Original subtitles

25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)

La prison et les personnages pr�sents dans le film

sont strictement fictionnels.

Toei pr�sente

La Nouvelle Femme Scorpion

Cachot sp�cial X

�crit par Tatsuhiko KAMOI

Image : Yoshio NAKAJIMA Son : Yozo UCHIDA

Musique : Koichi KAWABE

Avec :

Yoko NATSUKI

Kaori ONO Moeko EZAWA

Masashi ISHIBASHI Junkichi ORIMOTO

Takeo CHII Hiroshi TACHI

R�alis� par Yutaka KOHIRA

Le directeur la demande dans son bureau

apr�s la d�sinfection et l'examen m�dical.

Un inconnu l'a agress�e sur le trajet.

Si vous me l'autorisez,

j'aimerais panser sa blessure.

Pas la peine.

Mais...

Nami.

Personne n'avait r�ussi � s'�vader

depuis mon arriv�e ici il y a 15 ans.

Tu m'as compl�tement d�shonor�.

Chef !

Nami, sors de l�.

Tu es bless�e, para�t-il. Comment �a va ?

Elle saigne beaucoup et sa blessure a atteint l'os.

Ce n'est rien du tout.

Elle est responsable de sa blessure car elle s'est �vad�e.

Nami.

Mes compliments pour le spectaculaire d�sordre que tu as provoqu�.

Une prisonni�re �vad�e agresse un d�put�

Je sais que ce d�put� Kato

est l'ancien directeur de la clinique

o� tu travaillais comme infirmi�re.

Pourquoi �tre all�e jusqu'� t'�vader pour le tuer ?

�a ne m'int�resse pas de le savoir.

La question, c'est...

que tu as os� t'�vader de la prison

dont je suis directeur.

Et cela

malgr� la pr�sence de gardiens comp�tents.

Peu importe.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

Il faut te r�apprendre ce qu'est la vie ici.

Une pomme pourrie

contamine toutes les pommes du panier.

Nami ! Nami !

Monsieur, elle s'est �vanouie.

Emm�ne-la � l'infirmerie.

Que son sang impur ne souille pas cette pi�ce.

Kajiki.

Toi, reste l�.

Regardez ! Nami est de retour.

Dans quel �tat !

Kajiki l'a bien choy�e.

Connasse !

S'�vader sans penser aux cons�quences pour les autres !

Pas aujourd'hui.

Maintenant qu'elle est revenue, nous avons tout notre temps.

Nami.

Tu sais d�j� qui c'est alors que tu viens d'arriver ?

Tu ne l'as jamais vue, non ?

R�ponds !

Pas de bavardages ! Remettez-vous � travailler.

Kajiki.

Lorsque je suis arriv� ici il y a 3 ans en tant que nouveau directeur,

qu'est-ce que tu m'as dit ?

Tu m'as dit

que �a faisait 15 ans que tu travaillais dans cette prison,

que tu savais parfaitement comment traiter ce genre de femmes,

qu'il n'y aurait jamais de probl�me

si je comptais sur toi

en ce qui concerne le maintien de l'ordre.

Et que je n'avais qu'� rester assis dans mon fauteuil

et m'occuper de mes poissons rouges.

�videmment,

je ne veux rien � voir avec ces nanas crados.

C'est pour �a que j'ai suivi ton conseil.

Mais que s'est-il pass� ?

Nami Matsushima s'est �vad�e sans probl�me en plein jour,

ce qui a fait la une des journaux.

�a fait tache

dans ma carri�re et mes comp�tences.

J'admets que l'incident de Nami est de ma faute.

Mais �a n'arrivera plus jamais.

Je te le dis clairement.

D�sormais, c'est moi qui d�cide.

Ceux qui s'opposent � moi n'ont qu'� partir.

Y compris toi, qui es consid�r� comme le patron de la prison.

Tu en seras capable ?

Kajiki.

Fais attention � ce que tu dis !

N'oublie pas que c'est moi

qui note la conduite du personnel et la transmets au minist�re.

Nami.

Arr�tez !

Docteur.

Elle s'est r�veill�e ?

Nami.

Tu as dormi pendant 48 heures.

Elle t'a veill�e toute la nuit.

�tant infirmi�re, elle s'est propos�e de travailler de nuit.

Mais c'�tait totalement faux.

En un mot,

elle voulait te soigner.

�coute, Nami.

C'est gr�ce � elle que tu es sauve.

Comme elle l'a souhait� hier soir,

je t'ai transfus� son sang.

J'ai voulu la remercier pour sa bienveillance d'il y a 3 ans.

Nami, tu te souviens de moi ?

Je suis Kiyomi Yoshii.

Tu m'as sauv�e,

moi qui n'avais ni famille ni moyens,

en me donnant ton propre sang.

J'ai fini par atterrir ici.

Mais je n'ai jamais oubli� ta bienveillance.

Je voulais te remercier.

C'est vrai que Nami �tait infirmi�re autrefois.

Quand tu iras un peu mieux,

tu ne veux pas me servir d'assistante ?

Docteur !

Nami ! Sors de l�.

On va te massacrer.

C'est � toi qu'on parle.

Nom de Dieu ! Que faites-vous ? Il y a une patiente.

On reviendra.

Un mois plus tard

H� !

Qui a dit de la mettre au mitard ?

Chef Kajiki.

Kajiki ?

Je ne lui ai jamais demand�.

M�me moi, son sup�rieur, je ne le savais pas.

Mais concernant le traitement des prisonni�res,

vous nous disiez qu'il fallait suivre Kajiki.

Mais, �a c'est...

C'est moi qui d�cide.

Conduis-la dans n'importe quel cachot isol�.

Et ce soir, elle retournera dans une cellule commune.

Attendez, Monsieur.

Ce n'est pas raisonnable.

Les autres la ha�ssent � cause de la punition subie

� la suite de son �vasion.

Et alors ?

Nami sera lynch�e.

Tant pis pour elle.

C'est votre t�che de les arr�ter au bon moment.

En plus,

Nami s'est �vad�e

en �tant consciente d'un �ventuel lynchage.

Entendu. Je dirai au chef...

Inutile ! C'est moi qui donne les ordres.

Ob�issez tout de suite.

D'accord.

Ta place n'a pas chang�. Vas-y.

Tu crois avoir le droit de manger ?

Sale pute ! Tu vas voir !

Arr�tez !

Silence !

�a te regarde pas !

Monsieur, �a vous convient ?

- Tu pues. - Pardon.

Que se passe-t-il ?

D�partement de l'ordre ?

Personne ne r�pond.

Soul�ve sa jambe droite.

Regarde-la bien.

Poussez-vous.

Encore une fois, hop !

C'est mon tour.

Que faites-vous ? Calmez-les vite.

Kajiki !

Calme-les � ta fa�on,

si tu connais un moyen de stopper l'hyst�rie f�minine collective.

Arr�tez ! Je vous ai dit d'arr�ter !

Va te faire foutre !

Rassemblement imm�diat du personnel !

�a suffit !

Si �a continue, pas de repas pendant 3 jours.

Retournez � vos places !

�a t'a fait du bien, hein ?

Tout �a, c'est la faute de Nami.

Fous-la au mitard.

Mais, chef !

Fais ce que je te dis.

D'accord, cher Monsieur ?

Nami.

Je pourrais te tuer et maquiller �a en accident.

Pour que tu ne t'�vades plus jamais,

je pourrais te briser les jambes.

N�anmoins

je te donne une derni�re chance.

Il vaut mieux m'ob�ir dans ce palais, tu ne crois pas ?

R�fl�chis bien.

Maintenant, tu as une dette envers moi.

N'oublie pas �a.

Nami.

Je ne voulais pas parler avant de d�tenir la preuve...

Voici l'urine et le sang de Kabashima,

l'�minence grise du pouvoir politique.

Regarde le traitement pour ses sympt�mes.

Si tout est fait selon le fichier du Dr Kato,

c'est incroyable,

mais Kabashima mourra.

Ou plus exactement,

il va �tre assassin�.

Vite ! On va pratiquer l'autopsie.

- M. Le directeur ! - Ce n'est pas la peine.

Tu es fou.

Tu es compl�tement fou.

Mort subite de Sachio Kabashima.

L'enqu�te sur la corruption autour des HLM interrompue.

Nishida !

C'est ignoble !

L�chez-moi !

Allez !

Qu'est-ce que tu as ?

Appelle Nami au secours.

Merde ! Tue-moi si tu veux.

Mais je te laisserai pas toucher Nami.

- Ta gueule ! - Tu vas remplacer Nami.

Qu'est-ce que vous faites ?

Arr�tez !

A�e !

Qu'est-ce que vous faites ?

M. Le directeur !

H� !

Nami.

Au travail !

Nami a fini sa punition

et va reprendre son travail.

Oubliez le pass� et soyez gentilles avec elle.

Allez !

Au travail !

Nami.

Dis...

Ne t'approche pas de moi. �a va mal tourner pour toi.

Que faites-vous l� ?

Garde-�-vous !

Je vous pr�sente...

Tamura que j'ai fait venir de la prison d'Abashiri

pour occuper le poste de chef de la s�curit�.

Il est jeune mais comp�tent.

Qu'est-ce que ce jeunot peut faire ?

Kajiki.

Dans cette prison,

on a tendance � g�ter les prisonni�res.

Tamura a donc pour mission

de renforcer la discipline.

Sachez qu'� partir de maintenant, ses ordres sont les miens.

C'est tout.

Tout le monde hors du lit !

Tu plaisantes !

Tu as vu l'heure ? Appelle le chef.

Je t'ai dit hors du lit.

C'est toi, Nami Matsushima ?

� ta prochaine �vasion, je te fusille.

Souviens-toi de �a.

Descends !

Non, ce n'est pas � moi !

C'est � qui, alors ?

C'est... c'est � elle, Nami !

Elle a fait �a par haine pour moi.

N'est-ce pas ?

Oui, c'est bien elle.

C'est faux ! Elle ne ferait pas �a.

Kiyomi.

Emmenez-les, toutes les deux.

Je n'y suis pour rien.

Cherchez bien.

Qu'est-ce que vous faites ?

Emmenez-la ! Vite !

Nami, qui te les a donn�es ?

Avoue.

Ajoutez des poids.

Qui te les a donn�es ?

De l'eau.

Qui te les a donn�es ?

Kajiki...

Avoue.

Kajiki.

Je n'avouerai pas. Demande � Nami.

Tamura !

Je vais le faire.

Crache le morceau !

Arr�te.

C'est moi qui leur ai donn� les clopes.

Mais pas � Nami.

Elle n'a jamais accept�.

Kajiki,

tu admets

avoir enfreint le r�glement

alors que tu devais les surveiller ?

Tu reconnais les faits ?

Ferme-la, gros porc !

Qu'est-ce que �a peut te foutre ?

Tu crois tout g�rer en respectant les r�gles ?

Ne te tracasse pas pour une clope ou du chocolat.

Kajiki, tu n'as pas l'air de regretter ton acte.

Qui aurait des regrets ?

J'ai ma propre m�thode depuis 15 ans.

Si Nami ne s'�tait pas �vad�e,

tu n'aurais rien � me reprocher, non ?

Kajiki,

apr�s 15 ans de vie pass�s avec ces morues,

ta conviction est pourrie comme la leur.

Connard ! Tu comprends rien.

Assez parl�.

Tu veux que je te massacre ?

Ordure !

D�sormais, tu n'es plus chef.

Tu vas rester consign� chez toi.

Isolez-les toutes, sauf Nami.

Muraoka.

Avec Tamura,

vous avez une semaine pour r�tablir l'ordre.

La semaine prochaine,

le Minist�re de la Justice nous rendra visite.

Faites-en la prison la plus propre du Japon.

Compris ?

Appliquez-vous bien.

Un peu de s�rieux !

Il y a encore de la poussi�re. Ne tra�nez pas !

Bon courage.

Tamura n'est pas mal malgr� son jeune �ge.

Allons-y.

Attendez.

J'ai � vous parler. Asseyez-vous.

Vous m'�coutez pas ?

Le directeur nous a interdit de te parler.

Quoi ?

La politique de la maison a chang�.

Si tu ne veux pas �tre vir�, change.

Salauds !

Tu veux me donner des le�ons, toi aussi ?

Mais non.

J'�tais r�fractaire � tes id�es,

mais celles du directeur sont pires.

C'est une terreur.

Pour qui te prends-tu ?

Kajiki.

Sais-tu qu'une vingtaine de prisonni�res

sont enferm�es au sous-sol ?

Quoi ?

Depuis une semaine, les prisonni�res rebelles

ou consid�r�es dangereuses sont toutes enferm�es,

pour qu'elles ne causent pas d'ennuis pendant la visite de demain.

Juste � l'instant,

Nami et Kiyomi y ont �t� envoy�es

sans aucune raison.

Vous voulez sortir de l� ?

Si oui, faites ce que je vais vous dire.

Je n'aurais jamais imagin� que vous,

monsieur Kato, seriez venu en personne.

Une prisonni�re qui s'est �vad�e de cette prison

vous a caus� de gros ennuis l'autre jour, para�t-il.

�a �quivaut � une r�bellion contre l'�tat m�me.

J'en suis profond�ment d�sol�.

H�, la serviette !

Pour que cela ne se reproduise plus jamais,

j'ai durci les r�gles au maximum...

Cette femme m'a vis� par erreur.

D�j� � la clinique, elle �tait bizarre.

Peu importe.

Fais-moi visiter la prison.

Monsieur.

En effet.

Par l�, monsieur.

Je vais aller pr�parer la soir�e d'accueil.

D'accord.

Venez par l�.

Ce sont des cellules d'isolement.

Kajiki !

Que fais-tu l� ? Je t'avais dit de ne pas venir.

Je n'ai rien � te dire, � toi.

Je veux parler � ce monsieur, le d�put�.

Qui est-ce ?

C'est un gardien qui n'a pas respect� les ordres.

Il est cens� rester chez lui.

J'ignore ce que le directeur vous raconte.

Mais je voudrais vous montrer

la v�rit� de cette prison.

Attends.

Je t'�coute.

S'il y a un probl�me ici,

je dois en �tre au courant

pour l'�voquer au Parlement.

� condition qu'il y ait des preuves.

Je n'ai pas de preuves mais beaucoup de t�moins.

Sortez.

Demandez � ces prisonni�res ce que �a signifie.

Imb�ciles ! Reculez.

Attrapez-les.

Tu veux nous tuer ?

Attrapez Nami.

Nami.

Nami.

Attrapez-la vite.

Merde. Je n'aurais pas d�.

Nami.

C'est ta faute. Tu as tout g�ch�.

Salope !

Tu m'entends ?

Ce n'est pas grave. C'est une petite �gratignure.

Les hommes politiques

ont la peau du visage bien dure...

Quoi ?

Une fois ton travail fini, va-t'en !

Je suis vraiment d�sol�.

Je ne sais comment m'excuser aupr�s de vous.

Pour vous expliquer cet incident...

Assez d'excuses !

Je n'ai jamais v�cu une telle horreur.

Comptez-vous rapporter �a � la Commission parlementaire ?

Je me le demandais.

Fais sortir ces deux-l�.

Kuronuma.

Tu ne veux pas que �a se sache, non ?

Bien s�r que non.

En fait, il y a un poste vacant au Minist�re.

Celui de chef adjoint.

Avec un coup de fil,

je peux tout � fait te l'offrir.

Monsieur.

Que voulez-vous de moi ?

Encore une autre.

Ne vous inqui�tez pas.

Je sais tr�s bien

faire la distinction entre ce qu'il faut dire ou non.

Je vous en prie, monsieur.

Dis.

Connais-tu "la lib�ration provisoire par la porte de derri�re" ?

Les prisonni�res

mortes de maladie sont men�es par la porte de derri�re.

C'est ainsi que les prisonni�res la d�nomment.

Je veux que Nami soit lib�r�e

provisoirement...

par la porte de derri�re.

Tu veux savoir pourquoi ?

Non.

Ce sera fait exactement comme vous le souhaitez.

Je compte sur toi.

Et puis...

� propos du gardien Kajiki...

Le sort d'un gardien

n'est pas entre les mains des d�put�s.

M�me un gardien

peut mourir d'un accident ou d'une maladie.

Merci infiniment.

Finissons de parler de cette affaire.

Au fait, vous aimez les femmes ?

Les femmes ?

Je vous ai fait attendre, monsieur. Tenez.

Salope.

Qu'as-tu ?

Tu es le d�put�, non ?

N'aie pas peur. Je ne parlerai � personne.

Enl�ve �a.

�a me fait mal.

�a te fait mal ?

Tu ne parleras � personne, hein ?

C'est bizarre.

� l'aide !

Je vais te tuer � la place de Nami.

Je vous demande pardon.

Fous le camp !

Bureau du directeur

Monsieur.

Je vais vous montrer quelque chose d'int�ressant.

- Encore une femme ? - Non, pas du tout.

- Muraoka. - Ouvrez.

�a vous pla�t ?

C'est pour montrer l'exemple aux autres.

Fais ce que tu veux avec �a.

Au fait...

Que fais-tu ?

Attention !

Monsieur, par l�.

Je n'ai rien vu.

Que comptes-tu faire ?

Tu as vu Kiyomi. La prochaine fois, ce sera nous.

Si on ne fait rien,

on partira pour l'au-del� main dans la main.

H�, tu m'entends ?

M�me toi, tu renonces ?

Non, impossible. Tu es une femme qui n'abandonne jamais.

Pourquoi tu hais cet homme � ce point ?

Tu ne veux pas en parler ?

�a ne t'aidera pas d'en parler aux autres.

Tu n'as qu'� vivre � ta mani�re.

Mais n'oublie pas que tant qu'on sera encha�n�s,

on restera ins�parables.

Tu m'entends ?

Je r�fl�chis.

�a vous apprendra !

Que vous �tes beaux !

Minables !

Sale conne !

� cause de vous, on est rationn�es.

Vous voulez travailler aussi ?

Tous les deux ensemble !

Levez-vous.

Vous nous entendez ?

Shimizu, comment oses-tu faire �a ?

Connard !

Tu te crois encore le chef ?

Allez, bossez !

Que fais-tu ?

Ne sois pas �go�ste. Tu me d�ranges.

Quoi ?

Vous draguez ou quoi ? Levez-vous et travaillez !

Je vous ai dit de vous mettre � bosser.

Ne restez pas l�.

Levez-vous.

Vous n'avez pas le choix.

Debout !

Je comprends.

Vous allez voir...

�a va, chef ?

Poursuivez-les.

Qu'as-tu ?

Nami et Kajiki se sont �vad�s.

Quoi ?

Fusillez-les, tous les deux. Sans faute !

Qu'est-ce que tu fous l� ? D�gage.

Ce n'est pas par l�.

Imb�cile !

Sur la route, on risque de se faire rep�rer.

Il faut franchir la montagne.

Chef ! La jeep est l�-bas.

Allons-y !

Je le savais.

Ils vont franchir la montagne.

L�-haut sur la colline, c'est Matsuhashi.

Si on longe le ravin, on atteint la vall�e.

On y va.

Tamura, j'ai une tension art�rielle trop �lev�e pour vous suivre.

Je vais plut�t passer par l�.

Bon, s�parons-nous.

Voil� leurs traces.

Ils n'arriveront quand m�me pas jusqu'ici.

Pas le temps de nous reposer.

�a me g�ne, �a.

Laisse-toi faire.

Tu n'as personne � qui �tre fid�le.

Esp�ce d'idiote.

Je vais te tuer.

Fais-le, si tu peux.

Tu penses tra�ner mon cadavre ?

Tu veux que j'essaie ?

J'ai compris.

Un camp de naturistes ?

Miko.

Chef, �a a l'air bizarre.

Aidez-nous.

C'est un couple menott� qui a fait �a ?

C'�tait o� ?

� la vall�e de Nogi.

Tamura, Tamura !

Ils ont perdu la trace.

La nuit va tomber.

Ils ont brouill� les pistes.

Nami, tu n'es pas fatigu�e ?

Tu es forte, toi.

Apr�s l'aube, on va franchir un autre col.

Il y a une centrale �lectrique abandonn�e.

Et l�, on brisera cette cha�ne.

On se fera nos adieux.

C'est la derni�re.

Tu la veux ?

Je t'envie.

Toi, tu as un but.

Mais pas moi.

Enfin, toi non plus, une fois que tu l'auras tu�...

Tu es vraiment une femme ?

C'est bien ici ?

Une femme ne pourrait pas venir jusqu'ici.

Ce n'est pas une femme ordinaire. C'est un scorpion.

Stop.

Chef.

S�parons-nous.

C'est parti.

Putain.

Sauvons-nous.

Chef, �a va ?

Chef, par l�.

Les voil� !

Poursuivez-les.

Chef, vite ! Les autres sont partis.

�tes-vous pr�ts ?

Vas-y.

Ils sont l� !

Acc�l�re.

Et cette fum�e ?

Chef !

La jeep !

Ils sont pass�s par ici !

Avancez par l�.

Nami. Tire sur la cha�ne avec le revolver.

C'est fini pour moi.

Nami, d�p�che-toi !

Sinon on va mourir tous les deux.

Imb�cile !

Vite ! �a ne te ressemble pas.

Je ne vois plus rien.

J'aurais voulu te rencontrer plus t�t.

Je n'ai jamais

De moment d'apaisement

Que c'est triste de marcher

En gardant les larmes dans les bras

J'ai vu un arc-en-ciel

Dans les yeux de l'homme

Que j'ai enfin conquis

Dans la crainte perp�tuelle

Je rejette aujourd'hui et demain

J'oublie la blessure de mon c�ur

Je veux enterrer la cha�ne d'amour

Dans la plage de sable de nuit

Que personne ne conna�t

Je continue � vivre

Sur l'�toile mal�fique

Malgr� ma d�cision

De mourir

Quoi ?

Bien.

Entendu.

Nami ?

Elle dit avoir des enregistrements

sur moi et la prison et menace de les envoyer � un journal.

Elle r�clame 50 millions de yens.

Que faire ?

On n'a pas le choix.

Nami ne veut pas d'argent.

Souviens-toi de la "lib�ration". D�barrasse-toi vite d'elle.

Vous �tes pr�ts ?

Venez d�s que je vous appelle.

Nami.

L'argent est l�. O� est la cassette ?

Bizarre.

Monsieur !

Au meurtre !

Nous sommes pr�ts.

O� partez-vous ?

Je ne sais pas. Je pars en voyage.

�coute-moi bien.

Dis que je suis malade et hospitalis�.

Je t'appellerai.

Adaptation : Shoko Takahashi