�n.

Suzanne, �no lo entiendes?

�No entiendes lo que est� pasando?

Se acab�.

Se lo vas a hacer m�s dif�cil.

Saben que volviste.

No tiene nada que ver.

�Enfr�ntalo!

Me quedo.

Con o sin tu ayuda.

Que Razik se vaya a la mierda, y t� y tu corrupci�n...

- De acuerdo. - Y todo lo dem�s.

�Quieres que la deje aqu�?

�Es eso lo que quieres? �Y dejar que se pudra en ese lugar?

Ni hablar.

La verdad es que no tienes que ayudar.

Puedes simplemente...

seguir con tu vida.

De verdad, est� bien.

Lo siento, Suzanne.

Lo siento, �de acuerdo?

Iremos juntos, �s�?

Bueno.

De acuerdo.

Me pregunto...

qu� es lo que vas a hacer.

Creo que ir� a hablar con Goff.

�Con Goff?

El puede entregarte a la polic�a checoslovaca.

Ser�a tonto si no lo hace.

Bueno, es todo lo que nos queda.

Es todo lo que te queda a ti.

�Ya est�?

�Acabamos?

�Mi hermana acaba en una plancha como la tuya?

Pues ni hablar.

Espera un momento.

Si hay alguna otra manera, la encontraremos.

Lo prometo.

Damas y caballeros, se acabaron las apuestas.

N�mero cinco.

Le num�ro cinq.

Il n�mero cinque.

Sr. Par�s, es Ud. El afortunado ganador... N�mero cinco.

Damas y caballeros, se acabaron las apuestas.

N�mero once.

Il n�mero undici.

Le num�ro onze.

Es para el Mr. Beaudier.

Damas y caballeros, se acabaron las apuestas.

Num�ro vingt-trois.

�Fabuloso!

N�mero ventitr�.

N�mero 23.

- Felicidades, guarda. - Gracias.

Estar� muy contenta con sus ganancias.

Cari�o...

Adi�s.

Ciao.

Entiendo que la deseas.

Entonces es tuya.

Grazie.

No es para ti.

Vete.

V�monos.

Baila para m�, perra.

S�cate el vestido.

No.

S�.

S�cate el vestido.

Vete.

No.

S�.

Lo haces a mi manera.

No eres nada m�s que...

un pedazo de carne caro.

C�llate.

C�llate.

B�same, perra, b�same.

Carne con cara bonita.

Tal vez...

te la cortemos.

S�.

Eso es, chica americana.

Eres... linda.

Ay, Dios, no.

T� no.

Ay, s�.

Grandull�n.

Toma.

S�, s�.

S�lo lo mejor para las ni�as de la mansi�n.

Prefiero morir antes que hacer algo as�.

Est� bien.

�Por qu� hiciste eso?

Por la amistad.

�Sr. Goff?

�De la embajada?

Ud. Estaba en mi juicio.

Alexandra Morrison.

Gracias a Dios. Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

S�, Alex, soy yo.

�Pero por qu� tan feliz?

Lev�ntate.

Magda... lev�ntate.

�Lev�ntate!

Tu peque�a mariposa casi escapa.

Tambi�n se enter� de lo de su amiga.

Y tenemos m�s problemas.

�De d�nde...

sali� esto?

De la puta de tu hermanita.

Hay m�s.

No lo entiendo, Goff.

Lo est�s estropeando todo, Magda.

Ahora tendremos que alejarnos un tiempo...

hasta que las cosas se enfr�en.

�Qui�n te dio permiso para venir aqu�?

No necesito tu permiso.

Dulce y peque�a Rosa, presupones demasiado.

No eres m�s que una prisionera.

Me mentiste.

�Qu� dijiste?

Mentiste.

Te quedaste a la americana para ti sola, �verdad?

No creo que eso sea asunto tuyo.

No, s� lo es.

Es asunto nuestro.

Somos socias, �recuerdas?

T� eras una conveniencia.

Me llevaste hasta las chicas. Por eso te escog� a ti.

�Pero socias?

Jam�s fuiste tanta cosa.

Es por la americana.

No.

Es por ti.

�T� y tus amigas son perezosas y descuidadas!

�C�mo?

�Conoces a Stefan Lotsky?

S�. Fue mi �ltimo alistamiento.

Vaya l�stima, �no?

Encontraron a Fry y Merlad asesinados...

en el apartamento de Suzanne Morrison.

Y vieron a Stefan Lotsky con la Morrison.

Metiste la pata, y �l no es uno de los nuestros.

No s�.

�Es un desastre y t� eres la causa, maldita sea!

Est�s intentando timarme, �verdad?

Por la chica.

�Bueno, s�lo recuerda...

que yo podr�a enterrar mil veces...

a ti y a tu amiga secreta!

�Y me necesitas para otras cosas!

No, no te necesito.

Tengo una jugadora, de momento reticente...

pero tengo una jugadora...

y le voy a ense�ar las reglas.

�Perra mentirosa!

No ment�.

Te dije que la deseaba.

No jam�s me hables de esa manera.

�Podr�a haberte tirado a los lobos cualquier d�a!

�Una docena de polic�as aqu�...

nos dar�an el presupuesto de un a�o, maldita sea,

para tenerte en sus manos!

Esa clase de amenaza funciona en ambas direcciones, Magda.

El tiene a la americana.

Ese es tu error, Magda.

Lo matar� por ti.

Tendr�s que buscarte un nuevo sastre de vestidos.

�Por qu� ese Bozo imb�cil no nos dice ad�nde ir?

Es Bobo, no Bozo.

Qu� m�s da.

No creo que debamos pensar en eso ahora.

�Cu�les eran los n�meros que nos dijo?

6-3-5-6-67.

Lo tengo.

�Qu�?

"Henry Vl", parte 3, acto 5.

- �S�? - Escena 6.

L�nea 67.

Veamos.

"Desde este lugar...

"emanan las aguas p�tridas".

Genial. �Y qu�?

�Una salida de alcantarilla?

Mierda.

Eso es. Una salida de alcantarilla.

Tienes raz�n.

Y hay una cerca de Razik.

Me parece que ese personaje, Bobo,

no estaba tan loco despu�s de todo.

No se te dan muy bien las adivinanzas, �verdad?

Cuando encuentres esta nota, habr� escapado de Razik.

Bobo.

�D�nde est� tu amigo Bobo?

Igualmente escuch� que Alex volver� a Razik.

Corre grave peligro. Debes salvarla.

Hice lo que pude para ayudarte con el poco tiempo que tengo.

Encontrar�s un peque�o regalo...

a 1,5 km al este de la entrada principal.

Svine.

- EE. UU - DEPARTAMENTO ESTATAL - - BOLSA DIPLOMATICA -

Goff, �est�s ah�?

�Goff?

�S�?

�Vas a traer la mercanc�a?

�Has empacado la tuya, mi peque�a psic�pata?

Estoy a punto de eliminar mi mayor error en Razik.

Y cuando me devuelvas a Alexandra Morrison...

su hermana ser� la pr�xima.

Y cuando desaparezcan no habr� de qu� preocuparse.

No te estar�s arrepintiendo, �verdad?

No, no. Estaba a punto de marcharme ahora.

�Con nuestro bonito paquete?

S�, con mi paquete.

- �Pronto? - Hacia medianoche.

Qu� sorpresa se llevar�n las dos.

Dos p�jaros de un tiro.

Luego empiezan nuestras vacaciones.

�Y Rosa?

Lo estamos solucionando ahora.

Tendr�s que buscar una mejor, Magda.

�S�?

Guarda, Rosa mat� a tu soplona.

- �Qu� dijiste? - Est� muerta.

�Maldici�n! Encu�ntrenla.

Esa perra seguramente matar� a Bobo tambi�n.

Devu�lvanmela, viva o muerta.

�La suerte que tendr�as, cabr�n!

�Qui�n es?

�Hola?

�De d�nde lo sacaste, Alexandra?

Dios santo.

S� qui�n es Ud.

Es el juez.

Es el hijo de puta que me sentenci� a este infierno.

Hemos revisado su caso, Alexandra Morrison.

Por sus cr�menes contra el estado...

la sentencio a muerte.

V�yase al carajo, cabr�n.

A una lenta...

dolorosa...

e inevitable muerte.

�C�mo que dejaste escapar a Rosa, por Dios?

Es lo que pas�, �s�?

�Trajiste a la chica Morrison?

S�.

�Bueno, bien!

Eso es algo.

Esa perra traidora tendr� lo que merece.

�Eso no es nada!

�Est�s dejando que todo esto se desmonte...

mientras t� pierdes el tiempo como una drogadicta!

Mira, si agarramos a la chica...

Olvida a la chica.

Escucha.

Es Rosa por la que te tienes que preocupar.

Rosa no dir� nada.

No s� donde se fue, pero le costar� la vida.

Magda, eres una psic�pata.

Tenemos un asesinato entre manos.

Y nuestro amigo homicida de abajo...

con sus interminables trucos...

no caer� solo, Magda.

La �nica raz�n por la que no habla...

es porque yo siempre le prometo chicas.

Si nos descubren...

nos encerrar�n por mil a�os...

en un lugar mucho peor que la prisi�n Razik.

�Y qu� carajos quieres hacer al respecto?

Pues...

Podr�amos dejar que el juez se divierta.

Y luego t� y yo...

podr�amos encargarnos de �l,

acabarlo,

atar cabos sueltos,

mi peque�a psic�pata.

Suzanne.

Me temo que Bobo no vendr�.

No. Vendr�.

No vendr�.

Hace horas que ten�a que estar aqu�.

Y ahora nuestro punto de entrada est� repleto de guardas.

�Y? �Qu� te parece?

No lo s�.

Bueno, no pienso rendirme.

No lo haremos.

Sin Bobo, �c�mo entraremos a Razik?

O sea, nos estar�n esperando.

Cierto, pero...

�cu�l es el �ltimo sitio en que nos buscar�an?

No en la entrada.

�Con qu�?

Ya ver�s.

�Pelea?

- Pelea. - S�.

�Dice que ya no est�!

�Mierda!

�Vamos!

- �Hermana? - �Hermana, s�!

�Voy a traer a Goff!

Enciende la alarma general. Saca a todo el mundo.

Pasa lista.

Ir� a tu residencia, traer� las cosas.

Tr�eme a la chica.

Ten cuidado.

�Quemando pruebas, Goff?

No le disparar�as a un hombre en la espalda, �verdad?

�Alto!

Podemos discutirlo, �sabes?

A Magda y a m� nos ha ido muy bien.

Y podemos asegurarnos de que t� y tu hermana...

puedan salir del pa�s.

�Ni se te ocurra, carajo!

T� no la usar�as, �verdad?

�Quieres ponerme a prueba?

De acuerdo.

- Suzanne, �est�s bien? - S�.

�Ah�!

Hola, carita bonita.

Maldita perra.

Mu�vete.

L�stima,

porque acabas de convertirte en mi pasaporte de salida.

El malet�n.

�Ahora! O la mato.

No puedes salir de aqu�.

Su�ltala.

�Dame el maldito malet�n!

C�mo me alegro de que est�s bien.

En la primavera de 1993...

las puertas de la penitenciaria Razik...

por fin se cerraron para siempre.

Tras 38 a�os de corrupci�n...

finalmente qued� en escombros.

La corte superior de la Rep�blica Checoslovaca...

declar� a Stanley Goff culpable...

de secuestro, extorsi�n y contrabando de drogas.

El gobierno de los EE. UU. Les ha negado toda petici�n...

de extradici�n.

Por los cr�menes de asesinato,

tortura, violaci�n...

y secuestro,

este tribunal te declara...

�Culpable!

�Culpable!

�Culpable!

Alexandra y Suzanne Morrison se fueron de Praga...

y juraron jam�s volver.

Ripped by: SkyFury