Original subtitles

You may have heard of Cabo Blanco . < / i >

And maybe not. < / i >

is a remote fishing village, < / i > on the coast of Peru . < / i >

When I was there the first time , certainly not < / i > on any map , which I knew . < / i >

However, it is a region of the world , < / i > where legends are born . < / i >

I was there < / i > and I want to talk about it . < / i >

By the way , my name < / i > Lewis Clarkson . < / i >

and this is my ship , < / i > in the Gulf. < / i >

HMS Orient Star five miles from the White Cape. < / i >

WHITE mouse < / b > < / i >

WHITE mouse < / b > Where legends are born ... < / b >

Just in time , Cabo Blanco .

Evening at Giff comes in handy. After all this time .

I do not think there stick my nose .

At least try it .

Come on, it 's an event month.

- Valves okay ? - Yes , sir .

- Good morning , Gordon. - Good morning , Lewis.

We just started .

- Yes , it looks fine. - Hopefully .

- Nevrazí again to rock ? - No, not this time.

Falling 5 knots. < / I >

- I'm going to 100 feet , stay above the bottom . < / i > - I understand.

This time it comes out.

Almost no power flow .

going to be lower and do not move . < / i >

Hold on .

We keep Johnny .

- Lewis, buddy , about we handle. < / I > - Is it there?

Maybe ...

It is certainly a wreck .

Age 50 years , maybe more.

's not Brittany . < / i >

What is it? Everything 's shaking. < / i > What < / i > going on ?

Whatever it is , hold on , Johnny.

I'm not kidding , Lewis.

I have no mood for jokes .

I'm sorry, to me it 's nothing does not show . < / i >

Lewis, as if the water was infested .

Johnny , you okay ? < / I >

Johnny ? < / i >

You 'd better get the hell out.

Well , Shots!

Hang in there , soon you'll be on top. < / i >

Lewis, can you hear me ? Lewis? < / i >

Lewis, can you hear me ? < / i > Lewis?

Lewis? < / i > For God's sake , answer me < / i >

Lewis!

Lewis , we answer Christ's sake ! < / i >

HER FIRST DAY IN CABO BLANCO < / b >

Good morning , Can I help you ?

He says that I must Browse passport .

Thank you. It's just a formality .

Please be seated .

Corrdero !

Take it off !

- Would you like something to drink? - No, thank you.

I see that you are French.

What you actually bring to the White Cape , Miss Allesandriová ?

I had a meeting in Lima.

Friends told me that I see the coast before I go.

To people who live in the city, You keep saying that .

Personally, I'd rather be in Lima.

The picture is not fair to you .

It also townspeople I always say.

What are you doing here in the bay are you doing ?

I told you. Mapping Humboldt current.

I thought that Mr. Humboldt managed 100 years ago.

Not quite .

In fact, not at all .

His name is just so in his honor , because he was a big scientist .

But not mapped the water. You are a scientist , you should know.

Giff Hoyt ?

- I am Marie Allesandriová . - Welcome to the White Cape.

I was told that you have room.

So, so . Reasonable prices , breakfast.

I almost never eat breakfast .

- Pepe ? Take a bag lady . - Well , Mr. Giff .

Thank you.

Pepe ! Triadvacítka !

Excuse me , miss.

I ask What brings you to the white mouse?

Looking for someone whom I used to know .

Mr. Terredo , you are always welcome. Come on.

Welcome , Terredo , welcome.

I must tell you , sir Beckdorffe , that you once yours Canero ...

comes pretty expensive .

He likes you . I like to play with you .

You Do not mess with him . With any of them .

I have to say to you the private army sitting .

The Minister will give me guys and can bask on the palm trees.

Everyone is happy.

Tell me .

The English ship already sailed ?

Not yet. But in the evening head to Ecuador.

What else can you tell me ?

I do not think it has with our company what to do ...

But this morning from Lima arrived young Frenchwoman .

What's his name ?

Allesandriová . Marie- Claire Allesandriová .

Marie- Claire ?

Someone you know ?

There remains no particular reason , sir .

- Giff ? - You wanted to see me?

Where did you get that name? Giff .

- From a jockey . - Winning?

The race did not do badly , until the horse fell on him .

Now for this name does not use.

- I have a question for you . - Yes ?

Who are you looking ?

Her lover. Jaques . Jacques Le Coeur .

- Is he here? - Sun

Why do you think it should?

Postcard from your hotel. Jaques sent her away.

" For all the days and nights . "

The secret words between lovers.

We worked in the resistance .

I saw him two years ago. His ship , Brittany , sailed from Marseille, ...

and again I have seen Jaques .

French crew ?

Mainly German .

Jaques worked undercover . Did not you know ?

We talked so much again .

I left France Soon after his departure .

I recently returned and found this postcard from Jaques .

What happened to him ?

The first time I saw him , when he brought the tide. Been shot .

He dies .

But he did not die . He stayed in this hotel with me .

And one day , when did not need anyone or anything , he was gone .

All neatly folded and he was gone.

- That's all . - Without a word ?

Not a word.

The proportion of married about with him.

But that's nothing , everybody needs a bit of money.

What are you telling me , Giff ?

Jacques is not here.

Exit Cabo Blanco , Marie.

At six in the evening A bus stop outside the hotel.

You will be in it.

That one .

Meet and be on good terms with him .

- Good evening , Miss Allesandriová . - Good evening.

Did you find what you were looking for ?

- Sun - I'm sorry.

Can I buy you a drink ?

- Okay . - Okay .

I'm Lewis Clarkson . I'm working on research ...

the White Cape week or two.

Unfortunately, we had a morning accident so we are on land.

- Good evening. - Terredo ?

Miss Allesandriová , Again, I ask for your passport .

- Why ? - I have new instructions.

From who ?

Why would anyone interested by Miss Allesandriovou ?

I am sure that these things are in your countries dealt better.

But political unrest plaguing you , like us .

Why did you leave ? She did not do anything .

I'm sure . but Police always chasing ...

innocent , right? Please immediately .

Giff ? Giff !

I thought that you are halfway to Lima.

The police confiscated my passport .

Damn . You had to take the bus .

This time, do what I say.

I'll take you to the hotel . Stay there . I will try to get your passport .

- Mr. Terredo 's work. - I know. Waiting for me .

Why did th Frenchwoman took pas?

Nothing out of the ordinary . A simple routine. Investigation .

Investigation of what?

What causes delay few days? So charming guests often do not .

Go , Terredo . I know that you are receiving commands from Beckdorffa .

You went to him on the hill , hardly bus arrived .

Why he wants to keep her here ?

Why is this burden ? Why is that important?

It's crazy. You are vulnerable.

Fugitive from nowhere .

A man without an identity .

The man who survived thanks to the kindness of others.

Mushrooms favor. You get a check the first day of the month.

Go , girl, go .

Careful, Giff . In this country nothing works. Neither bribes.

We made a deal , you and me.

But Beckdorff the better .

It has a firearms license . And I can not afford to interfere in its affairs.

You are awesome hop, Terredo .

I'll say it Beckdorffovi .

It's time I met him .

What would happen if you came back to the States ?

Something dramatic ? The gas chamber ?

When it opens.

Giff Hoyt . I'm going to Beckdorffem .

Mr. Hoyt is here.

Yes , sir . Yes.

Let him pass .

Mr. Beckdorffa can be found in the locker room .

So here we have it. Giff Hoyt .

Head down the hill and at times to come by.

With those gorillas that is easy .

It protects me from surprise .

Night is the best time .

But you surely know.

Hello , Giff .

You came to visit ? What do you want?

- Are you okay ? - Kind of you to ask .

So what, honey?

How do I ?

Why do not you go to Lima ? Go home .

- Hero . - He makes you a whore.

How can you tell?

Go home .

Tell me, how could I go back , where I came from ?

Can not decide alone?

Yes.

That's the problem.

It's hopeless. I do not abuse it .

We will not mourn .

Even for the Englishman today?

I was told that the sea if exploded .

Probably dynamite .

Who here has a dynamite out of you?

And what would become of the English ship , if he returned ? Another explosion ?

If they come back?

You take care of them yourself? Fished there , it's not a secret.

Giff , Giff , wits . Stay away from things that do not concern you .

Forget the boat. And the girl who took the passport .

They say you're free , Giff .

You came to the White Mouse and found protection.

Why would you be interested in a girl , What does pas?

Since it is here against my will.

Why ?

Do you have her? And then what will ?

A white cape leaves alive?

Are you asking me ? You come and blame me the attack on the ship ...

and I want to hurt a Frenchwoman .

Who said the French?

If Terredo took her passport , and therefore that she has plans for him.

Is she pretty?

Instruct Terredovi , let her return the passport .

You're not listening . I do not blame you .

Woman on a White Cape ...

Hera it should now be under the picture. When drunk , they do not .

And this is the best time .

I do not want the girl died as the Englishman .

How can I answer for if she's alive or not?

Death catches up with everyone, sooner or later .

A die at the White Cape ? Why not you?

When there is so picturesque cemetery on the beach.

I'm glad you like it . Because if anything happens to her ...

Rest in peace .

I did not get your passport .

Come on, get in the boat. I'll take you to Concepción.

There you catch a train to Lima .

Pepe will wrap things .

When I will check ...

without passport Rot in Peruvian prison .

In Lima Say you lost it or you stole it .

They give you different.

But I do not want to leave.

- Mary , Mary ! - Marie .

Mary , Mary ... Now it's your life. You can come here on kejhák .

No, I 'm not going .

DAY TWO: < / b >

" I certify that John Frederick Baker died of suffocation ... "

" caused by drowning . " Signature: Dr. Rudolfo Ramirez .

This is crazy ! Bathyscaphe was attacked !

How do you know?

The body was torn apart by the explosion.

- For it is not proof. - No!

Because it you your cops cremated the same day !

Routine.

- You know , he was murdered ! - Mr. Clarkson !

If you can not learn decorum ...

You were probably drunk again and spráhnul with the general.

Now you have Terredo at bay is that right?

Simply , Mr. Clarkson . Be quiet !

Go to site or you will be escorted out of the yard !

I guess the boss divers SS Orient came into contact with death ...

in what you pay a dangerous profession.

My verdict : fatal accident .

Thank you.

- Bustamante ! Hey , Bustamante ! - Hello , Mr. Giff .

You know what ? Again, I dived . Pearls . Fishing for pearls.

Pablo said that soon We can go for oysters .

One nice pearl and that I would be the right one .

Pablo said to him I can sink tonight .

- What do you think ? - I think you should hold fish.

Papa !

- So, as was the verdict ? - A fatal accident .

Son , I curse the day when did you start working for Terreda .

Terredo !

- He will not identify ? - Exactly. It's over .

We'll see . I have not seen anything more disgusting .

And do not think you can get away with . I you have a boss.

Clarkson !

- Come on. We'll have a drink . - Thank you.

So what ? Good , is not it?

- Scotch ? - Yeah .

How does London this time ?

Pure . In a few years , no one knows there dropped one bomb .

Here it is.

The House at Whitehorn . There is no MI5 base?

Or Her Majesty's Secret Service ?

How did you get that idea?

Actually, we are a private company . Surveying , mapping ...

Due to the sites of oil outside the islands.

Well , Clarkson, this equipment the rear is still life .

You know , the man on the hill looking for the same thing .

After what Beckdorff floor?

Finding Brittany . Does that mean anything ?

- What is he , Giff ? - Nazi, she quickly runs .

It has enough power to determine the rules here in Cabo Blanco .

I think that MI5 should Beckdorffa get to know a little bit closer .

It hlídanej better than the crown jewels. Do not try it .

He has also held these waters .

Who do you that you hit the bathyscaphe ?

- Clarkson, who was in Brittany? - I do not know , I was not told.

So you can not tell . I just find it .

Good Luck .

Just a minute , please.

Mr. Terredo ? It is the Minister of Concepción.

Wait outside .

Here Terredo . How nice to hear from you .

I have not heard anything the Beckdorffovi . Why is that?

- Are there any problems ? < / i > - Not that I do not know .

Anyway, Capitol sent investigator for the Hoyt .

Americans seem to have great interest in his return .

However, Mr. Hoyt has always shown considerable gratitude for our hospitality .

Perhaps you can arrange for to be more grateful .

And if the Americans decide that invade the market?

Then our interests find themselves facing each other.

And where popluješ the White cape ?

Roso , that's enough . With your questions I feel like an interrogation .

Today I had a call with the regional minister.

He feared the White House. The brass gave you sniff out .

I would in fact do something , Giff ?

Kindness here and there ? What do you think ?

On the house. Kindness .

Last night I was the first time in years uttered a prayer. Due to her. Very bold .

Now filled .

Good evening , Miss Allesandriová . You look beautiful today .

- Campari and soda , please. - Two !

Great news . The issue of passport is in progress.

- I suggest a little patience. - Good evening.

- Hello , Giff . - Can I join you?

Dance to .

The splendor . All the torches .

Mother of God!

Meadow for drowned !

Drowned ?

- Giff ? - Sure .

Tell me what to do.

He sent me back to you . Beckdorff does not want me anymore .

And he said , it was you , who brought me to the Cabo Blanco .

Do you understand that?

- Mr. Giff ! - What is it?

Come take a look!

I'm sorry , Miguel.

I myself am a pretty good swimmer . But my father was better than me .

Of course, it examined .

That would be hell .

We already know the outcome , right? Decrepitude .

That happens sometimes .

Giff , let's talk about pleasant things . About favor.

If Hera is a problem for you , can live in my house. It is spacious .

I do not say anything more . Have a word.

Nothing lasts . Neither we Giff .

Pepe ! Come on, tuck you into bed .

You were right . I needed that.

The water is beautifully warm.

I wonder about HERE .

We met in Lima. They had a good opinion of others.

A white cape to come with me .

It turned out that booze .

One night we were arguing about and she escaped .

And you ? Why are you came to Cabo Blanco ?

I killed somebody .

- Show me where you found Jaques . - Sure .

Here I found it.

The crew of sinking ship and headed to shore.

Horst is throwing sharks .

It came without warning. But he made ??it.

By this time he was lucky .

I thought that when I come here , the murders to return.

Jacques would never see.

I think that I've known for a long time .

What do you think?

At that until you take your room , you do not pay .

What about you?

At $ 22 million from Brittany .

The gold ...

stolen Germans.

And you help me get them.

Because you know where he is. You know that.

He would have told you. Jacques . I know it said .

Someone would have said if he knew that of which not escape alive.

Someone he trusted . You.

So together, You and I , we get it .

- Sun - Why ?

Because he was looking for all and no one cares , how to get it .

I want to stay alive and want you to stay alive .

22 million dollars Giff !

And what about them? Spend it here in Cabo Blanco ?

But you know where he is?

Mr. Giff ! Mr. Giff !

This is important ! It is important , Mr. Giff !

What is going on ?

Mr. Clarkson , sir . It's a thief . He stole my canoe. Sailed away with her .

Do not worry , get it back.

Why Clarkson Pepe stole a canoe ?

She thinks that she arrives at the top of the hill . Priblblej asshole .

Attention, canoe !

DAY THREE < / b >

I want to show you something .

I gave her Jaques . Used to carry it in your wallet .

" For all the days and nights . "

The same words as a postcard.

You've faked ? Why did you do it ?

I want to know where is Brittany . Revealed that happened hearts lady ?

Then, not to me . Why would you say that?

Because it depends on your life .

So I prefer to talk about the changeover.

Sure, why not?

Can I offer you a drink ?

No, thanks.

A great tropical punch ?

- Sun - Sun

We partner Regional Minister.

- Why ? - A plan that was necessary.

I arranged to load came to Brittany .

The plan was that at a certain point the White Cape sink.

If he sailed into the harbor , It would depend ...

to the Peruvian authorities.

And I was the Nuremberg Tribunal .

It would become.

However, your lover the night before , than the ship should go down, went to the bridge.

And this is what he had to do .

Located magnet so near the compass.

So completely changed course .

Nothing dramatic .

We believed that we know where Brittany sank.

They did not know a minister shaking impatience .

I thought that your dear took the secret to the grave.

That's why I like that you see here .

Where is Brittany?

I do not know . I do not know .

If so, I would go here ?

What 's the game ?

- Giff Hoyt knows. - Giff ?

Jacques rescued from the ship.

- A Jaques told him? - A Giff to tell me.

He says ?

I 'd say .

Giff is the kind of guy what not to get entangled .

He was involved .

With you?

Giff me to tell and then perform the exchange .

I know where Brittany , and you can find it .

And then you, the minister and I the all share .

How does that sound ?

Sign.

Rudolfo ! Rudolfo !

Rudolfo ! Are you sober ?

Unfortunately.

I have a job for you.

It's almost time .

If it Giff Hoyt knew all along why not come to agree ?

I tell it to me .

Once the market closes , Terredovi tell whether closes Cabo Blanco .

- Yes. - No one here , no one away .

The police took him to jail , where can I listen in peace .

Will you assist .

- How are you? - Terribly.

Rudolfo !

Giff ... In my pocket ... Evidence .

Plastic explosives ?

- Hold on, Doctor. - It'll be all right .

It 's your best case.

Pepe ? Pepe .

- Yes , sir . - Where is everybody?

Home . Curfew . All they had to leave.

- Where is Marie ? - In the room , ready to go.

Keep it down a bit!

- What did you say ? - Leaves , sir , I helped her pack.

- Last bus drove in six. - I see you.

She tried to reach you all day .

Give your paddle .

- Good night , sir . - Good night.

Who is it ?

That's me.

Pepe said you had somewhere in a hurry.

Where would you go dressed like that ?

It's too late.

The fan goes to all the other guests , you just do not.

By this time we had to be halfway to Ecuador .

You know that your boat is a man with a rifle ?

This is because there is a curfew . It will Juanito .

Every time he takes my ship ...

because there has the best seating during the ban .

Where have you been all day?

Where have you been?

Why ?

Because I sell. Beckdorffovi .

What the hell are you talking about ? What do you mean by : " I sold you Beckdorffovi " ?

I was in the morning on the mountain .

I saw him and said , you know , where is Brittany .

Jesus and therefore the ban.

Giff , listen to me .

They would not Giff . Published by it .

Whip me Beckdorffovi be released ?

Only if you come back early. My plan was to tell you what I did.

And you took your ship and left the White Cape .

And you'd tell me , where is Brittany .

Well that 's the plan ! Then what ?

Then we were in Ecuador.

I would've called Paris and gave them know they wanted to find out.

In Ecuador you were safe.

Marie , I'm safe here . I live here .

This is my home.

I'm sorry , I'm sorry . I did not mean to hurt you.

I'm sorry.

I did not mean to hurt you. I did not mean to hurt you.

Just think ... I do not know where Brittany is .

This is not possible .

It's true. I do not know where Brittany .

Enough , enough .

Blow your nose into this . And now you do what I say.

Mr. Hoyte ! Mr. Hoyte !

Mr. Giff Hoyt ?

Search all the rooms .

In this room is not Hoyt .

Hoyt did not depart from the White Cape.

Search the other houses .

Step back .

Where is Hoyt ?

Where is it ?

Miss, where Hoyt ?

Beckdorff to hear it !

So where is it?

Say !

Come on, lady. Come on , woman!

Where is it?

Where is Giff Hoyt ?

Giff !

I do not know .

You know !

Bitch!

- I do not know! - Come on, spitarko !

You must tell me !

Doctor!

I've got more customers !

- We will soon have visitors . - I'll get rid of them.

- As Clarkson ? - Okay .

- Cold compress . - A drink .

I should not have left you .

I'll take you back to Lima .

That would be nice.

Police!

Open ! Will it ?

The office is open in the morning 10 to 14 pm.

What is it? You know, I Terreduv known .

- What 's in that room ? - The bones of chickens !

And other drugs .

Check it .

Replace the bandage stupid !

- Your name is Clarkson , right? - Yes , sir .

This man is my patient and should not move.

The man is wanted .

With sugar and cream.

I was expecting you sooner .

But then I did not expect at all.

I heard shots .

Yeah , there is a bad night .

On the sweet night.

This one is enough for me.

I could not see you present with a rifle.

Also, I was surprised .

Call Beckdorffa , I'm here.

2, 5 , 5, 2

So you sent to troops to get to me .

Shame on you , Terredo .

Good evening, sir Beckdorffe . Giff Hoyt is here.

Had difficulty in apprehending ?

- No ... - Beckdorffe ? Giff Hoyt .

Giff . I hope with you loaded sparingly .

I know where Brittany . < / i > If you want to know you ... < / i >

walk down the hill svýho < / i > and find out. < / i >

I want to offer trade. Come to me. Alone.

And at the same time : the problem .

I do not agree . Save The Tonight your soul.

But again you point out , Giff , Beckdorff a firearms license .

Before the night ends , may be for you.

It happens to the best .

Beckdorff is curious. But come.

But it will come. I spent a lot of time with finding the treasure.

This is our man .

Giff , you know , where is Brittany?

- You'll find out tonight . - I'm the bait?

We'll see how tonight goes.

And we'll see which way to jump .

Which way will it be?

It is not enough that I carry a gun , Giff . Represent the office at the White Cape.

I can on the street with a gun in his back.

Everyone must see that you are my prisoner .

You have to take the risk.

We all saw the gun , it can no longer be postponed.

You're still under my supervision , to be clear .

And your soul goes in the crapper .

It's stuffy in here .

Why , I ask , where is Brittany , a long time ago ?

It would be much easier .

Where is it?

What do I get out of gold ?

No gold .

No, Giff , no gold .

You told him , that the ship was gold ?

Did you tell him?

The price of 22 million dollars. Gold is the magic word.

But it did not work.

But Giff ...

Although the people who sell their children only at the mention of gold , ...

with you to stay put . Fabulous.

Mr. Beckdorffe .

- No gold ? - Sun

What is on that ship ? I wonder what they sell .

Your life .

Tell him .

You know ?

Of course .

Well, why not ?

These kinds of details.

But rarer .

- The Brittany them were full of boxes . - Boxes ?

Boxes . Some for you.

The fact was never mentioned.

$ 22 million not even close .

So maybe ...

This.

Supposedly it's a remnant the cross of Jesus .

Gold incense from the monks .

Krakow Madonna .

With tears of pearls .

Cups full of rubies of synagogues and cathedrals.

Shimmering goods.

Everything in Brittany .

You ohromnej .

I only have her word that you know where the ship is located . She lied ?

How can one this one seems to lie ?

- Jaques left writing . - What 's the writing ?

It was in code.

Giff ! On this side of the bar.

Horst searched every inch , But you're not stupid .

As you know , Jacques was the agent . He was very careful guy .

It's easy. Show me one.

As it is , Lefty ?

This is Lefty . Lefty knows .

Jaques taught him the coordinates where it sank Brittany .

The letter codes are , to which you are told.

So let them speak .

So , Lefty , to work.

Na. Listen : Coco Loco .

Focus.

Lefty : Coco loco .

Remember : Coco Loco .

Lefty : Coco loco .

Come on, Lefty : Coco Loco , kid.

From me you clowns netropte .

- Then try it yourself ! - You're wasting your time !

When it knows the parrot , you too.

It is infinitely deep.

You are dead , Giff .

It's upside down on a coral reef.

No tricks , no jokes .

Where? Establishing a cliff ?

Not when you are pointing at me . And until I know what I get for it .

Giff !

Do you think I have not tried ?

Mr. Beckdorffe ?

He dropped it ! Blow up !

Are you crazy , Giff , fool !

He dropped it ! Blow up ! Blow up ! Blow up !

Terredo , kill him!

Kill him !

Now is the time to jump .

Kill him .

Churches , synagogues ...

Death camps .

Meeting.

The man has a soul.

What cruise to Ecuador ?

There is courage and decency for sale.

If he went to Germany , You probably hung .

Just a little pouring , but the sea is calm.

You are lucky , Beckdorffe .

Nuremberg , Nuremberg , < / i > Nuremberg , Nuremberg ... < / i >

God, cyanide. In the tooth.

He tricked us .

I'm not.

- An accident ? - Suicide .

Will be investigated . I will bring him personally .

That will not be necessary.

Beckdorffa bury in an unmarked grave.

unmarked , of course. < / i >

How it is possible. Good night.

Giff what was in the letter Jaques ?

For all thanked me and asked them to take care of Lefty .

Lefty : Cabo Blanco .

Width 76 , 12 length .

So Lefty knew it all the time. < / i >

When the ship returned , < / i > told us everything. < / i >

we found Brittany , < / i > her treasure ... < / i >

and if possible, < / i > returned it to the rightful owners . < / i >

A legend ? < / i > Well, treasures have a special destiny . < / i >

was not there , but the people there < / i > searched for him as well . < / i >

A Legend of Brittany < / i > grew and grew. < / i >

A White Cape prospered . < / i > Giff ? < / i >

Marie is down there in Giffove pool. < / i > Giffove house on the hill . < / i >

Cabo Blanco, < / i > where legends are born . < / i >

Subtitles translated : < / i > Kubas < / i >