Original subtitles

I want wine!

Go to the kitchen!

What could I do, brother? I had to go.

Dosh is important, you see.

My legs don't help.

Where are they?

Did they disappear into thin air?

I don't want to lose you again

and have to look for you in the dead of night.

Come on in!

Come on!

Come in!

Just a moment to light the lamp.

It won't take me long.

What can you do?

This is "parathiro", a window.

This is "porta", a door.

This is "krevati", a bed.

May Christ be with her.

May Christ be with you.

Nereus, come to the square!

- We found a shark! - A shark? A shark!

Nereus, a boat is approaching!

Come to the square! We found a shark!

- Where are you? - Come to the square. We found a shark!

The blonde girl.

- We had gone to... - Just a moment. One at a time.

One at a time!

Yannis, what?

Be quiet, please. Let Yannis speak.

We saw the blonde girl. She was swimming.

And the shark attacked her.

While we were standing there,

the shark was eating the girl. We saw it for ourselves.

We saw the girl and the shark that attacked her.

O Lord

Where all your saints repose

Give rest also to the souls

Of Your servants

For You alone

Are immortal

Holy Mighty,

Holy Immortal, have mercy on us.

Holy God, Holy Mighty,

Holy Immortal, have mercy on us.

Holy God, Holy Mighty,

Holy Immortal, have mercy on us.

Glory to the Father

and the Son

and the Holy Spirit.

Both now and forever

and to the ages...

- Stop! - Stop!

Hail, God of water.

They are waiting for the virgin in your mouth.

Hail! Hail! Hail!

Hail! Hail! Hail!

Stop!

Hail, servant of the death.

Hail! Hail!

- Hail! - Hail! Hail! Hail!

Lethe, come and play with us.

Lethe is staying at home.

She can't come with you. Do you hear that?

Go back to your houses!

Get out of here!

Little Lethe is crying

Because her girlfriends don't play with her

Get up, close your eyes

Look at the sun and say goodbye

Little Lethe is crying

Because her girlfriends don't play with her

Get up, close your eyes

Look at the sun and say goodbye

Little Lethe is crying

Because her girlfriends don't play with her

Get up, close your eyes

Holy mother!

Help! Help!

Help!

Help!

- Cheers! - Cheers!

- Cheers, Konstantis! - Cheers, Yannakis!

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit.

Stone of Monemvasia

Stone of Monemvasia

And castle of Lamia...

- Come on. - Dionysis, bring some water.

Holy mother!