Original subtitles

[весёлая музыка]

[песня] Кто доброй сказкой входит в дом?

Кто с детства каждому знаком?

Кто не ученый, не поэт, а покорил весь белый свет?

Кого повсюду узнают, Скажите, как его зовут?

Бу,

Ра,

Ти,

Но.

Бу-ра-ти-но!

[музыка]

На голове его - колпак,

Но околпачен будет враг.

Злодеям он покажет нос И рассмешит друзей до слёз.

Он очень скоро будет тут, Скажите, как его зовут?

Бу,

Ра,

Ти,

Но.

Бу-ра-ти-но!

[музыка]

Он окружён людской молвой,

Он - не игрушка, он - живой.

В его руках - от счастья ключ, и потому он так везуч.

Все песенки о нем поют, Скажите, как его зовут?

Бу,

Ра,

Ти,

Но.

Бу-ра-ти-но!

Бу-ра-ти-но!

Бу,

Ра,

Ти,

Но.

[тревожная музыка]

[страшные ночные звуки]

Котик,

Лисонька,

где вы?

Это я - Буратино.

Ах!

[крик, свист разбойников]

Ааа!

Ага, попался!

[кричат] Держи его! Держи!

[кричат] Стой! Стой!

Ой!

[лягушки кричат]

Лиса: Стой! Кот: Куда ж ты так спешишь, а?

Кот: Ха-ха!

[выстрел] Лиса: [кричит] Ой!

[выстрел]

[лиса смеётся]

[кот кричит, смеётся] Ой, щекотно!

[лягушки смеются]

Лиса: Где? Кот: Где?

Кот: Окружаем! Лиса: Там окружай!

[выстрел] Ой! А!

[лягушки смеются]

Опять что-то бросают!

Коряга какая-то!

А это что, мясорубка что ли?

Чего только не увидишь в нашем пруду!

[лягушки возбужденно кричат]

Наконец-то явились, голубушки!

Что это за гадость, я вас спрашиваю?

Засоряют водоём!

А наш пруд просто превращён в какую-то мусорную яму,

а вы всё хихикаете да хихикаете!

Ну что там такое случилось?

[кричат хором] Разбойники! Буратино убежал!

Ну что, поймали?

Я вам покажу, как за мной гонятся!

[разбойники кричат] Стой! Ооо! Ууу!

Лиса: Ну где же он, нахал? Кот: Где же он, грубиян?

Лиса: Был же здесь! Кот: Здесь же был!

Лиса: Вот он! Кот: Вот он, ворюга!

Кот: Ой, он умер! Лиса: Притворяется!

Кот: Ах, артист, артист!

Лиса: Отдавай-ка наши деньги! Кот: Стой, у него в голове звенит!

Лиса: Деньги у него во рту! [смеются]

Лиса: Нет, не такой уж он дурачок!

Кот: Ах, артист! Ну-ка, скажи "А".

Лиса: Скажи "Аа"! Буратино: Не-а. [с закрытым ртом]

Кот: Ах так! Дай-ка нож. Лиса: Давай пистолет.

Кот: Давай нож! Лиса: Пистолет!

Кот: Давай нож, тебе говорят!

Лиса: Отпустила! Кот: Потеряла? Раззява!

Лиса: Светает уже, давай веревку!

Кот: Сейчас... Лиса: Вон сук!

Кот: Вот так...

Раз! Так...

- Щас, щас, щас... - О!

Ну-ка, два...

[смеётся] Вот так!

И три!

Лиса: [смеётся] Повиси-ка, миленький дружочек!

Лиса: Повиси, голубчик! Кот: Повиси, повиси! [смеётся]

Лиса: [смеётся] Повиси... Повиси, пока денежки сами

изо рта не вывалятся!

Кот: Пока не вывалятся, деревяшка неотёсанная.

Лиса: Постой-ка! А не распилить ли нам его? [смеётся]

Кот: Распилить. [смеётся]

Пошли за пилой! [смеются]

У, разбойник!

Кот: У, артист!

Ах! Артемон, Артемон!

Снимите скорее этого бедняжку с дерева!

Готов!

Ах, почему он молчит? Ну почему он молчит?

Пациент скорее жив,

чем мёртв.

Пациент скорее мёртв, чем жив.

Одно из двух:

или пациент жив,

или он умер.

Сова: Если он жив, он останется жить

или не останется [смеётся].

А если он мёртв,

его можно

оживить

или нельзя оживить.

Чем же его теперь лечить?

Касторкой его надо лечить!

[выплюнул монеты]

Что? Касторкой?

Да, да, касторкой!

Ишь, чего придумали - касторкой!

Да я умру, а её пить не буду!

Ах, какой ужас, какой ужас! Артемон!

Сию минуту!

Снимите ваши лохмотья и переоденьтесь!

Ещё чего!

Прошу вас!

Ну ладно, только вы отвернитесь!

И кто вас воспитывает, скажите пожалуйста!

Когда - папа Карло, а когда - никто.

А теперь Я займусь вашим воспитанием.

Вот ещё!

Лиса: Эх, деревяшка! Кот: Смотри-ка, что у нас есть!

Кот: Ой! Лиса: Где же он?

Кот: Сбежал! Вот нахал, а!

Лиса: Ох..., ух... грубиян!

Сбежал, трус!

[кричат] Аа!

- Садитесь. - Пожалуйста.

- Положите руки перед собой. - Пожалуйста.

- Не горбитесь. - Пожалуйста.

Итак...

У вас в кармане

два яблока...

Врете! Ни одного!

Некто у вас взял одно яблоко...

- Сколько у вас осталось? - Два!

Подумайте сначала. Почему "два"?

Но я же ведь не отдам Некту яблоко, хоть он дерись!

Так... Математика из вас не выйдет. Попробуем диктант.

Пишите: "А роза упала на лапу Азора."

А потом прочтите эту волшебную фразу наоборот.

[Буратино смеётся] Написали?

Ах! Какой ужас! Что вы делаете?

[Буратино смеётся]

Ах, вот какой вы гадкий! Придётся мне вас наказать!

Артемон, Артемон! Отведи Буратино в тёмный чулан!

- Прошу вас! - Пожалуйста.

Стой...

Вот так.

Прошу вас!

- У меня нет выхода. - Нет выхода!

Тоже мне, нашлась воспитательница!

У самой голова фарфоровая, туловище ватой набито!

А ещё туда же - воспитывать!

А этот дурачок Пьеро ещё влюбился в неё.

Нашёл в кого влюбляться!

Вот знал бы он, где сейчас я.

[гроза, Пьеро поёт] С вами, о, Мальвина

Готов я дружить.

Вам, о, Мальвина

Готов я служить.

[играет на трубе]

Это просто праздник какой-то!

[трубит] [стук в окно]

Кого это принесло в такую собачью погоду?

Это я - Дуремар.

[трубит] Ну и что?

Продавец лечебных пиявок.

Впустите меня, синьор!

[трубит]

Если у вас болит живот,

я могу вам приставить дюжину отборных пиявок!

Дайте мне обсушиться у огня!

И к чёрту, и к дьяволу и никаких пиявок!

Я думаю!

Дуремар: Синьор!

Впустите меня, синьор!

Я открою вам маленькую тайну. Тайну, синьор.

А, есть только одна тайна, которую я хотел бы узнать.

- А на все остальные я чихал! - Но не на эту!

[Карабас трубит] Её мне открыла черепаха Тортилла!

Тортилла... Тортилла...

Я иду! Тортилла... Тортилла...

- А, Тортилла... Тортилла...

- Синьор, тысячу благодарностей! - А, не стоит.

- Мясо! Ха-ха-ха! - А, мясо, мясо... [смеётся]

- Мясо. - Любезный, драгоценный,

обаятельный, симпатичный

Дуремар, Дуремарчик, Дуремуля! [целует]

Ну говори. Говори скорее, говори!

Я принимаю пищу.

А...

Ну говори же! Дуремарчик!

Ну, что тебе сказала Тортилла?

Ну что, что? Что она тебе сказала?

У меня, сказала Черепаха, есть ключик.

Он - золотой.

[рычит]

Ну что? Ну что, что?

Ну что, что? Что она тебе сказала?

Я знаю одного человека, сказала черепаха,

который сделает всё на свете, чтобы получить этот ключик.

Этот человек - я!

Я, я, я! Я этот человек!

- Ключ! - К сожалению...

Давай ключик!

К сожалению, мы разругались с черепахой,

и она поклялась, что этот подлый, гадкий, низкий человек

не получит, как вы изволили выразиться, синьор, ключа.

[музыка]

[Карабас поёт] Считайте меня подлым.

Да, я готов на подлости,

Ух, я готов на подлости,

Эх, я готов на подлости,

Но лишь бы в потасовке Хватило бы мне бодрости.

Но лишь бы в потасовке Хватило бы мне бодрости.

Хватило бы мне бодрости, Хватило бы мне бодрости!

Зовете меня гадким? - Но не я!

Да, я готов на гадости, - И я, синьор!

Эх, я готов на гадости, - А я, синьор?

Ух, я готов на гадости, - А я?

Но лишь бы всё захапать К своей великой радости.

Но лишь бы всё захапать К своей великой радости.

К своей великой радости, К своей великой радости!

Плевать на унижения!

Да, я готов унизиться,

Эх, я готов унизиться, - Браво!

Ух, я готов унизиться,

Но лишь бы к сладкой цели Хоть чуточку приблизиться,

Но лишь бы к сладкой цели Хоть чуточку приблизиться,

Хоть чуточку приблизиться,

Хоть чуточку приблизиться! - Рраз! Э-эх!

Вашу прекрасную бороду.

Я открою этим ключиком одну дверцу в одной каморке,

где живёт один... [звон струн]

Он подслушивает, негодяй!

- Держи его! - Я с вами, синьор!

Вот так дела!

Ребенок, может быть, ещё азбуку не освоил,

а ему уже под нос чернильницу суют!

Воспи-татели!

Буратино, мой друг, вы раскаиваетесь?

Очень мне надо раскаиваться! Ждите!

В таком случае, вам придётся здесь просидеть до утра!

Ха, слыхали? Я ещё должен раскаиваться!

Вот так!

[музыка]

[пауки поют] Детям грубым, непослушным

Место лишь в чулане душном.

По заслугам получают,

Те, кто ссорятся, кричат.

Надоело, поучают, поучают!

Надоело, поучают, поучают!

Поучаем! Поучаем!

Поучайте лучше ваших паучат!

Ай, глупы, как пробки дети,

Их затягивают в сети,

Там и жизнь они кончают,

Им не вырваться назад!

Надоело, поучают, поучают!

Надоело, поучают, поучают!

Поучаем! Поучаем!

Поучайте лучше ваших паучат!

Неблагодарный! Неблагодарный!

[паук смеётся]

Ага, не нравится!

Правда глаза колет!

Подхалимство у вас тут одно!

- Сидишь? - Сижу.

Ну сиди, сиди. Много высидишь.

А что делать-то?

Лезь в крысиный ход!

Ах, всё пропало! Она его не приведёт!

Плакали наши денежки!

Ты - самый глупый кот на свете, Базилио!

Ему оттуда не выбраться - чулан-то на замке!

Там мышь - свой человек!

Свобода! Свобода!

Летучая мышь: Свобода! Свобода! Бежим в Страну Дураков!

Слушай, а как ты узнала, что я сижу в этом проклятом чулане?

Это знают твои друзья, твои друзья.

А кто они - мои друзья?

Ой, ненавижу мышей, особенно летучих. Всё из-за тебя!

- Из-за меня? - Из-за тебя!

Ах ты!

Кот: Ах, я тебя щас разорву на клочки, на кусочки, на тряпочки!

Ах так!

А большое оно - поле Чудес?

Это знают твои друзья, твои друзья.

А почему ты такая скрытная?

- Всюду летаешь, а ничего не знаешь? - Ну что ты?

- Даже подозрительно немножко! - Вот мы и пришли!

Ай! [летучая мышь смеётся]

Ой-ой-ой!

- Буратино! - Буратино!

- Привет! - Привет!

Буратинчик, ты должно быть свалился с луны?

Какое счастье! Кто к нам пришёл! [смеётся]

Что это с вами?

Буратино, мы столько пережили, чтобы спасти тебя!

- Я так... Я весь изнервничался. - Базилио чуть не умер.

А я столько пережил из-за этой девчонки!

- Буратино, а ты свои денежки потерял? - Да?

Нет, с собой!

- Буратино, мой мальчик! - Буратино, Буратиночка, мой мальчик!

- Буратино! - Буратино, ты - умница!

Кот: Буратино, ты - человек!

Лиса: Иди, иди ко мне на ручки! Кот: Иди на ручки! [смеются] Умница!

Ах! Сегодня же самая последняя ночь, когда можно сеять деньги!

Не успеем! Опоздаем! Не посеем! Не пожнём!

Что творится, я не знаю! Ты - сам себе враг!

- Зачем мне это горе, зачем? - Опоздаем! Опоздаем!

Опоздали.

- А может быть всё-таки успеем, а? - Успеем!

- Он прав! Ты - умница! - Успеем, успеем!

Хочешь, фокус покажу?

- Только это тайна! - Это тайна, мальчик!

Крэкс,

фэкс,

пэкс! [лиса смеётся]

[поют] Не прячьте ваши денежки

По банкам и углам, [стучит]

Несите ваши денежки

Иначе быть беде! [стучит]

И в полночь ваши денежки

Заройте в землю там. [стучит]

И в полночь ваши денежки

Заройте в землю. Где?

Заройте в землю. Где?

Ни горы, ни овраги и ни лес,

Ни океан без дна и берегов,

А поле, поле, поле, поле Чудес,

А поле, поле, поле, поле Чудес,

Поле Чудес

В Стране Дураков.

Крэкс, пэкс, фэкс! [дует три раза]

Полейте хорошенечко,

Советуем мы вам,

И вырастут ветвистые

Деревья в темноте.

Но вместо листьев денежки

Засеребрятся там.

Но вместо листьев денежки

Зазолотятся. Где?

Зазолотятся. Где?

Ни горы, ни овраги и ни лес,

Ни океан без дна и берегов,

А поле, поле, поле, поле Чудес,

А поле, поле, поле, поле Чудес,

Поле Чудес

В Стране Дураков.

Крэкс, пэкс, фэкс! [дует три раза]

Крэкс, пэкс!

Тсс!

- Только тихо! - Тихо, пошли!

[храпение]

[смеётся, звук колокола]

- Вот оно - поле Чудес! - Вот.

Никогда бы не подумал, что поле Чудес

так похоже на помойку!

- Вот здесь рой ямку. - Вот здесь.

Клади деньги.

Клади. Э... Посыпь землей, посоли хорошенько.

Полей водичкой.

- И иди спокойно спать. - Да, и иди, иди, иди спать.

Вот посыпь и иди.

А вы всё-таки отойдите подальше, а?

Боже мой! Да мне и смотреть неинтересно, куда ты положишь

свои деньги!

Да нам неинтересно смотреть, куда ты свои деньги...

- Пойдём, Базилио, пойдём! - куда ты свои деньги кладёшь...

- Неинтересно, кому это интересно смотреть, куда человек деньги кладёт!

Неинтересно, и всё! Вот сюда, а мне неинтересно...

А главное... главное, не забудь сказать: "Крэкс, фэкс, пэкс!".

Да, это главное. Не забудь сказать: "Крэкс, пэкс", потому что это - главное...

Ты говори, главное: "Крэкс, пэкс, фэкс", потому что это - главное..,

а то забудешь сказать: "Крэкс, пэкс, фэкс". А это - главное!

Ну что, Базилио?

Две... три...

Четыре, пять. Пять монет! [смеются]

Поливает, поливает, поливает! [смеются]

Какой умница! [смеются]

Крэкс, фэкс, пэкс!

Ну что, спит?

Как же! Дожидайся, будет он спать!

- Как? Дети же должны ночью спать! - Должны.

А у него, видать, бессоница. [удар, кот плачет]

- Базилио, не такой уж он дурачок! - Да уж не такой... дурачок.

Вот что, я знаю, что мне делать-то.

Ты сторожи, жди здесь, я сейчас прийду.

А я, а я? А как же я, Алиса?

Буратино!

Ты здесь?

- Здесь. - Умница!

И я здесь.

[жалобно] Мяу!

Буратино!

Ночью дети должны спать!

Сразу побегу покупать своему папе Карло театр!

Большой и красивый!

Нет,

пожалуй, самый большой театр я ему покупать не буду,

а то он умрет от радости.

Куплю средний театр!

[музыка]

Дуремар: Эээ! Догнать Пьеро! Карабас: [устало] Догнать Пьеро!

Дуремар: Догнать! Карабас: Догнать! Ой-ой-ой...

Вперёд, синьор! Вперёд!

Подожди, Дуремар, Дуремарчик!

По-моему, мы сбились с пути.

Вперёд, синьор, всё нормально! Я отвечаю! Вперёд, вперёд!

[взрыв]

[храпение]

[стучит]

Господин мужественный полицейский дежурный!

Ужасная опасность грозит всем богатеньким нашего города!

На пустыре сидит воришка по имени Буратино.

Он хочет ограбить весь город! [плачет]

Воришка?

Карабас: А, опля!

Именем... именем тарабарского короля!

Арестуйте вора и негодяя Пьеро!

Он украл у меня страшную тайну!

Его надо догнать!

Нет, Буратино!

Нет, Пьеро!

- Ах ты, старый... - Нет, Пьеро, Пьеро...

[Дежурный лает]

- Нет, Буратино! - Нет, Пьеро!

[сирена]

За мной!

[лай, звук свистка]

[звук свистка] Лиса: Скорей! [тяжело дышит]

Ох, Джузеппе! Что-то не нравится мне всё это!

Как бы чего не вышло с Буратино!

С Буратино! Несчастный ты, Карло.

Не такая уж важная птица твой мальчишка,

чтоб за ним снарядили целую погоню!

И всё-таки, Сизый нос,

вот чувствует моё сердце, что нужно идти в ту сторону.

- В ту? - Да.

В ту, в ту, в ту, в ту!

Не разорваться же нам, Карло, на разные куски! - Тсс!

Что я сделал?

Ну что я сделал-то? [лай, рычание]

Ты, негодяй, совершил три страшных преступления!

Ты - бездомный, беспаспортный, безработный!

Отвести его и утопить в пруду! Ваф!

Ой, за что?

[барабанная дробь]

Ай! [плеск]

- Моё! - Чё ты, чё ты орешь!

Я ж только посмотреть. Это же всё наше!

Щас, давай... Мне, мне, мне..

Вот они - денежки!

- Давай половину! - Подожди...

Подожди, Базилио.

Денежки счёт любят!

- Подожди... - Щас в рожу вцеплюсь!

У нас пять золотых, так?

Пять на два не делится? Не делится, да?

Попробуем разделить на пять.

Получается один.

Получай.

- Ты меня не путай! - Базилио, ну когда я тебя путала?

- Ты меня не путай! - Ну когда я тебя путала?

- У нас - четыре золотых? - Четыре.

Ну четыре на пять не делится?

Не делится.

Вот я себе эту не делящуюся половину и возьму.

Я ж всегда рада услужить...

другу.

Обманула, да?

- Запутала. - Шутишь?

- Ах ты подлая! - А!

[быстрая музыка]

Всё!

Какое небо голубое!

Отдай деньги, Алиса!

- На, подавись своим золотым! - А... вот он!

Ты бы без меня пропал, истукан.

А ты думаешь - легко притворяться слепым, Алиска?

Хватит, давай отряхиваемся, идём в харчевню.

Ой. Богатенький, умненький Буратино. Где ты?

Где ты? Нету! [смеются]

Куда они подевались, эти лягушки?

"Сейчас, сейчас", а сами!

Не понимает меня никто!

[лягушки смеются]

Лягушки: Сейчас, сейчас!

[грустно передразнивает] Сейчас, сейчас!

[смех лягушек]

А, так это ты,

безмозглый дурачок, которого обманули Кот и Лиса.

Кот и Лиса?

А ты кто такая, чтобы клеветать на моих друзей?

Черепаха что ли?

Во-первых, не говори со мной на ты.

Я на триста лет старше тебя

и в триста раз лучше знаю жизнь.

Правда, ты этого не понимаешь, потому что...

потому что ты бросил школу и совсем не умеешь считать.

А вот и умею! Просто мне сейчас нечего считать.

А когда у меня были деньги, я умел считать до пяти,

а сейчас у меня денег нет.

Значит, ты хочешь быть богатым?

Ещё чего, нипочём не хочу!

Тогда прости мне моё любопытство,

зачем тебе деньги?

Чтобы купить театр!

Ты думаешь, что можно купить театр?

А разве вы не знаете, что за деньги можно всё купить?

Ну, подумайте хорошенько!

Вот вам чего-нибудь хочется?

Ну, хочется?

[лягушки смеются]

[музыка]

[поёт] Затянулось бурой тиной

Гладь старинного пруда.

Ах, была, как Буратино,

Я когда-то молода.

Был беспечным и наивным

Черепахи юной взгляд,

Всё вокруг казалось дивным

Триста лет тому назад.

[смех лягушек, музыка]

Юный друг, всегда будь юным,

Ты взрослеть не торопись.

Будь весёлым, дерзким, шумным,

Драться надо - так дерись!

Никогда не знай покоя,

Плачь и смейся невпопад.

Я сама была такою

Триста лет тому назад.

А ты знаешь,

ты почему-то мне очень понравился.

Я - обаятельный.

Нет, не в этом дело.

Ты добрый,

ты любишь папу Карло

и веришь, что создан на радость людям.

Я хочу подарить тебе ключик.

Тортилла: Я поклялась, что никогда не отдам его людям.

Они стали жадные и злые.

А злые и жадные

никогда не могут быть счастливы.

Возьми ключик.

Он принесёт тебе счастье.

А что мне с ним делать?

Забыла!

Совсем позабыла!

Очевидно это - начало склероза.

Я помню, что нужно

этим ключиком

открыть какую-то дверь.

А... А какую - забыла!

Буратино: Но вы не волнуйтесь, тётушка Тортилла!

Если есть ключик, то дверь обязательно найдётся!

Ты совершенно прав, Буратино.

Возьми его.

[музыка]

[лягушки смеются] Ура! Буратино! Ура!

[музыка]

[звук свистка]

Прощай, Мальвина!

Прощай навсегда!

Что такое?

Пьеро: Прощай.

Не верю своим ушам!

Прощай, Мальвина.

Что такое?

Не верю своим глазам!

Пьеро!

А Сизый нос ещё не верил в чудеса! Пьеро, откуда ты?

- Прощай! - Да хватит тебе!

По мне, так век бы не видеть этой девчонки!

- Ах, я ещё жив оказывается! - Скорее жив, чем мёртв.

Откуда ты?

[звук свистка]

Ах, спрячь меня скорее! Спрячь!

Это Карабас Барабас преследует меня.

- Я узнал его тайну. - Какую тайну?

Тайну Золотого ключика.

Что?

Ох!

Ты знаешь, где дверца, которую отпирает Золотой ключик?

Карабас не успел сказать об этом.

Всё равно, Буратино, ключик - на дне озера.

Нам никогда не увидеть счастья.

Ага, а это ты видел?

Я спрячу тебя в надежном месте, а сам пойду к Карабасу.

Ты... ты сам пойдешь к Карабасу?

А что делать? Не прибежит же он сам ко мне!

А вдруг прибежит?

Р-р-р-р.

[звук свистка]

Догнать Пьер... Пьеро! [упал] Ох!

Послушай, Буратино, а что, она мне обрадуется?

А я почём знаю?

А вдруг она не обрадуется?

А я почём знаю? Иди сам, увидишь.

А ты?

А я?

Я нипочём здесь не останусь!

Ты что? Терять время!

[нюхает воздух]

Между прочим, здесь чем-то пахнет!

Ах! Кипячёным молоком!

Вот! Это она, она!

Так и быть, напьюсь молочка на дорожку!

Ах! Артемон, Артемон! Смотри, кто к нам пришёл!

Прошу вас!

[нюхает] Так и знал!

Вот, привёл - воспитывайте.

О, простите недостойного поэта, который позволит себе исполнить песню.

Эта песня для вас!

[музыка]

[поёт] Поздней ночью в небе одна

Так соблазнительно светит луна,

И я б хотел для вас с небес Её достать,

Но как мне быть, Ведь ночью надо спать.

Не нужна мне малина,

Не страшна мне ангина,

Не боюсь я вообще ничего,

Лишь бы только Мальвина,

Лишь бы только Мальвина,

Лишь бы только Мальвина

Обожала меня одного!

[музыка]

Утром, на зорьке, ранней порой

Солнышко низко висит над землёй,

И я б хотел для вас с небес Его достать,

Но как мне быть,

Ведь утром трудно встать.

Не нужна мне малина,

Не страшна мне ангина,

Не боюсь я вообще ничего,

Лишь бы только Мальвина,

Лишь бы только Мальвина,

Лишь бы только Мальвина

Обожала меня одного!

[музыка]

Браво, браво!

Мальчики, немедленно ступайте мыться и чистить зубы!

О! Ты здесь надрываешься,

а у неё одно в голове!

Чистюля!

Догна-ать! Ох!

- Это ты? - [дует] Синьор!

- Только не волнуйтесь! - Что?

Черепаха Тортилла отдала ваш Золотой ключик Буратино!

Тысяча чертей!

Именем тарабарского короля!

В погоню за Буратино!

- Туда! - Вперёд!

- За мной! Плачу наличными! - Туда. Э-э-э-эй!

Что вы такое увидели у меня на лице, Пьеро?

Завтракайте спокойно.

Мальвина! Я давно уже ничего не ем.

Я сочиняю стихи.

Мальвина сбежала в чужие края,

Мальвина пропала - невеста моя.

Я плачу, не знаю, куда мне деваться,

Не лучше ли с кукольной жизнью расстаться?

Всё, всё, всё!

[лягушки кричат]

Что они говорят?

Карабас Барабас узнал,

что у меня - Золотой ключик!

За нами - погоня!

Ой, боюсь, боюсь!

Никакой паники! Я отведу вас в пещеру.

А ты, Буратино?

Ха, да я разве стану сидеть с вами в пещере,

когда сам Карабас идёт ко мне в руки?

- Хозяин! - Хозяин!

- Подавай скорей! Мы гонимся за негодяями. - Скорей!

- Повинуюсь! - За негодяями мы гонимся!

Карабас: Давай, давай! Дуремар: Давай, давай!

Дуремар: Подавай всё, но съедобное!

Живей!

[тихо] Эй, куда понёс?

[тихо] Потерпи, Базилио!

[тихо] Мяу! Ну как терпеть, когда аппетит разыгрался?

- Несут, несут, синьор! - Несут.

- Спагетти! - Спагетти.

Спагетти - это вам.

- Спагетти тебе. - Мне? Хорошо.

Где моя вилка? Вот.

- Это что такое? - Приятного аппетита, синьор.

Карабас: Этого негодяя, Буратино... Дуремар: Вкушайте, синьор!

Карабас: [жуя] Этого негодяя, Буратино... Дуремар: Приятного аппетита, синьор!

Клянусь пиявками, спагетти прекрасны!

Карабас: Он у меня попляшет! Он у меня попляшет!

Этого негодяя, Буратино,

я разорву на мелкие кусочки! [жуя] На мелкие кусочки!

[Кот смеётся]

[смеются]

Кот: Сейчас хватаем?

Базилио, у меня есть план!

- План? - Да.

- Эй, хозяин! Дрянь у тебя вино! - Что?

- Вино - дрянь! - Налей-ка... налей-ка из этого кувшина!

Мяу!

Хозяин: Этот кувшин пуст!

- Врёт. - Врёшь! Подавай!

Да прострел мне в поясницу, синьор! Этот кувшин пуст!

Ну тогда давай его сюда, мы будем бросать в него кости.

Кости будем бросать!

[смеются]

Этого негодяя, Буратино,

я положу на одну ладонь, а другой прихлопну,

мокрое место от него останется.

Нет, синьор, вначале ему нужно приставить

прекрасных дюжину пиявок.

- Нет, нет, нет - не больно. Ведь не больно? - Пиявки - больно.

А, тогда хорошо. Но сначала я отниму у него Золотой ключик!

Правильно!

[смеются]

[завывающий голос из кувшина] Открой тайну, несчастный!

Открой тайну-у-у!

Это в-вы?

Голос: Открой тайну!

А кто это сказал?

Голос: Открой тайну, иначе не сойдёшь с этого места! У-у!

Та-тайну? А как-как-как.. [кудахчет от страха].

Голос: Открой тайну-у-у!

Какую тайну?

Голос: Тайну черепахи Тортиллы! Дуремар: Я тут ни при чём.

Голос: Где находится дверь, где находится дверь, дверь, дверь!

Замолчи!

Дверь - у папы Карло в каморке

за нарисованным очагом.

Голос: Ага! Ха-ха! [завывает]

- Ну что? - Теперь пора!

Подайте бедному слепому коту хоть корочку хлеба...

- Не то, не то, Базилио! - Не то.

Синьор хочет поймать Буратино?

Синьор очень хочет!

Хочет. [смеётся]

За деньги мы вам приведём хоть самого чёрта!

За деньги. [смеётся]

Сколько надо?

Десять золотых. Всего десять золотых, и мы отдадим вам Буратино,

- не сходя с этого места. - Да, да, да.

- [тихо] Хватит и пяти. - Хватит и пяти!

- Десять золотых за простую деревяшку! - Конечно. За деревяшку.

- Я сам поймаю его за даром. - Ловите. [смеётся]

- Мяу! Нога! [кричит от боли] - Как вам будет угодно, синьор.

- А где Буратино? - А где десять золотых?

Карабас: Ловите, богатые.

Дуремар: Вы слышали, вас спрашивали, где Буратино?

- Он - под самым вашим носом, синьор. - Здесь, здесь.

Здесь. [смеётся] Здесь!

В кувшине. Здесь он. [кричит от боли]

- А! Вот он, мерзавец! Вот он, подлец! - Буратино! Держи его!

- Момент, синьор. - Борода! Борода!

- Кто-то наступил мне на бороду. - Чёрт бы побрал эту бороду!

- Скорее! Скорее же! - Вы свободны, синьор!

Дуремар: Вперёд, я за вами! Карабас: Держите, держите его!

Держи! Держи его, держи!

- Держи! - Держи его!

Ищи его, свищи его! [смеются]

- Давай быстрей! - Да, с вами далеко не убежишь.

- Насели на одну собаку! - Не тряси, не тряси, Артемон!

Можно потише! Ты же меня разобьёшь!

А!

Ну идите, [смеётся] идите сюда, деточки!

Ой, боюсь, боюсь!

Ага!

Так.

Боюсь!

Слушай мою команду! Приготовиться к бою!

Артемон, делай разминку,

Пьеро, читай свои самые гадкие стишки,

а ты, Мальвина, хохочи громче!

Лису Алису жалко -

Плачет по ней палка!

Лиса: Что? Нахал!

- Кот Базилио - нищий, - Честь имею!

Пьеро: Вор, гнусный котище! Кот: Неправда ваша!

Пьеро: Дуремар, наш дурачок, - Безобразнейший сморчок!

[смех Мальвины]

Карабас ты Барабас,

Не боимся очень вас!

- Ах так, милые деточки... - Ясно.

Раз,

два...

Взять, вперёд! [собаки рычат]

[быстрая музыка]

За мной!

[свистит]

Да... Там собаки.

- Осторожно, синьор, борода! - Отпускай!

[смеются] Ладушки, ладушки у бабушки.

Трофеи у меня, синьор! Ой!

Привал.

[музыка]

Слезай оттуда! Слезай сейчас же!

Слезай оттуда, я тебе говорю!

Или дай мне ключик.

- Ключик? - Да.

Ах, ключик! Одну секундочку, синьор Карабас.

Он где-то затерялся. Какая жалость!

- Что? - Держите!

- А! [Буратино смеётся]

Мальвина: Ага!

Эх!

[смеётся]

[пробует что-то сказать]

Смотри у меня! [Буратино смеётся]

Пошёл! [Буратино смеётся]

Синьор Карабас Барабас,

вы только прикажите, и мы...

- ...сосенку-то спилим. - Сосенку. [смеются]

Карабас: Пилите!

Карабас: Плачу за всё!

Лиса: Наличными? Карабас: Наличными!

- Отлично! - Отлично!

[ругаются] Заходи с другой стороны! Давай, давай!

[смеются]

На помощь! На помощь!

[звук пилы]

Лиса: Кричи, кричи. Кот: Кричи громче. [смеются]

На помощь!

На помощь!

Стой!

Ты слышишь, Джузеппе?

Да, сдается мне, Карло, кто-то кричал.

Это Буратино! Я узнал его голос.

Как пить дать, он! Врать не стану!

Так чего же мы стоим, Сизый нос?

А я не знаю, чего мы стоим, Карло.

[звук пилы] [голос Буратино:] На помощь!

[кричат] Э-ге-гей!

Кот: Сейчас, щас! [смеётся]

Лиса: Карло? Кот: За что, папаша? Ой!

[кот и лиса кричат] На помощь! Ой! Помогите!

Ага! Хотите фокус-покус покажу!

Слезай оттуда!

Карабас Барабас,

попробуй догони меня, и ключик - твой!

[смеётся] А вот ты и попался!

Вот теперь-то ты попался!

- Не догонишь, не догонишь! - Отдай ключик!

[кричат]

Негодный мальчишка! Отдай, отдай, тебе говорят!

[кричат]

Скверный мальчишка, отдай ключик!

Отдай! Ой! [стонет]

[Буратино смеётся]

[плачет]

Карло: Осторожней! Вот так...

Эх ты! Кем ты стал из-за своей жадности,

а ещё доктор кукольных наук! Связался с жуликами,

кукол обижаешь!

Да, да, да!

А куклы - мои! Отдай!

Нипочём не отдавай!

Не валяй дурака! Буратино Карло сам выстругал.

А это - всё наши друзья. Понял, да?

[плачет]

Ну продай! Ну продай мне их за сто монет!

А я друзей не продаю! Даже за миллион!

[плачет]

Карло: Ах, ты хуже крокодила!

Подожди, подожди! Ну подожди же! По... Пого...

Ну, Карло, подожди!

[музыка]

[плачет]

- Ой! - Давай!

- Ага. - Давай. Щас, щас, щас...

Только как это...

Давай же!

Ага, щас, щас, щас...

- Но всё-таки как же, а? - Плачу наличными!

- Отлично! - Отлично!

Лиса: Да, но, как-то...

Кот: Пилить?

Пили!

Какое небо голубое! А?

Пили же!

[звук пилы]

Не беспокоит?

А я тут ни при чём! А я тут ни при чём!

Совсем я ни при чём! А я тут ни при чём!

Папа Карло, ты не сердись,

но по дворам я ходить не буду!

Ишь ты! Не буду.

А ты, лучше, чем передразнивать,

иди и принеси вон тот молоток.

[Джузеппе смеётся]

А зачем тебе молоток, малыш, а?

Зачем? Почему? Отчего?

Может быть у меня тайна или нет?

Джузеппе: Держи, Карло.

- Этот сойдёт? - Сойдёт.

Задержите вора! Он украл у меня куклы!

Кто ты такой?

Я... я - доктор кукольных наук, директор знаменитого театра Кар..Кар...

А почему у тебя половина бороды? А?

А я - несчастный сирота!

Меня обидели, обокрали, избили!

Кто тебя, сироту, обидел?

Этот старый шарманщик Карло!

Он хочет сжечь мой театр и хочет ограбить весь город!

Именем тарабарского короля, задержите вора и негодяя.

[звук свистка]

Идите за почтенным сиротой и сделайте всё, что он прикажет!

Именем тарабарского короля!

Задержите вора и негодяя! [звук свистка]

Ах!

Во, видели?

За мной!

[таинственная музыка]

Проходите...

Осторожно...

Ну давай!

Оп!

[звук свистка] Схватить! Поймать!

Именем тарабарского короля!

[музыка]

[смех Буратино, звон часов]

[тихо] Именем... именем тарабарского коро...

[смех Буратино]

[бой часов]

А!

[бой часов, смех Буратино]

[таинственная музыка]

Буратино: Здравствуйте, мудрый сверчок!

Куда же вы тогда запропали?

[смеётся]

Я ведь предупреждал,

что тебя ждут страшные приключения.

А без приключений, скажу я вам, ничего не добьёшься!

Ну что ж, Буратино, может быть оно и так.

Вам, молодым, теперь это лучше знать.

Но приключения твои не окончены.

Иди вперёд,

за тобой идут

твои друзья!

[таинственная музыка]

До встречи, Буратино!

[крики, аплодисменты]

[быстрая музыка]

[поёт] Я убедился нынче сам,

Что надо верить чудесам.

Понять мне это всё помог Один весёлый паренёк.

Ребята, не сочтя за труд, Скажите, как его зовут?

Бу,

Ра,

Ти,

Но.

Бу-ра-ти-но!

[музыка]

[поёт] Есть у меня теперь сынок,

Буратино: Ля-ля-ля-ля-ляляля...

Я буду с ним не очень строг.

Буратино: Ля-ля-ля-ля-ляляля...

Он из полена вдруг возник, Великий юный озорник.

Таких, как он, повсюду ждут, Скажите, как его зовут?

Бу,

Ра,

Ти,

Но.

Бу-ра-ти-но.

[музыка]

Свободу куклам он принёс,

Ему отныне предан пёс, ваф!

Ах, не опишет и перо, Какой восторг в груди Пьеро.

И всё же он - великий плут, Скажите, как его зовут?

Бу,

Ра,

Ти,

Но.

Бу-ра-ти-но.

[музыка]

И Дуремар, и Карабас

[свистит]

Мной одурачены не раз.

[свистит]

Лиса хитра и Кот - прохвост, Но ведь и я не так-то прост.

Не даром обо мне поют, Все знают, что меня зовут:

Бу,

Ра,

Ти,

Но.

Бу-ра-ти-но.

Бу-ра-ти-но.

Бу,

Ра,

Ти,

Но.

[радостные крики, аплодисменты]

[музыка]