Original subtitles

Posve�eno Zeki Heper

Mavi Filmcilik Produkcija

BLOK C

Umetni�ki direktor

Asistent reditelja

Direktor produkcije

Koordinator

Producent

Muzika

Izdava�

Direktor fotografije

Scenario i re�ija

Idi do broja 36. Ja idem do E-12.

�ta ima? Ova u�asna oluja.

Gde �e�? - Do broja 63.

�ta �e� da radi� u broju 63? - Da isporu�im ovaj paket.

�ta je u njemu? - Dve bluze i mantil.

Ti? - Tek sam po�eo da radim u hemijskom �i��enju.

Osim toga, kontroli�em pakovanje.

Gde su ti liftovi? Niko nema pojma u ovom bloku.

Prokletstvo!

�ta je bilo? �ta ti treba?

Da li gospo�a tu? - Nije. Daj to meni.

U�i unutra. Vrata su otvorena.

Zatvori vrata.

A sada, zatvori o�i.

Ne otvaraj ih dok ti ja ne ka�em, ina�e �u popizdeti.

Zatvorene su ti o�i, zar ne?

Trebalo je da sa�eka� jo� malo. Rekla sam ti da dr�i� o�i zatvorene.

Sada mo�e� da ih otvori�.

Ovde sam, idiote!

Gledaj, gledaj, i �eli ovu �enu.

�eli me ludo! Ne bulji u mene kao tele, uradi ne�to!

Manijak! Jebi se!

Uhvati me ako mo�e�.

Ti si lud. Pogledaj samo te o�i.

Sjeba�u te na�isto, ako me povredi�.

Sva sam znojava. Istu�ira�u se.

Mora� da ide� sada. Gospo�a �e se uskoro vratiti.

Halet, bilo je dosta. Skloni se od kola.

U redu je, gospodine. On samo gleda.

Hajde, idemo.

�ta ti je to?

Azis, gospo�a Tulaj ho�e da vidi Haleta odmah. - U redu.

Idi do broja 16.

Jesi li �uo?

U�i Halete, ime ti je Halet, zar ne?

Za�to si razbio ono staklo?

Ti si ga razbio, zar ne Halete?

Nema veze za staklo. Pitam te iz radoznalosti.

Gospo�o Tulaj...

Ve�era je spremna. - Dolazim.

Ne�e� da odgovori�?

Popravi�u ga sutra.

Ti �e� ga popraviti sutra? - Tulaj, dosta je bilo.

Rekla sam ti. Nema veze staklo. Samo sam se pitala za�to.

Da li je Asli htela da to uradi�? - Tulaj, rekao sam dosta.

Ne me�aj se Selim. Imam razlog za�to pitam.

Da.

U redu. Asli! - Da, gospo�o Tulaj?

Donesi ono �to si pripremila.

Gospo�a Tulaj je ovo pripremila za tebe i tvog oca.

Asli, kasno je. Tvoja majka �e da se brine.

U redu, gospodine Selim, skoro je gotovo.

Selim.

Halete, hajde na �olju �aja.

Da li ih �elite?

Mo�ete ih jeftino dobiti. Imam ja i ve�e.

Moja koliba je ovde, iza onih stena.

Ono je va�e?

Da, moj mu� je unutra, odmara se.

Izgleda kao da nema nikog unutra.

Kupi�u ih neki drugi put. Dovi�enja.

Volela bih da vidim gospo�u Fatos. - Mo�ete li da sa�ekate?

U redu, gospodine. Obavesti�u ih.

U redu gospodine. Prijatno dan vam �elim.

�ta si radila tamo?

Gde su sad, do�avola? - Ne mu�i se, evo ti ove.

�etka, komplet �minke...

notes, olovka, nao�are za sunce.

I avanturisti�ka knjiga. - A tu si, prokleto govno.

Da li si je pro�itala? - Samo se zabavljam time.

Ne, ne zabavljam se samo. �ak u�ivam, koliko je odvratna.

Stvara mi neku nelagodnost, i dalje ne znam za�to.

Valjda �u da i��a�kam za�to je uop�te �itam.

Kako ti ide sa tvojim mu�em?

Ne znam.

Hajde da se na�emo ponovo, mogle bi negde da iza�emo.

Koji je danas dan? - Utorak.

Zna� da smo se preselili vrlo blizu vas.

Mogla bih od sada �e��e da svra�am, ako ti ne smeta.

Ne, ali nazovi pre nego �to do�e�.

Dobro. Kako ho�e�.

Nemoj pogre�no da razume�, upravo sam dobila voza�ku.

Ja sam �eljna vo�nje. Mogu�e da ne�u biti kod ku�e.

Shvatam. Samo ti u�ivaj.

Potpuno sam poludela za vo�njom. Ne sedi mi se vi�e kod ku�e.

�etiri i petnaest je sada, zar ne? - I dvadeset.

Odlazim sada.

Niko drugi ne mo�e da me trpi, sem tebe.

Ti glupa �eno!

Oprosti, malo sam konfuzna, u�i unutra.

Halo.

Gde si ti bila? - Bila sam u kupatilu i �ula sam, ali...

Spremi ne�to za jelo. - U redu.

Halo.

Halo?

Selim?

Mo�e� da, Asli. - Dobro, gospo�o Tulaj.

Da li ho�e� da raskine�?

Idem ja, gospo�o Tulaj.

Isklju�i ga, Asli.

Isklju�i ga.

Idem pod tu�, nazovi Fatos, i reci joj da �u je pokupiti za sat vremena.

Zvala sam te jutros. Tvoja slu�avka je rekla da si iza�la.

Deset minuta kasnije zvala je i rekla da �e� biti ovde za jedan sat.

Onda ti dolazi�, sva zabunjena, prebledela, posle devet sati.

I ho�e� li mi sada re�i �ta se de�ava?

Da li si dobro? - Uni�tena sam, uni�tena sam.

Tulaj?

Da li mogu da zapalim? - Da, naravno.

Hvala vam. - Ni�ta.

Da li si oti�la u policiju?

Ovo nije normalno. �ta si do sada �ekala?

Ne znam. Za trenutak, ose�ala sam se kao da vidim ceo grad.

Raskomoti se, ako ho�e�, ina�e �e ti biti vru�e i te�ko.

Fatos, upravo je po�eo vatromet. Izgleda jako lepo.

Pogledaj njih, kao deca su.

Evo sada gledaju vatromet.

Uni�tena sam, uni�tena.

Tulaj, �ta se de�ava?

�ta je bre, �ove�e, �ta je? - Prestani, stani.

Stani! - Jebi se!

�ta radite ovde? Odlazite!

�ta ti se desilo sa vratom?

Bila sam napolju, prehladila sam se.

Gde si bila?

Samo sam lutala okolo neko vreme.

Trebalo bi da ide� do lekara.

Stani, ubi�e� ga!

Tulaj, da li si zaspala?

�ta gleda� to? - Horor film.

O �emu se radi?

Nisam ba� razumela najbolje. Propustila sam po�etak.

Ali mislim da se radi o vanzemaljcima, koji izgledaju kao ljudi.

Izgleda da je dobar film.

A sad idi da mi donese� malo rakije i leda.

Popili ste ve� previ�e, gospo�a Tulaj �e biti ljuta.

Hajde Asli, samo ti donesi.

Kada se gospo�a Tulaj vratila ku�i?

Izgleda da je ovaj glavni. - Da.

Onaj sa tamnim nao�arima? - Vanzemaljac maskiran u sve�tenika.

Maks zna to, ali da bi ga uhvatio, pona�a se kao da ga ne prepoznaje.

Kako on zna da su oni vanzemaljci?

Zbog tamnih nao�ara.

Profesor, koji je umro na po�etku, otkrio je to, i rekao Maksu.

A za�to je profesor umro?

Zato �to su vanzemaljci saznali da im je on za petama.

Upali su u njegovu laboratoriju jedne no�i, i ubili su ga.

To je lo�e. Ali hvala Bogu, Maks je tamo.

Da, Maks je tamo.

Pretpostavljam da je Tulaj zaspala, bila je jako umorna.

Da li �esto dolazi ku�i kasno? - Ponekad.

Ne�to se neuobi�ajeno de�ava sa njom ovih dana.

Za�to ti ne odgovara� na neka pitanja?

Koja pitanja?

Kako je tvoja majka? - Ona je dobro, dr�i se nekako.

Film je skoro gotov.

Zar to nije onaj �ovek koji je ubio vanzemaljca?

Jeste, Maks ga je ubio, po�to je pohvatao ostale.

Mo�e� da ide�. Brinu�e ti se majka.

Treba da operem sudove.

Mo�e� da ih opere� sutra.

A sem toga, ja �u biti na putu nekoliko dana.

Ako ti ne�to treba, slobodno mi reci.

Dobro?

Pozdravi majku od mene. - Dobro.

Ima da se najede� govana, ako me povredi�.

Halet...

Spremno je, gospo�o Tulaj.

Dobro jutro, Asli. - Dobro jutro, gospo�o Tulaj.

Da li je Selim oti�ao?

Oti�ao je, nije hteo da vas budi. Nazva�e vas.

Kako se ose�ate? - Dobro sam. Da li je kada spremna?

Spremna je.

Gospodin Selim nije bio dobro. Rekao je da mora da ide na put.

Za�to ne jede�, majko?

�ta nije u redu, majko?

�ta nije u redu sa tobom? Jako si bleda.

�ta si uradila sa novcem, koji sam ti poslala?

Odgovori mi majko! - Prestani! Nemoj tako brzo da se ljuti�.

I nemoj pogre�no da me razume�.

Ti nam �alje� mese�no jedan milion, je'l?

To je dovoljno samo za hranu. Tvoj brat je bolestan.

Kakv bre jedan milion, majko!

Bilo je o�igledno, da �e sve ovako ispasti, prokleto da je!

Izvini? - Zar si gluva?

Rekla sam, prokleto da je!

Otvori malo o�i, majko. Zar se nikada ne pita�?

Svakog meseca, ja �aljem pet miliona lira tom �oveku.

Pored toga, sredinom meseca, slala sam oko deset milona lira.

Nisam imala pojma o tome.

Nikada nisi otvorila svoja usta, i bilo �ta rekla.

Umorna sam od svih vas! Od tebe, tog tipa...

Ti si stalno negde po strani.

Tvoja deca ti sisaju krv, a ti ne ka�e� ni re�.

Tvoj mu� ti krade novac, a ti opet ni�ta ne govori�.

Kada se ja naljutim, i dalje ni�ta ne govori�.

Hajde, ne budi neraspolo�ena. Zna� koliko sam ja luda.

Stvarno ne znam �ta nije u redu sa mnom, ovih dana.

Ose�am kao da svakog povre�ujem.

Ne�u da stanem blizu kom�ija, ako ti ne smeta.

Gospo�o, gospo�o... �ta nije u redu kod vas?

�ta je? Gledaj svoja posla!

Halo. Dobro sam. Ostavi me na miru.

Bila sam napolju, da udahnem malo sve�eg vazduha.

Zar sam ja pod istragom?

Ne znam, mo�da �u da obi�em Fatos.

Dosa�ujem se, zar ne razume�!

U redu, dobro.

�ta ti glumi�?

Da li ti zna� ne�to o svim ovim glupim pitanjima?

Odgovori mi!

Ni�ta, gospo�o Tulaj. Ja sam samo zabrinuta.

Ka�e da se ja okre�em dok hodam, kao da me neko prati.

Ka�e da se pona�am �udno u poslednje vreme.

I ka�e je zabrinuta za mene.

Ma ko si bre ti, kurvo mala?

Mo�da je u pravu, to �to je zabrinuta.

Nemoj se ljutiti. Rekla sam, mo�da je u pravu.

Selim, ku�na pomo�nica, �ak i portir...

za�to bi se oni tako pona�ali?

A meni je stvarno dosadno.

Kasno je. Hajdemo.

Postoji li drugi mu�karac?

Zar ne�e� da ka�e� svom mu�u �ta se de�ava?

Planira� da me napusti�, sa toliko pitanja u mojoj glavi?

Reci mi �ta se de�ava!

Idem!

Hvala.

Da li ste dobro? - Zar izgledam lo�e?

Ne.

Niste bili dobro jutros.

Za�to ne jede� sa mnom? - Najela sam se dok sam kuvala.

Kako neko mo�e da se najede dok kuva?

Eto tako, ne znam.

�ta gleda�? - Sapunsku operu.

Kakvu vrstu sapunske opere? - Obi�nu sapunsku operu.

Poku�avate ne�to da mi ka�ete?

Na �ta misli�?

Pa nemam pojma. Nikada niste sa mnom tako pri�ali.

Bila sam odsutna tri dana.

Samo sam htela da �askam sa tobom.

Oprostite.

Pita�u te ne�to. - Da, naravno.

�ta si ti pomislila, kada si me na�la onakvu, ono jutro?

Mislim, onda kada se nisam ose�ala ba� dobro. - Ni�ta.

Samo to da ste se napili, i da ste se sa Fatos i�li u provod.

Za�to pitate?

Pa, pomislila sam da bi mogla da ima� pogre�ne ideje.

Za�to bih ja imala pogre�ne ideje.

Kako to mo�ete da pomislite?

Te no�i, pred jutro, zvao me je gospodin Selim.

Rekao mi je da vas je zvao, i po�to niste odgovarali...

zabrinuo se i pozvao mene. - I �ta je rekao?

Rekla sam mu da ste bili sa gospo�om Faros.

I da ste se toliko napili, da ste oti�li u krevet i da je sve u redu.

Idem ja, gospo�o Tulaj. - Za�to si lagala?

Ne�to lo�e je moglo da se desi.

Znate da mama i ja zara�ujemo za �ivot u ovoj ku�i.

Lako no�.

Kako ste? - Dobro, hvala, gospo�o.

Da li vam treba ne�to?

Ne, ali htela sam da pitam da li vama treba ne�to.

Ne, puno vam hvala, gospo�o. - Ako ima ne�to, samo mi recite.

Oprostite, da li mogu da zapalim?

Hvala.

Ubica! Ubica! On je ubica!

To je bio poslednji put da sam ga videla.

Poznajem jednog psihijatra, ako ho�e�.

Da. Da.. - Egemen, jesi li ti?

Ne, ovde je Tulaj. Da li je Fatos tu? - Nije, oti�la je do Suzan.

U redu onda. Zva�u je sutra.

Nego, koliko je sati ina�e? - Pola jedan.

Tako je. Hvala, laku no�.

Gospo�o Tulaj.

�ta radi� ovde? - �ekala sam vas.

Za�to? Gazda ti je oti�ao i tvoj je red da pazi� na mene?

Gospo�o Tulaj. - Ti misli� da nisam svesna onoga �to �e� da uradi�?

Cini�no se prave�i da me �titi�.

Ko si pa do�avola ti, da mene �titi�?

U tvom malom mozgu ti misli� da mo�e� da spase� ovaj brak?

Gospo�o Tulaj. - Umukni!

Sada...

Sada, pakuj se i odjebi iz ove ku�e.

Gospo�o Tulaj... - Odjebi!

U tom trenutku sam htela da ga ubijem.

Pogled mu je bio odvratan i hladan kao led.

A onda sam shvatila da je sve ve� bilo gotovo.

I dalje to jako boli. Mi nismo progovorili ni re�.

Oti�la sam. Plju�tala je ki�a. Onda sam se vratila da opet vidim.

Blokovi zgrada su izgledali izrasli kao monstrumi u no�i.

Svetla u nekim stanovima su bila upaljena.

Delovalo je sasvim neobi�no. Poku�ala sam da pogodim brojeve.

Brojala sam, 8,33,49,61...

�etala sam ulicama cele no�i.

Ne mogu da verujem �ta se desilo.

Na kraju sam oti�la do moje majke, i to posle svih ovih godina.

Ja sam ovo uradila za ta�no pet dana.

No�u, zaspim onog trenutka �im spustim glavu na jastuk.

Potpuno sam zaboravila moj �ivot u blokovima, Selima, Asli...

Jedva sam se setila svojih kola, i to posle mnogo dana.

U�la sam u kola i posumnjala za trenutak da li sam ja ta koja vozi.

A onda sam se zatekla na drumu. I vozila sam, i vozila, i vozila.

Bilo je kao u tugaljivoj pesmi.

Sve mi je sporo dolazilo u glavu.

Dani su prolazili i to je jedino �ta sam prime�ivala.

Kao �to ka�e pesnik ''Lutao sam pored zahvalno spore teku�e vode''.

Iznajmila sam stan u Uskudaru, i preselila se tamo.

Pored toga, imaj to na umu, ja tra�im i posao.

Razgovara�u sa gospodinom Nacijem, ako ho�e�. On je pitao za tebe.

Bilo je to moje prvo jutro u novoj ku�i.

Ustala sam rano.

Potpuno iznenada, pomislila sam na njega.

Nedostajao mi je i htela sam da ga vidim.

Idem malo u kupovinu. - Nemoj dugo.

Ne�u. - Dolaze mi gosti ve�eras.

I da vam ka�em da je moja majka jako zahvalna, �to ste mi dali posao.

To je u redu. Idi sada.

Pozdravi svoju majku. - Ho�u.

Idi sada. Treba sa nekim da se na�em dole.

Tra�im Haleta. - Njegov otac je ovde.

�ovek je izgledao u�asno. Nije mogao da progovori.

Plakao je. Pomislila sam da je mrtav.

Setila sam se poslednjeg puta, kada sam ga videla.

Imao je o�iljak na licu, koji je ostao posle borbe sa ubicom.

Sedeo je zaklju�an u ku�i danima, po�to je iza�ao iz bolnice.

Kasnije, videli su ga nekoliko puta, kako mene �eka.

Na kraju mu je Asli rekla da sam oti�la.

Te no�i on je nestao.

I niko nije danima �uo za njega.

Na kraju ga je njegov otac prona�ao u policijskoj stanici.

Rekli su mu da je bio tu poslednja tri dana.

Posle su ga poslali u azil.

Opet su ostavili d�umbus za sobom.

Ne�u im vi�e dozvoliti da se okupljaju ovde.

Sre�na ti Nova godina...

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com