Original subtitles

Han var den bedste organist ved Worm-katedral.

- Du har et lignende anslag. - Bach er eviggyldig som Der Führer.

Denne åndelige følsomhed leder mine ydmyge hænder.

Udmærket, Schellenberg. Der Führer ønsker vores hjælp.

Farlige fjender har infiltreret hjertet af Tyskland.

Jeg mener Militæret. Befalingsmændene og generalerne.

De er konspiratorer og forrædere. De reducerer Der Führers hær-

-til en flok brægende får og kujoner.

Det bliver din opgave at afsløre disse forrædere, Schellenberg.

Du får carte blanche.

Jeg vil afsløre forræderne til gavn for Det tredje rige.

Jeg er beæret over Der Führers tillid. Hans vrede vil ramme forræderne.

Som hans instrument vil jeg taknemmeligt udføre hans ordtrer.

Der Führer vil blive informeret.

Hvad skylder jeg æren af at møde den store Schellenberg?

- Cognac? - Akkurat som i gamle dage.

Ja, ikke sandt?

Hvorfor har du hidkaldt mig, Hans? Ikke for gamle tiders skyld.

Jeg skal bruge ti piger, de smukkeste ludere du kan finde.

Forstår du, hvad du beder om? De bedste piger arbejder, det ved du da.

Vi er i krig, og de er efterspurgte.

Jeg kan kun finde dem i lejrene, som dine overordnede benytter.

Jeg beklager, men jeg kan desværre ikke hjælpe dig.

Er du bekendt med navnet Ravensburg, Eva?

Du ved, at jeg har indflydelse, Hans.

Din indflydelse hjælper ingenting, hvis dette enderi de forkerte hænder.

Min søde lille Eva.…

Som du vil, Hans. Jeg skaffer pigerne.

En klog beslutning, Eva.

Men husk, at du og de andre piger arbejder for mig.

- Hør her.. - Nej, du skal høre her.

Missionen er hemmelig. Når du har pigerne, får du yderligere instrukser.

I påbegynder jeres uddannelse i dag.

I blev ikke tvunget hertil, men er kommet som frivillige-

-og vil derfor hengive jer fuldstændigt til opgaven-

-uden det mindste forbehold-

-i ære og respekt for Det tredje rige-

-og vor højt elskede Führer.

De kommende måneder-

-skal I læres op i mange ting.

I vil blive vejledt af en af Tysklands største begavelser.

Hans erfaring er anerkendt over hele verden: Professor Jürgen.

Kære professor, pigerne står til Deres disposition.

Tak, hr. Schellenberg.

Tillad mig, piger,-

-at hilse jer alle velkommen til vores eget lille samfund.

Under vores samarbejde skal vi fungere som en familie.

Jeg bliver som en far for jer, og fru Inge bliver som en mor.

Mit ansvar er at forme jer, som en far ville have gjort.

Akkurat som i det virkelige liv. I bliver straffet, når I gør noget galt-

-og belønnet, når I gør noget godt. Har I nogen spørgsmål?

I har hårdt arbejde foran jer.

I må udvikle jeres fysik.

Jeres uniform skal være let, luftig og praktisk.

I tår en dragt tl enhver situation, og udstyres med et passende udvalg,.

Når kurset er slut, får I mulighed for at tjene Tyskland.

Det forventes, at I arbejder hen mod det mål. Belønningen vil blive stor.

Og de der ikke afslutter kurset…

Jeg ville ikke være en af dem.

Fru Inge…?

Alle skal smide tøjet. Af med det!

Tag tøjet af, sagde jeg!

En ting til, før I går.

Dette er en hemmelig mission. I uddannes som kærlighedsmaskiner.

Efter at have fuldført kurset vil I kunne gå i seng med hvem som helst-

-og under hvilke som helst forhold.

Normal eller unormal sex spiller ingen rolle.

I vil være klar.

Gratulerer, Hans! Du har samlet en gruppe perfekte kærlighedsmaskiner.

Du får vist, hvad du ønsker dig. Ikke sandt, Hans?

Jeg er ikke helt tilfreds med vores resultater.

Nogle af pigerne stoler jeg ikke helt på, så det er nødvendigt-

-at fortsætte træningen.

Udmærket, professor Jürgen. Jeg er tilfreds. Er pigerne klar?

Ja, og de er klar til at arbejde under alle tænkelige vilkår.

- Må jeg spørge, hvor vi skal hen? - Ja, men det får I snart at vide.

Det spiller alligevel ingen rolle om det er himlen eller helvede.

Jeg håber, han bliver hængende. Han bliver nemmere end Schellenberg.

Jeg er enig. Han tog af sted i morges, for at arrangere vores nye kvarterer.

Hvor end vi skal hen, så vil han være der.

Han sender os ikke på ferie, men direkte i helvede.

Der er ingen engle i helvede.

Der er kun Schellenberg, og naturligvis fru Inge.

Dette er jeres nye residens. Hyg jer, det er jeres.

Stedets navn er yderst passende.

Blumenstrauss. Blomsterbuket.

], som engang var kedelige planter, er blevet forvandlet-

-til en buket af unikke blomster.

Jeres gæster vil være fornemme medlemmer af hæren.

De kommer her for at more sig-

-og jeres opgave bliver at sørge for, at det er det, de kommer til.

Jeg vil have, at de skal føle sig fuldstændigt afslappede-

-og at de kan tale åbenhjertigt om Der Führer.

Godt stød!

Har du hørt nyheden, Fritz? Vi får endelig en velfortjent pause.

- Der skulle vrimle med smukke piger. - Åh, de ændrer nok planen som altid.

Jeg har kun et øje, men har set det. Der er mere fisse, end I kan klare.

Der må stikke noget under. Hvor har de fået fat i alle pigerne henne?

- De er sikkert shanghajet. - Hvad så. En pige er en pige.

Officerer på toppen af deres karriere. Det er dem, som I skal underholde.

De kan kun score ludere.

Se godt efter nu.

Sødt.

Se virkelig godt efter!

Se, hvor let det er! Du forstår nok, hvad jeg mener.

Løser det hele sig, hvis vi slipper af med Der Führer?

Nej, men det er en begyndelse. Folkene bag ham skal også væk.

Meyer… Muller..

Berger… og alle de andre på vores liste.

Vi skal af med dem, før vi atter kan trække vejret.

Det halve Tyskland må væk, før folk kan se forskel på Führeren og staten.

Der må renses ud i Tyskland, og startes forfra.

Med en ny leder.

I skal spille mange roller. Elskerinde, kone, søster og mor.

Intimiteten vil få dem til at snakke-

-så de afslører deres konspirationer.

Et internationalt køkken, mine herrer. Jugoslaviske artiskokker,-

-belgisk trøffel, spanske champignon og…

… kaviar fra Ukraine. Tilpas kogte polske pirogger-

-og laks fra den norske kyst.

Finske agerhøns, bulgarsk fasan, ungarsk flæsk og ost fra Danmark.

- Mad for konger! - Vi mangler bare engelsk rumpsteak.

Men det kommer også, når først vi har passeret Den engelske kanal.

Da vil vi regere over hele Europa og sidenhen over Amerika.

Jeg vil udbringe en skål for Det tredje rige!

Ja

- For Det tredje rige og Der Führer! - Skål for Der Führer!

- Hej igen. - Hallo.

- Det overrasker mig, at du er her. - Jeg plejer ikke at gøre sådan noget.

Men jeg målte se dig igen.

Betragt de øvrige middagsgæster!

Gratis mad og tilgængelige kvinder er vigtigere end Det tredje rige.

- Er det ikke dine venner? - Er de ikke også dine venner?

Det finder vi ud af.

Det er standardprocedure inden for SS.

Mæt din gæsts mave og tilfredsstil hans seksuelle behov.

Akt 1 og akt 2.

Som var det et skuespil. Et skuespil!

Rasende.

Storslået.

Og til slut…

… Så afsluttes historien.

Helt ifølge reglerne.

SS er, som englænderne siger, ægte gentlemen.

Åh, din bandit!

Kom her!

Nu har jeg dig!

Mine herrer! Gør klar til handling!

Rosévin.

En perfekt vin til en perfekt kvinde.

Dit svin! Der er lapper på dine underbukser.

Hvor ydmygende!

I morgen drager jeg til fronten.

Jeg ved ikke, hvornår jeg vender tilbage, Hanna.

Indrøm alt! Når sulten er stillet, må du bekende dine synder.

Bekend for mig. Jeg er dit alter. Afslør dine inderste tanker.

Hvad mener du om Der Führer? Fortæl!

Han er gal.

Den degenererede sexgalning vil udslette hele verden.

Han er tosset. Han burde skydes en kugle for panden.

En kugle for panden!

Han er vanvittig og burde henrettes.

Han vil udslette os alle, hvis vi ikke prøver at forhindre det.

Han må ikke ødelægge verden. Han skal dræbes. Dræbes!

Han vil udslette verdenen. Det kan vi ikke tillade.

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen

- Farvel, Blumenstrauss… - Har vi ikke haft det sjovt!

Vores vært er genial. Jeg har ikke haft det så sjovt i en evighed.

Gad vide, hvad han nu planlægger. Vi sagde det på samme tid.

Hvad hedder det, når man gør det? Hvad er det man siger…?

Sikke et grotesk kostume! Hvad bliver det næste?

Et religiøst ritual? Kommer paven også?

Når han kommer, kan vi jo danse squaredance alle sammen.

Det er fint!

Det ville I kunne lide?

Er jeg sjov? Er jeg sjov?

Svinehunde! Stop!

General von Bomberg!

General von Fritzbellen!

General von Kluge!

General von Fritsch!

General von Richthofen. I står hermed anklaget for højforræderi.

Hvad siger I til anklagen?

- Hvad foregår der? - Er han ude efter en bonus?

Han udnytter, at vi har været åbenmundede. Sådan en lille lømmel!

Spar mig for din blasfemi!

Fornærm ikke denne rettergang!

Forstår I ikke alvoren? Hvad siger I til anklagen?

Må jeg bede om ordet, ærede dommer?

Som alfons ved du jo nok, hvad det hele handler om.

Du har nøje klargjort scenen og skuespillerne.

På hver side har du ludere klædt i spraglet glitter.

Desværre, ærede dommer, ved vi ikke hvilken rolle vi spiller-

-og kan ikke deltage før vi har set manuskriptet. Vi kan ikke historien.

Så kan vi deltage i din fantastiske komedie.

Fantastisk, general.

- Du mener vel tragedie? - Jeg har fået nok af det her.

- Din dumme leg begynder at kede mig. - Dumme leg?

Du vil ikke blive skuffet.

"Han må elimineres." Det sagde du om Der Führer.

Vores elskede Führer. Du har vanhelliget vores store leder.

Du kaldte ham "gal", "degenereret", "sexgalning".

Du ønskede, at han skulle have en kugle for panden.

En mand som kun har folkets og landets bedste i tankerne.

Du kan ikke tale sådan til os. Vi er officerer i Det tredje rige!

Ti stille, general von Kluge!

Jeg kan tale til jer, som jeg vil.

Jeg har fået lov af Der Führer.

Jeg skal være jeres dommer…

…Og bøddel.

Theodore Eike!

Har du hørt om Dirlewanger, Hans?

Ja, hvem har ikke hørt om den guddommelige Oscar?

Oscar Dirlewanger skal elimineres, på Der Führers ordrer.

Han gik vist for vidt under episoden i Warszawa.

Han og hans mænd dræbte 15.000 forsvarsløse borgere.

De dekorerede indgangen til basen med bjerge af afhuggede hoveder.

Og nu har den "guddommelige Oscar" som du kalder ham-

--skaffet sig en ny hobby.

Han samler på afhuggede hænder.

Guderian sendte selv sin opsigelse til Der Führer.

Men for tre uger siden modtog jeg dette brev-

-som er underskrevet af general Braun. Læs det!

"Kære general Berger. I det følgende…."

" gemene kriminelle, der ikke fortjener retten til at bære uniform."

Der Führer ønsker, at du tager hånd om Oscar og to af hans venner.

Der Führer har stor tillid til dig. Jeg tror ikke, at du svigter ham.

Behandl Dirlewanger med respekt. Han har fået Det tyske kors i guld.

Operationen skal foregå så hurtigt og smertefrit som muligt.

Den guddommelige Oscar bliver vores næste gæst.

Han bliver nok ikke så let at eliminere.

Alle har et svagt punkt. Det er op til os at finde det.

Der må tages hånd om ham og hans venner hurtigst mulig.

Det skal ske. Nogen I staben hader dem.

Theodore Eike! Han er den rette mand til at give ham nådestødet.

Tag jer godt af Oscars hunde!

Giv hans hunde en uforglemmelig nat!

En aften som kan blive deres sidste.

Tak, for at du inviterede os indenfor på dit nydelige slot.

Jeg håber, at her er ligeså hyggeligt, som jeg har hørt rygter om.

Jeg håber, vi kan være den guddommelige Oscar værdige.

Det var meget venligt. Måske kan jeg gøre gengæld en dag.

Der er mange fanger i min lejr, som du kan lege med.

Deres reaktioner er underholdende.

Tak!

- Halshugger han virkelig folk? - Ja, og han har også piratfisk.

Han fodrer dem vist med menneskekød.

Det er vel det bedste, man kan få fat på i krigstid.

De virker lidt underernærede.

Det kalder jeg en reaktion! Lidt pisk skal nok få styr på dem.

Vi kan feste efter maden.

Min ven Kominski vil have noget lidt stærkere…

Denne her kan nok fungere. Min ven Wang har en varieret smag.

Kvinder eller dyr er et fedt, selv om han vist foretrækker kvinder.

Så så, nu ikke bange, lille ven.

Der er ingen, der gør dig noget. Måske ordner jeg dig selv.

- Hvad drikker du? Champagne? - Vodka og cognac, et elskovsmiddel.

- Har du prøvet cognac og blod? - Nej.

Et par dråber blod holder. Det er fantastisk.

Vent, så skal du se!

Værsgo!

- Er det dig, Inge? - Ja, det er mig.

Kom her. Inge…

Det er kun rimeligt, at du tager det i min triumf.

Det er nok!

Gentag efter mig: Det bedste våben er skræk.

Alt, som er født af grusomhed, kræver respekt.

Magt over menneskeheden er fantastisk.

Den må nydes dråbe for dråbe.

Magten over liv og død… Alle forhindringer må overvindes-

-før man når magtens tinde.

Valhalla! Jeg er magten.

Kujoner, der lader som om, at de er nazister, ved ingenting.

Jeg må lede dem ind på ærens vej.

Jeg er den udvalgte. Tyskland skal leve videre.

Kom, mine slaver, og smag på jeres nye Führer!

Hanna Wessel!

Tag tøjet af.

Læg dig ned.

Hvornår havde du sidst menstruation?

For en måned siden.

Din tæve! Du er gravid, vidste du det?

Hvor vover du? Hvorfor sagde du ikke noget?

Du kender reglerne. Du får en abort i morgen tidlig.

Hvad vil du, Inge?

Jeg vil elske.

Ikke nu, Inge.

Pas på, Hans. Jeg kan udslette dig, hvis jeg vil.

Hvordan?

Desuden vil du vel ikke skabe problemer for mig, vel?

Elsk mig, Hans!

Hvad venter du på? Tag mig! Jeg vil have dig!

- Elsk mig, Hans! - Det er nok!

Det er Eva, ikke sandt? Den lille luder! Jeg slår hende ihjel.

Inge…

- Har du set dig selv i spejlet? - Nej, sig ikke sådan noget, Hans.

Du er et udyr. Du giver mig kvalme.

- Jeg foragter dig! - Det mener du ikke, Hans!

Sig, at du ikke mener det, Hans!

Jeg vil ikke have dig. Aldrig nogensinde!

Ludwig!

Dette haster.

Aflever dette!

Giv brevet til general Berger! Han er hjemme.

Og Ludwig, når du er færdig, kan du…

…kræve din belønning.

Gå så!

- Er det dig, general Berger? - Ja, Schellenberg, det er mig.

- Endnu en opgave? - Ja, Schellenberg.

Din sidste.

Den sidste?

Vi lukker butikken, og det skal gøres med elegance.

Mine overordnede har klaget over din opførsel.

Klagerne er nået til Der Führer.

Det er klart. De er misundelige.

Ja, selvfølgelig er de misundelige på den, der vil tage vor Führers plads.

Du har misbrugt de beføjelser, han har givet dig.

- Jeg er Der Führer hengiven. - Du er blot en forræder.

Du er alt for ambitiøs, Schellenberg.

Det er en skam.

Vi holder en banket I aften, og du skal være vores æresgæst.

Betragt det som en afskedsfest!

Undskyld, at jeg afbrød musikken. Men spil noget mere passende.

En dødsmesse.

Hvad vil du?

Det er en skam, Eva, at sådan en smuk krop må kastes for hundene…

Rejs hende op!

General Berger bliver fornøjet. Hans dom er ført ud i livet.

Hallo? Hallo!

- Hallo! - Jeg får desværre intet svar.

Prøv igen! Der må være nogen.

Jeg har prøvet flere gange, men ingen svarer.

Forladt.

Jeg er blevet forladt.

Hvorfor? Hvad har jeg gjort?

Jeg har altid gjort alting rigtigt.

Din magt er væk og før natten er omme, vil dit liv være slut.

Inge! Hvordan kan du sige det? Tænk på, hvad vi har betydet for hinanden!

- Jeg ville aldrig forlade dig. -lkke?

Det er klart, at du ikke ville forlade mig som de andre.

Jeg var slem mod dig, men jeg ville ikke såre dig.

Jeg er helt alene. Bliv hos mig, så er du sød.

Jeg er så bange. Berger forbereder min begravelse.

Han ønsker mig død. Hjælp mig!

…blev fundet i dag. Tysklands hjerte er holdt op med at slå.

Adolf Hitler er død.

Er Adolf Hitler død….?

Så har Berger ingen betydning længere.

Forstår du det, Inge? Intet betyder noget nu.

Det var dig, Inge…

Hvordan kunne han ellers vide, hvad jeg sagde?

Det var dig, der angav mig. Du ville se mig dræbt.

Ligesom de generaler, vi slagtede herinde.

- Er det ikke rigtigt, Inge? - De tvang mig til det.

Se! Kan du ikke huske det…?

Vi skulle jo være elskere også efter døden. Kom, Hans.

Jeg vil så gerne elske med dig.

Kom her hen til mig!

Sagde jeg…

-…."også efter døden"? - Ja, efter døden, Hans.

Så dø! Dø, din tæve!

Nu er du min, Hans.

Jeg hører Dem, general Berger. Jeg kommer.

Krigen er altså forbi, og Der Führer er død.

Vi kan betragte os som afskediget. I morgen kapitulerer vi.

Må jeg anmode om tilladelse til at tage af sted? Både jeg og mine mænd.

- Vi vil gerne af sted. - Hvorhen?

SS har et hus med kvinder. Jeg vil beskytte dem mod russerne.

Mener du Blumenstrauss? Hvorfor bekymrer du dig om dem?

- De er bare ludere. - De er stadigvæk mennesker.

Jeg har tænkt mig at tage derhen, oberst.

Det er ude med hæren-

-når en officer forlader sin enhed, for at tage ud og redde ludere.

Men måske har han ret.

Og nu, din gamle gris…

Vil du stadig se mig begå selvmord?

Ja, eller at jeg dræber dig. 1 må alle sammen forsvinde.

- Dig og luderne skal likvideres. - Også pigerne? Ved de det?

- Ja. - Hvor smukt. En blodig aften.

Inklusiv manden der bærer ansvaret. Lucifer!

Han er død, ikke sandt? Lucifer findes ikke længere.

Og vi skal slå ham følge.

Adolf Hitler er død.

I dag er en af Tysklands største helte gået bort

Det er en trist dag.

Vores stolte lands hjerte er holdt op med at slå.

Ved du, hvad du er?

Du er bare snavs, general. Dig og alle andre heri rummet.

"Det stolte Tyskland"? Død og forfald. Vi er monstre.

Mordere. Ved du hvad, general?

Jeg skammer mig over min uniform. Over min tyske mor.

Jeg skammer mig over mit land, Tyskland,

Jeg håber at vores fjende, er smarte nok til at udslette os alle.

At eliminere alle tyskere…

Jeg håber, at vi rådner op i helvede.

Jeg beklager alt det, jeg har gjort mod mine medmennesker.

Der Führer er død. Længe leve Der Führer!

- Hvad vil du, kaptajn Heinkel? - Vi kan hjælpe dig gennem frontlinjen.

Vi kan hjælpe jer alle igennem, men vi må skynde os.

Er det din egen ide? Eller findes der en skriftlig ordre?

- Det er min egen ide, men… - Janet!

- Vil du tage dig af vores gæst? - Med glæde, general.

Hvis der er noget, du ønsker, så skal du bare sige til.

- Vi må.. - Det er nok, kaptajn Heinkel.

Dine soldater ved ingenting.

Dine ufine manerer er næsten stødende.

Livet er en svær størrelse, makker. Du er soldat.

Du har kæmpet ved fronten. Hvor tror du, jeg har kæmpet?

Det skal jeg fortælle dig: Her.

Lige her. Jeg har beskyttet et bordel.

Jeg har været desillusioneret hele livet.

Undskyld mig.

Tror du nogensinde, jeg har gjort mig religiøse overvejelser?

- Nej, sir. - Men det har jeg.

Men så kom krigen, og jeg blev budbringer for Der Führer.

Det var ikke det værd.

Men nu er krigen forbi. Næsten i hvert fald.

Jeg kan stadig afslutte mine teologistudier.

Hvem ved?

Jeg kan ende som ærkebiskop i Køln.

Velsigne de rettroende…

Mor dig, kaptajn. Det er en ordre!

Maden er god. Spis! Stedet er fantastisk. Det tilhørte en jøde.

De holdt orgier her før krigen. Jeg var her ofte som ung.

- Hvor tog ejeren hen? -l koncentrationslejr.

Hvad kunne vi ellers gøre? Men vi døbte ham først.

- Døbte I ham? - Ja, vi skar nosseme af ham.

Jeg kom for at redde jer, men det er bedre, hvis fjenden udrydder os alle.

Det ville være bedre for verden.

Hvornår udpegede du dig selv til dommer? Heinkel, Tysklands helt?

Hvad ved du egentligt om krigen?

Du ved kun, hvad der sker ved fronten.

Se, hvordan mine hænder skælver!

Hvorfor tror du, at de skælver?

Henrettelser.…. massevis.

Prøv at have ansvaret for henrettelserne! Ikke af soldater,-

-men udryddelsen af uskyldige mennesker, kaptajn.

Deres skrig gør mig ude af stand til at sove. Hundredtusindvis.

De beder om nåde.

Netop. Og vi måtte begrave flere af dem, før de var døde.

Vi var nødt til det. Der Führer gav direkte ordrer.

Vi havde travlt med at likvidere dem, før krigen var forbi.

Men nu er krigen forbi, og folk kan begynde at leve igen.

Hanna…

Hanna… Hanna…

Hvad har de gjort mod dig?

Dette er min søn. Han er smuk, ikke sandt?

Han minder mig om et kort lykkeligt øjeblik.

Hanna…

Undertekster: www.primetext tv

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....