Original subtitles

Isso, quietinha.

Estou aqui, querida.

O que voc� est� fazendo, Willow?

�?

O que voc� est� fazendo, Willow?

1, 2, 3...

� isso a�.

� isso a�.

Fa�a um pipi.

Pronto, pronto.

O que est� acontecendo?

Willow.

Ei!

Ei!

Est� tudo bem.

Quem � esta?

N�o beba seu pr�prio xixi, Willow.

Nem coma a sua pr�pria merda.

Mesmo que sejam reciclados.

Mesmo que n�o pare�a mais xixi nem merda.

Isso se chama tabu.

Ta-bu.

Ta-bu.

"V� para a forca, minha pequena imprest�vel!"

Nossa...

Tabu.

Tabu.

Tabu!

Tabu!

� para mim.

N�o para voc�. N�o para voc�.

N�o para voc�.

Garotinha fofa.

Se o meu pai me visse agora...

"Se voc� quebra as leis da natureza,

tem que pagar por isso.

Seu desgra�adinho.

"Seu desgra�adinho."

Me espera!

Espera!

Para!

Ei, me espera!

Tenho que ir alimentar o cachorro.

Identifica��o 149 relatando.

Removi a se��o defeituosa do painel magn�tico externo

e substitu� por outra que eu mesmo fiz.

Para economizar energia,

decidi descartar tudo que � desnecess�rio.

Estou ciente das consequ�ncias.

A crian�a est� bem de sa�de e... eu tamb�m.

Meu exame de sangue est� normal, a minha vis�o est� est�vel.

Mesmo que eu n�o me enxergue, voc�s s� v�o ver essa mensagem

daqui a 100 anos...

Que se dane! C�mbio e desligo.

RELAT�RIO REGISTRADO - LIBERA��O AUTORIZADA

PROLONGAMENTO DE SISTEMAS DE SUPORTE � VIDA POR 24 HORAS

FIM DO PROCEDIMENTO

Voc� � t�o leve, Mink...

Parece que mal est� aqui.

HIGH LIFE - UMA NOVA VIDA

ALERTA: UNIDADES CRIOG�NICAS TOTALMENTE DESATIVADAS

Calma, calma, calma.

Calma, calma.

N�o. Tantas l�grimas para um corpinho t�o pequeno!

Quer parar? Por favor, pare. Pare, por favor.

Por favor, voc� vai me matar. Vai me matar.

Vai me matar.

Por favor!

Est� bem?

Estou com medo, Willow.

Eu podia afogar voc� como um gatinho.

Seria muito f�cil.

Seria voc� primeiro e depois eu.

Essas merdas de imagens da Terra.

N�o acredito que ainda chegam aqui

depois de tanto tempo.

Parecem...

v�rus nos perseguindo.

Parasitas.

Estou aguentando.

Eu aguentei.

Nunca me entreguei.

Vou aguentar.

Ela � minha.

Eu sou dela.

Que merda...

Desde que sa�mos do Sistema Solar,

sil�ncio total no r�dio.

Nada.

Aquelas imagens aleat�rias

talvez estejam programadas para nos manter sob controle.

Para acreditarmos que seria poss�vel retornar.

O homem inventou rituais.

Higiene primeiro.

Pega.

Kali Yuga, a �ltima era do homem.

Sabia que ainda tem leopardos na rua onde moro?

Professor, estou surpresa por voc� ter aceitado o convite

para ir a uma confer�ncia num pa�s t�o frio...

O que fez voc� deixar as colinas de Assam e aceitar?

Curiosidade.

Mas voc� tem um motivo mais s�rio para vir, n�o tem?

Tenho. Tenho, de fato.

Experimentos radicais est�o sendo feitos no espa�o.

Selecionam condenados � morte para serem usados como cobaias.

� assim que as autoridades governamentais do Ocidente

esperam lidar com criminosos?

Duvido muito.

Quero dizer, n�o contam a eles a verdade sobre...

Sobre o qu�?

Que eles nunca v�o voltar!

N�o podemos nem entrar em contacto com eles.

As mensagens e os relat�rios deles

demoram anos para chegar at� n�s.

J� teremos virado p�

enquanto eles ainda estar�o viajando pelo espa�o.

Isso.

Opa!

Isso.

Quase. Levanta, levanta.

Vamos.

Levanta!

Levanta.

Levanta, levanta.

Levanta.

N�s �ramos esc�ria, lixo.

Restos que n�o se encaixavam no sistema.

At� que algu�m teve a brilhante ideia de nos reciclar.

Alguns de n�s tinham sido condenados � pris�o perp�tua,

outros estavam no corredor da morte.

A Ag�ncia nos fez uma oferta:

Servir � ci�ncia.

Com a idade que t�nhamos, como poder�amos recusar?

�quela altura,

t�nhamos sa�do do Sistema Solar havia apenas tr�s anos.

Quase todos n�s ainda estavam vivos.

A acelera��o constante cria uma gravidade artificial,

aliviando o inc�modo da aus�ncia de peso.

O corpo suporta melhor.

N�o quero sedativo.

Voc� j� coloca demais na �gua.

Voc� me pegou, p�ssego suculento.

Voc� mentiu para a gente. Voc� sabia.

Voc� sabia.

Segunda chance uma merda, doutora.

A primeira vez em que a vi, voc� era uma drogada imunda.

Agora olhe para voc�.

Um �timo esp�cime.

Cretina assassina de crian�as.

Ent�o voc� tem um sistema nervoso.

Ei! Olhe para ela!

Olhe! Voc� a est� matando!

Calma!

Voc� n�o percebe que nada vai crescer dentro de n�s?

Se comporte!

Vai se ferrar!

Vadia desgra�ada.

Ei! Ei!

Ei, ei, ei.

Ei.

Ei.

Ei.

Ei, n�o.

� sujo. � sujo.

Um morango fresquinho.

Ei.

Ei.

Pronta?

Segure firme.

Segure firme, venha c�.

Venha. Ei.

Dra. Dibs,

lutando para conseguir fetos saud�veis

que sobrevivessem ao parto.

Os homens faziam apenas pela droga.

E o meu agrado?

Sim.

Maravilha. Obrigado.

Por que voc� continua coletando esperma?

Mesmo que consiga inseminar uma das garotas,

os beb�s morrem com a radia��o.

As chances n�o est�o a nosso favor,

mas, quando meu trabalho for cumprido

- e eu atingir a perfei��o... - Vai fazer o qu�?

Voc� vai embora?

Exceto eu.

Eu n�o doava meus fluidos.

Ela achava que estava me fazendo um favor.

Um dia.

Ela era arrogante assim.

Isso n�o parece estar fazendo muito bem a voc�.

Melhor do que voc� pensa.

� t�o humilhante!

Voc� precisa limpar o nariz.

Sei que pare�o uma bruxa.

Voc�s todos me chamam de Vultura, n�o �?

Porque voc� � uma gata e sabe disso.

S� n�o entendo como voc� ainda acredita na sua miss�o Classe 2.

Parece que voc� se tornou uma xam� do esperma.

� s� uma nova religi�o para voc�.

Porque sou completamente dedicada � reprodu��o,

monge feliz.

Vai semear seus campos?

Empata-foda do cacete!

Assim como todo mundo, eu tinha usado a sala,

mas, com o passar do tempo, preferi a abstin�ncia ao prazer.

A castidade era um meio de me fortalecer.

Sr. Bolas Azuis.

Esse neg�cio de monge que voc� est� fazendo

� legal, hein?

Muito presun�oso.

Claro que sou presun�oso.

Eu gosto daqui.

Me lembra do reformat�rio.

Me lembra da cadeia.

� a mesma coisa que o ex�rcito.

Entendo por que voc� escolheu a abstin�ncia.

A gente pode se masturbar at� morrer,

mas aquela sala de sexo...

Nossa, aquilo � uma bizarrice.

Voc� usa.

Fiz minha mulher prometer criar nosso filho com cuidado.

Fico feliz em saber que ele vai ficar bem.

O seu filho j� est� velho agora.

Ou morto.

Esta horta est� me ensinando a gostar do presente.

Nada mais importa, cara.

Tcherny n�o � seu nome verdadeiro, �?

N�o. Um dos instrutores da equipe russa que me deu.

Acho que significa "preto", mas, quem sabe, cara?

Por que Monte?

Seus pais s�o italianos ou algo assim?

N�o.

Fui criado pelo meu cachorro.

Estou morto de cansado de tanto voar.

N�o aguento mais esta merda de espa�o.

A 99% da velocidade da luz,

todo o c�u convergia na nossa frente.

A sensa��o de estar indo para tr�s,

mesmo sabendo que estamos indo para a frente,

nos afastando do que est� se aproximando,

�s vezes n�o consigo suportar.

Segundo a Dibs,

o capit�o est� despreparado para o estresse.

Genes ruins.

A leucemia invadiu o corpo dele.

Os olhos dele s�o mais sens�veis � radia��o do que os nossos.

Tudo que ele v� est� imerso em uma aur�ola negra.

Eu tenho genes bons.

Muito bem.

Vai se ferrar!

- Cuidado com ela! - Sim.

Est�vamos na metade do caminho.

Mais quatro anos at� nosso destino final.

Tivemos que iniciar a desacelera��o

para a nave se aproximar de um buraco negro.

Um dos mais pr�ximos da nossa gal�xia.

Um pequeno.

Esse era o objetivo principal da nossa miss�o.

A nossa viagem suicida Classe 1...

para tentar captar a energia rotacional de um buraco negro.

E n�s, her�is,

fornecer�amos � humanidade recursos quase ilimitados.

O processo de Penrose deles.

Quero transar com voc�.

Fede.

O fedor de sempre.

Me deixa excitado.

Tcherny decidiu passar a dormir na horta.

Estou feliz por estar muito fraca

e com hemorragia.

- Fique quieta! - Pare de mentir para si mesma.

Um dia, vai acontecer com voc�.

Voc� n�o � t�o forte quanto pensa, popozuda.

Com quem voc� pensa que est� falando?

Tudo certo.

- Porque voc� �... - Cala a boca!

N�o me mande calar a boca. Voc� � muito irritante!

�s vezes, olho para voc�

e quero socar sua cara at� virar uma massinha.

A sua boquinha, seu sorriso idiota,

essa voz...

Ei, pare de fazer isso, voc� vai se machucar.

Usar a ducha � para amadores.

Vamos ter que amarrar voc� de novo?

Ande, volte a dormir.

�timo.

Vadia desgra�ada.

Voc�s s�o um bando de criminosos comuns e ladr�ezinhos de quinta.

O meu crime foi o �nico digno do nome.

At� aqui em cima

os negros s�o os primeiros a morrer.

Voc� est� doente?

Quer desligar a m�quina? � isso?

� o que ela queria! N�o fa�a isso!

Sua doente!

� o que Deus quer!

Nunca mais fa�a isso!

Se afaste.

Dane-se a sua miss�o de beb�s!

Os seus horm�nios s�o uma merda!

� a nossa determina��o que mata os fetos.

� um derrame, n�o conte a ningu�m.

Merda, o relat�rio!

Ele estava ferrado.

Talvez n�s tamb�m estiv�ssemos.

A miss�o.

Tudo.

Identifica��o 149. Relat�rio di�rio de progresso.

Todos os sistemas est�o em pleno funcionamento.

Toda a equipe est� cumprindo experimentos da miss�o.

C�mbio e desligo.

RELAT�RIO REGISTRADO - LIBERA��O AUTORIZADA

PROLONGAMENTO DE SISTEMAS DE SUPORTE � VIDA POR 24 HORAS

FIM DO PROCEDIMENTO

� hora de apagar as luzes.

N�o precisa ter medo de nada.

Eu prometo.

Vai ficar tudo bem.

N�o tenho ningu�m para me ajudar como estou ajudando voc�.

Ningu�m para me tirar do meu sofrimento.

Vivo sozinha com a minha culpa.

O qu�?

O qu�?

Me chupa.

Por favor.

Sai!

Ei! O que voc� est� fazendo?

- Sai! - Para, seu cretino! Para!

Vai se ferrar!

Socorro! Socorro!

Tire-o de cima dela!

N�o!

N�o!

Socorro!

N�o! Para!

Cala a boca!

Ei! Ei!

Para!

Anda, tira isto!

Ele quebrou o meu nariz!

- Vem. - Vou matar esse cretino!

D� o fora daqui!

Vem.

Vai se ferrar.

Anda, merda!

Quer me carregar?

N�o, por favor!

N�o!

N�o!

N�o � t�o f�cil entrar em voc�, �?

O meu corpo me obedece.

Est� bom.

Eu nunca vou ter filhos.

Tenho certeza disso.

Voc� matou mesmo os seus filhos?

Voc� os sufocou?

Na caminha deles?

Com os travesseirinhos deles?

E o seu marido?

Com uma faca.

Eu teria me matado.

Eu tentei.

Isso explica a sua vagina de pl�stico.

Dibs aumentava a dose quando nos queria � merc� dela.

Todos apag�vamos e ca�amos como moscas.

Dorm�amos durante horas.

Durma.

Sou a piloto.

Voc� n�o pode me fazer dormir.

Durma.

O seu cheiro � muito bom.

Monte.

Talvez seja porque voc� nunca quis nada de mim.

Tenho permiss�o para ter voc� agora.

Por que voc� nunca me toma nos seus bra�os?

Se eu fechar os olhos, sei que vou sentir voc� aqui dentro.

Eu sei.

Quase consigo sentir.

Isso.

Me preencha.

Me preencha, Monte.

Obrigada. Obrigada.

Obrigada.

Pronto.

Sim.

Rasteje para dentro, meu beb�.

Rasteje para dentro.

Rasteje para dentro.

Rasteje, rasteje, rasteje.

Sim, sim.

Sim.

Meu beb�.

Eles me pegaram.

Eles me pegaram.

Ei.

Isso.

Minha beb� linda.

Sim.

Qual �? Ei.

Ande, saia.

- Odeio aquela cama. - Ande.

V�, volte para a sua cama. Ande.

Ande! Voc� j� est� muito pesada.

Ande.

Garota maluca.

Est� muito longe.

Vagabundos e fracassados � o que voc�s s�o.

Encontrei todos os registros.

Voc� matou sua amiga por causa de um cachorro.

�.

Sou louco, garota.

Estou vendo uma despedida nos seus olhos?

Voc� � uma piloto habilidosa.

Nenhum de n�s poderia fazer isso.

Voc� fez sua escolha.

Por que est� chorando?

Estou comovida.

Preciso ficar sozinha agora.

Aonde voc� vai?

� horta.

N�o � a Nansen.

N�o � a Nansen!

� a Boyse!

NUVEM MOLECULAR

Merda!

Aquela crian�a � sua filha.

Nasceu dos seus genes.

Ela � forte.

Como a m�e de traseiro grande.

Para mim, ela � perfeita.

"Eu preferiria afundar na Terra depois de ter perdido voc�

a ficar sentada sofrendo

depois de voc� ter partido para o seu destino."

Do que voc� est� falando?

Foi o que a minha mulher me disse.

Falei que estava fazendo isso por ela e pelo nosso filho.

Para transformar a vergonha em algum tipo de gl�ria.

Ela disse que esta miss�o era como enterr�-la duas vezes

e que a minha ideia de gl�ria era uma porcaria.

N�o est�o respondendo.

Parece a nossa.

� a mesma.

� a mesma nave.

Pode ser que tenha...

outras pessoas...

a bordo.

E da�?

O que foi?

Talvez elas possam nos ajudar.

N�o precisamos de ajuda.

Voc� est� com medo?

- N�o. - N�o?

N�o.

Tem certeza?

S�o cachorros?

S�o.

Voc� trouxe o filhote?

Tive que deix�-lo.

Por que n�o o trouxe? Pod�amos ter ficado com ele.

N�o pod�amos.

Eu queria muito um cachorro.

Um cachorrinho para abra�ar.

Voc� sabe o motivo.

Se afaste da porta, estava sujo l�.

Tenho que me desinfetar, me limpar.

Ele vai morrer l�. � crueldade!

O que voc� sabe sobre crueldade?

N�o sabe nada sobre isso.

Preciso me limpar, me desinfetar.

Afaste-se da porta.

Afaste-se da porta!

Saia.

Voc� estava certo, pai. Voc� estava certo.

Desculpa.

Tenho tudo de que preciso aqui.

Suba, baixinha.

O que voc� est� fazendo?

Rezando.

Voc� sabe para qual deus rezar?

Para qual deus voc� est� rezando?

Eu vi em uma das imagens aleat�rias da Terra.

Eu s�... queria saber o que eles sentem.

Hora de alimentar o cachorro.

Identifica��o 149.

Dia local: 6.750.

Dias na Terra: 76.864.

Parece o olho de um crocodilo.

Est� mais para uma boca que quer nos engolir.

� t�o grande!

Dev�amos tentar.

Estou sentindo.

Voc� est� sentindo?

Achei que era para ficarmos � deriva.

Mas � muito grande.

Com certeza a densidade � bem baixa.

Eu acredito nesse.

Estou triste porque voc� vai deixar todos os dados.

At� os registros prisionais.

Voc�s podem ter sido bandidos e criminosos,

mas s�o her�is para mim.

O firewall destruir� tudo

quando a nave for sugada pelo buraco negro mesmo.

N�o tem firewall, eu sei.

Vamos conseguir.

Voc� sempre evita as minhas perguntas.

Eu pare�o com a minha m�e?

N�o.

Olhe bem.

Os meus olhos?

N�o.

Meu cabelo?

N�o, nem um pouco.

Meu nariz? Minha boca?

Voc� tem dentes de roedor.

Parece uma ratinha.

Ratos s�o animais muito inteligentes.

A minha apar�ncia � estranha?

Voc� � especial.

Muito diferente.

N�o existe igual.

E eu adoro isso.

Vamos?

Vamos.

Tradutora: Isadora Amoras DISPOSITIVA