Original subtitles

Carmen, tu es si jolie.

J'aime ta robe.

Ce n'est pas gentil ?

Pas besoin de la draguer, elle t'a donn� son num�ro.

Mais je l'ai vue hier

et si les gitans me voient, ils vont me demander en mariage.

S'ils le font, tu dois les avoir

l'attacher un peu.

Elle n'est pas faite pour toi.

Regardez, il y a Carmen.

Carmen !

- Est-ce qu'elle va sortir ? - Je ne crois pas.

- Regardez, c'est elle. - Regardez !

Elle dit bonjour.

Nous parlerons plus tard.

Chacho, sa m�re arrive !

- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien, maman.

- Rafa fait l'imb�cile. - Rentre.

- C'est lui qui fait l'idiot. - Ne le provoque pas.

La proposition est un mois et tu ne peux pas le voir tous les jours.

- Je vais le dire � ton p�re. - Ne sois pas en col�re. C'�tait pour s'amuser.

Ca suffit.

Tu auras toute la vie pour lui parler.

Va dans ta chambre.

J'ai des tomates ! Des tomates en grappe, des tomates italiennes !

Deux kilos pour 1.50 euros !

Soyez malin, profitez-en !

Ail de Las Pedro�eras, mesdames ! Seulement un euro !

Un euro !

Ail de Las Pedro�eras !

Ail rouge, un euro, mesdames !

J'ai des cerises aussi !

J'ai des cerises, mesdames !

Soyez malin, profitez-en !

Ca ira.

J'ai de l'ail rouge !

Bonjour.

L'ail est � un euro, superbe.

Pourquoi est-ce que la bascule est un mot dactylique ?

- Ca va ? Tu as fait les courses ? - Oui, je suis charg�e comme un mulet.

- Je ne vais pas � l'association. - Pourquoi ?

J'ai beaucoup � faire, la maison est un d�sordre.

Et je n'aurai peut-�tre pas le temps pour l'�glise, alors j'y vais.

- A demain. - Salut.

- Tu l'am�nes demain ? - Oui.

Bon apr�s-midi, Mme Maria.

Rien de bon.

Cet endroit est d�gueulasse,

les gens sont sales.

Lola !

Je suis de retour avec les courses !

O� est cette fille ?

Lola, tu es sourde ?

C'est quoi tous ces cris ?

Tu n'avais pas une r�p�tition � l'�glise ?

J'�tudie, maman.

Tu te fais belle et en route.

Il y a beaucoup de gar�ons � �glise.

Mais j'ai des examens.

Maman, c'est l'heure du go�ter ! Je suis � la maison !

La maison de Miguel.

Allez, d�p�che-toi !

Pur�e, cette femme gitane...

Bonjour.

- Est-ce que je peux utiliser un ordinateur ? - Oui.

Poste 1, s'il vous pla�t.

- Est-ce que je peux en avoir un au fond ? - D'accord.

Merci.

LESBIENNES DE MADRID

Ch�rie, �a va �tre quoi ?

C'est combien les p�ches ?

- Deux kilos, 1 euro. - Alors donnez-moi 2 kilos.

Voil�, ch�rie.

Il va pleuvoir.

Ne me donne pas tous les mauvaises !

J'ai des tomates et des cerises ici !

- Quelque chose d'autre ? - Non, tu vas me donner des trucs pourris.

Vos poivrons sont ici, mesdames !

Bonjour, Monsieur.

Vous avez vu les joyaux que nous avons ici ?

J'aime.

Au si�cle dernier, ma grand-maman repassait avec.

Mec, tu vas pas aller fumer ?

- Vas-y, va au travail. - D'accord d'accord.

- Papa, il l'a achet�. - Ma fille ! Viens ici.

Apprenez de votre soeur.

C'est une bonne vendeuse, comme moi.

J'ai des poivres rouges !

Poivres rouges, mesdames !

On va �tre tout mouill� !

Flor, je t'avais dit que nous n'aurions pas d� se mettre en place ce jour de merde.

Comment on aurait pu le savoir, papa ?

- Et c'est parti ! - Aidez-moi � charger.

Papa, tout est mouill� !

D�p�chez-vous !

Quelle journ�e !

- O� est la couverture en plastique ? - Vous ne l'avez pas apport�e ?

- Va demander du plastique. - Papa, il pleut !

Ne perds pas de temps !

C'est toujours pareil.

- Tiens, maman ! - D�p�chez-vous, il tout est mouill� !

D'accord, allons-y !

Tiens, maman.

- Puis-je emprunter du plastique ? - Non, regarde tout �a.

- Demande � Flor. - Prends �a.

D�p�chez-vous, �a tombe !

Excuse moi, ch�rie, puis-je emprunter du plastique ?

R�veille-toi et donne-lui-en un peu. Ne reste pas l� !

- Puis-je aider, ch�rie ? - Non c'est bon.

C'est quelque part ici...

Cool, �a va bien.

C'est ici. Regarde.

- Voil�. - Merci beaucoup.

Encore merci, je le redonnerai plus tard.

Tiens, Miguelito.

- Tu peux signer �a, papa ? - Demande � maman, son �criture est meilleure.

- Miguel, passe-moi mes lunettes. - O� sont-elles ?

Juste derri�re toi.

Tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

- Une sortie de classe. - O� est-ce que vous allez ?

� un mus�e.

Tu ne vas nulle part, d'accord ?

- Est-ce que toute ta classe y va ? - Bien s�r.

Tout le monde sauf la gitane ? En aucune fa�on.

Si tu n'es pas � l'�cole, tu nous aideras au march�.

C'est reparti.

Tu veux qu'elle soit illettr�e comme nous ?

Elle sait lire, �crire, compter...

C'est tout dont elle a besoin. Flor.

Et rebelotte.

Tu ne la veux que sur le stand, Paco.

Laisse-la �tudier, avoir une vie meilleure.

Elle a bien le temps de se geler au march�.

Tu ne vois pas que ta fille ne fr�quente pas de gar�ons ?

Des affaires scolaire, des livres, mais pas de plans de mariage ici.

Elle devrait aller � �glise.

Il y a des tonnes de jeunes gitans, des gosses du quartier.

Nous �tions d�j� fianc�s � son �ge.

J'ai obtenu le premier gars gitan qui est venu.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as tout ce dont tu as besoin !

As-tu d�j� saut� un repas, Flor ?

Il ne s'agit pas de nourriture ! Tu fais toujours �a !

Un r�frig�rateur complet c'est tout pour toi. Il y a plus dans la vie.

Les gosses ont besoin d'un futur, Paco.

Je ne veux pas qu'elle sorte seule.

Qu'est-ce que le quartier et les autres gitans disent ?

Elle en paiera les cons�quences. Cela pourrait mal tourner !

Tu sais ce qu'il y a dans les �coles ?

Des drogues, des joints, de l'alcool, des violeurs !

Je pr�f�rerais qu'elle se sauve avec un mauvais gitan

qu'un bon blanc.

Avec qui va-t-elle s'enfuir ?

Miguelito la suit partout. Tu sais qu'il est son ombre.

En plus, elle n'est pas stupide,

et personne ne va la bl�mer..

Je la surveillerai, papa.

Qui est-ce que tu vas surveiller, abruti ?

Ca suffit !

Nous irons au march� demain.

Tu ne va nulle part, Lola. Est-ce que c'est clair ?

Tu veux juste que je sois mari�e.

Comme d'habitude, Paco, tu ne la laisses jamais aller nulle part.

Flor, je jure que je vais t'�clater ! Ferme-la !

Ici, Ruben.

- Comment �a va, papa ? - Bien, ch�rie.

Fais des provisions, Caco.

J�sus, ce gar�on ! Miguel !

Leve-toi !

Pourquoi cette pr�cipitation ? Il n'est pas encore 7 heures.

Ne reste pas assis l�. L�ve-toi et aide-nous � charger.

- Qui es-tu, Speedy Gonzalez ? - Donne moi �a.

- Avez-vous tout charg� ? - Oui.

- Mon Dieu. - Tiens, Miguel, mets �a dedans.

- Qu'est-ce qui se passe avec elle ? - Aucune id�e.

- Vous avez fini de tout charger ? - Oui.

On y va alors ?

- Monte, fils. - Allez !

Acheter votre melon ici !

Prenez votre melon ici.

Prenez vos tomates ici, mesdames. Deux kilos 1.5 euros !

Deux kilos !

Deux kilos pour 1.50 euros, mesdames !

Ma fille !

R�veillez-vous ! J'ai seulement demand� un demi-kilo.

Oh, c'est vrai.

- Maman ? - Oui ?

Est-ce que cette fille a rapport� le plastique ?

Elle ne l'a pas fait.

Quand papa ne regarde pas, j'irai le chercher.

Oui, je l'ai achet� la semaine derni�re � 10 euros.

Ton p�re nous tuerait. Va le chercher.

C'est 1.50, ch�rie.

Quelque chose d'autre ?

Regarde ces deux beaut�s.

Je te cherchais pour r�cup�rer notre plastique.

Moi aussi.

Merci beaucoup.

On va se fumer une cigarette ?

C'est tellement ennuyant.

Quel est ton nom ?

- Lola. Toi ? - Carmen.

- Tu aimes ? - Ils sont vraiment jolis.

- Est-ce que je peux fumer une cigarette ? - Oui.

- Tu n'en as pas ? - Je ne peux pas fumer � la maison.

Mon p�re me tuerait.

- Quel �ge as-tu ? - 17.

- Et toi ? - 16, presque 17.

- O� habites-tu? - A Hortaleza.

J'habite � Vallecas.

Tu sais que je vais me fiancer le mois prochain ?

Ils ne te laissent pas fumer, mais tu peux te fiancer ?

Tu n'as pas de petit ami ?

Non. Et je n'en veux pas.

Tu n'es pas moche.

Mais tu as une mauvaise attitude ?

Non, j'�tudie pour �tre professeur.

Aussi, je ne dois d�pendre de personne.

Je veux ouvrir un salon de coiffure avec mon nom dessus,

avec les lumi�res, des fauteuils en cuir, tout en l�opard...

Tu �tudies la coiffure? - Non, pas d'�cole pour moi.

Un coiffeur qui n'a pas �tudi� la coiffure ...

Tu veux laver les cheveux ?

Cool.

Ca me rend furieuse. Les blancs-becs nous disent d'�tre des coiffeurs

et toutes les filles gitanes �tudient la coiffure.

Alors, � quoi ressemble l'�cole ?

On ne s'y ennuie pas.

Je suis la seule gitane dans la classe.

La seule gitane ?

Entour�e de blancs ?

C'est mieux que de rester � la maison � nettoyer.

Est-ce que je sens de tabac ?

Pourquoi as-tu pris le paquet ?

Ce sont les n�tres, mais je les garde !

Tomates. Citrons ! Deux kilos pour un euro !

Oignons ! Deux kilos pour un euro !

Pourquoi ne vas-tu pas � l'�cole ?

Pour quoi faire ? Je me marie dans un an.

- D�p�che-toi ou tu vas �tre en retard. - D'accord.

- Et tiens-toi bien. - Bien s�r !

�tudie bien !

ON CHERCHE STAGIAIRE

- Bonjour. Le patron est-il l� ? - Oui, vas-y.

Je viens pour l'annonce.

Mais tu es une gitane.

Oui. Et alors ?

Non, rien.

- Vous avez un probl�me avec �a ? - Je n'ai rien dit.

Est-ce que c'est un probl�me ?

Aucun probl�me. Calme-toi, ne t'�nerve pas.

Putain de blancs ! Allez vous faire foutre !

Quel est le probl�me ? Putain de gitans, foutre le bordel !

Bonsoir fr�res et soeurs.

La pasteure et moi aimerions vous accueillir au nom de J�sus.

Amen !

Le culte sera diff�rent ce soir.

Ce culte de ce soir sera plein de joie, plein de pouvoir.

Amen !

Je me vautrais, fr�res !

Se vautrer dans le p�ch�,

sombrer dans la drogue, l'alcool et la mis�re !

Il n'y avait pas de solution. Mais vous savez quoi ?

Il y a quelqu'un de plus puissant que �a

appel� J�sus de Nazareth.

Combien d'entre vous disent "amen"?

Amen !

- Combien disent "gloire � Dieu"? - Gloire � Dieu !

- En son nom ? - Gloire � lui !

- Dans sa gloire ? - Plus de gloire !

Alors, fr�res, prions Dieu.

Merci p�re.

Tu es le roi des rois, le seigneur des seigneurs. P�re.

Donne-nous la paix, Seigneur.

Merci pour tout.

B�ni soit ton nom, mon Dieu.

Soyez b�nis.

Bienheureux, bienheureux B�ni sois-tu, P�re.

Vous �tes un saint, saint est votre nom.

Mon Dieu et mon P�re c�leste !

Merci pour tout !

Au nom de J�sus !

Chantons et faites passer la corbeille.

Ce soir mon �me te remercie, Seigneur,

car tu m'as pris, Seigneur, dans ce mar�cage

et a pos� mes pieds sur un terrain solide, Seigneur.

Et vous, J�sus Christ tu es le roi de mon �me.

Et les t�n�bres me fuient, Seigneur.

Merci pour tout !

Carmen !

Carmen !

J'arrive !

Viens ici.

J'arrive.

Quoi ?

Tiens.

Va chercher le pain, les hommes seront bient�t l�.

Ils peuvent aller le chercher. J'ai fait des lits toute la journ�e.

Ne m'�nerve pas ou je t'en colle une.

Tu es au t�l�phone toute la journ�e et tu as fait deux lits. C'est du travail ?

D�p�che-toi.

Ce n'est pas juste. J'ai fait des trucs toute la journ�e.

Viens ici, je veux te parler.

Maintenant tu te fiances, tu ne peux pas continuer avec ces inepties.

Tu sais que tu ne peux pas faire �a dans la maison de ta belle-m�re ?

Ne les fais pas venir ici et m'embarrasser

parce que tu ne peux pas �tre une femme au foyer.

Je t'ai appris � �tre une vraie femme gitane au foyer.

Quand tu seras chez ta belle-m�re,

tu repasseras les v�tements de ton fianc�, les disposeras,

et s'il a besoin de d�ner, tu le feras. Personne ne devrait te le dire.

Cela doit venir de toi.

- Allez, bouge. - Je pense toujours que c'est injuste.

Bouge ou je confisque ton portable.

Ils veulent se fiancer et elle ne peut rien faire.

Sa belle-m�re va venir me passer un savon.

Allons-y, Jonas.

Sale cochon !

J'ai d� planquer ta lecture sous le matalas.

- Maman te tuerait. - Pour �tre cultiv�, il faut lire.

Mais il faut que �a se passe bien. Le couple doit s'entendre.

C'est la chose principale.

- C'est bon, papa. - Je sais.

- Un peu plus haut. - Alors il tombe comme une vague.

Charmant. Beau !

- Est-ce que l'�ventail a l'air bien ici ? - Oui, bien.

Mets tes talons o� tu veux.

Je les mettrai ici.

- Comme �a. - Et arrang�s comme �a.

- Les boucles d'oreille ? - Mets-les ici.

Oui.

Comme �a.

Je vais te faire rougir. Tu as l'air bien p�le, ma fille.

- Je suis si nerveuse. - Pourquoi ? Pas besoin de l'�tre.

Le photographe est l� les filles. Pr�sentez bien !

Tr�s joli.

- La mari�e ! - Magnifique !

Allons ici, il faut bien paraitre pour la cam�ra.

Je serai au milieu.

Fais-moi para�tre plus mince. Ne filme pas mon ventre !

- Non ! - Magnifique !

- Faites la moue ! - pousse-toi !

- Grand-maman, fais la moue. - Fais la moue.

Continue, grand-maman.

Maintenant, filme le lit si beau.

Il semble beau.

Elles ont tous donn� quelque chose � ma petite-fille

parce qu'elle le m�rite !

Voici le mari� !

- O� �a ? - L�-bas !

Voici le mari�! !

Le mari� ! Le mari� arrive !

- Allons voir Rafa. - Bonjour !

- Allez, Rafa ! - Quoi de neuf mec ?

- H�, fils, voici ton cousin. - Allons-y !

- G�nial. - Nerveux, beau-fr�re ?

- Tr�s. - Toutes nos f�licitations.

- Allons � l'int�rieur, les gars. - Quoi de neuf, Rafa ?

- Qu'est-ce que je dis � la fille ? - Presque arriv�, cousin.

- Il n'a pas voulu proposer. - Maintenant tu es fianc�...

On fait la f�te ensuite, mais ils ne le laisseront pas sortir.

Il doit rester.

Ce devait �tre vous les gars ! Toujours � chahuter !

- Bonjour, Mrs. Maria! - Rien de bon.

Beaucoup moins que votre trafic.

Nous allons �tre en retard.

- O� vas-tu ? - Un rendez-vous.

- Qui se fiance ? - Mon neveu Rafa.

Papa, Miguel marche trop vite !

- Je te changerai plus tard. - Viens, Lola !

Votre fils va trop vite. Je vais tomber !

- Oh mon Dieu. - Toujours � te plaindre de tes talons.

Est-ce que vous avez vu ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Que pouvons-nous faire ? La patience.

Tout ira bien.

Je veux juste que �a se passe bien.

- �a va aller. - Oui.

C'est ce que je veux.

- C'est tout. - C'est tout.

- Qui arrive ? - Bon apr�s-midi, la famille.

- Bon apr�s-midi. - Bonjour.

Bon apr�s-midi.

- Bon apr�s-midi. - Qu'est-ce qui t'am�ne ?

Mon fils Rafa

aime ta fille Carmen.

La v�rit� est qu'ils se sont vus en secret pendant un moment.

Avant que les gens d�couvrent

et que cela se transforme en comm�rages,

nous allons formaliser �a en bons gitans.

- Comment est ton fil s? - Mon fils est un bon gamin.

Il ne fume pas, ne boit pas.

C'est un casanier, pieux, il travaille sur le march�.

Bon. Tout que je peux tevous dire est que ma fille Carmen

n'est jamais all�e dehors

sans �tre accompagn�e.

Elle n'a jamais parl�e � un gar�on

et n'a pas m�me de t�l�phone portable

parce que c'est la racine du mal aujourd'hui.

Vrai.

Mais en tout cas,

elle a le dernier mot.

Les deux.

Carmen !

Ma fille, viens ici !

Ma fille, cet homme est venu ici

demander ta main pour son fils.

Je lui ai dit que tu as le dernier mot.

Veux-tu �tre fianc� � son fils ?

Oui, mais seulement si tu le veux, papa.

Alors qu'il en soit ainsi.

Avec le respect et le consentement de mon p�re

je vous la donne.

Voici ton beau-p�re.

Prenez bon soin d'elle.

Bien.

- O� est le fianc� ? - Rafa !

Rapha�l. Son p�re.

- Ton beau-p�re. - Bonjour.

Mon fils.

Prends bien soin d'elle, hein ?

- Allons boire un coup. - Au bar !

Au couple heureux !

Tous au bar !

- H� ! - H�, cousin ! Comment vas-tu ?

- Content de te voir. - Pareil. On se voit en haut.

- On va prendre un verre. - D'accord.

D�p�che-toi, maman, tout le monde est � l'�tage.

Je ne peux pas dans ces talons, Lola.

- Pourquoi porter des talons aiguille ? - Besoin de frimer.

- Belle-soeur ! - Oh, ch�rie !

Lola, regarde comme je suis jolie !

Qu'est-ce que vous pr�parez, les filles ? Vous �tes ravissantes.

Tr�s belles. Comment allez-vous ?

O� est le couple ?

Regardez, ils sont l�.

Flor, disons bonjour au couple.

- Est-ce que c'est lourd ? - Oui, tr�s.

- H� ! - Avec qui es-tu venu ?

- C'est un grand jour. - Salut, oncle Paco.

Salut, Rafa. F�licitations.

Lola, tu es magnifique.

Toi aussi, mec.

- Pr�sente nous � ta fianc�e. - Oui.

Carmen ! Voici mon oncle Paco.

Mon Dieu, si jolie. Dieu te b�nisse.

Je ne peux pas imaginer comme tu seras le jour de ton mariage !

- Voici sa fille, Lola. - Nous nous sommes rencontr�es.

- Tu es si belle. - Toi aussi.

Carmen. Viens !

Bien, vous savez,

un engagement m�ne � un autre.

J'ai besoin de plus de poulet.

Au couple heureux !

Les voil� !

Je n'ai pas de fourchette, papa.

Alors mange avec les mains.

Aux fianc�s !

Aux fianc�s !

- � ma belle-fille ! - Hourra !

Elle est comme une fille pour moi !

Au couple heureux !

- � ma belle-fille ! - Ol� !

- Mon petit-fils ! - Ol� !

� ma belle-fille !

- Comment va le beau fianc� ? - G�nial. La nourriture est excellente.

Pas vrai ? La nourriture est excellente.

- Qu'est-ce que dit la fianc�e ? - G�nial.

- Bien, n'est ce pas? - Oui.

Voyons ce que dit le p�re de la fianc�e.

Qu'ils soient heureux et aient beaucoup d'enfants.

- D'accord ? - D'accord.

Penche-le de cette fa�on.

C'est �a.

Maintenant il sort de droit.

Maintenant, chantons et dansons. C'est une f�te de fian�ailles.

Maman, je vais � l'association, d'accord?

Ne sois pas en retard pour d�ner.

D'accord.

PRIVE

LESB : SALUT ! JE SUIS DE PARLA, ET TOI ?

DE HORTALEZA

LESB : J'AI 18 ANS. ET TOI ?

GITANAWAPA : 16, PRESQUE 17

LESB : UN B�B�

GITANAWAPA : PAS VRAIMENT

MADUROKASADO

MADUROKASADO : J'AI UNE CAM. TU ES UNE VRAIE GITANE ?

LESB : TU VAS DANS LES BARS GAY ?

GITANAWAPA : PAS VRAIMENT

JAMAIS

ES TU JOLIE ?

LESB : HA HA. NORMALE ET TOI ?

JE SUIS TR�S JOLIE

JE NE SUIS PAS VILAINE

Salut. Puis-je avoir le poste 6, s'il vous pla�t ?

- Oui, prenez le poste 6. - Merci.

De rien.

LESB: COMMENT ON PEUT SE RENCONTRER ? DANS LE QUARTIER GAY ?

LESB: SAUF SI J'HESITE A SORTIR AVEC UN B�B�

LESB: DONNE-MOI TON NUMERO ET NOUS CONSERVONS PAR TEXTO

Au revoir.

Nous n'avons pas vendu grand chose.

Dans ce march�, dans cette chaleur,

nous ne faisons rien.

Carmen.

Tu viens te promener sur le march� ?

Papa, je peux aller avec elle ?

Bon, mais ne soyez pas trop longues.

Tu es la seule � vendre quelque chose. Tu entends ?

J'ai dit � ta fille qu'elle pourrait faire une promenade.

Laisse-la, pauvre fille. Elle est rest�e ici toute la matin�e.

Elle peut aller se promener.

Alors, comment c'�tait les fian�ailles ? Tu t'es amus�e ?

Oui. Tu avais l'air si joli.

Tu m'as emp�ch� de fumer toute la semaine.

C'est cinq billets un paquet.

Alors, parle-moi de Rafa. J'ai �t� te chercher pour que tu le fasses.

- Je ne sais pas, c'est un bon gar�on. - C'est tout ?

Dis m'en plus. A-t-il �t� avec une fille en cachette ?

Est-ce qu'il a parl� de moi ?

Je ne sais pas. Ils habitent � Villaverde.

Je ne le vois qu'aux affaires de famille.

La premi�re fille avec qui il a �t� "en cachette" c'�tait toi, mais ...

Je ne sais pas.

Regarde sur Instagram.

Mais il est mignon, ce visage, ces yeux... Il est superbe.

- Vrai ou pas ? - Oui, mon cousin est mignon.

Maman !

C'est quand l'anniversaire de Rafa ?

Le mois prochain. Pourquoi ?

Je voulais juste savoir.

Reinaldo, s'il te pla�t. La derni�re fois, d'accord ?

"� la r�cr�ation

les enfants jouent au basket."

Quel est le sujet ?

Je ne sais pas. "Basketball ?"

- Penses-y. - Je ne sais pas.

- Allez ou tu vas �chouer ! - Je veux aller jouer au football.

- Le dernier, s'il te pla�t. - S'il vous pla�t laissez-moi partir.

Mes amis sont dehors et je suis ici comme un cr�tin.

- Mais... - Laissez-moi partie, s'il vous pla�t !

- Alors vas-y. - Merci, Raqui.

- Mets-en cinq sur une main. - Cinq.

Et trois sur l'autre. Bon, additionne-les.

Un, deux, trois, quatre, cinq,

six, sept, huit.

Pose le nombre que tu viens d'ajouter.

Tu es s�re de vouloir �tre �tre professeur ?

J'ai beaucoup de patience.

Continue.

Le prochain.

- Ce mec est fianc�, non ? - Oui, il est avec Noemi.

Depuis 6 mois maintenant ils veulent se marier bient�t.

- Ils forment un bon couple. - Oui.

- Ils ont l'air si mignons. - Quand est-ce que tu te fiances ?

Quand le prince charmant arrivera.

Ce gar�on noir est mignon.

Il est tout � toi alors.

- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.

- J'ai vu ta cousine l'autre jour. - Ah bon ?

Elle a un stand sur le march�.

Ils disent qu'elle est un peu bizarre.

Je l'aime, elle est diff�rente.

C'est s�r.

Un seul propri�taire. La voiture est en parfait �tat.

Le gros n'a jamais la balle.

- Jose, passe le ballon ! - Tais-toi.

TU es vilaine.

Prends �a !

Raqui, c'est quoi cette tour ?

Quand ils ont construit la route M30, ils ont d�plac� les gens ici

et la police les a regard�s � partir de l�.

Comme si nous �tions des criminels.

- Lola. - Quoi ?

Tu as le courage pour partir d'ici.

Qui a dit que je veux partir ?

J'ai mon p�re, ma m�re, mon fr�re, ma famille.

J'ai tout ici, Paqui.

Ecoute...

Je te connais depuis que tu as dix ans

et si tu as besoin de quoi que ce soit,

tu sais que tu peux compter sur moi.

Et c'est parti...

Tu auras des probl�mes parce que tu es une gitane.

Et tu sais que les gitans ne comprennent pas les gens comme toi.

H�, Paqui, est-ce que quelqu'un t'a siffl� ?

Qu'est-ce que tu me racontes ?

Non. Je suis s�rieuse.

- Quoi ? - Comment �a s'appelle ?

Un ornithologiste.

Bien, je vais �tre... un orni...

- Tu sais. - Un ornithologue.

- C'est �a. - Oui.

C'est beau, le monde des oiseaux.

Il est tard, mon p�re va me gueuler dessus. J'y vais, d'accord ?

� demain.

� demain, mon oiseau.

Carmen !

R�veille-toi !

Carmen, viens voir !

Je veux te montrer quelque chose.

Allez, Carmen !

J'arrive casse-pieds. Que veux-tu que je voie ?

Je suis un oiseau

C'est joli !

C'est beau.

Ce Rafa...

Rafa aime Carmen.

Carmen aime Rafa.

Donne-moi une de mes cigarettes.

Bien,

nos cigarettes.

Y en a presque plus. Ca ne dure pas �ternellement.

Alors ach�te-en.

- Tiens. - Donne-moi le briquet.

C'est quoi ?

Est-ce que lui �tait toi ?

Tu es sourde ?

Mais pourquoi ?

Es-tu idiote ?

Tout le monde l'a vu et pense c'�tait Rafa !

- Je suis d�sol�e, Carmen. - Tu es d�sol�e ?

Et pourquoi dessiner des coeurs ?

Les coeurs sont pour les amoureux !

Rafa a raison. Tu es une de ces filles bizarres, non ?

Regarde-moi !

Je t'ai dit de me regarder.

Tu es une putain de gouine, n'est-ce pas ?

�coute, ne te m�prends pas sur moi, tu me rends malade !

Tr�s malade.

Sale putain de gouine !

Bonsoir, Mrs. Maria.

- Bonsoir. - Salut, ch�rie.

- Comment �a va ? - Bien...

Je suis venu voir Lola. Est-elle malade ?

Je ne sais pas. Elle ne s'est pas lev�e du lit depuis 2 jours.

Elle n'a pas de fi�vre.

Je pense qu'elle s'est disput�e avec les blancs � l'�cole

et ne veut pas me le dire.

Je vais aller lui parler.

Pendant que je pr�pare le d�ner, d'accord ?

- Paco, comment vas-tu ? - Bien. Salut, Raqui.

Je peux ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as s�ch� l'association et l'�cole m'a dit ta m�re.

Tu ne sembles pas malade.

Mais tu baisses les yeux.

Est-ce l'�cole ou tes parents ?

Lola, viens ici.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Raqui, je ne vais plus � �cole.

Pourquoi ? �tudier toute la journ�e

et ensuite entendre dire :

"Tu es une gitane, va �tudier la coiffure. "

C'est ce que nous faisons toutes, Paqui.

Quelque chose est arriv� � l'�cole ?

Non, Paqui, inutile de te parler.

Je n'ai pas fait l'effort avec toi pour entendre cette merde. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je d�teste �tre une femme, Raqui.

Ca veut dire juste avoir des gosses, un mari,

une maison � nettoyer,

s'occuper des enfants, changer des couches toute la journ�e...

Non, c'est la vie de ma m�re. Je n'en veux pas.

Je veux voyager, obtenir un dipl�me,

pouvoir fumer sans me cacher.

Tu sais que c'est impossible.

- Tu peux faire ce que tu veux, Lola. - Non, Paqui.

Nous, gitanes, on ne peut m�me pas r�ver.

Ch�rie, que t'est-il arriv� ?

Rien, Paqui.

Lola.

Oublie �a, Raqui, rien ne m'est arriv�.

Rien ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Je la rends malade, Paqui !

La plus belle personne m'a dit que je la rendais malade.

Viens ici.

Petite...

Je t'aime �norm�ment.

Je n'ai rien propos�, juste de la prendre dans le garage.

Pas de proposition, rien de rien.

J'ai propos� � 14, mais il n'y avait pas de mariage.

Si c'�tait maintenant, je ne me marierais pas.

La vie va trop loin, ce n'est pas comme avant.

A 14 ans tu es tomb� amoureux et t'es enfui avec ton petit ami.

- Vrai. - C'est juste.

Maintenant ils se proposent l'un � l'autre, mais les parents avaient l'habitude de le faire.

Ils sautent le "oui" et y vont.

Tu es ma nouvelle famille, vous savez que nous sommes des vendeurs de rur.

Y a des hauts et des bas. Parfois, la police confisque...

Ne t'inqui�te pas, si tu es fauch�, on assure vos arri�res

- C'est fait pour �a une famille, non ? - D'accord.

Tous les combien est-ce qu'un fils se marie ? Tous les combien est-ce que ma fille se marie ?

Alors ne regardons pas � la d�pense.

- Tu es si jolie ma fille. - Une assiette.

L'autre jour, j'ai parl� � ma cousine.

Elle t'a vu avec La Chata.

Ta cousine est � son habitude. Quand tu emm�nages, elle est interdite.

Cela d�pend aussi de moi. Ne change pas de sujet.

La Chata c'est du flan. Je flirte juste pour la garder heureuse.

Vous pensez que c'est d'accord de flirter avec des tartes ?

- Quoi ? Es-tu jalouse ? - Non, pas jalouse. �nerv�e.

Ne me manque plus de respect.

N'�l�ve pas la voix surtout devant mes parents.

Ne me manque pas de respect. Ni toi ou quelqu'un d'autre.

Avec l'argent des fian�ailles j'ouvre un salon de coiffure.

Si j'accepte, tu dois prendre soin de moi

et les gosses que nous aurons, compris ?

Maman, laisse-moi dormir.

Regarde ce que j'ai achet� pour ton cousin.

Est-ce qu'ils ne sont pas sympa ? Ils m'ont co�t� 30 euros.

Laisse-moi dormir.

Lola, pour l'amour de Dieu, l�ve-toi !

- Allez. - Laisse-moi dormir.

Regardez, Lola, arr�te tes conneries !

On va � l'anniversaire de ton cousin.

Je ne veux pas y aller, maman.

Je te donne une heure pour t'habiller et t'arranger le visage.

Est-ce que tu m'�coutes ?

Arr�te ce bordel, j'en ai marre.

Tu es toujours pareille.

Le g�teau !

Au fianc� !

� mon fils !

- Au plus grand fianc� du monde ! - � ma belle-fille !

Mec !

Coupons le g�teau, ma fille.

Mec, je vais te donner une voiture.

Coupe-moi un morceau aussi. Je meurs de faim.

- Les gars veulent plus de vin. - C'est dans le frigo.

Tu es f�ch�e contre moi ?

Lola, tu dois comprendre, toi et moi sommes diff�rentes.

Je suis une fille normale.

Toi et moi, on doit s'entendre.

Tu es la cousine de mon fianc� et nous devons �tre amies.

Mais seulement des amies, pas plus.

Ne te fais pas une mauvaise id�e.

Je crois que c'est toi avec la mauvaise id�e.

�coute,

tu...

- Depuis combien de temps tu es une gouine ? - Merde, Carmen.

Ne sois pas en col�re, je suis curieuse.

Tu es la premi�re... "bouffeuse de gazon" que j'ai jamais rencontr�e.

- Ne m'appelle pas comme �a, Carmen. - D'accord, cool.

Ne te f�che pas, je plaisantais.

Mais dis moi... as-tu eu une petite amie ?

Non ?

Mais tu as embrass� une fille.

Jamais ?

Oh, elle n'a jamais embrass� une fille !

Plus que deux, tu dois en acheter d'autres.

D�s-moi, si tu n'as jamais embrass� de fille,

comment sais-tu que tu les aimes ?

Tu es l'experte, comme si tu baisais avec Rafa...

Oui, bien s�r.

Prudence.

Si tu g�che le mariage, tu devras t'enfuir.

Dis pas de conneries

Et ne change pas le sujet. S�rieusement.

Si tu n'as jamais embrass� une fille, comment sais-tu que tu les aimes ?

Et toi ?

Si tu n'as jamais embrass� une fille, comment le sais-tu sans connaitre ?

Non. Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai dit non. Si tu le fais, je te casse la gueule.

Je n'ai rien senti.

C'�tait un baiser de merde.

C'�tait un baiser de merde parce que tu m'as embrass�.

J'embrasse super bien.

- L'autre, une seconde. - Elle ne m'a pas laiss� faire.

Tu fais le premier et elle fera le second.

Tu vois �a, Raqui ?

Il y a deux jours, elle ne sortirait pas du lit.

Maintenant elle danse partout.

Elle est insupportable de danser toute la journ�e.

Les jeunes, Flor. Allons-y !

Attendez, je veux participer.

Avant de commencer la pi�ce, r�chauffons-nous un peu.

Posez les papiers l�-bas.

�tes-vous pr�tes ?

- Oui. - Bien.

Mais vous devez d�placer votre corps plus.

Allez.

C'est �a.

Quelqu'un d'autre !

Regarde ces cerises !

- Maman. - Oui ?

- Je vais aux toilettes. - Ne sois pas longue.

- Quoi de neuf ? - Rien de plus..

Tu as des cigarettes ?

Tiens.

Comment a �t� ta semaine ?

Bonne.

Parle-moi de �a.

L'autre jour j'�tais avec Rafa et nous sommes sortis.

J'ai failli g�cher le mariage.

Je l'adore.

Pourquoi tu me dis des trucs comme �a ?

Parce que nous sommes des amies. Les amies disent se disent des choses.

Je suis content pour toi.

Et l'autre jour ?

Quoi ?

C'�tait juste un jeu. Ne te m�prends pas sur moi.

Qu'est-ce que tu fous ?

Lola, je dois y aller.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien. C'�tait juste un jeu ?

Il va tomber.

Il ne veut pas que ce gitan sache piloter.

Les quads c'est cool ! J'en veux un !

- Qui c'est ? - Rafa, il habite l�-bas.

Ce gamin a 5 ans !

Raqui !

� plus tard, Lola.

- C'est effrayant. - Je veux en monter un.

- C'est effrayant. - C'est cool.

- Grimpe, Lola ! - Je reviens tout de suite.

- Tu es folle, tu vas te tuer ! - C'est bon !

Faites attention !

Lola, j'y vais !

- Lola, j'y vais ! - Attends, je viens avec toi.

� plus tard.

- O� allons-nous ? - Entre.

Je dois partir.

Mon p�re va me tuer.

Je vais t'aider.

Je n'y arrive pas.

Qu'est-ce que c'est ?

Une cachette.

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

L'autre jour, j'ai r�v� que nous vivions au bord de la mer.

La vache...

le bord de mer, rien de plus, rien de moins.

Je ne l'ai jamais vu.

Je l'ai fait une fois.

- Pour le mariage de ma cousine. - O�? - A Malaga.

J'�tais minuscule J'avais peur d'y aller.

- Mais je sais nager. - Oh, d'accord.

Pas moi.

- Pour tout le bien que �a fait ... - Que veux-tu dire ?

- �a t'emp�che de te noyer. - Je suppose.

Je t'apprendrai.

Tu vas m'apprendre � nager ?

- Regarde, viens ici. - D'accord...

Tu inspires

et tu vas sous l'eau.

- Ne le laisse pas sortir, tu vas te noyer. - Je suffoque.

Alors...

tu montes...

Et maintenant...

tu respires.

Tu apprends vite.

Tirez !

- Miguel, je pars. - D'accord.

D�p�chez-vous !

Nous y sommes.

Maintenant, dis-moi pourquoi nous sommes ici.

Attends, tu vas voir.

Regardez, Lola, il est �norme !

Un jour, nous en aurons un.

Non, c'est hors de question !

J'ai vraiment peur.

C'est si effrayant !

Mais c'est cool.

Tu crois qu'un autre va passer ?

Tu vas m'apprendre comment nager ici ?

Oui.

Viens.

Attends.

Oh. Il fait si chaud !

Tiens ma main, je ne sais pas nager. Je vais me noyer.

Aies confiance en moi.

- Je vais t'allonger. - Mais ne l�che pas.

Non.

Maintenant, crois-le ou pas,

Je vais laisser aller et ce sera comme si tu flottess.

- Non, ne l�che pas, je vais me noyer. - Non. Aies confiance en moi.

- Un... - D'accord.

Deux...

C'est vrai.

C'est �a, nous nageons.

Je vais nager sur le ventre et toi sur le dos.

Regarde : Un bras puis l'autre.

Respire...

Un bras puis l'autre.

Un bras... Remonte pour respirer.

- Est-ce que on va faire le mort ? - Continue.

Tu sais que tu peux danser dans l'eau ?

- Tu aimes le filet ? - Oui, c'est d�licieux.

- Est-ce que je peux en avoir un ? - Attends, ton p�re d'abord.

Pas plus pour moi.

Tiens, Miguelito.

- Vous avez un bel endroit. - L�che-bottes !

Ce n'est pas mal. C'�tait temporaire.

Si Paco gagne assez d'argent, Je le repeindrai cet �t�.

Arr�te, tu vas g�cher la soir�e.

Nous sommes au march� � 7 heures.

- Ta famille sera l�, non ? - Oui, nous nous levons toujours � cette heure.

Comment vont les ventes ? Il y a de la nourriture sur la table ?

- Nous avons toujours de la nourriture sur la table. - J'en suis heureux.

Qu'est-ce que tu regardes, imb�cile ?

Baisse les yeux, cr�tin !

Miguel, regarde ta bouche.

Je suis si content que vous soyez devenues de si bonnes amies.

- Je respecte beaucoup ta famille. - Merci.

Tu es s�re que tu dormiras bien dans ce petit lit ?

Oui.

Je peux mettre Miguel sur le canap� et tu pourras dormir dans son lit.

Tu rigoles, c'est pas possible !

Surveille ton langage ou je t'en colle une.

Ne vous inqui�tez pas, je peux dormir n'importe o�.

Comme tu veux.

�a chatouille.

Mets-moi mon pyjama.

Peux-tu imaginer si nous nous sommes endormis comme �a ?

Si ta m�re l'avait d�couvert, elle nous tuait.

EST-CE QU'ON SE VOIT ?

CARMEN, R�PONDS-MOI, S'IL TE PLA�T. ON SE VOIT A NOTRE ENDROIT ?

TU NE R�PONDS PAS. JE SUIS INQUI�TE.

NOUS NE NOUS SOMMES PAS VUES DE LA UNE SEMAINE. R�PONDS-MOI.

GITANAWAPA

JE T'AI D�J� OUBLI�E

Quoi, y a-t-il un autre mec ?

La honte ! La honte !

Qu'est-ce que je dis � mon p�re ? A ma famille ? A tout le monde ?

Ne me quitte pas.

Je te quitte !

VIENS AU RATIO

JE NE PEUX PAS T'OUBLIER

Qu'est-ce que nous allons faire ?

S'aimer l'un l'autre.

Et puis ?

Continuez � s'aimer l'un l'autre.

Je sais seulement que je veux �tre avec toi.

Je t'ai �crit une lettre.

S�rieusement ?

Une lettre de l'amour ?

Mais ne la lis pas maintenant.

Je fais des fautes d'orthographe.

- Je ne veux pas �tre coiffeuse maintenant. - Que tu veux �tre ?

Aucune id�e.

- Salut ! - Bonjour, ch�ri !

Salut !

Allons-y.

Tu ne dis pas "bonjour, papa". Et ta soeur ?

- J'ai oubli�. - Est-ce que tu as oubli� ?

Je devais aller la chercher. Les blancs m'ont appel�.

Si tu savais comme j'�tais g�n�. Ils m'ont appel� !

Avec qui tu �tais ?

Vous �tes en train de pr�parer quelque chose.

D'abord tu es fianc�, puis tu l'es plus. Maintenant tu oublies ta soeur.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ne t'�nerve pas.

Me calmer ? Tu crois que c'est facile.

- C'est assez. - "C'est assez"?

Tais-toi, tu devrais savoir ce qu'elle manigance !

- Calme-toi. - Non !

Va dans ta chambre jusqu'� ce que je dise que tu peux en sortir.

- Calme-toi. - Va dans ta chambre !

Sur ma vie, tu vas tout me dire.

"Tu me manques. Ne me demande pas ce qui s'est pass�.

Maintenant je me demande seulement ce que tu vas faire sans moi,

si tu seras heureuse,

pendant que je pense que tu me manques.

Je ne sais pas

si tu te rends compte que je te dis que je t'aime.

Et �a m'est �gal que tu sois une fille.

Je t'aime assez pour t'�pouser, si je pouvais.

Parce que je ressens tellement de chaleur dans mon coeur.

Je t'aime. Carmen."

Tu me manques.

Ne me demande pas ce qui s'est pass�.

Maintenant je me demande seulement

ce que tu feras sans moi,

si tu seras heureuse,

pendant que je pense que tu me manques.

Je ne sais pas si tu te rends compte que je te dis je t'aime.

Et �a m'est �gal que tu sois une fille.

Je t'aime assez pour t'�pouser, si je pouvais.

Parce que je ressens tellement de chaleur dans mon coeur.

Je t'aime. Carmen."

Naturellement, ton p�re est en col�re contre toi.

Il ne sait pas m�me que tu as un t�l�phone portable.

Sais-tu le choc qu'il est a eu ? D'abord, tu quittes ton fianc�.

Ensuite, la honte d'avoir � le dire aux autres gitans.

L'argent que nous avons d�pens� pour les fian�ailles.

Je devrais me marier avec quelqu'un que je n'aime pas? Vous souciez-vous seulement de l'argent ?

Argent ? Tu voulais te fiancer. C'�tait ton id�e.

Alors calme-toi et descends de ton piedestal.

C'est depuis qu'elle a commenc� � tra�ner avec la cousine de Rafa.

Tais-toi, tu t'en m�les toujours.

C'est fini ! C'est assez !

Foutue fille, tu restes ici, tu es punie !

Personne ne m'enferme. Ni mon p�re ou quiconque.

Je suis trop �g�e pour qu'ils m'enferment.

Carmen !

�coute, rentre chez toi, tes parents doivent �tre inquiets.

Inquiet a propos de quoi ? Ils font la f�te chez mon cousin toute la journ�e.

Et ils ont ma soeur m'espionnant, comme si j'�tais malveillante.

Tu ne vois pas que cela pourrait te cr�er de gros ennuis ?

Je m'en fiche.

Lola, va � l'�glise, ta m�re doit attendre.

Si je ne peux pas la faire rentrer � la maison, nous t'attendrons ici.

Personne ne m'enferme !

- Carmen ! - Quoi ? - Assieds-toi.

�coute-moi.

Tu pourrais avoir des probl�mes poue rien.

- Laisse-moi tranquille, Paqui ! Je m'en fiche ! - Tu es tellement t�tue.

Barcelone a la balle. Barcelone � gauche.

Madrid � droite avec le maillot officiel.

Le Real Madrid gagne 1-0, avec un but de Di Maria...

O� est maman ?

� l'int�rieur � faire les lits.

Maman, je vais chercher mon sac et nous allons � l'�glise.

Entre et ferme la porte.

Lola, tu sais que je suis illettr�e,

mais je peux lire des phrases courtes.

"Je t'aime, Carmen."

Qu'est-ce que �a veut dire. Lola ?

Lola, parle-moi s'il te pla�t, je t'en supplie.

Dis-moi que ce n'est pas vrai, s'il te pla�t.

Lola, c'est un p�ch� terrible. S'il te pla�t.

Dis-moi que ce n'est pas vrai. S'il te pla�t, je t'en supplie.

Mais pourquoi est-ce un p�ch�, maman ? C'est ce que je ressens.

Comment peux-tu ressentir de l'amour ?

L'amour c'est ce que tu ressens pour un homme !

Pour un gar�on !

C'est l'amour, Lola.

Pour un mari.

Pas pour une autre fille.

Je veux que tu apportes des enfants � cette maison.

Apporter des petits-enfants, �pouser un homme.

Pas �a, s'il te pla�t !

Tu vas g�cher ma vie, Lola !

Maintenant tout le monde sait, tout le quartier, � cause de vous !

Est-ce que tu sais pourquoi ?

Notre voisine Maria l'adit � tout le monde.

Si ton p�re le d�couvre, il va nous tuer, Lola. Mon Dieu.

Regarde-moi.

Dis-moi que ce n'est pas vrai, s'il te pla�t, pour l'amour de Dieu !

Maman, je ne peux pas te dire que c'est un mensonge.

Lola, s'il te pla�t, pour tout ce qui est saint !

Ton p�re va nous tuer, Lola !

Ton p�re nous tuera !

S'il te pla�t, dis-moi que ce n'est pas vrai, c'est juste des enfantillages.

Je t'en supplie.

- Lola, s'il te pla�t. - Je ne peux pas.

Tu vas briser le coeur de ton p�re.

Tu as bris� le mien en morceaux !

S'il te pla�t, dis-moi que ce n'est pas vrai.

Lola, je t'aime.

Tu sais que tu es la prunelle de mes yeux.

Dis moi que c'est un mensonge c'est une b�tise,

que je ne peux pas bien lire, s'il te pla�t...

Je ne peux pas te dire que c'est un mensonge, maman.

S'il te pla�t, Lola !

- Je dois le dire � ton p�re, Lola. - Non, maman, s'il te pla�t !

- Tout le quartier sait. - S'il te pla�t, tu ne peux pas le dire � papa.

Papa va nous tuer tous les deux, maman !

Je t'en supplie !

Avant qu'il le d�couvre par quelqu'un d'autre, Lola.

S'il te pla�t, non, maman. Je t'en prie, s'il te pla�t, non ...

- L�ve-toi, Lola ! - Maman, non, s'il te pla�t.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce qui se passe ?

- Bouge-toi ! - Que se passe-t-il ?

Regarde ! Une lettre. Tafille est avec une autre fille.

- Quoi ? - Tout le quartier le sait.

Reste tranquille !

Tout le quartier le sait.

Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Maria a dit � tout le monde qu'elle l'a vue avec une autre fille,

faisant des choses qu'elles ne devraient pas.

C'est de ta faute. Tout est de ta faute, sale porc !

- C'est toute l'id�e de cette salope Paqui ! - Paco !

Lola, regarde-moi.

Lola. Regarde moi ! Dis-moi que ce n'est pas vrai.

Dis-moi ce n'est pas vrai !

Paco, s'il te pla�t laisse-la tranquille.

Papa, tu me fais mal !

Tais-toi et rentre � la maison !

Paco, laisse partir ta fille !

Maman, aide-moi, il me fait mal !

Va-t-en !

- S'il te pla�t, Paco ! - Rentre !

O� m'emm�ne-tu?

- Monte ! - Maman, aide-moi !

Ne bouge pas ou je te ferai sauter la cervelle.

Notre P�re qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifi�

Que ton royaume vienne

- Je dois parler au pasteur. - Il n'est pas ici.

Il est all� � Grenade pour voir sa famille.

D'accord, Dieu vous b�nisse.

�coutez, je suis oblig� de vous parler de �a.

J'ai honte mais j'ai besoin de vous parler. C'est � propos de ma fille.

Allons � la r�serve,

nous aurons plus d'intimit�.

Vous louez Dieu ou vous bavarder ?

Occupez-vous de vas affaires.

Qu'est-ce que la m�re de Lola fait l� ?

Est-ce qu'elles n'allaient pas � �glise ?

Je vais aller lui parler.

Quoi qu'il arrive, ne bouge pas.

D'accord.

P�re, aide-moi.

- Nous implorons ce mouton de ton troupeau. - Gu�rissez-la.

Sa conduite n'est pas naturelle, c'est odieux,

mais je vous demande, nous vous demandons,

de la gu�rir de ta mis�ricorde.

- Mais pasteur, je ne suis pas malade. - Tais-toi et �coute !

Est-ce que ressentir l'amour est un p�ch� ?

Alors, si un vieil homme tombe amoureux d'une fillette de 5 ans,

et le ressent pour �tre l'amour,

tu penses que c'est bien ?

C'est une abomination, un p�ch�, m� ch�re.

Le diable obscurcit ta raison.

Papa, s'il te pla�t, laisse-moi partir.

Je t'en prie.

Seigneur, je te prie de d�truire ce d�mon qui la poss�de.

Papa, s'il te pla�t laisse-moi partir.

Honore ton p�re, qui t'aime tellement.

Il y a des fr�res dans le sud qui peuvent aider.

- Ils exorcisent. - Nous ferons comme vous dites.

Nous mourons de honte.

Ils la gu�riront

et elle voudra se marier et avoir des enfants.

Dieu vous b�nisse, pasteur.

Flor ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tout va bien ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tout est de ta faute !

Qu'est-ce qui est est de ma faute ?

Mettre des id�es dans la t�te de ma fille !

Calme-toi. Quelles id�es ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Paco veut me tuer et ma fille � cause de toi !

Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

C'est ta faute !

Lola !

Mon Dieu !

Lola.

- Laisse-la tranquille, je t'en supplie. - Sors.

- Pas si fort ! - Dehors !

Qu'est-ce qui ne va pas, Lola ?

Je te le demande !

Paco ! Qu'est-ce que c'est ?

Personne ne t'a demand�, garce. Lola, entre.

Paco, regarde-moi. Elle est juste ta fille !

Sors d'ici !

Rentre � la maison maintenant ou je te cr�pe le chignon.

- Allez � la maison ! - Les voisins regardent.

Arr�te �a, je t'en supplie, Paco !

- Pour la derni�re fois, Paqui. - Paco !

Flor ! Qu'est-ce qui se passe ?

S'il te pla�t, Paco !

Laisse-moi la ramener � la maison pour quelques jours.

Quand tu seras plus calme, nous discuterons de tout.

Paco, s'il te pla�t !

Regarde-moi !

- Qu'est-ce que le pasteur a dit ? - Il y a des gens qui peuvent la gu�rir.

La gu�rir ? Tu as entendu ?

Ta fille n'est pas malade.

Laisse moi la ramener � la maison.

Sors de l� !

Tu lui as mis des id�es dans la t�te, tu l'as rendue malade !

Paco, laisse-la partir ! S'il te pla�t !

Je t'en prie !

Paco, regarde-moi, s'il te pla�t.

Laisse-la partir, Paco.

Tu crois vraiment qu'elle est malade ?

Vous m'avez d�truit.

Vous m'avez d�truit !

Aller, Lola.

Allez, Lola, je t'en prie.

Emm�ne-la.

Allez, Lola, s'il te pla�t.

Je ne veux pas y aller !

Allez-vous en !

Allez !

Partez !

Lola !

Je nierai que je suis ton p�re pendant 101 ans !

Tu n'es pas ma fille !

Tu n'es pas une gitane !

Tu n'es rien !

Paco, �a suffit.

Rentrons � la maison, pour l'amour de Dieu.

Allons chez nous, Paco !

Allons � la maison, s'il te pla�t !

Lola.

Lola !

Lola, regardez-moi.

Je jure sur ma vie que rien ne t'arrivera.

Lola.

Lola.

Allons-y, mon amour.

MERCI

Lola, Lola !

Regarde, la mer !

C'est comme au cin�ma.

Non. C'est meilleur.