Original subtitles

�Quieres que le haga un frotis en el cuello en busca de ADN extra�o?

No solo del cuello, de todas sus partes.

Dej� una nota.

Mi cliente era un hombre inocente.

�Qu� dice?

Jura que lo del ni�o no fue cosa suya.

Se suicid� porque la polic�a y la prensa...

han destruido su vida, y...

no pod�a seguir as�.

Y luego est� esto otro.

"Solo lo lamento por mis ni�os".

"�Qui�n se encargar� de mis ni�os?"

�Sabe a qu� se refiere, Sr. Morton?

- �De qu� ni�os habla? - No tengo ni idea.

No se merec�a esto.

Y ustedes son los responsables.

Todos ustedes son los responsables.

Sus pies estaban en el suelo. Podr�a haberse puesto de pie,

y haberse salvado.

No se lo pens� dos veces.

Hab�a estado esperando por este d�a 20 a�os.

Y al final lo hizo.

Detective Bosch, �quiere hacer una declaraci�n?

- Mant�ngase alejado de �l, por favor. - No pasa nada. S�.

Gracias a ustedes y a su reportaje,

- Trent se ha suicidado. - �Est� confirmando que no era un sospechoso?

- �Que era inocente? - Lo que digo es que gracias a Uds...

y su reportaje irresponsable, nunca sabremos...

que le pas� a ese pobre ni�o en la colina.

�No es el suicidio en s� una prueba de una conciencia culpable?

Puede que s�. Puede que no.

Pero si Trent no lo hizo, �c�mo le har� sentir?

Todo lo que he escrito era verdad.

No soy culpable de lo que pasara all� arriba.

Duerma tranquilo, amigo.

Usted me llev� hasta �l. �C�mo est� su conciencia?

Vamos, Bosch.

No merece la pena.

Bosch S01E03 "Blue Religion"

Traducci�n: ikerslot, Darth Vader & menoyos

Correcci�n: clement para Www.Subadictos.Net.

"BOSCH: EL ASESINATO DE LA MADRE COMIENZA A FORMAR PARTE DEL JUICIO"

Eres Baker, �no?

�Qu� quieres?

- �El peri�dico? - Ya lo he le�do.

Ese m�vil.

�Qu� m�vil?

El que te ha pasado el guardia.

�Cu�nto cuesta? Debo hacer una llamada.

Una mamada.

Bueno, si tantas ganas tienes y quieres hacerme una,

t� mismo.

�Tienes dinero?

S�.

�A qui�n vas a llamar?

A mi madre.

Jes�s.

Quiz� sea la represalia de una banda.

S�. Lo consultar� con �lvarez.

Lo dudo. Nunca antes ha estado en la c�rcel.

- �Qui�n no ha estado en la c�rcel? - Raynard Waits.

�El tipo que llevaba el cad�ver en su furgoneta?

Llevaba el equipo completo de asesino pirado.

Echa un vistazo a esta capucha para asfixia.

Sin ninguna duda eso no lo venden en cualquier sitio.

�No han o�do nunca eso de "si es muy fea ponle una bolsa en la cabeza"?

Eres de lo peor que hay.

Barrel, �qu� pasa con esto?

�T� que crees? Elfos.

- Es Navidad. - Estos son elfos Keebler,

- no elfos navide�os. - �Y qu�?

Que son comida.

Me preocupa un huevo que sepas todas esas mierdas.

�T� no las sabes?

Me has encontrado.

Sin ning�n problema.

�Sacaste t� esta foto del Gran Blanco?

En False Bay, Sud�frica.

Vino directo, mordi� la jaula.

Me cago en la puta.

Es lo bueno de estar en el agua...

Nadie se da cuenta que te has meado encima.

�Sabes que tienen los ojos azules?

- �Los tiburones? �En serio? - S�.

Como los de Brad Pitt.

Yo hubiera dicho como los de Paul Newman.

- Quiz� seas demasiado viejo para m�. - Quiz�.

Oye, paracaidismo, alpinismo...

La vida es corta.

Espero poder seguirte el ritmo.

Este vino est� muy bueno.

Despu�s de mi turno no he tenido tiempo de pasarme a comprar nada.

Me temo que cuando acabemos la botella, nos conformaremos con cerveza.

Supongo que al final no te han despedido.

Mank me ech� la bronca.

Me llam� imprudente de 12 modos distintos.

Fue casi humillante.

Y por supuesto me cay� otro aviso.

No s�. Quiz� tenga algo en contra de las mujeres polic�as.

Mank no tiene nada contra las mujeres polic�as.

S�, lo... lo s�. Solo bromeaba, Harry.

Una segunda falta es algo serio.

Hace 20 a�os, si hubieras hecho lo que hiciste,

te habr�an dado una recomendaci�n.

Pero eso se acab�. Hoy por hoy se siguen las normas al pie de la letra.

- Tolerancia cero. - De acuerdo.

- Te he o�do. - �En serio?

Porque una falta m�s y vas a la puta calle.

Y no ser� culpa de Mank.

- Harry... - Es algo autom�tico.

No eres mi puto instructor. Deja de darme la jodida charla.

Solo intento ponerte al d�a de lo que hay.

Y te lo agradezco.

Y Mank tiene raz�n.

�Dejar solo a tu compa�ero?

- Es una imprudencia. - �Mierda, Harry!

Ya entiendo. �Podemos cambiar de tema?

S�, claro.

"Una imprudencia". Mierda, eso si que tiene gracia, viniendo de ti.

- De acuerdo. - S�, �dejar solo a tu compa�ero?

�Qui�n hace eso? No lo s�.

- Deja que lo piense. - Julia, saca la cabeza del culo.

- Que te jodan, Harry. - Llevo siendo poli 25 a�os.

T� eres una jodida novata a�n en per�odo de prueba.

- Hay bastante diferencia. - S�, claro que s�.

A ti te han demandado por infringir las reglas, y a m� no.

�Qu� mierda har�s cuando te echen a la puta calle, eh?

�C�mo te las arreglar�s sin un arma y una placa?

Creo que es hora que te largues.

S�. Eso creo yo tambi�n.

�Alguna vez has estado all�? �En El Cid?

- Nosotros �bamos muy a menudo. - No.

No tengo ni puta idea sobre flamenco.

Pero ella quer�a ir, y bueno, yo quer�a follar.

Y luego estaba esa chica, zapateando y gritando �Ay, ay, ay!

Como que me pon�a cachondo.

�Durante la actuaci�n o durante el polvo?

Creo que ya s� qui�n no moj� anoche.

- Hola, chicos. - Mitz.

Ya hemos acabado en el garaje y en el dormitorio principal,

y acabamos de terminar con el despacho.

Bien.

En el mueble bar hay una botella de Yamazaki Single Malt...

Sherry Cask del 2013 sin abrir, as� que p�rtense bien.

Un chupito te vendr�a de maravilla para mejorar tu estado de �nimo.

�En serio, Harry? �Con una novata?

Comienza por arriba.

Jerry.

Eso que hab�a en la nota de Trent sobre sus "ni�os".

Los he encontrado.

Todos los meses.

20 d�lares, 15 d�lares.

Durante a�os.

Quer�a compensar lo que hizo, el asesinato de aquel ni�o.

- Buscando la redenci�n. - �Por qu� no?

�Crees que es nuestro hombre?

- Abusaba de menores. - Eso no lo convierte en un asesino.

Todos empiezan en alguna parte.

S�, exacto.

El Sr. Trent era un ped�filo con antecedentes criminales.

Viv�a en las proximidades...

del sitio del entierro de un ni�o asesinado.

Tras ser preguntado por los investigadores,

se suicid�.

Si el Sr. Trent fue responsable...

de la muerte de la v�ctima...

est� pendiente de m�s investigaciones.

Dado que la PLA est� siendo culpada del suicidio de Trent,

estamos de acuerdo...

este comunicado de prensa no ayudar� en nada a nuestra situaci�n.

Es preciso. A�n no sabemos si Trent mat� a ese ni�o.

Si podr�amos modificar el comunicado,

indicar que creemos que hay una buena probabilidad...

que Trent era el asesino...

Alejar�amos la peste.

Cargar el asesinato a un pervertido muerto...

y largarnos con un final feliz de Disney.

Por Dios, Bosch.

Detective, no vamos a cargar el asesinato a nadie.

�Qu� te hace pensar que Trent no es nuestro hombre?

De este ni�o abusaron f�sicamente cada d�a de su vida.

Es m�s que probable que el asesino fuera alguien cercano a �l...

Un miembro de la familia, un amigo, un vecino.

Billets me dijo que han encontrado fotos de ni�os.

Apoyaba organizaciones ben�ficas para ni�os...

Solicitudes, del tipo que te llegan por correo.

1,65 d�lares al d�a env�an a un ni�o boliviano a la escuela.

Tambi�n encontramos una caja con cosas para chicos preadolescentes.

- Juguetes, juegos... - Trent era un decorador de escenarios.

Ten�a todo tipo de cosas en su casa.

Quiz� me estoy perdiendo algo, pero me parece que todo esto apunta a Trent.

Muy bien. Caso cerrado.

Vamos todos a tomar una cerveza.

Vamos con el comunicado de prensa tal y como est�.

No se confundan.

Sea lo que sea que la defensa le haya hecho creer,

este caso no es sobre un asesino en serie.

Este caso solo es sobre el fatal tiroteo...

de un hombre llamado Roberto Flores...

Un amado marido y padre...

que fue disparado mortalmente...

una noche lluviosa de octubre hace dos a�os...

por el detective Harry Bosch.

Roberto Flores iba desarmado.

Roberto Flores no ofreci� resistencia.

Roberto Flores no ten�a antecedentes delictivos.

El detective Bosch pod�a haber arrestado...

a Roberto Flores aquella noche,

llev�rselo en custodia, leerle sus derechos, interrogarlo,

darle la oportunidad de obtener consejo...

y defenderse.

En vez de eso,

el detective Bosch, por profundas razones personales,

y en violaci�n del procedimiento y la pol�tica de la PLA,

priv� a Roberto Flores del debido proceso,

de sus derechos civiles,

y se llev� su vida.

Damas y caballeros, est� muy claro.

El detective Bosch, bajo el amparo de la ley,

rompi� cada regla del manual...

cuando mat� a Roberto Flores a sangre fr�a.

Gracias.

Sr. Belk.

Damas y caballeros...

Cuando el detective Bosch se encontr� con Roberto Flores...

en aquel callej�n oscuro, lloviendo hace dos a�os,

tuvo que tomar una decisi�n instant�nea.

Para nosotros hacer hip�tesis sobre sus acciones ahora...

es imposible...

E injusto.

No est�bamos all�.

No tuvimos que tomar aquella decisi�n de vida o muerte.

El Sr. Flores...

ignor� las �rdenes del detective Bosch...

de levantar las manos y mantenerlas a la vista.

Ignor� las �rdenes del detective Bosch de quedarse quieto.

Y el Sr. Flores iba armado.

Nadie coloc� aquella pistola en ese callej�n aquella noche.

Esa pistola pertenec�a al Sr. Flores y a nadie m�s.

Muchas gracias.

�Cu�l es la ocasi�n?

Gracias por no putearla.

No tengo ni idea de lo que hablas, detective.

Pero agradezco el brioche.

�Algo en la l�nea caliente?

S�, lo hay.

Un tipo de Hemmet ha llamado.

Al parecer, los restos son extraterrestres.

Tambi�n... Sheila Delacroix.

Su hermano Arthur Delacroix

desapareci� en 1994 cuando ten�a 12 a�os.

- �Operaciones? - S�.

Cirug�a craneal seis meses antes que desapareciera.

Se cay� de su skate y se rompi� la crisma.

- Pues haz un seguimiento a eso. - De acuerdo.

�Harry?

Brasher,

dos faltas... es tu amiga, podr�as...

Deber�a tener una charla con ella. S�. Buena idea.

- De acuerdo. - Gracias.

Cu�date.

En las noticias de esta ma�ana...

Una fuente an�nima de la PLA dice que, a pesar de los desmentidos oficiales,

Nicholas Trent es, de hecho, responsable...

del asesinato de Laurel Canyon,

por lo que se suicid�.

- Una fuente an�nima. - S�.

�Tienes alguna idea?

Qui�n sabe.

Te digo una cosa... es bueno para Irving.

Se quita a la prensa de encima.

�C�mo ha ido el cierre de los alegatos?

Chandler es buena.

- Van a fallar a tu favor, Harry. - Ya veremos.

La �pera no se termina hasta que la gorda canta.

Hablando de gordas...

toma una galleta.

Lisa me las ha hecho por Navidades. Las he evitado.

No s� d�nde ha aprendido a hornear.

Est� claro que de m� no.

- �C�mo est� tu hija? - Bien.

�Ya has ido a verla?

No desde que se volvieron a mudar.

Harry,

Las Vegas est� a cuatro horas en coche.

Estoy trabajando en un caso.

Siempre est�s trabajando en un caso.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Maddie?

Vol� a Hong Kong por su doce cumplea�os.

Los hijos son una cosa divertida, Harry.

Incluso las ni�as de catorce a�os...

que... cr�eme... son el infierno de sus madres.

Deja que entre algo de luz en tu vida.

�No pod�amos tomarnos diez minutos, parar para un bocado?

Aqu� hay un concepto de novela...

�Qu� tal si comes antes de venir a trabajar?

No he tenido tiempo.

Dolores me ha llamado a �ltima hora.

He tenido que ir a su casa para recoger a los ni�os...

- Llevarlos al colegio. - S�.

�Srta. Delacroix? Soy el detective Bosch.

Mi compa�ero, el detective Edgar.

Adelante.

Gracias.

El 4 de mayo de 1994.

Hab�a ido al colegio ese d�a y nunca volvi� a casa.

Yo ten�a 16 a�os.

Arthur ten�a 12. Mi padre y yo...

pensamos que deb�a haberse...

escapado porque se llev� una mochila con �l con algo de ropa...

Ya saben, camisetas, vaqueros.

Dios, ten�a que estar sobre las nueve, y no hab�a vuelto a casa.

Fuimos a buscarlo y no pudimos encontrarlo.

Mi padre me trajo a casa,

y se fue a la polic�a y...

denunci� su desaparici�n.

Nunca tuvimos respuesta.

Simplemente se desvaneci� de la faz de la tierra.

Todos estos a�os... segu�a pensando, ya saben...

que alg�n d�a, simplemente...

aparecer�a,

adulto y feliz...

Es...

siempre muy duro durante las fiestas.

Lo tengo claro.

�A qu� se dedica, Srta. Delacroix?

Soy directora de casting.

Para TV, mayormente.

�Tiene alguna fotograf�a de Arthur?

S�. Esa.

En esa... estamos nosotros.

Al final,

esa es... m�s cerca de cuando desapareci�.

Ah� tiene casi 12 a�os.

Estos chicos... �sabe sus nombres?

Lo siento. Ha pasado mucho tiempo.

Eran sus amigos, no los m�os.

Pero tengo una m�s.

�Le importa si nos las llevamos?

No, s�... si las devuelven.

Haremos copias.

�D�nde le operaron a Arthur despu�s del accidente?

En el hospital de ni�os.

Nos gustar�a hablar con su padre.

�A�n sigue por aqu�?

Samuel Delacroix.

Est� en el valle.

En el parque de caravanas Manchester.

�Qu� hay de su madre?

Nos abandon� cuando �ramos peque�os.

Nos despertamos una ma�ana y se hab�a ido.

�Alguna vez ha vuelto a tener noticias de ella?

Ni una palabra.

Pero... dej� peque�as notas debajo de nuestras almohadas...

sobre lo mucho que nos quer�a...

y c�mo esto era lo mejor para todos y mierdas as�.

�A�n tiene la nota?

La tir�.

�Cree que Arthur podr�a haberse quedado la suya?

Estoy segura que s�.

Era lamentable c�mo colgaba cada retal de ella.

�El nombre de su madre? �Su nombre de soltera?

Christine Dorsett.

Supongo que no sabe d�nde est�.

Ni siquiera s� si est� viva, y no me importa.

�Qu� hay de una foto?

No, pero...

tengo una de mi padre.

Su antiguo retrato.

- �Era actor? - S�.

Cameos, en su mayor�a...

"Mannix", "Marcus Welby",

"Rockford". Ya no parece ese.

El alcohol.

Esta mochila se encontr� en el lugar del enterramiento.

Perd�n.

No me acuerdo.

Esto se encontr� en la mochila.

Se la dio ella.

Era, como, su tesoro m�s preciado.

Se la llevaba a todas partes.

Incluso dorm�a con ella.

�Era un recuerdo de unas vacaciones familiares?

No. No hac�amos cosas as�.

Probablemente la compr� en alg�n todo a cien.

Dios... m�o. Podr�a ser �l de verdad.

A�n no lo sabemos seguro.

Si conseguimos su historial m�dico,

podemos compararlo con sus restos.

Estas escaleras...

S�.

Esta es la casa en la que nos criamos.

�Y ha vivido aqu� toda su vida?

Bueno, s�. Ten�a miedo que si me mudaba, si...

Arthur volv�a...

no sabr�a d�nde encontrarme.

- Hola, Doc. - Detective Bosch.

- Lamento no haber podido ir a comisar�a. - No pasa nada.

Podr�as encontrar esto interesante.

Ha salido de la brea. 9.000 a�os de antig�edad.

�Te suena?

Un traumatismo.

No es la �nica.

Tenemos el cr�neo de otra mujer...

asesinada sobre la misma �poca con la misma...

fractura... estrellada... en forma de estrella.

�As� que hab�a un asesino en serie en este barrio...

- hace 9.000 a�os? - Es bastante posible.

Necesito que mires esto.

Pertenece a un ni�o llamado Arthur Delacroix...

que desapareci� en el 94.

Bueno, vamos a compararlo con el cr�neo de Laurel Canyon.

Las operaciones craneales... es bastante seguro que coinciden.

La hermana ha dicho que la herida era de un accidente patinando.

No, poco probable. Esto es un patr�n de fractura localizada,

una peque�a zona con contacto de superficie a superficie.

La ubicaci�n es alta en el cr�neo,

no en la parte de atr�s de la cabeza,

lo que normalmente se asocia con una ca�da.

Esta herida, la que requiri� cirug�a...

- �es del mismo tipo de la que lo mat�? - S�, exactamente.

Deliberada, no accidental.

En ambos casos, el ni�o fue golpeado con fuerza con un objeto romo.

- �Tienes una foto del ni�o? - S�.

Las formaciones del malar y del arco supraciliar son congruentes.

�Lo que significa?

Creo que esta es tu v�ctima.

La comparaci�n del ADN con el de la hermana puede confirmarlo.

Me preguntaste si ten�a fe.

Lo recuerdo.

Te dije que no. Eso no era del todo cierto.

S� que tengo.

Tengo mi propia clase de fe.

Religi�n Azul.

Los huesos de Arthur Delacroix salieron de la tierra por una raz�n.

Salieron a la superficie para que yo los descubriera...

y poder hacer las cosas bien.

Gracias, Doc.

De nada, Harry.

Harry...

He comprobado todas las personas desaparecidas desde mayo del 94.

El padre del chico nunca denunci� su desaparici�n.

Sheila Delacroix ha dicho que lo hizo.

Quiz� �l le dijo que s�.

�Qu� pasa con la madre de Arthur... tenemos algo sobre ella?

�Qu�?

Por lo general no te refieres a la v�ctima por su nombre de pila.

De todos modos,

se separ� legalmente de Samuel Delacroix en 1984.

Acab� en divorcio. Por motivos de crueldad mental y f�sica.

Se volvi� a casar en el 89.

Ahora es la Sra. Christine Waters, de Palm Springs.

Bosch.

Ricochet quiere verte lo antes posible.

�A m�? �Por qu�?

- Seguro que �l mismo te lo dir�. - Hola, Lise.

- Unas galletas muy buenas. - Gracias, Harry.

�Qu� pasa?

Nos vamos de compras navide�as.

Esperemos que al terminar el d�a a�n nos hablemos.

Ll�mame al m�vil. Cu�ntame qu� te ha dicho O'Shea.

�C�mo es que el fiscal quiere verte a ti y a m� no?

�Y qui�n sabe? Tal vez me hayan acusado formalmente.

Detective Bosch, gracias por venir.

�Conoce a mi jefe adjunto, Lou Escobar?

- Nos conocemos. Lou. - Harry.

Si�ntese, detective.

�Le suena el nombre de Raynard Waits?

S�. Pero deber�an hablar con Johnson y Moore.

Son los encargados de esa investigaci�n.

Esto tambi�n le concierne.

�En qu� sentido?

Tengo entendido que provisionalmente identific�...

a la v�ctima de Laurel Canyon.

Se llama Arthur Delacroix. Ten�a doce a�os.

Waits ha confesado que lo mat� �l.

�Se ha confesado autor de mi caso?

Dice que fue su primer asesinato.

Con todos los respetos,

�a ese tipo lo atrapan con un cad�ver en su furgoneta...

y por casualidad confiesa ser el autor de un asesinato de hace 20 a�os?

Es una coincidencia de las pelotas.

Y no me lo creo.

Este caso ha salido en todas las noticias.

Este tipo se est� montando una pel�cula.

No s�. Quiz� solo quiera llamar la atenci�n.

Quiere hacer un trato.

Afirma haber enterrado m�s v�ctimas en ese ca��n.

Dice que nos dir� d�nde si retiramos la pena de muerte.

Cadena perpetua sin libertad condicional.

Ni se les ocurra. No firmen ese trato.

Se merece la inyecci�n letal y mandarlo bajo tierra que es donde pertenece.

A m� tampoco me gusta nada de nada, detective.

Pero se ha ofrecido a contarnos todo sobre sus v�ctimas.

Al menos hemos encontrado 7 tipos de ADN distintos en la furgoneta de Waits.

Seis varones y una mujer.

Es una oportunidad de identificar a esas v�ctimas,

- y darles un final a sus familias... - Eso de darles un final es un mito.

Eso es algo que deben evaluar las familias, �no cree, detective?

�Por qu� estoy aqu�?

Interrogue a Waits.

A ver si cuenta la verdad sobre el asesinato de ese ni�o.

Johnson y Moore le pasar�n todo lo que tengan.

Todos estamos en el mismo equipo, detective.

Claro.

Lleva en el negocio de la limpieza de ventanillas desde el 94.

Hemos encontrado formularios 1040 y recibos en el apartamento de Selma...

- donde ha estado viviendo tambi�n desde el 94. - �Y han encontrado algo?

Aparte de los registros del negocio, que parecen legales,

est� m�s limpio que el culito de una monja.

No hab�a ADN ni huellas m�s que las suyas.

�Y qu� hay del apartamento de la v�ctima?

Nada. Guti�rrez lo compart�a con otros dos chicos.

Ten�an una regla sobre no traer el trabajo a casa.

Guti�rrez fue visto por �ltima vez corriendo a toda prisa por La Joya.

Tenemos a un testigo que cree haberlo visto...

meti�ndose en una furgoneta gris

con un hombre que podr�a ser Waits, podr�a.

Waits vive en Hollywood, recoge a Guti�rrez en Hollywood,

pero lo arrestan en Echo Park.

Si busca tirar el cuerpo,

Griffith Park est� mucho m�s cerca.

�Y d�nde viv�a antes de mudarse a Selma?

Esa es la cosa. No lo sabemos.

No hay nada de Waits desde antes del 94,

y ah� es d�nde comienza con su negocio.

Ni registros de colegio, ni reembolso de impuestos, ni facturas, nada.

En el 94, se saca el carn� de conducir en California.

Esa es la primera vez de la que hay registros.

Debe que tener una partida de nacimiento para sacar el carn� de conducir.

Y en el que le dio al Departamento de Veh�culos...

pon�a que naci� en Hollywood Pres, pero no tienen registro de ello.

Ni en el Registro Civil.

No hay registro de su nacimiento en ning�n lugar del condado.

Entonces el certificado de nacimiento es falso. Y el nombre tambi�n.

- �Ha llegado el informe del forense? - Todav�a no.

Vamos para all�.

- �Te importa? - Mierda, no.

Rub�n Guti�rrez, hombre latino, de 22 a�os.

Hora de la muerte entre cuatro y ocho horas...

antes que se encontrara el cuerpo.

- �Causa de la muerte? - Fue estrangulado.

�Ven las petequias?

Y marcas de ligaduras.

Los rayos X muestran que el hueso hioides estaba roto.

El sospechoso lo estrangul� con un cord�n o una cuerda.

- Y la v�ctima fue violada. - �ADN?

Esperamos al informe de la cient�fica...

para compararlo con el perfil del sospechoso.

Sobre la violaci�n...

"Penetraci�n anal que caus� varias laceraciones,

pero sin reacciones vitales".

- El sexo fue postmortem. - Correcto.

Necrofilia.

Y una muy bestia.

Hay pruebas de sodom�a

por parte del criminal y con un objeto met�lico externo.

T�o.

Perdonadme.

Bosch.

Jefe.

Si�ntate.

- �Quieres algo de beber? - No, gracias.

�Qu� tal con O'Shea?

Pero te dijo alguna chorrada para llorar...

sobre decirles todo a las familias de las v�ctimas.

Y us� la palabra con "C".

Bueno...

que empiece la cura.

O'Shea est� prepar�ndose para presentarse a alcalde,

as� que el caso de Waits, es pura viagra pol�tica para �l.

Se llevar� el m�rito de resolver estos asesinatos en serie.

Y si tambi�n resuelve tu caso, el de los huesos,

nos empaquetar� el suicidio de Trent a nosotros.

Qu� mal que una fuente an�nima haya puesto a Trent como sospechoso principal.

Estamos buscando esa filtraci�n.

O'Shea siempre ha tenido controlado al departamento.

Y si lo eligen,

les dar� al Inspector General y a la comisi�n de polic�a a�n m�s poder.

Estaremos bajo vigilancia a todas horas. Todo un puto desastre.

�No est�s de acuerdo, detective?

La pol�tica est� por encima de mi cargo, Jefe.

�Crees que Waits est� diciendo la verdad sobre el asesinato del ni�o?

Si la est� diciendo, Arthur Delacroix...

es el chico con m�s mala suerte que he visto en mi vida.

�Machacado como a una bater�a todos los d�as de su vida,

y que luego lo mata un asesino en serie?

�Cu�les son las posibilidades?

- �Y por qu� mentir�a Waits? - No lo s�.

S� que es un puto mentiroso de mierda por naturaleza,

as� que las posibilidades que est� mintiendo sobre esto...

son bastante elevadas.

Bueno...

nos interesar�a a los dos que lo estuviera haciendo.

As� que cuando hables con Waits,

mira a ver si puedes hacer que haya algunos huecos en su confesi�n.

Es una casa vieja. El porche cruje.

�Vas a quedarte ah� de pie toda la noche?

Mira, lo siento.

La otra noche, dije algunas cosas que no tendr�a que haber dicho.

Yo tambi�n.

No acepto muy bien las cr�ticas.

Estaba preocupado por ti,

- y sali� mal. - Lo s�.

Y ten�as raz�n. Fui una est�pida.

No dije eso.

Imprudente.

Eso s� que lo dije.

�Estamos bien?

S�.

Siento dec�rtelo, Harry, pero con estas cicatrices,

nunca ser�s modelo de ropa interior.

S�, tuve que rechazar ese sue�o.

Aun as�, es algo sexy.

�Me vas a contar su historia, o no?

Fue un tatuaje. Me lo quit�.

Eres un cuentacuentos impresionante. Me sorprendes.

�Qu� pon�a?

Af�rrate.

�Af�rrate?

A-f-�-r en una mano,

y r-a-t-e en la otra.

�Y qu� hay de esta?

Me dispararon.

Dios, �te lo debo sacar con una cuerda?

Bien, estaba persiguiendo a unos tipos.

�Qu� tipos?

Ladrones de bancos.

�Ves?

Los buenos detalles hacen un buen cuento.

�Y qu� pas�?

Los segu� por las alcantarillas.

Estaba oscuro como la boca del lobo.

No sab�a d�nde estaban exactamente.

Uno de ellos me dispar�.

- �Los atrapaste? - Al que me dispar�.

Bien por ti.

Tuve suerte.

Sin da�os permanentes.

Me duele en el invierno cuando llueve. Y eso es todo.

�C�mo se siente...

cuando te disparan?

Bueno, quemaba la hostia.

Se me entumeci� un poco.

�Cu�nto tiempo estuviste fuera del servicio?

Tres meses. Estuve trabajando tranquilo.

Espero que te dieran una medalla.

S�, s� que lo hicieron.

Eres un h�roe.

Julia, esas mierdas no importan.

Tan solo haces tu trabajo, eso es todo.

Si t� lo dices.

- Mierda. - �Qu�?

Nada. No te importar�.

Una pareja de Coeur d'Alene,

les iba a ense�ar unas propiedades para alquilar el s�bado,

pero han tenido que irse hoy.

Tienes raz�n. No me importa.

Pero tengo los huevos m�s grandes que t�.

Y no sabes lo f�cil que es.

Irving dice que O'Shea est� fanfarroneando...

con el caso de Waits porque se va a presentar a alcalde.

Acaba con un asesino en serie, y lo ayuda a ganar las elecciones.

O'Shea se convierte en alcalde, e Irving no llega a ser Jefe.

No sab�a que tuvieras olfato para la pol�tica, Jerry.

Que te den, Harry.

Su nombre completo, fecha de nacimiento y lugar de nacimiento.

Raynard Waits. Sin segundo nombre.

Nacido el tres de noviembre de 1971,

- en la Ciudad de �ngeles. - Querr� decir en Los �ngeles.

En Los �ngeles.

�Sabe?, detective Bosch, usted y yo nos conocimos hace a�os.

Lo dudo.

S�. Era... era un agente.

Y me puso una multa.

Es... Estaba girando a la derecha,

y me salt� un stop.

Us... Usted no lo sab�a, pero...

tambi�n ten�a un cuerpo en la furgoneta aquel d�a.

Estuvo cerca.

Pero me ense�� una lecci�n muy valiosa.

Preoc�pate por las cosas peque�as.

Por lo que ha dicho su abogada,

el primer homicidio que cometi�...

fue el de Arthur Delacroix en mayo del 94.

S�. Por aquel entonces no sab�a su nombre,

pero, s�, fue el primero.

Bueno, nunca te olvidas de tu primera vez.

�Sabe a lo que me refiero?

�Por qu� no le deja hacer ninguna pregunta?

- �Es un perrito faldero? - Que le jodan.

H�blenos del d�a en el que mat� a Arthur Delacroix.

Bueno, lo... lo vi en la calle.

Estaba conduciendo por Hollywood Boulevard.

Hollywood ha cambiado mucho desde entonces.

Todav�a no hab�an construido el teatro Kodak...

- ni hab�an jodido el teatro chino... - �Lo hab�a visto antes?

Detective Bosch...

Solo...

quiero decir que lo admiro mucho.

- Por favor, responda a las preguntas, Sr. Waits. - No, no, de verdad.

Por crecer en las circunstancias de su ni�ez...

y por convertirse en polic�a, es...

Es un gran logro.

Me gusta pensar que yo he hecho lo mismo.

�Por qu� eligi� a Arthur Delacroix?

Bueno...

Era

m�s peque�o que el resto de ni�os que hab�a en esa esquina.

y parec�a que no iba a ser dif�cil de manejar.

Le dije que lo llevar�a al cine. Se meti� en la furgoneta.

Dudo que eso pueda ocurrir hoy en d�a.

Ahora los chicos tienen mucho m�s cuidado.

�Qu� pas� despu�s que entrara en la furgoneta?

Lo llev� a mi sitio especial.

A su sitio especial. �D�nde est�?

Al este de Los �ngeles, algo m�s abajo del r�o de Los �ngeles.

Los llev� a todos all�. Primero ah�, y luego a la colina.

�Y qu� lo hace especial?

Si habla.

No puedo explicarlo.

Deben verlo para entenderlo.

�Y despu�s de eso, qu� pas� en su sitio especial?

Lo mat�.

- �Lo viol�? - No.

- No soy un ped�filo. - �Y c�mo lo mat�?

Lo estrangul�.

No.

Lo siento.

Eso fue despu�s, cuando perfeccion� c�mo acercarme.

S�. Fue hace mucho tiempo.

Pensaba que nunca se olvida la primera vez.

Ya me acordar�.

�Y despu�s de matarlo?

Bueno, cog� el cuerpo, lo met� en la furgoneta,

fui hasta Laurel Canyon, y lo enterr�.

Los voy a llevar hasta all�, �no?

Tal y como va esto, dir�a que no.

�Por qu�?

�Por qu�? Estoy intentando ayudar.

Los detectives necesitan detalles espec�ficos, Sr. Waits.

Pregunten algo espec�fico.

Arthur Delacroix ten�a un yo-yo.

�De qu� color era?

- �Un yo-yo? - S�. �De qu� color era?

- No me acuerdo. - �No se acuerda del yo-yo,

o no se acuerda del color que era?

Lo siento. No... No... No me acuerdo del yo-yo.

No mat� a Arthur Delacroix.

S� que lo hice.

Pero no se acuerda de c�mo.

T� a m� no me tomas el puto pelo.

Este es mi n�mero.

Si se te ocurre algo que no estuviera escrito,

ll�mame.

Me acuerdo de una cosa.

Ten�a una estrella de mar...

en su mochila. Una estrella de mar de pl�stico,

como si fuera un recuerdo, �sabe?

Mierda.

�Tienes un cigarro?

S�.

Toma.

- Gracias. - De nada.

Harry, esa historia,

la que le pusiste una multa, �crees que es verdad?

Y una mierda.

No he estado de patrulla en 22 a�os.

Nada de lo que ha dicho ese tipo es verdad,

incluyendo su nombre.

�Cu�ntos ha confesado, ocho?

Nunca sabremos cu�ntos m�s ha cometido.

No puedes buscar descripciones de asesinos en serie todo el tiempo...

No podr�s entrar en su cabeza.

Los locos est�n locos.

No te lo voy a negar.

Sab�a lo de la estrella de mar.

Eso no lo entiendo.

Le has pedido pruebas a Waits.

Y �l te las ha dado. Es lo que has pedido.

No me lo trago.

No s� c�mo lo sabe. Pero no me lo trago.

No mat� a Delacroix.

Bien.

�Pero... y si lo hizo?