Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,784 --> 00:00:20,967
VALE DE SANGUE
2
00:01:13,645 --> 00:01:17,114
Vinte anos após a descoberta
de ouro na...
3
00:01:17,115 --> 00:01:19,783
Califórnia, grande
quantidade de...
4
00:01:19,784 --> 00:01:22,119
caçadores de tesouros ainda...
5
00:01:22,153 --> 00:01:24,822
continuavam a caminho
do oeste.
6
00:01:24,823 --> 00:01:27,091
Atrás deles vieram outros...
7
00:01:27,125 --> 00:01:30,194
Abutre humanos que procuravam
riquezas roubando seu vizinhos.
8
00:03:36,486 --> 00:03:37,153
Vamos, Hana.
9
00:03:43,594 --> 00:03:46,662
Há muito tempo que não
ouço uma boa música.
10
00:03:48,065 --> 00:03:50,666
Desculpe Hana, nada pessoal.
11
00:03:54,720 --> 00:03:55,732
Ei, Monty!
12
00:03:59,471 --> 00:04:01,171
Que bom de ver.
13
00:04:02,946 --> 00:04:07,423
A última vez que te vi você estava
viajando viajando para o norte.
14
00:04:07,458 --> 00:04:08,851
O que faz aqui na califórnia?
15
00:04:08,986 --> 00:04:11,420
Mudanças de planos.
16
00:04:11,455 --> 00:04:13,923
Aposto que a Brunella ainda
está a caminho.
17
00:04:13,924 --> 00:04:15,524
Caminho de guerra?
18
00:04:15,559 --> 00:04:18,194
Aquela minha esposa me
segue por todas as partes...
19
00:04:18,347 --> 00:04:21,136
do Texas à São Joe e de lá até
as montanhas negras.
20
00:04:21,859 --> 00:04:22,776
Sabe o que ela faz agora?
21
00:04:23,267 --> 00:04:25,797
Está com minha filha
Dulcey e...
22
00:04:26,067 --> 00:04:29,497
e dança por todo o país
para me encontrar mas...
23
00:04:30,523 --> 00:04:33,564
Califórnia é o mais
longe que posso ir.
24
00:04:34,484 --> 00:04:36,439
Porque está a pé, o que
aconteceu ao seu cavalo?
25
00:04:36,639 --> 00:04:40,416
Eu o negociei lá atrás,
meus revólveres também.
26
00:04:40,450 --> 00:04:43,419
Como pode negociar seu cavalo
e seus revólveres...
27
00:04:43,453 --> 00:04:44,483
quando está distante
de tudo?
28
00:04:44,683 --> 00:04:45,425
Com quem negociou?
29
00:04:45,799 --> 00:04:47,096
Índios, pelo meu escalpo.
30
00:04:47,493 --> 00:04:48,082
É mesmo?
31
00:04:48,494 --> 00:04:50,288
Sim, eles atiraram no meu
cavalo , levaram meus...
32
00:04:50,561 --> 00:04:54,535
revólveres e deixaram a cela
que me custou 60 dólares..
33
00:04:54,927 --> 00:04:57,325
Deve ter sido os tiros
que ouvi agora à pouco.
34
00:04:58,090 --> 00:05:00,035
Não fui eu, os meus
foram ontem.
35
00:05:00,120 --> 00:05:01,241
Então quem atirou?
36
00:05:02,522 --> 00:05:04,375
Estava pensando na Brunella.
37
00:05:05,549 --> 00:05:06,418
Para onde está indo Monty?
38
00:05:06,667 --> 00:05:08,477
Eu estou indo
para Gunninson.
39
00:05:08,914 --> 00:05:11,551
Meu tio é negociante lá,
e me quer como sócio.
40
00:05:12,618 --> 00:05:13,586
Importa se eu montar
sua mula?
41
00:05:13,834 --> 00:05:16,179
Claro que sim, gosto
muito dessa mula.
42
00:05:16,379 --> 00:05:19,925
Não deixo ninguém
montar nela.
43
00:05:21,245 --> 00:05:22,507
Monte o Jasper.
44
00:06:10,560 --> 00:06:11,105
É grave?
45
00:06:11,599 --> 00:06:12,189
Talvez.
46
00:06:13,065 --> 00:06:13,888
Foi pelas costas.
47
00:06:16,933 --> 00:06:18,233
Deve ter sido os seus índios.
48
00:06:36,126 --> 00:06:37,006
DODGE CITY
49
00:06:37,294 --> 00:06:39,483
POSSO FAZER PROPOSTA
INTERESSANTE
50
00:06:40,912 --> 00:06:42,396
VEJA-ME EM GUNNINSON
CALIFORNIA, LANCE DAWSON
51
00:06:42,596 --> 00:06:44,282
O nome é Smith, Ed Smith.
52
00:06:45,729 --> 00:06:46,540
Não está certo.
53
00:06:46,866 --> 00:06:47,521
O que não está certo.
54
00:06:47,522 --> 00:06:51,376
GL, não não dá Ed Smith, isso
não o identifica.
55
00:06:51,411 --> 00:06:55,001
Não importa que ele seja
precisa de um médico urgente.
56
00:06:55,201 --> 00:06:55,853
Fique aqui com ele.
57
00:06:55,888 --> 00:06:58,222
Acho que não se importará de
eu usar o cavalo dele.
58
00:06:59,458 --> 00:07:00,591
Acho que não se importará
se levar os...
59
00:07:00,626 --> 00:07:01,959
revólveres também, leve
os também.
60
00:07:01,960 --> 00:07:03,594
É uma boa idéia.
61
00:07:03,595 --> 00:07:06,964
Em caso que eu tenha que negociar
com os índios outra vez.
62
00:07:10,335 --> 00:07:12,003
Adeus Monty, eu o vejo
em Gunnison.
63
00:07:19,428 --> 00:07:23,002
ESTAÇÃO DE ESTADO DOURADO
E FRETE - J. BABBIT
64
00:07:32,990 --> 00:07:35,826
Preciso de um médico, onde
posso encontrar um?
65
00:07:35,827 --> 00:07:38,562
Logo alí na rua, só que
ele não está lá.
66
00:07:38,596 --> 00:07:39,329
Está ferido?
67
00:07:39,330 --> 00:07:42,766
Não sou eu, encontrei um
homem a 20 milhas daqui.
68
00:07:42,767 --> 00:07:46,570
Talvez possa encontrar o
doutor para você.
69
00:07:50,604 --> 00:07:52,138
Parece confusão.
70
00:07:52,707 --> 00:07:53,787
Estão sempre assim.
71
00:07:53,987 --> 00:07:55,536
É o lugar do Hale.
72
00:07:56,369 --> 00:07:57,064
De quem?
73
00:07:57,513 --> 00:07:58,098
Do Hale.
74
00:07:59,919 --> 00:08:01,409
Pobre Frank.
75
00:08:02,521 --> 00:08:04,099
Alguém tem que parar isto.
76
00:08:04,237 --> 00:08:06,399
Não tem ninguém na cidade
para fazer isto.
77
00:08:08,205 --> 00:08:09,705
Vou precisar de sua ajuda
para encontrar o doutor.
78
00:08:10,174 --> 00:08:11,190
Diga a ele que precisará
de uma carroça.
79
00:08:31,340 --> 00:08:32,228
Parem com isto!
80
00:08:36,978 --> 00:08:37,647
Dê-me isto!
81
00:08:38,171 --> 00:08:38,695
Socorro!
82
00:08:39,802 --> 00:08:40,368
Parem!
83
00:08:41,223 --> 00:08:43,411
Vamos, segure a dama!
84
00:08:46,560 --> 00:08:47,304
Vocês vão pagar por isto.
85
00:08:47,513 --> 00:08:48,584
Os dois.
86
00:08:48,997 --> 00:08:50,382
Tudo o que pegaram na loja.
87
00:08:50,950 --> 00:08:51,649
Você tem razão senhorita.
88
00:08:51,849 --> 00:08:52,395
Saiam daqui agora!
89
00:08:53,216 --> 00:08:54,056
Não é bem assim.
90
00:09:28,280 --> 00:09:29,189
Aqui, paguem a senhorita.
91
00:09:30,239 --> 00:09:30,985
Quanto foi senhorita?
92
00:09:32,020 --> 00:09:34,204
Bem, pelo menos 100 dólares.
93
00:09:34,667 --> 00:09:36,016
Ela disse 100 dólares... cada!
94
00:09:37,065 --> 00:09:38,020
Vamos paguem.
95
00:09:48,401 --> 00:09:49,789
Vocês compraram
roupas rapazes.
96
00:09:50,683 --> 00:09:51,437
Aqui, ajude-os.
97
00:09:51,871 --> 00:09:52,694
Eu amo.
98
00:10:00,652 --> 00:10:01,585
Deixe que eu coloco isto.
99
00:10:07,744 --> 00:10:09,344
Olhe só isso.
100
00:10:12,263 --> 00:10:13,022
Agora, vão indo.
101
00:10:18,919 --> 00:10:21,466
Obrigada por sua ajuda
gostei muito.
102
00:10:21,680 --> 00:10:23,000
-Vou ter que arrumar
isto.
103
00:10:23,302 --> 00:10:27,286
Você já ajudou muito e
tenho muito tempo.
104
00:10:27,920 --> 00:10:28,730
Será um trabalhão.
105
00:10:29,366 --> 00:10:31,010
A placa lá fora diz que
esse lugar pertence ao...
106
00:10:31,273 --> 00:10:33,002
Frank Hale, você
comprou dele?
107
00:10:33,292 --> 00:10:35,222
Não, sou Joyce Mason...
108
00:10:35,422 --> 00:10:38,794
só estou cuidando para
a Sra. Hale até ela voltar.
109
00:10:39,079 --> 00:10:39,679
Ela voltar?
110
00:10:40,506 --> 00:10:42,167
Ela levou o marido para
enterrar no leste.
111
00:10:43,133 --> 00:10:44,859
Frank tentou organizar as
coisas para os...
112
00:10:45,189 --> 00:10:49,405
garimpeiros e foi morto
por isso.
113
00:10:51,131 --> 00:10:52,025
Conheceu Frank?
114
00:10:52,537 --> 00:10:54,005
Sim, quando era criança.
115
00:10:54,503 --> 00:10:55,777
Você mencionou um Dawson.
116
00:10:56,315 --> 00:10:58,805
Sim, ele é o nosso prefeito
e a única lei que temos.
117
00:10:59,160 --> 00:11:00,776
É esses bandidos que acabam
de sair...
118
00:11:01,337 --> 00:11:02,532
Bons rapazes trabalhando
para ele.
119
00:11:02,884 --> 00:11:06,881
Aquele é o único tipo que
trabalha que conhece.
120
00:11:07,313 --> 00:11:09,055
Parece que ele é o homem
para se conhecer aqui.
121
00:11:10,045 --> 00:11:10,675
Obrigado senhorita.
122
00:11:13,986 --> 00:11:15,895
LANCE DAWSON
TÍTULOS E VALORES REAIS
123
00:11:18,952 --> 00:11:22,455
Muita gente coloca suas
iniciais no cabo do revólver.
124
00:11:21,489 --> 00:11:25,092
São aquelas iniciais, parece
marca registrada.
125
00:11:25,394 --> 00:11:27,052
Não vou comprar gato
por lebre .
126
00:11:27,354 --> 00:11:29,258
Ele virá a nós...
127
00:11:29,635 --> 00:11:34,264
Por outro lado se o Larry
fosse um assassino...
128
00:11:34,898 --> 00:11:37,615
teria atirado na loja
de senhoras.
129
00:11:38,180 --> 00:11:39,097
Ele está vindo agora.
130
00:11:41,749 --> 00:11:42,399
Entre!
131
00:11:46,279 --> 00:11:47,145
É o Senhor Dawson?
132
00:11:47,146 --> 00:11:47,612
Sim, porque?
133
00:11:53,319 --> 00:11:55,654
Um telegrama com
o seu nome.
134
00:11:58,291 --> 00:12:00,826
Já o aguardava Larry,
puxe uma cadeira.
135
00:12:01,794 --> 00:12:03,595
Esse é Lew Cartel,
meu assistente.
136
00:12:03,596 --> 00:12:07,132
Jim Hinkley, parte índio,
parte preguiça.
137
00:12:07,901 --> 00:12:11,604
Bem Larry, no telegrama
está escrito Ed Smith.
138
00:12:13,320 --> 00:12:15,362
Era o seu nome que
eu saiba,não era?
139
00:12:15,562 --> 00:12:17,090
Nós olhamos antes.
140
00:12:17,510 --> 00:12:19,505
É o nome que usava
em Dodge.
141
00:12:19,705 --> 00:12:20,868
Algum problema?
142
00:12:21,760 --> 00:12:22,719
Sempre estou em problemas.
143
00:12:22,983 --> 00:12:24,078
Pequenos, mas nunca
como casamentos.
144
00:12:26,186 --> 00:12:26,919
Foi por isso que chamamos
você, Larry.
145
00:12:26,920 --> 00:12:27,854
O tipo de homem que
precisamos.
146
00:12:28,655 --> 00:12:29,789
Para que?
147
00:12:30,157 --> 00:12:30,957
Para delegado.
148
00:12:30,991 --> 00:12:31,641
Por quanto?
149
00:12:32,495 --> 00:12:35,210
U$ 500 dólares por mês, mais
o que conseguir por fora.
150
00:12:35,410 --> 00:12:37,760
E tem muito mais para
pegar fora
151
00:12:38,422 --> 00:12:40,461
Aqui sempre foi um
território de ouro.
152
00:12:41,129 --> 00:12:44,466
Se nos livrarmos dos cidadãos
conservadores daqui.
153
00:12:44,868 --> 00:12:45,333
Pergunte ao Luke.
154
00:12:45,769 --> 00:12:47,367
Não vai precisar
cavar o ouro.
155
00:12:48,217 --> 00:12:48,906
Interessado?
156
00:12:49,393 --> 00:12:50,160
Estou escutando.
157
00:12:50,360 --> 00:12:53,837
Antes quero lidar com uma família
sonegadora de impostos.
158
00:12:54,218 --> 00:12:55,994
O nome desse povo
é Mason.
159
00:12:56,215 --> 00:12:58,250
Algum parentesco com uma
moça de nome Joyce?
160
00:13:00,072 --> 00:13:01,174
Aquela da loja.
161
00:13:01,941 --> 00:13:03,067
Sim, ela é a neta dela...
162
00:13:03,393 --> 00:13:04,946
São três crianças...
163
00:13:05,509 --> 00:13:07,101
a pior de todos é a
mulher, a avó.
164
00:13:07,894 --> 00:13:12,226
que não paga os impostos e
não sai da propriedade.
165
00:13:12,426 --> 00:13:15,444
Legalmente aquela terra
Pertence à prefeitura...
166
00:13:15,813 --> 00:13:16,690
Mas ele não a entrega.
167
00:13:17,135 --> 00:13:18,177
Não entrega à prefeitura?
168
00:13:18,377 --> 00:13:19,257
Exatamente.
169
00:13:19,457 --> 00:13:23,284
Larry,vou jogar a lei em
cima daquela mulher.
170
00:13:23,484 --> 00:13:25,537
Mas o senhor não é a
lei aqui, Sr. Dawson?
171
00:13:25,811 --> 00:13:26,483
Naturalmente...
172
00:13:27,370 --> 00:13:27,985
O que quer dizer?
173
00:13:28,310 --> 00:13:30,274
Se você tirá-la dos Masons
quem ficará com ela?
174
00:13:30,340 --> 00:13:32,223
A cidade que a receberá.
175
00:13:32,675 --> 00:13:34,178
É mesmo, já me disse isso.
176
00:13:35,178 --> 00:13:35,821
Aceita o trabaho?
177
00:13:39,200 --> 00:13:40,111
Sim, aceito o trabalho.
178
00:13:46,699 --> 00:13:49,601
Larry, agora você é o novo
delegado de Gunnison.
179
00:13:49,602 --> 00:13:52,437
Vá ao hotel e pegue um
quarto para você.
180
00:13:52,438 --> 00:13:55,173
O Luke entregará a
ordem de despejo.
181
00:13:55,174 --> 00:13:58,035
Seu primeiro trabalho
será tirar aqueles loucos...
182
00:13:58,350 --> 00:13:59,828
Dos Masons daquela
propriedade.
183
00:14:00,134 --> 00:14:00,972
Entendeu?
184
00:14:03,482 --> 00:14:04,149
Entendi.
185
00:14:30,547 --> 00:14:31,512
CARROÇA DE SHOW DA DULCEY
186
00:14:46,993 --> 00:14:48,960
Obrigada pessoal, isto é
apenas uma amostra gratis...
187
00:14:48,995 --> 00:14:52,864
do show de luxo, que estamos
trazendo para esta cidade.
188
00:14:52,899 --> 00:14:55,367
Eu sou Dulcey Wagner,
canto, danço e este...
189
00:14:55,368 --> 00:14:58,403
Este é o Foy Willie...
190
00:14:59,504 --> 00:15:01,906
do Purple Sage.
191
00:15:01,375 --> 00:15:03,444
All...
192
00:15:05,483 --> 00:15:06,098
Scott...
193
00:15:07,622 --> 00:15:08,394
e John.
194
00:15:10,594 --> 00:15:11,036
Uma boa turma para...
195
00:15:11,407 --> 00:15:13,192
oferecer-lhes uma
boa música.
196
00:16:38,637 --> 00:16:41,940
Sim pessoal, trouxemos o
melhor para vocês.
197
00:16:41,941 --> 00:16:47,946
Quem pode nos dizer
onde é o teatro?
198
00:16:46,302 --> 00:16:49,214
Aqui tem um cavalheiro , pode
me dizer onde é o teatro?
199
00:16:49,414 --> 00:16:52,618
Logo alí senhorita, perto
da casa de ópera.
200
00:16:53,621 --> 00:16:54,454
Só 80 milhas daqui...
201
00:16:57,026 --> 00:16:58,993
80 milhas?
202
00:16:59,296 --> 00:17:01,297
Que pena, não tem teatro.
203
00:17:03,058 --> 00:17:04,900
Pessoal vamos encontrar
um lote vazio e fazer...
204
00:17:05,134 --> 00:17:08,271
o show direto desta
carroça.
205
00:17:09,004 --> 00:17:11,377
É melhor conversar com
o Juiz.
206
00:17:14,722 --> 00:17:15,409
Ei, Larry!
207
00:17:18,108 --> 00:17:18,680
Larry!
208
00:17:19,880 --> 00:17:20,679
Aquele não é o...
209
00:17:21,683 --> 00:17:22,399
Ei pistoleiro!
210
00:17:24,005 --> 00:17:25,336
Ele o chamou de Larry.
211
00:17:26,238 --> 00:17:27,025
Um pistoleiro?
212
00:17:27,669 --> 00:17:29,855
Eu gostaria que este companheiro
voltasse para o show.
213
00:17:30,584 --> 00:17:31,666
É um amigo do meu pai.
214
00:17:31,667 --> 00:17:33,843
Seu nome é Monty.
215
00:17:34,723 --> 00:17:35,982
Me lembro vagamente.
216
00:17:36,324 --> 00:17:37,169
Está procurando
meu pai.
217
00:17:38,891 --> 00:17:41,260
Um rapaz jovem muito
bonito para uma garota.
218
00:17:41,828 --> 00:17:44,830
Aqui tem eu, um garotão
bonito com o show...
219
00:17:45,059 --> 00:17:47,677
e ela olhando para
outro cara.
220
00:17:48,785 --> 00:17:49,857
Vamos sair daqui.
221
00:18:00,590 --> 00:18:04,061
Seria legal se nos deixasse
usar o palco...
222
00:18:05,079 --> 00:18:05,659
Olhe!
223
00:18:08,323 --> 00:18:08,932
Olhe!
224
00:18:09,137 --> 00:18:09,471
O que está fazendo aqui?
225
00:18:09,771 --> 00:18:10,399
É o seu velho.
226
00:18:10,761 --> 00:18:11,489
Papai!
227
00:18:12,378 --> 00:18:13,121
Pai!
228
00:18:28,231 --> 00:18:28,841
Perdemos ele.
229
00:18:28,977 --> 00:18:29,983
Vamos encontrá-lo.
230
00:18:30,391 --> 00:18:33,486
Vocês vão por aqui, e
vocês irão por lá.
231
00:18:33,558 --> 00:18:35,140
Vou procurar no hotel...
232
00:18:35,437 --> 00:18:38,621
E lembrem-se de
procurar nas lojas.
233
00:18:47,595 --> 00:18:49,279
Deve ter entrado por
uma dessas lojas...
234
00:18:53,596 --> 00:18:55,052
Está trancada.
235
00:18:58,094 --> 00:18:59,649
Desculpe madame, você...
236
00:18:59,923 --> 00:19:01,407
Não está vendo que é
um manequim?
237
00:19:01,697 --> 00:19:04,356
Desculpe, mas eu pensei
que era uma moça.
238
00:19:04,607 --> 00:19:06,054
Deixe-a em paz.
239
00:19:06,849 --> 00:19:07,738
O que faremos agora?
240
00:19:08,003 --> 00:19:11,072
Ele está por aí, e vamos
esperá-lo aqui.
241
00:19:15,340 --> 00:19:16,495
Ei, pare com isto.
242
00:19:16,781 --> 00:19:17,942
Eu não fiz nada!
243
00:19:17,943 --> 00:19:24,087
Agora foi você que me
bateu nas costas.
244
00:19:24,521 --> 00:19:25,784
Olhe só quem
está falando?
245
00:19:34,148 --> 00:19:35,754
Isto é se por acaso você
me bater de novo.
246
00:20:07,845 --> 00:20:10,536
Monty, sabe que está
na cidade?
247
00:20:10,689 --> 00:20:11,169
Sua filha?
248
00:20:11,580 --> 00:20:16,032
Sim, mas daqui a pouco
vai mandar um telegrama...
249
00:20:16,368 --> 00:20:16,808
para a sua mãe...
250
00:20:17,227 --> 00:20:20,614
e na próxima diligência
Brunella estará aqui com o Doutor...
251
00:20:20,883 --> 00:20:21,717
O doutor estava lá?
252
00:20:22,307 --> 00:20:23,245
Doutor, que doutor?
253
00:20:23,564 --> 00:20:25,568
O que mandei socorrer o
homem ferido no vale.
254
00:20:26,225 --> 00:20:32,768
Não sei, saí de lá e o filho
da mãe roubou meu cavalo.
255
00:20:33,197 --> 00:20:33,689
Quem roubou seu cavalo?
256
00:20:33,963 --> 00:20:36,702
Aquele coiote que estava
na margem do rio.
257
00:20:36,712 --> 00:20:40,155
Quando ele estiver de volta
com o meu poney...
258
00:20:40,696 --> 00:20:44,636
Vo expulsá-lo desta terra.
259
00:20:44,933 --> 00:20:49,133
Esqueça dele, aquele é o pior
assassino desse lado de Dodge.
260
00:20:49,518 --> 00:20:50,595
E o nome dele é
Gunsmoke Larry.
261
00:20:50,853 --> 00:20:53,311
A mim não me interessa
quem ele seja...
262
00:20:54,628 --> 00:20:55,866
Gunsmoke Larry?
263
00:21:03,901 --> 00:21:04,455
Alguma sorte?
264
00:21:05,123 --> 00:21:06,609
Nada, desapareceu.
265
00:21:08,112 --> 00:21:12,997
Já deve estar em outro
condado, se não for o meu pai.
266
00:21:13,852 --> 00:21:16,889
E você entrou para a lei
com o nome de Larry?
267
00:21:17,211 --> 00:21:19,183
Isto mesmo.
268
00:21:19,587 --> 00:21:20,890
Você acha que Dawson
matou o seu tio?
269
00:21:21,281 --> 00:21:24,765
É isto que quero descobrir,
pensam que sou o Larry.
270
00:21:24,839 --> 00:21:25,749
Sim, claro.
271
00:21:26,406 --> 00:21:28,382
E se o verdadeiro Larry
aparecer?
272
00:21:28,490 --> 00:21:31,448
Ele não é um homem fácil,
venha comigo para o jornal.
273
00:21:33,122 --> 00:21:35,942
CAVALOS PARA CONTRATAR
DIA - SEMANA - MÊS
274
00:21:48,324 --> 00:21:49,261
O que vamos fazer agora?
275
00:21:49,578 --> 00:21:50,513
Vamos apear, e andar.
276
00:21:51,653 --> 00:21:53,299
Para quê?
277
00:21:53,805 --> 00:21:57,222
Os masons gostam de olhar bem
nos estranhos antes de atirar.
278
00:21:58,372 --> 00:21:59,397
Acha que vamos ter
problemas?
279
00:21:59,826 --> 00:22:01,667
Tenho que dizer à família
que em três dias...
280
00:22:02,017 --> 00:22:03,142
devem desocupar a
propriedade.
281
00:22:03,463 --> 00:22:04,444
Isso responde a
sua pergunta?
282
00:22:22,916 --> 00:22:23,503
Escute.
283
00:22:34,813 --> 00:22:35,845
Já estamos perto.
284
00:22:36,699 --> 00:22:38,334
Não queremos pegar ninguém
de surpresa.
285
00:22:39,313 --> 00:22:41,208
Porque não assovia
alguma coisa?
286
00:22:41,794 --> 00:22:42,652
Boa idéia.
287
00:23:20,890 --> 00:23:21,557
Vovó!
288
00:23:22,377 --> 00:23:22,985
Vovó!
289
00:23:25,692 --> 00:23:26,314
Vovó!
290
00:23:26,595 --> 00:23:27,667
Algum problema Ricky?
291
00:23:27,789 --> 00:23:28,339
Isto.
292
00:23:30,376 --> 00:23:31,342
Alguém está cantando.
293
00:23:33,955 --> 00:23:34,776
É bonito.
294
00:23:36,180 --> 00:23:40,361
Gosta de cantar uma
canção no jardim.
295
00:23:40,458 --> 00:23:41,806
Ricky dê o alarme.
296
00:24:20,262 --> 00:24:22,503
Olá são os Masons, rapazes?
297
00:24:27,531 --> 00:24:28,014
Ei, calma!
298
00:24:28,243 --> 00:24:30,162
Vamos sair daqui.
299
00:25:24,554 --> 00:25:25,822
Estão nos procurando
rapazes?
300
00:25:26,574 --> 00:25:27,264
Deixem cair as armas!
301
00:25:35,311 --> 00:25:36,819
Não precisam ser tão
hostís rapazes...
302
00:25:37,117 --> 00:25:38,390
só queria conversar
com vocês.
303
00:25:45,380 --> 00:25:46,822
Dê uma olhada na
mina garoto.
304
00:26:04,940 --> 00:26:05,564
É o xerife.
305
00:26:06,048 --> 00:26:09,266
Porque ele explodiu a
minha mina?
306
00:26:09,422 --> 00:26:10,004
Espere.
307
00:26:14,105 --> 00:26:14,822
Eu o conheço.
308
00:26:15,518 --> 00:26:15,823
Ele o homem que
me ajudou...
309
00:26:17,047 --> 00:26:17,825
na loja.
310
00:26:31,368 --> 00:26:32,178
Olá, senhora.
311
00:26:32,601 --> 00:26:34,104
Dê aos rapazes suas
armas Chuck.
312
00:26:34,421 --> 00:26:34,962
vovó!
313
00:26:35,771 --> 00:26:37,090
Alguém explodiu a mina!
314
00:26:37,486 --> 00:26:38,441
Queria saber quem foi!
315
00:26:38,476 --> 00:26:40,026
Não fomos nós.
316
00:26:40,328 --> 00:26:42,239
Claro, como poderíamos
ter explodido a mina...
317
00:26:42,538 --> 00:26:43,978
se nós estávamos correndo
de seu rapazes.
318
00:26:44,226 --> 00:26:45,014
Que maravilha...
319
00:26:45,311 --> 00:26:49,709
foi por meus rapazes, que você
e seu homem não explodiu o canyon.
320
00:26:49,963 --> 00:26:51,125
Pode me escutar por
um minuto?
321
00:26:51,443 --> 00:26:52,707
Escute a ele vovó.
322
00:26:52,976 --> 00:26:55,286
Você se lembra do homem
que me ajudou na loja?
323
00:26:55,692 --> 00:26:56,428
Foi ele que ajudou?
324
00:26:56,649 --> 00:26:57,002
Humm, humm.
325
00:26:57,274 --> 00:26:58,222
Senhora Mason se
tivéssemos alguma...
326
00:26:58,669 --> 00:27:01,713
questão a ver com a
explosão da mina...
327
00:27:02,006 --> 00:27:04,478
porque entregaríamos as
armas aos seu rapazes aqui.
328
00:27:04,860 --> 00:27:05,498
Não está vendo?
329
00:27:07,999 --> 00:27:09,462
Bem, então para
que veio aqui?
330
00:27:09,835 --> 00:27:11,037
Acho que veio
ver Joyce...
331
00:27:10,903 --> 00:27:11,650
Ricky!
332
00:27:12,271 --> 00:27:13,440
Vá buscar água para
o café.
333
00:27:13,792 --> 00:27:14,350
Rápido!
334
00:27:15,078 --> 00:27:17,900
Porque vocês não
entram um pouco.
335
00:27:19,034 --> 00:27:21,712
Ouviu o que ela disse?
336
00:27:27,360 --> 00:27:28,956
Ouvi muitas coisas à
respeito vovó.
337
00:27:29,136 --> 00:27:29,936
O que por exemplo?
338
00:27:30,300 --> 00:27:31,634
Que a senhora não paga
suas taxas.
339
00:27:31,822 --> 00:27:33,832
O que você quer dizer é que
não posso pagar minhas taxas.
340
00:27:34,074 --> 00:27:35,252
Não dá o que tira
da mina?
341
00:27:35,717 --> 00:27:39,487
Sempre que tiramos o ouro da
mina, alguma coisa acontece.
342
00:27:39,993 --> 00:27:43,012
A diligência é assaltada e o
ouro não chega no escritório.
343
00:27:43,971 --> 00:27:45,983
E agora explodiram
a mina.
344
00:27:47,082 --> 00:27:48,222
Acha que foi acidente?
345
00:27:48,867 --> 00:27:50,718
Tem uma conspiração
contra nós...
346
00:27:50,918 --> 00:27:53,815
a fecharam e não tiraremos
mais nada.
347
00:27:54,093 --> 00:27:56,207
tudo o que querem é botar a mão na
nossa propriedade.
348
00:27:56,537 --> 00:27:59,160
se a perdermos nunca
a teremos de volta.
349
00:28:00,005 --> 00:28:00,581
É o Dawson?
350
00:28:01,074 --> 00:28:01,786
Sim, Dawson.
351
00:28:02,725 --> 00:28:04,781
Mas não podemos
provar nada.
352
00:28:05,488 --> 00:28:07,360
Não entregarei minha
melhor mina.
353
00:28:07,633 --> 00:28:08,622
Porque tem bastante.
354
00:28:09,537 --> 00:28:12,019
Ainda existe um outro
motivo, diga a ele Joyce.
355
00:28:13,219 --> 00:28:15,038
Os Masons tem direito a
todas as outras minas...
356
00:28:15,328 --> 00:28:16,024
nesta montanha...
357
00:28:16,989 --> 00:28:17,929
Sabe o que isto
quer dizer?
358
00:28:18,213 --> 00:28:22,857
Claro, todo o ouro
extraído aqui, é dela.
359
00:28:23,895 --> 00:28:26,737
E ela poderia tirar
vantagem disso.
360
00:28:26,937 --> 00:28:32,288
Pois todo o ouro pertence
aos Masons.
361
00:28:33,168 --> 00:28:35,794
Minha avó nunca tirou
vantagem disto e nem quer.
362
00:28:33,988 --> 00:28:38,733
Nós temos aqui todo o ouro
que precisamos, mas...
363
00:28:39,859 --> 00:28:41,602
também não queremos
perdê-lo.
364
00:28:41,676 --> 00:28:43,333
Mas ao Dawson não
interessa.
365
00:28:43,717 --> 00:28:44,883
Exatamente essas
pessoas.
366
00:28:45,288 --> 00:28:45,862
Vovó!
367
00:28:50,724 --> 00:28:53,509
Eu o encontrei olhando
por trás dos galhos.
368
00:28:53,881 --> 00:28:57,155
E esse garoto jovem
garoto me surpreendeu...
369
00:28:57,480 --> 00:28:58,606
Você é um dos homens
do Dawson.
370
00:28:59,250 --> 00:29:01,938
É o homem que explodiu
a mina?
371
00:29:02,738 --> 00:29:04,307
O que você precisa é de
um banho quente e...
372
00:29:04,978 --> 00:29:10,921
depois fincamos umas
penas em você e o...
373
00:29:11,121 --> 00:29:12,487
mandamos de volta
para o Dawson.
374
00:29:12,588 --> 00:29:15,710
Ei, Larry, vai ficar
parado aí?
375
00:29:15,702 --> 00:29:16,338
Larry?
376
00:29:17,000 --> 00:29:19,644
Não é esse o novo delegado
que Dawson nomeou?
377
00:29:20,037 --> 00:29:22,348
Sim, é ele mesmo o
pistoleiro Larry.
378
00:29:23,144 --> 00:29:26,481
E se não quer problemas é
melhor fazer um limpa Sr. Larry.
379
00:29:26,605 --> 00:29:29,292
E você me fazendo todas
aquelas perguntas.
380
00:29:29,535 --> 00:29:31,918
Um assassino de
aluguel de Dawson.
381
00:29:32,412 --> 00:29:34,517
Deixe esse revólver aqui
e desapareça agora!
382
00:29:34,889 --> 00:29:38,510
Fingindo ajudar Joyce na
loja com este jeito amargo.
383
00:29:39,137 --> 00:29:41,784
Você, mentiroso, me
enganando, saia!
384
00:29:42,710 --> 00:29:45,814
Ok, mas antes de ir quero
lhe mostrar algo.
385
00:29:47,014 --> 00:29:50,371
Isto é uma ordem de despejo
de sua propriedade...
386
00:29:50,931 --> 00:29:53,790
por você não pagar
suas taxas.
387
00:29:59,938 --> 00:30:00,671
Vamos, Chuck.
388
00:30:14,389 --> 00:30:15,335
Ei!
389
00:30:17,948 --> 00:30:18,913
Suspendam o fogo!
390
00:30:19,366 --> 00:30:20,519
Nós não somos
assassinos.
391
00:30:32,370 --> 00:30:35,206
Ele rasgou, será porque
fez isto?
392
00:30:35,240 --> 00:30:37,007
Deve ter um outro truque
qualquer, não acha...
393
00:30:37,008 --> 00:30:40,277
porque ele traíria
Dawson, por você?
394
00:30:44,482 --> 00:30:45,282
Não me entenderam?
395
00:30:46,132 --> 00:30:47,036
É fácil.
396
00:30:47,917 --> 00:30:50,374
Pediu para tirar Chestavan
fora do fogo para você.
397
00:30:51,005 --> 00:30:51,912
Certo, farei isto.
398
00:30:52,451 --> 00:30:54,915
Mas planejo ficar
com parte disto.
399
00:30:55,671 --> 00:30:56,861
Isto não está certo.
400
00:30:57,061 --> 00:30:58,061
Isto é passado.
401
00:30:58,779 --> 00:31:00,794
Você concordou com o
salário de delegado...
402
00:31:01,038 --> 00:31:02,826
Mas eu mudei de idéia.
403
00:31:02,999 --> 00:31:05,157
Quero fazer parte
de cada uma.
404
00:31:05,578 --> 00:31:06,334
Eu digo.
405
00:31:07,086 --> 00:31:09,274
E quanto você planeja?
406
00:31:09,999 --> 00:31:12,589
Eu quero a metade.
407
00:31:12,845 --> 00:31:13,453
Metade?
408
00:31:13,837 --> 00:31:16,478
Isto mesmo, a metade
do quem tem na mina.
409
00:31:17,113 --> 00:31:18,826
E você terá que
repartir comigo.
410
00:31:19,017 --> 00:31:22,229
Você está louco em pensar
que vou aceitar isto.
411
00:31:22,670 --> 00:31:24,203
Se não aceitar, terei que
chamar alguns...
412
00:31:24,488 --> 00:31:27,098
de meus amigos para
ficar com tudo.
413
00:31:28,965 --> 00:31:30,732
Destesto fazer isto mas...
414
00:31:31,501 --> 00:31:34,831
Deixe-me pensar nisto Larry,
nos próximos dois dias.
415
00:31:35,114 --> 00:31:36,186
Claro, por que não?
416
00:31:41,006 --> 00:31:41,572
Vamos, Chuck?
417
00:31:41,684 --> 00:31:42,755
Oh sim, claro.
418
00:31:45,710 --> 00:31:47,711
Asta la vista cavalheiros.
419
00:31:49,714 --> 00:31:51,081
Fique de olho neles Luke.
420
00:32:11,469 --> 00:32:14,805
Seu idiota, ontem mesmo
você me disse que...
421
00:32:14,806 --> 00:32:16,540
não precisava me preocupar
com isto.
422
00:32:17,856 --> 00:32:20,129
Claro, não sabia que ele
era problema,Bobbit.
423
00:32:20,329 --> 00:32:25,026
E você aqui arruinando tudo.
424
00:32:25,396 --> 00:32:26,432
Só estou fazendo
o melhor.
425
00:32:26,620 --> 00:32:27,482
O melhor?
426
00:32:28,309 --> 00:32:33,229
Mandei você conseguir um
pistoleiro e veja o que arrumou?
427
00:32:33,599 --> 00:32:35,447
Como iria saber que ele
faria uma coisa dessas?
428
00:32:35,699 --> 00:32:37,928
Deveria ter checado, por
isso eu o pago.
429
00:32:38,965 --> 00:32:41,149
Não se preocupe, tenho
dois homens vindo de...
430
00:32:41,444 --> 00:32:45,627
Sonora, e cuidarei dele igual
eu fiz com o Frank Hale.
431
00:32:47,333 --> 00:32:48,485
É melhor fazer alguma coisa.
432
00:36:13,751 --> 00:36:15,127
São seus rapazes, não são?
433
00:36:15,525 --> 00:36:18,061
Você acha que estou
metido nisto?
434
00:36:18,363 --> 00:36:20,251
Claro, se tivesse, nos
seus sapatos faria o...
435
00:36:20,539 --> 00:36:22,963
mesmo para salvar
metade do ouro.
436
00:36:23,877 --> 00:36:27,951
Não tente mais isto, Dawson,
rache comigo e continue vivo.
437
00:36:37,220 --> 00:36:37,950
Ei você aí!
438
00:36:59,013 --> 00:36:59,707
Olhe!
439
00:37:05,630 --> 00:37:12,406
Não fique aí parado a
senhora precisa de água.
440
00:37:13,738 --> 00:37:18,632
Desculpe-me tem
portas de fundo aqui?
441
00:37:18,737 --> 00:37:19,293
Tem sim.
442
00:37:19,497 --> 00:37:20,214
Obrigado.
443
00:37:25,631 --> 00:37:30,325
Desculpe-me madame
mas ele disse que...
444
00:37:32,292 --> 00:37:37,683
Vou lhe mostrar o que
penso disto.
445
00:37:51,317 --> 00:37:52,968
Mandou me chamar
Sr. Bobitt?
446
00:37:53,543 --> 00:37:55,457
Oh sim, por favor,
sente-se.
447
00:37:55,655 --> 00:37:56,318
Obrigado.
448
00:37:58,783 --> 00:38:01,639
Sr. Larry, vou precisar
de sua ajuda.
449
00:38:02,631 --> 00:38:04,595
Vou mandar um carregamento
de ouro pela manhã...
450
00:38:04,778 --> 00:38:05,466
É segredo...
451
00:38:05,715 --> 00:38:09,584
mas com os últimos dois assaltos,
estou com medo de algo acontecer.
452
00:38:09,657 --> 00:38:11,027
Quer que eu vá
junto, não é?
453
00:38:11,270 --> 00:38:11,978
Exatamente.
454
00:38:12,458 --> 00:38:17,303
Com sua reputação de pistoleiro
eles não o molestariam.
455
00:38:17,967 --> 00:38:18,828
Tem confiança em mim?
456
00:38:19,064 --> 00:38:23,023
Sim, para fazer o que
fez com o papel do Mason...
457
00:38:23,223 --> 00:38:25,443
e Dawson, não tenho dúvidas.
458
00:38:29,238 --> 00:38:31,064
O Sr. acha que o Dawson
está por trás disto?
459
00:38:32,151 --> 00:38:34,248
O que penso a respeito dele
não é importante...
460
00:38:34,724 --> 00:38:36,120
não posso provar nada.
461
00:38:37,278 --> 00:38:38,498
Pode nos ajudar,
Sr. Larry?
462
00:38:39,242 --> 00:38:41,168
Precisamos de sorte, a
coisa não é simples.
463
00:38:42,970 --> 00:38:45,740
Ok, mas quero que meu
amigo Chuck dirija.
464
00:38:46,007 --> 00:38:48,219
O que disser, isto
me alivia, obrigado.
465
00:38:48,875 --> 00:38:50,755
você fique atento
ao meu sinal.
466
00:38:51,152 --> 00:38:51,857
A que horas devo sair?
467
00:38:52,142 --> 00:38:54,271
6:30 da manhã, será uma
das nossas carroças...
468
00:38:54,637 --> 00:38:56,878
normais com o ouro.
469
00:38:57,205 --> 00:38:58,175
Bom, eu o vejo
pela manhã.
470
00:40:11,697 --> 00:40:12,479
Lá vem eles!
471
00:40:27,632 --> 00:40:28,331
O que foi?
472
00:40:28,332 --> 00:40:32,102
Alguma coisa brilhando lá
na montanha, parece aço.
473
00:40:32,103 --> 00:40:33,770
É um bom lugar para
uma emboscada.
474
00:40:33,805 --> 00:40:35,568
Vamos voltar e rápido!
475
00:40:56,593 --> 00:40:57,431
Prepare-se Chuck.
476
00:40:57,913 --> 00:40:58,556
Certo.
477
00:41:37,483 --> 00:41:40,521
Ei Monty, solte a
carroça.
478
00:41:41,495 --> 00:41:42,447
Vamos sair daqui.
479
00:42:27,842 --> 00:42:29,300
Engraçado, foram embora.
480
00:42:29,924 --> 00:42:31,513
Pensaram que estávamos
naquela carroça...
481
00:42:31,862 --> 00:42:33,829
e não seria difícil
nos pegarem agora.
482
00:42:34,625 --> 00:42:39,930
Não é isto a que me refiro, é
o ouro que não pegaram.
483
00:42:40,426 --> 00:42:41,280
Vamos dar uma olhada.
484
00:42:45,870 --> 00:42:48,271
Isto aguentará até o
Dr. lhe ver.
485
00:42:48,272 --> 00:42:50,840
Mas pode ser um problema,
curativo na mão.
486
00:42:50,841 --> 00:42:58,915
Alguém pode desconfiar.
487
00:42:58,916 --> 00:43:00,317
Duvido.
488
00:43:04,934 --> 00:43:06,034
Quem é?
489
00:43:06,931 --> 00:43:07,545
Luke.
490
00:43:16,207 --> 00:43:17,070
Eu não tentaria isto.
491
00:43:18,999 --> 00:43:20,334
Pensaram que tinha
morrido rapazes.
492
00:43:20,884 --> 00:43:22,255
Eu não sei do que
está falando.
493
00:43:22,710 --> 00:43:23,341
você sabe?
494
00:43:24,984 --> 00:43:25,972
Quero ver o Juiz Bobitt.
495
00:43:26,858 --> 00:43:28,836
Tome outro lado da rua.
496
00:43:30,791 --> 00:43:31,613
Eu sei.
497
00:43:33,738 --> 00:43:35,348
Já estive lá e um de seus
cocheiros me disse que...
498
00:43:35,548 --> 00:43:36,879
aqui próximo, ele teve um
acidente na mão.
499
00:43:41,410 --> 00:43:42,625
O que aconteceu com
a sua mão?
500
00:43:43,168 --> 00:43:44,569
Larry não estou entendendo
nada, você...
501
00:43:44,864 --> 00:43:47,739
entra aqui de revólver em
punho, o que quer?
502
00:43:48,472 --> 00:43:49,373
Quero perguntar ao
Juiz, Bobitt...
503
00:43:49,617 --> 00:43:51,651
porque o carregamento
de ouro era só porcaria.
504
00:43:54,220 --> 00:43:58,349
Aquele carregamento era
para matar o delegado.
505
00:43:59,065 --> 00:44:01,902
Me deram aquele trabalho
justamente para fazerem isto.
506
00:44:01,957 --> 00:44:03,870
Vamos acabar com eles agora
e terminar com isto.
507
00:44:04,261 --> 00:44:09,042
Larry, sem a gente aquela
metade não valerá 50 centavos.
508
00:44:09,803 --> 00:44:10,852
Você não é a lei,
e podemos demití-lo.
509
00:44:10,952 --> 00:44:13,528
Vou descobrir isto agora.
510
00:44:14,232 --> 00:44:18,085
Rique, ou devo chamá-lo
de Juiz Robitt?
511
00:44:19,682 --> 00:44:21,129
Meu nome é Juiz Robitt.
512
00:44:22,426 --> 00:44:23,789
O que mais gostaria
saber?
513
00:44:24,747 --> 00:44:25,768
Ainda estamos
trabalhando juntos?
514
00:44:26,625 --> 00:44:28,534
Não seja tão avarento
Sr. Larry.
515
00:44:29,308 --> 00:44:31,909
Ok, a primeira coisa
que quero saber...
516
00:44:32,234 --> 00:44:34,014
é de um homem chamado
Frank Hale?
517
00:44:34,374 --> 00:44:36,472
O que quer saber?
518
00:44:36,778 --> 00:44:38,204
Eu entendi que alguém atirou
nele, quero saber quem e por quê?
519
00:44:38,389 --> 00:44:40,110
quero saber quem
e porque?
520
00:44:40,310 --> 00:44:42,189
Acha que isso é
fácil Larry?
521
00:44:43,498 --> 00:44:44,285
Ok, mãos ao alto!
522
00:44:46,096 --> 00:44:47,718
Qual de vocês anda usando
o meu nome?
523
00:44:48,232 --> 00:44:49,032
O que quer dizer?
524
00:44:56,599 --> 00:44:58,465
É você, onde está
meu revólver agora?
525
00:44:59,110 --> 00:45:00,417
Ei agora, quem é você?
526
00:45:00,936 --> 00:45:01,756
Meu nome é Larry...
527
00:45:02,431 --> 00:45:04,783
e vim ver um homem
de nome Dawson.
528
00:45:05,332 --> 00:45:06,304
Eu sou Dawson.
529
00:45:07,294 --> 00:45:10,378
A caminho daqui alguém
atirou em mim ...
530
00:45:10,873 --> 00:45:13,730
e roubou meus revólveres
e meu cavalo.
531
00:45:14,402 --> 00:45:15,715
Então houve um engano.
532
00:45:16,118 --> 00:45:18,415
Larry, eu admiti esse homem
pensando que era você.
533
00:45:19,049 --> 00:45:19,976
Tinha um telegrama.
534
00:45:20,539 --> 00:45:21,414
Roubou isto também.
535
00:45:22,307 --> 00:45:24,060
Nunca matei um homem
sem dar-lhe uma chance.
536
00:45:24,824 --> 00:45:26,146
A sua chance é agora.
537
00:45:28,940 --> 00:45:30,322
O resto de vocês
se afastem.
538
00:45:30,629 --> 00:45:32,957
E que veja do céu o que
faço com minhas armas.
539
00:45:33,629 --> 00:45:36,196
Acabe com isso Larry,
eles me usaram.
540
00:45:38,699 --> 00:45:40,088
Olhe, parece que não
tenho muita chance.
541
00:45:40,613 --> 00:45:43,116
É tudo o que terá.
542
00:45:44,468 --> 00:45:48,322
Vá até a janela e
vire atirando.
543
00:45:56,008 --> 00:45:57,031
Vai contar a até 3 Monty.
544
00:45:57,845 --> 00:45:59,110
Você, preste atenção.
545
00:46:00,849 --> 00:46:02,639
Na contagem de
três, atire.
546
00:46:04,987 --> 00:46:05,869
Um...
547
00:46:06,977 --> 00:46:07,698
Dois...
548
00:46:37,800 --> 00:46:38,442
Não os achamos.
549
00:46:39,360 --> 00:46:41,118
Você e Larry reunam todos
os homens que puderem...
550
00:46:41,420 --> 00:46:42,141
Não sairão da cidade.
551
00:46:42,334 --> 00:46:42,838
Certo.
552
00:46:43,038 --> 00:47:00,548
Saiam daqui .
553
00:47:00,942 --> 00:47:02,960
Senhora, temos problemas
lá fora.
554
00:47:03,240 --> 00:47:04,264
E terá aqui dentro também.
555
00:47:04,574 --> 00:47:05,830
Você salvou minha vida ontem.
556
00:47:06,037 --> 00:47:07,522
Eu salvei sua
vida ontem?
557
00:47:07,722 --> 00:47:10,514
Na carroça, quando atiraram
em mim, eu caí a tempo.
558
00:47:10,976 --> 00:47:12,789
Foi coincidência, não
tinha a intenção...
559
00:47:13,059 --> 00:47:14,597
de salvar-lhe a vida.
560
00:47:14,898 --> 00:47:16,855
Olhe, meu nome não é
Larry, é Monty Hale.
561
00:47:17,133 --> 00:47:21,192
Deixe de conversa, vamos ter
que sair daqui e agora!
562
00:47:21,443 --> 00:47:22,566
Se pudermos sair por trás...
563
00:47:25,931 --> 00:47:26,749
Posso lhe mostrar
uma foto?
564
00:47:28,391 --> 00:47:31,897
Este é meu tio, já não
o via desde criança.
565
00:47:32,829 --> 00:47:34,386
Ele era como um pai
para mim.
566
00:47:34,689 --> 00:47:36,459
Ele era minha família
que me botou na escola.
567
00:47:37,544 --> 00:47:38,664
Este é o Frank Hale...
568
00:47:39,952 --> 00:47:41,389
Por que disse que
seu nome é Larry?
569
00:47:42,108 --> 00:47:44,963
Só estava tentando
descobrir quem o matou.
570
00:47:45,793 --> 00:47:46,458
Mas o próximo...
571
00:47:51,102 --> 00:47:52,574
Olhem em todas as lojas.
572
00:47:55,578 --> 00:48:00,318
Não quero ser encontrado
numa loja de mulher.
573
00:48:05,727 --> 00:48:07,395
Monty, tem dois deles
lá fora.
574
00:48:07,864 --> 00:48:09,135
Em que poderia
ajudá-los?
575
00:48:15,067 --> 00:48:18,147
Convide aqueles para
visitarem a loja.
576
00:48:27,081 --> 00:48:28,272
O que vou fazer
com isto?
577
00:48:28,602 --> 00:48:31,948
Quando eles voltarem com a
Srt. Mason, os atacaremos.
578
00:48:32,549 --> 00:48:33,195
Você viu dois fugitivos...
579
00:48:33,470 --> 00:48:35,034
Oh sim, eles entraram
na minha loja.
580
00:48:35,449 --> 00:48:38,072
Olhe e tire eles de lá
para mim.
581
00:48:41,889 --> 00:48:42,603
Lá está o cavalo dele.
582
00:48:43,233 --> 00:48:45,685
Não é o meu cavalo e
ele está com minhas armas.
583
00:48:46,257 --> 00:48:47,617
Eles ainda estão
na cidade.
584
00:48:55,213 --> 00:49:01,129
Saiam devagar e cruzem a
rua igual a duas senhoras...
585
00:49:07,513 --> 00:49:08,677
Como vai para casa,
Srta. Mason?
586
00:49:09,475 --> 00:49:10,611
volto no meu cavalo.
587
00:49:11,065 --> 00:49:13,160
É melhor ir,não será muito
popular aqui depois disto.
588
00:49:13,132 --> 00:49:13,605
Sim...
589
00:49:13,854 --> 00:49:15,684
Não teime, volte
para a mina.
590
00:49:28,184 --> 00:49:28,720
Espere...
591
00:49:28,920 --> 00:49:29,888
Ei vocês!
592
00:49:33,658 --> 00:49:34,354
São eles.
593
00:49:44,665 --> 00:49:46,683
Vocês dois idiotas, o
que aconteceu?
594
00:49:46,876 --> 00:49:49,902
Eles nos apontou a arma e
nos fez vestir de mulheres...
595
00:49:50,350 --> 00:49:50,895
Ei olhe!
596
00:50:19,397 --> 00:50:21,443
você atira bem para
um jovem rapaz.
597
00:50:21,751 --> 00:50:24,359
Não foi nada, minha avó me
ensinou desde que era criança.
598
00:50:24,522 --> 00:50:25,352
Vovó, heim!
599
00:50:26,202 --> 00:50:27,208
Jovem atirador.
600
00:50:28,450 --> 00:50:29,872
E me ensinou a tocar
isto também.
601
00:50:30,279 --> 00:50:32,572
Vamos ouvir.
602
00:52:02,262 --> 00:52:04,663
Se você me perguntar vou lhe
dizer que não é hora de tocar e cantar.
603
00:52:05,332 --> 00:52:06,398
O que aconteceu?
604
00:52:06,399 --> 00:52:09,368
Estou vindo da cidade e ouvi
dizer que o Dawson e Larry atacarão...
605
00:52:09,369 --> 00:52:12,605
esta propriedade amanhã
ao meio dia.
606
00:52:12,639 --> 00:52:17,309
Monty disse que conseguirá o
dinheiro para pagar metade dos...
607
00:52:17,344 --> 00:52:20,880
impostos amanhã,
não é Monty?
608
00:52:21,414 --> 00:52:24,817
É verdade, e não poderão
tomar a propriedade.
609
00:52:24,851 --> 00:52:31,123
Pode funcionar, mas
como parar os homens...
610
00:52:31,124 --> 00:52:33,959
do Dawson que estão
vindo de sonora?
611
00:52:33,994 --> 00:52:36,061
Pegarei o dinheiro
pela manhã.
612
00:52:36,096 --> 00:52:40,032
Por que você, com todos
esses homens por aqui?
613
00:52:40,033 --> 00:52:43,435
Não se preocupe Ted, Monty
vai cuidade de mim.
614
00:52:43,436 --> 00:52:44,770
Com sua ajuda Ted.
615
00:52:45,340 --> 00:52:46,774
Vamos Chuck, temos que
voltar à cidade.
616
00:52:46,775 --> 00:52:48,009
Mas pode ser...
617
00:52:48,043 --> 00:52:49,143
Tenho que mandar um
telegrama.
618
00:52:49,144 --> 00:52:52,976
Não poderá fazer isto,
vão atirar em você...
619
00:52:53,665 --> 00:52:55,077
posso mandar o telegrama
para você?
620
00:52:55,323 --> 00:52:57,149
Você também não é
popular lá.
621
00:52:57,349 --> 00:52:58,716
Ted, você e os rapazes
fiquem aqui...
622
00:52:58,985 --> 00:53:00,083
precisaremos de vocês
aqui amanhã.
623
00:53:00,358 --> 00:53:00,879
Vamos Chuck.
624
00:53:21,140 --> 00:53:24,658
Monty Hale, que
faz aqui?
625
00:53:26,636 --> 00:53:27,766
quero que faça uma
coisa para mim.
626
00:53:29,916 --> 00:53:31,430
Foy, All!
627
00:53:32,366 --> 00:53:32,963
Venham aqui.
628
00:53:34,007 --> 00:53:36,810
Todos na cidade estão procurando
por você e meu pai...
629
00:53:37,049 --> 00:53:37,811
Vivo ou morto.
630
00:53:37,983 --> 00:53:40,671
Eu sei disto, por isso
vim com o Pedro.
631
00:53:44,742 --> 00:53:46,352
Monty! que isso,
todo mundo...
632
00:53:47,691 --> 00:53:49,612
Silêncio, ninguém
pode ouvir.
633
00:53:51,733 --> 00:53:56,176
Este telegrama, que quero
que o levem para mim.
634
00:54:11,157 --> 00:54:14,101
Nós o faremos, Monty.
635
00:54:15,375 --> 00:54:16,725
Bem, Pedro vamos indo.
636
00:54:19,229 --> 00:54:20,661
E você Pedro, cuidado.
637
00:54:21,057 --> 00:54:25,481
Terei cuidado Srta. para Você...
638
00:54:23,896 --> 00:54:30,958
é muito bonita,parece
minha filha.
639
00:54:31,698 --> 00:54:33,813
Quero dizer...
640
00:54:47,401 --> 00:54:50,923
Sr. Bobitt, posso falar
com o senhor, por favor?
641
00:54:50,991 --> 00:54:51,597
Aquela carroça...
642
00:54:51,857 --> 00:54:52,152
quem era?
643
00:54:52,564 --> 00:54:53,994
Carroça, qual carroça
Sr. Bobitt.
644
00:54:54,255 --> 00:54:54,825
Aquela carroça.
645
00:54:55,025 --> 00:55:02,467
Ah sim aquela carroça, o Sr. não
presta atenção em mim Sr. Bobitt.
646
00:55:02,774 --> 00:55:03,948
Não queria me perguntar
alguma coisa Srta. Dulcey?
647
00:55:04,009 --> 00:55:04,408
Sim.
648
00:55:05,032 --> 00:55:06,758
O que quer saber?
649
00:55:06,958 --> 00:55:12,314
Sim, gostaria de namorar
talvez, um rapaz do oeste.
650
00:55:12,597 --> 00:55:13,336
Com licença.
651
00:55:21,126 --> 00:55:21,648
Sim.
652
00:55:22,045 --> 00:55:23,560
Podemos vê-lo por um minuto,
Senhor prefeito?
653
00:55:23,934 --> 00:55:25,972
Estou muito ocupado,
deveres cívicos.
654
00:55:26,730 --> 00:55:28,501
É a respeito daquele homem que
o senhor expulsou da cidade.
655
00:55:29,088 --> 00:55:30,932
O tal pistoleiro Larry.
656
00:55:31,138 --> 00:55:31,805
O que aconteceu?
657
00:55:32,057 --> 00:55:35,267
Ele voltou aqui na cidade
e deixou este telegrama.
658
00:55:36,018 --> 00:55:36,632
Posso dar uma olhada?
659
00:55:37,032 --> 00:55:38,466
Não tem problemas foi
para isso que viemos.
660
00:55:42,086 --> 00:55:44,513
Fizeram o correto
rapazes eu os felicito...
661
00:55:44,798 --> 00:55:46,426
pela lealdade
à comunidade.
662
00:55:46,886 --> 00:55:48,473
E agora, eu os verei amanhã.
663
00:55:48,741 --> 00:55:49,196
Obrigado.
664
00:55:59,161 --> 00:56:08,608
MONTY HALE AUTORIZADO A
ENTREGAR MINHAS TAXAS ATRASADAS
665
00:56:09,038 --> 00:56:10,061
Como acha que ela
conseguiu dinheiro?
666
00:56:13,734 --> 00:56:16,186
O importante é que as
taxas não sejam pagas.
667
00:56:17,796 --> 00:56:21,016
Larry veja que ele não
chegue, embosque no canyon.
668
00:56:21,930 --> 00:56:22,772
Seria ilegal pagar
aqueles impostos.
669
00:56:23,989 --> 00:56:24,877
Ele será pego.
670
00:56:26,005 --> 00:56:29,155
Está na hora Bobitt, de botar as mãos
na propriedade dos Masons.
671
00:56:30,903 --> 00:56:33,381
Demorou mas conseguimos.
672
01:00:45,583 --> 01:00:46,134
Bobitt!
673
01:00:50,691 --> 01:00:52,169
Hale está lá fora!
674
01:00:52,605 --> 01:00:52,945
O que aconteceu?
675
01:00:53,197 --> 01:00:54,013
Eu lhe digo depois.
676
01:01:12,914 --> 01:01:13,874
Abra a porta Bobitt!
677
01:01:30,562 --> 01:01:34,052
Muito bem Bobitt, e você
Dawson, quem é o primeiro?
678
01:01:34,568 --> 01:01:35,981
Vou lhe dar uma oportunidade.
pegue o, e depois eu atiro.
679
01:01:39,246 --> 01:01:39,905
Pegue-o.
680
01:01:40,570 --> 01:01:41,954
Pegue-o depois eu atiro.
681
01:01:42,508 --> 01:01:44,396
Você não tem motivos
para me matar.
682
01:01:44,732 --> 01:01:46,530
E você não teve motivo
para matar Frank Hale.
683
01:01:46,988 --> 01:01:48,014
Vamos, pegue Dawson.
684
01:01:49,401 --> 01:01:50,492
Foi ele quem o matou.
685
01:01:50,851 --> 01:01:52,727
Frank Hale, estava
contra ele.
686
01:01:57,123 --> 01:02:00,263
Revólver vazio, teria
me matado.
687
01:02:01,704 --> 01:02:04,904
Agora estamos iguais, o
meu também está Dawson.
688
01:02:07,992 --> 01:02:09,357
Cuide dele Chuck,
é todo seu.
689
01:02:09,815 --> 01:02:12,026
Monty eu tenho que pegar
a diligência e sair daqui.
690
01:02:13,171 --> 01:02:15,511
Rápido vamos, movam-se.
691
01:02:16,013 --> 01:02:16,623
Vão indo.
692
01:02:17,378 --> 01:02:17,951
A arma.
693
01:02:32,280 --> 01:02:34,963
Adeus Monty, cuide
da minha mula.
694
01:02:36,171 --> 01:02:38,847
Volto agum dia para
pegá-la.
695
01:02:39,508 --> 01:02:40,139
Ok Chuck.
696
01:02:42,391 --> 01:02:43,427
Brunella!
697
01:02:43,277 --> 01:02:44,143
Chuck, tive saudades
de você.
698
01:02:57,899 --> 01:02:59,192
Chuck, Tive saudades
de você.
699
01:02:59,392 --> 01:03:00,766
Seu tiro quase me matou.
700
01:03:04,840 --> 01:03:08,329
Monty, deve te ensinar
a nunca se casar.
701
01:03:08,441 --> 01:03:09,378
É verdade.
702
01:03:11,672 --> 01:03:16,638
Gentileza da Legenda - Bobnolan
Extração - Albatroz49820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
