Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,447 --> 00:01:13,122
HEAVY WEATHER
2
00:01:15,887 --> 00:01:19,038
BEA flight 234
on final approach.
3
00:01:20,887 --> 00:01:24,277
BEA flight 234,
beginning our descent.
4
00:01:25,287 --> 00:01:27,926
"The plane's so much faster,"
you said!
5
00:01:28,567 --> 00:01:30,876
I don't want to hurt your feelings,
6
00:01:31,047 --> 00:01:33,686
but I might have been happier
on the ferry.
7
00:01:34,167 --> 00:01:36,476
Too late now, my friend.
8
00:01:38,487 --> 00:01:40,478
Anyway, the ferry is probably
9
00:01:40,647 --> 00:01:42,956
battling a fearful storm.
10
00:01:43,127 --> 00:01:46,915
Yes, but if the boat gets
in difficulties, you can swim.
11
00:01:47,647 --> 00:01:49,922
Lower landing gear.
12
00:01:57,247 --> 00:02:00,239
Ladies and gentlemen,
your attention, please.
13
00:02:00,407 --> 00:02:03,843
We're going to be performing
an emergency landing.
14
00:02:04,007 --> 00:02:08,398
She looks nervous.
We'd better fasten our seatbelts.
15
00:02:08,567 --> 00:02:11,365
- And grit our teeth.
- Quite, old bean.
16
00:02:24,047 --> 00:02:26,277
Gently does it, baby!
17
00:02:41,767 --> 00:02:43,485
The fire hoses.
18
00:02:43,647 --> 00:02:47,322
More water here, now!
Let it go!
19
00:02:51,087 --> 00:02:52,486
Quickly!
20
00:02:52,647 --> 00:02:53,921
Attention, please.
21
00:02:54,087 --> 00:02:59,002
Flight 234 from London
has landed safely.
22
00:03:04,527 --> 00:03:07,724
That was a narrow escape.
23
00:03:08,887 --> 00:03:11,606
Yes, we were pretty "jammy".
24
00:03:11,767 --> 00:03:15,396
- Using slang now, eh?
- Now and then.
25
00:03:15,767 --> 00:03:17,519
Ah, here's your driver.
26
00:03:18,527 --> 00:03:21,997
Goodbye, Francis.
I wish you the best of luck
27
00:03:22,167 --> 00:03:23,919
sorting out that spy case.
28
00:03:24,087 --> 00:03:27,602
Thank you. Give my regards
to Professor Labrousse.
29
00:03:28,367 --> 00:03:31,598
Ask him to lunch tomorrow.
Hôtel Louvois at 1 p.m.
30
00:03:31,767 --> 00:03:33,723
I'd like to see him again.
31
00:03:34,687 --> 00:03:37,360
Excellent idea, Francis.
See you tomorrow.
32
00:03:38,087 --> 00:03:42,603
They're forecasting sun
for tomorrow. Like today!
33
00:03:42,807 --> 00:03:45,799
It's pouring it down.
Bunch of incompetents.
34
00:03:46,687 --> 00:03:49,963
Poor Labrousse.
He must be quite embarrassed.
35
00:03:52,727 --> 00:03:56,003
- Good evening, professor.
- Evening, Ernest.
36
00:03:56,167 --> 00:03:57,759
A troubled flight?
37
00:03:57,927 --> 00:04:01,124
No, the landing was
a bit acrobatic, that's all.
38
00:04:02,887 --> 00:04:04,320
You were lucky.
39
00:04:04,487 --> 00:04:06,955
Lucky? You mean "jammy"?
40
00:04:08,327 --> 00:04:10,921
You know your slang, professor.
41
00:04:13,527 --> 00:04:15,119
How's Professor Labrousse?
42
00:04:15,287 --> 00:04:18,996
With the weather kicking up a storm,
everyone's on his back.
43
00:04:19,167 --> 00:04:20,919
But it's not his fault.
44
00:04:23,087 --> 00:04:24,600
He doesn't choose the weather,
45
00:04:24,767 --> 00:04:26,166
he just forecasts it.
46
00:04:26,327 --> 00:04:30,161
I know. But the weather
is certainly unsettled these days.
47
00:04:30,327 --> 00:04:31,760
It's all because of...
48
00:04:31,967 --> 00:04:36,245
Oh, now the windshield wipers
have gone!
49
00:04:36,407 --> 00:04:37,635
Can you fix them?
50
00:04:37,807 --> 00:04:41,277
No, I'll just have to be
extra careful.
51
00:04:42,047 --> 00:04:44,436
It can't be much further.
52
00:04:47,087 --> 00:04:49,043
I can't see a thing.
53
00:04:49,207 --> 00:04:50,037
Look out!
54
00:04:55,527 --> 00:04:57,836
Are you all right, professor?
55
00:04:58,367 --> 00:05:02,076
Not bad for the second crash
in one day, thanks.
56
00:05:02,247 --> 00:05:05,284
Right. Now, let's think.
57
00:05:05,447 --> 00:05:09,076
Where there's a dog there's a master.
Where there's a master...
58
00:05:09,247 --> 00:05:12,284
there's a house.
Someone must live nearby.
59
00:05:12,447 --> 00:05:14,722
I'll go and look for help.
60
00:05:15,327 --> 00:05:17,716
Stay here in case someone comes.
61
00:05:17,887 --> 00:05:19,957
Good idea, Ernest. Hurry.
62
00:05:22,207 --> 00:05:24,880
"Where there's a dog
there's a master.
63
00:05:25,087 --> 00:05:27,681
"Where there's a master..."
64
00:05:33,167 --> 00:05:34,919
Anyone there?
65
00:05:48,447 --> 00:05:49,516
Ernest!
66
00:05:50,087 --> 00:05:51,759
Ernest!
67
00:05:59,687 --> 00:06:01,200
Help!
68
00:06:24,967 --> 00:06:27,765
By the tartan of clan MacGregor!
69
00:06:27,927 --> 00:06:30,157
I smell like a skunk.
70
00:06:31,327 --> 00:06:34,160
And of course
there's not a sign in sight.
71
00:06:35,087 --> 00:06:38,443
Should I go to the right?
Or to the left?
72
00:06:41,927 --> 00:06:45,476
Hey, you there, stop!
73
00:06:53,527 --> 00:06:55,677
Do come in, Mortimer.
74
00:06:57,847 --> 00:07:00,486
I hope you had a good trip,
professor.
75
00:07:00,647 --> 00:07:03,400
I nearly drowned in the river.
76
00:07:05,047 --> 00:07:06,366
In the river?
77
00:07:06,527 --> 00:07:08,245
Let me explain.
78
00:07:09,207 --> 00:07:13,359
Later. What you need now
is a hot bath.
79
00:07:13,767 --> 00:07:16,235
Where's your luggage?
80
00:07:16,407 --> 00:07:19,683
I neglected to bring it with me
when I went swimming.
81
00:07:23,847 --> 00:07:28,079
Catherine, that was
an absolutely wonderful meal.
82
00:07:28,287 --> 00:07:31,757
I know you love French cooking
so I made a special effort.
83
00:07:31,927 --> 00:07:33,883
The professor eats very little.
84
00:07:34,047 --> 00:07:36,117
That will be all, Catherine.
85
00:07:36,287 --> 00:07:39,962
Of course, professor. Goodnight.
86
00:07:40,127 --> 00:07:43,085
Goodnight.
And thanks once again, Catherine.
87
00:07:43,367 --> 00:07:45,562
The situation is alarming.
88
00:07:46,687 --> 00:07:48,962
My weather service looks ridiculous
89
00:07:49,127 --> 00:07:52,756
because all our forecasts
turn out wrong. But, worse,
90
00:07:53,487 --> 00:07:56,604
although we've done a great deal
of research,
91
00:07:56,767 --> 00:07:58,997
we can't explain this weather.
92
00:08:00,527 --> 00:08:04,122
And it's only affecting
one geographical area: France.
93
00:08:04,567 --> 00:08:08,321
The UK hasn't been touched,
although it's so close.
94
00:08:08,487 --> 00:08:09,602
I wonder if...
95
00:08:11,327 --> 00:08:13,716
It's time for the news,
if you don't mind.
96
00:08:15,647 --> 00:08:18,639
A hurricane has struck
the British coast,
97
00:08:18,807 --> 00:08:20,559
damaging major ports.
98
00:08:20,967 --> 00:08:23,765
Now your country's threatened,
as well.
99
00:08:25,287 --> 00:08:26,640
...an aeroplane
100
00:08:26,847 --> 00:08:29,486
crashed in the Alps
in a snowstorm.
101
00:08:29,647 --> 00:08:32,445
In Germany a landslide
derailed a train.
102
00:08:32,607 --> 00:08:35,280
Now all Western Europe
is in danger.
103
00:08:36,767 --> 00:08:39,964
Hello? Oh, good evening, madam.
104
00:08:40,127 --> 00:08:42,357
Yes, he arrived two hours ago.
105
00:08:43,207 --> 00:08:46,517
Well, I know the taxi
got stuck somewhere but...
106
00:08:48,047 --> 00:08:49,082
How peculiar.
107
00:08:50,087 --> 00:08:52,396
Please keep me informed.
108
00:08:53,687 --> 00:08:56,804
That was Ernest's wife.
He isn't home yet.
109
00:08:56,967 --> 00:09:01,358
That's very odd.
It calls for investigation.
110
00:09:02,287 --> 00:09:05,916
Don't worry. Ernest knows this area
like the back of his hand.
111
00:09:06,087 --> 00:09:09,204
You're right, of course.
No need to worry.
112
00:09:11,207 --> 00:09:12,242
Do it right.
113
00:09:12,407 --> 00:09:14,159
The boss wants it clean.
114
00:09:15,647 --> 00:09:18,002
We can't leave any clues.
115
00:09:19,087 --> 00:09:20,566
Here, Sadi.
116
00:09:20,807 --> 00:09:22,718
From the glove compartment.
117
00:09:22,887 --> 00:09:24,923
Do we shove it in the river?
118
00:09:25,087 --> 00:09:26,440
We'd better.
119
00:09:26,647 --> 00:09:29,525
The cops'll be combing the place
tomorrow.
120
00:09:37,767 --> 00:09:39,917
Crops have been totally destroyed.
121
00:09:40,087 --> 00:09:44,524
Farmers clashed with police
during violent demonstrations.
122
00:09:45,567 --> 00:09:49,355
I knew there'd be
social and political upheaval.
123
00:09:49,527 --> 00:09:52,121
Mark my words,
this is just the beginning.
124
00:09:52,287 --> 00:09:55,120
...a teacher saw
a strange ball of fire
125
00:09:55,287 --> 00:09:58,085
in the sky
and managed to photograph it.
126
00:09:59,287 --> 00:10:02,484
That's all we need: mass hysteria!
127
00:10:02,647 --> 00:10:03,841
I'm not so sure.
128
00:10:04,007 --> 00:10:06,760
Really! It's a shameless hoax.
129
00:10:07,447 --> 00:10:10,803
I don't believe
I share your opinion, Labrousse.
130
00:10:10,967 --> 00:10:14,437
I have an idea
but it's so strange that I...
131
00:10:14,607 --> 00:10:16,996
Go on, I'm listening.
132
00:10:17,447 --> 00:10:20,200
Let's say this ball of fire
really exists,
133
00:10:20,367 --> 00:10:22,517
and is the cause
of these upheavals.
134
00:10:22,687 --> 00:10:25,963
Let's say someone
is doing it on purpose.
135
00:10:26,367 --> 00:10:30,201
But that's impossible.
No one can control the weather.
136
00:10:30,967 --> 00:10:34,403
It's highly unlikely, I know,
but it must be considered.
137
00:10:34,567 --> 00:10:36,205
Very carefully.
138
00:10:36,367 --> 00:10:39,803
I'm sorry, old chap,
I've had a tiring day.
139
00:10:41,807 --> 00:10:46,198
I'll be better company
in the morning.
140
00:10:50,447 --> 00:10:51,675
Here's your room.
141
00:10:57,527 --> 00:11:00,360
Well, still think it's a hoax?
142
00:11:02,687 --> 00:11:04,405
I don't know what to think!
143
00:11:05,367 --> 00:11:08,837
The cabby had a fare
but there's no sign of him.
144
00:11:09,007 --> 00:11:10,440
None at all.
145
00:11:10,607 --> 00:11:13,041
His bag was in the trunk.
A foreigner.
146
00:11:13,527 --> 00:11:16,803
What, Mortimer? From London?
147
00:11:17,647 --> 00:11:19,797
What's he doing here?
148
00:11:19,967 --> 00:11:23,437
Watch out for him,
he's a real pain in the neck!
149
00:11:23,607 --> 00:11:27,077
No problem, boss.
I'll keep him out of your hair.
150
00:11:27,287 --> 00:11:29,847
No, Sadi. I've got a better plan.
151
00:11:30,007 --> 00:11:32,123
Let him nose around
152
00:11:32,287 --> 00:11:33,720
as much as he wants.
153
00:11:33,887 --> 00:11:36,924
Then we'll nail him.
Do you understand?
154
00:11:40,927 --> 00:11:43,361
Mortimer, is this wise,
155
00:11:43,567 --> 00:11:45,239
going on your own?
156
00:11:46,927 --> 00:11:49,077
Just a stroll in the country.
157
00:11:51,087 --> 00:11:53,043
The weather's no better.
158
00:11:53,847 --> 00:11:56,566
Here's a map, in case you get lost.
159
00:11:57,407 --> 00:11:59,921
Ernest's wife called.
He's not back.
160
00:12:00,087 --> 00:12:02,555
Tell her not to worry.
I'll find him.
161
00:12:02,727 --> 00:12:06,037
Don't forget we're meeting Blake
in Paris at one o'clock.
162
00:12:06,207 --> 00:12:08,277
Expect me at twelve.
163
00:12:09,287 --> 00:12:12,199
I think we should call the police.
164
00:12:22,607 --> 00:12:24,484
First rain, now snow!
165
00:12:30,647 --> 00:12:33,445
By the tartan of clan MacGregor!
166
00:12:34,287 --> 00:12:36,596
It's a miracle I didn't drown.
167
00:12:44,847 --> 00:12:47,486
There's the weir.
168
00:12:51,647 --> 00:12:53,000
And the river...
169
00:12:53,807 --> 00:12:58,119
But no taxi. All right,
let's take it from the top.
170
00:12:58,767 --> 00:13:01,327
The accident happened here.
171
00:13:03,007 --> 00:13:05,601
And Ernest went off
in that direction.
172
00:13:17,127 --> 00:13:18,162
Down!
173
00:13:27,927 --> 00:13:29,076
Good grief!
174
00:13:29,247 --> 00:13:31,363
They're using camouflage.
175
00:13:37,047 --> 00:13:39,003
What's that?
176
00:14:05,407 --> 00:14:07,079
Everything indicates
177
00:14:07,247 --> 00:14:11,126
that the mastermind of this
spy network is based in Paris.
178
00:14:11,807 --> 00:14:13,604
I think you're right.
179
00:14:13,767 --> 00:14:16,235
But we still don't know why.
180
00:14:16,407 --> 00:14:21,242
Our only clue is this strange series
of letters we intercepted.
181
00:14:21,487 --> 00:14:23,762
They're being tested in the lab.
182
00:14:24,167 --> 00:14:25,202
Durand?
183
00:14:25,767 --> 00:14:26,802
Yes, sir.
184
00:14:26,967 --> 00:14:30,642
I want him to show you
the letters.
185
00:14:30,807 --> 00:14:31,922
Hello, captain.
186
00:14:32,087 --> 00:14:33,884
Hello, Durand. Anything new?
187
00:14:34,047 --> 00:14:36,003
See for yourself.
188
00:14:37,167 --> 00:14:39,840
All sent poste restante
189
00:14:40,407 --> 00:14:44,923
and addressed
to Per Henrik Quarnströn.
190
00:14:45,767 --> 00:14:47,519
Mean anything to you?
191
00:14:48,287 --> 00:14:51,165
No, nothing. Unfortunately.
192
00:14:52,327 --> 00:14:54,477
A blank sheet of stationery.
193
00:14:55,727 --> 00:14:59,356
I've seen that crest before, though.
"Scandinavia".
194
00:14:59,527 --> 00:15:00,198
Really?
195
00:15:00,367 --> 00:15:03,757
My department has had dealings
with this company.
196
00:15:06,527 --> 00:15:08,279
Durand,
197
00:15:08,447 --> 00:15:12,599
would you please make
an enlargement of this crest?
198
00:15:12,767 --> 00:15:13,677
Yes, sir.
199
00:15:13,847 --> 00:15:15,599
Did you notice
something we missed?
200
00:15:15,767 --> 00:15:18,804
We'll have to wait and see,
won't we, my friend?
201
00:15:18,967 --> 00:15:20,958
After all, I could be wrong.
202
00:15:21,127 --> 00:15:23,118
May I use your phone?
203
00:15:23,287 --> 00:15:25,676
I'm going to be late for lunch.
204
00:15:28,807 --> 00:15:30,923
Hôtel Louvois.
205
00:15:31,327 --> 00:15:34,125
No, Professor Mortimer
isn't here yet.
206
00:15:34,527 --> 00:15:38,600
Professor Labrousse is waiting
for him. One moment, please.
207
00:15:40,247 --> 00:15:42,397
Hello, Labrousse?
208
00:15:42,607 --> 00:15:44,643
What do you mean, "disappeared"?
209
00:15:44,807 --> 00:15:49,483
You'd better come and join me here
as quickly as you can.
210
00:15:58,407 --> 00:16:00,921
The second bead is brighter.
211
00:16:01,087 --> 00:16:02,884
Give us a close-up.
212
00:16:03,047 --> 00:16:04,116
Yes, sir.
213
00:16:07,087 --> 00:16:08,759
Microfilm!
214
00:16:08,927 --> 00:16:10,838
Good work, Blake.
215
00:16:11,487 --> 00:16:14,604
But I still don't know
what it means.
216
00:16:14,807 --> 00:16:15,922
Come in.
217
00:16:17,207 --> 00:16:18,435
Hello, Labrousse.
218
00:16:18,607 --> 00:16:21,838
Professor Labrousse,
Inspector Pradier.
219
00:16:22,007 --> 00:16:23,235
How do you do.
220
00:16:23,407 --> 00:16:25,125
Still no sign of Mortimer?
221
00:16:25,287 --> 00:16:28,279
No, I can't imagine
where he's gone. A mystery.
222
00:16:28,447 --> 00:16:29,800
Here's another.
223
00:16:29,967 --> 00:16:31,798
This code looks unbreakable.
224
00:16:32,407 --> 00:16:35,240
By no means.
The message is quite clear.
225
00:16:36,527 --> 00:16:37,676
You're joking.
226
00:16:37,847 --> 00:16:40,236
I seldom make jokes, captain.
227
00:16:42,287 --> 00:16:45,996
These are simply the standard codes
that weather stations use
228
00:16:46,167 --> 00:16:47,964
to transmit their findings.
229
00:16:48,127 --> 00:16:50,516
Are you sure of that?
230
00:16:50,727 --> 00:16:52,524
Absolutely.
231
00:16:52,687 --> 00:16:56,999
Barometric pressure, type
and density of cloud, wind speed...
232
00:16:57,167 --> 00:16:58,680
But two things puzzle me.
233
00:17:00,167 --> 00:17:05,082
These call signs don't belong
to any station I know of.
234
00:17:05,927 --> 00:17:09,237
Secondly, this message is dated
four days ago
235
00:17:09,407 --> 00:17:13,036
but the readings are based
on today's weather conditions.
236
00:17:13,207 --> 00:17:18,122
Which means that these "readings"
are actually forecasts.
237
00:17:18,287 --> 00:17:22,599
Could they be secret forecasts,
sent by a shadow weather station?
238
00:17:22,767 --> 00:17:27,158
Professor Mortimer's theory
seemed preposterous but...
239
00:17:27,327 --> 00:17:28,476
What theory?
240
00:17:28,647 --> 00:17:32,435
He believed that this catastrophic
weather we're having
241
00:17:32,607 --> 00:17:35,246
might be... controlled. Staged.
242
00:17:36,687 --> 00:17:40,680
Bingo! That's what the spies
are trying to do:
243
00:17:40,847 --> 00:17:42,519
control the world's weather.
244
00:17:42,687 --> 00:17:44,279
Maybe. But what for?
245
00:17:44,447 --> 00:17:45,482
I don't know.
246
00:17:45,647 --> 00:17:50,767
But I'm afraid that Mortimer's
disappearance is linked to it.
247
00:17:53,687 --> 00:17:56,724
Wakey wakey, professor!
Here's your luggage.
248
00:17:56,887 --> 00:17:58,559
What's the meaning of this?
249
00:17:58,727 --> 00:17:59,716
Boss's orders.
250
00:17:59,887 --> 00:18:01,479
What boss?
251
00:18:02,087 --> 00:18:04,521
Who are you two?
What do you want?
252
00:18:04,687 --> 00:18:08,441
Keep your shirt on!
The boss'll explain, in person.
253
00:18:08,607 --> 00:18:12,919
By the tartan of clan MacGregor,
who is this boss?
254
00:18:15,727 --> 00:18:20,323
I don't know who this Mortimer is,
but the boss is pleased.
255
00:18:20,487 --> 00:18:23,399
He must be a really big cheese.
256
00:18:23,567 --> 00:18:24,761
Yeah.
257
00:18:24,927 --> 00:18:28,602
The boss is going
to deal with him personally.
258
00:18:28,767 --> 00:18:31,156
- And the other one?
- The taxi-driver?
259
00:18:31,367 --> 00:18:34,564
He's just a fly
in the ointment.
260
00:18:34,727 --> 00:18:36,445
We know what to do with them!
261
00:18:42,327 --> 00:18:44,716
Disappeared without a trace.
262
00:18:44,967 --> 00:18:46,719
It's not like Mortimer.
263
00:18:46,887 --> 00:18:51,165
I have a place here in Paris.
I'd like to pick up my post.
264
00:18:51,327 --> 00:18:53,397
It won't take very long.
265
00:18:56,847 --> 00:19:01,204
We can call Catherine to see
if Mortimer's got in touch.
266
00:19:01,367 --> 00:19:02,243
Good idea.
267
00:19:04,607 --> 00:19:09,442
There's been a lot of post for you
these last few days.
268
00:19:09,607 --> 00:19:11,518
Thanks. We must rush.
269
00:19:13,167 --> 00:19:16,716
Would you mind taking up
Mr Henry's post?
270
00:19:16,887 --> 00:19:18,366
My legs aren't
what they were.
271
00:19:18,527 --> 00:19:19,926
No problem.
272
00:19:22,367 --> 00:19:24,927
Sorry to disturb you.
Here's your post.
273
00:19:25,647 --> 00:19:30,675
How kind of you to bother.
I do appreciate it.
274
00:19:33,047 --> 00:19:34,799
But I must ask you to excuse me.
275
00:19:34,967 --> 00:19:38,801
I'm on the telephone...
Long distance.
276
00:19:39,807 --> 00:19:43,766
Unbelievable!
Blake is mixed up in this, too!
277
00:19:46,567 --> 00:19:49,320
I smell a rat, Labrousse.
278
00:19:49,767 --> 00:19:52,918
No news, Catherine? I see.
279
00:19:53,087 --> 00:19:55,362
Yes, we're on our way.
280
00:19:55,687 --> 00:19:58,724
Sorry, Blake.
She hasn't heard from Mortimer.
281
00:19:58,887 --> 00:20:02,562
As for Ernest, the police
haven't even found his cab.
282
00:20:02,767 --> 00:20:03,995
Let's go.
283
00:20:04,207 --> 00:20:06,277
Sharkey! Freddy!
284
00:20:06,527 --> 00:20:07,482
Yeah, boss?
285
00:20:07,687 --> 00:20:10,440
Tail that twit Labrousse.
286
00:20:11,727 --> 00:20:15,879
He's working hand in glove
with Captain Blake!
287
00:20:16,047 --> 00:20:19,676
What's he doing,
elbowing into the act?
288
00:20:19,847 --> 00:20:23,886
It's obvious. He wants
to rescue his friend Mortimer.
289
00:20:24,047 --> 00:20:28,165
Make sure you knock both of them
out of the game. Understand?
290
00:20:41,487 --> 00:20:44,206
Get the car quick,
before we lose them.
291
00:20:44,767 --> 00:20:48,157
The boss wants them
out of the game. I'll see to it!
292
00:20:55,647 --> 00:20:59,276
A telegram for you, professor.
It's just been delivered.
293
00:21:00,047 --> 00:21:01,605
Signed "Mortimer"?
294
00:21:01,767 --> 00:21:04,804
"Presence urgently required
in London.
295
00:21:04,967 --> 00:21:07,879
"Tell Blake not to worry.
Best regards, Mortimer."
296
00:21:08,087 --> 00:21:10,760
Well, well. May I see?
297
00:21:11,327 --> 00:21:14,558
Sent at three this afternoon
from Rue de Rennes in Paris.
298
00:21:14,727 --> 00:21:16,240
Near my flat.
299
00:21:16,407 --> 00:21:20,366
How odd.
"Tell Blake not to worry."
300
00:21:20,527 --> 00:21:24,645
He could have left me a message
at the hotel.
301
00:21:24,807 --> 00:21:27,196
Maybe he did leave a message there.
302
00:21:27,367 --> 00:21:29,039
I'll check.
303
00:21:30,927 --> 00:21:32,326
Hello?
304
00:21:32,487 --> 00:21:35,604
Not even a dial tone.
Your phone is dead.
305
00:21:35,767 --> 00:21:38,406
Maybe the snow
brought the lines down.
306
00:21:38,567 --> 00:21:43,846
Possibly. But I have the feeling
this telegram is a fake.
307
00:21:44,007 --> 00:21:45,042
A fake?
308
00:21:45,207 --> 00:21:48,961
I think someone's trying
to stop us looking for Mortimer.
309
00:21:49,127 --> 00:21:51,118
And that means he's in danger.
310
00:21:51,287 --> 00:21:52,561
We must get the police.
311
00:21:52,727 --> 00:21:53,682
The car.
312
00:21:58,687 --> 00:22:00,120
See that car?
313
00:22:01,647 --> 00:22:03,399
I think...
314
00:22:06,727 --> 00:22:08,445
Were you expecting company?
315
00:22:08,607 --> 00:22:12,316
Of course not. They shot at us!
316
00:22:12,487 --> 00:22:13,806
They've been tailing us.
317
00:22:13,967 --> 00:22:16,117
I saw that car when I slipped.
318
00:22:16,287 --> 00:22:19,916
I saw my neighbour,
Mr Quarnströn, get into that car
319
00:22:20,087 --> 00:22:21,759
a few days ago.
320
00:22:21,927 --> 00:22:22,757
Mr who?
321
00:22:22,927 --> 00:22:25,646
We call him Mr Henry
because it's easier.
322
00:22:25,847 --> 00:22:29,157
His real name
is Per Henrik Quarnströn.
323
00:22:37,007 --> 00:22:38,486
No doubt about it.
324
00:22:38,647 --> 00:22:41,764
Quarnströn sent those men
to keep us pinned down.
325
00:22:42,047 --> 00:22:44,845
But I don't see
how Quarnströn could...
326
00:22:45,007 --> 00:22:48,602
Your home is bugged, I'm afraid.
327
00:22:48,847 --> 00:22:51,919
That microfilm was intended
for Quarnströn,
328
00:22:52,087 --> 00:22:55,238
so he must be part of the network
sabotaging the weather.
329
00:22:55,407 --> 00:23:00,037
He also sent us that telegram
supposed to be from Mortimer.
330
00:23:00,207 --> 00:23:05,600
We'll never solve this case
until we find Mortimer.
331
00:23:06,047 --> 00:23:07,799
They're trapped.
332
00:23:07,967 --> 00:23:10,606
In a nice, warm house
while we freeze!
333
00:23:10,807 --> 00:23:12,525
Aw, shut up!
334
00:23:16,807 --> 00:23:19,958
Do you think
they're trying to kill us?
335
00:23:20,127 --> 00:23:22,197
No. At least not right away.
336
00:23:22,367 --> 00:23:24,517
They'll come after us later?
337
00:23:24,727 --> 00:23:28,003
If they wanted to kill us
they'd have moved by now.
338
00:23:28,247 --> 00:23:31,876
So their only goal
is to keep us nailed down here.
339
00:23:32,327 --> 00:23:34,887
Mine is to unmask Quarnströn,
340
00:23:35,047 --> 00:23:37,197
your neighbour in Paris.
341
00:23:37,487 --> 00:23:39,603
Can I get to Paris
other than by car?
342
00:23:39,767 --> 00:23:42,122
The station's round the corner.
343
00:23:42,287 --> 00:23:43,720
Have you a back door?
344
00:23:43,887 --> 00:23:45,605
Into the garden.
345
00:23:45,767 --> 00:23:50,204
But you still have to cross
the street. They'll see you.
346
00:23:50,367 --> 00:23:51,925
I'll have to chance it.
347
00:23:54,487 --> 00:23:56,523
Take the key to my flat.
348
00:23:56,687 --> 00:23:58,040
It might come in handy.
349
00:23:58,207 --> 00:24:01,358
Indeed it might!
You'd better go back inside.
350
00:24:02,927 --> 00:24:05,646
Pretend to be talking to me.
351
00:24:05,847 --> 00:24:07,565
What a clever idea!
352
00:24:07,727 --> 00:24:11,686
You can count on me.
Best of luck, and be careful!
353
00:24:17,447 --> 00:24:20,996
So, my dear Blake,
in these trying circumstances...
354
00:24:21,167 --> 00:24:23,442
Excuse me, professor.
355
00:24:23,607 --> 00:24:26,565
Will Captain Blake
be staying for dinner?
356
00:24:26,727 --> 00:24:28,240
Has he left?
357
00:24:28,407 --> 00:24:31,080
No. I mean, yes.
358
00:24:32,127 --> 00:24:33,879
Just go away, please.
359
00:24:34,047 --> 00:24:36,402
Of course, professor.
360
00:24:39,847 --> 00:24:42,077
As I was saying, Blake...
361
00:24:54,247 --> 00:24:55,805
Blake! He's on the lam!
362
00:25:23,447 --> 00:25:24,596
Stop, thief!
363
00:25:38,527 --> 00:25:40,245
Get me the police!
364
00:25:41,287 --> 00:25:43,403
Someone just stole my post van.
365
00:25:44,927 --> 00:25:47,680
Don't lose him. Step on it!
366
00:26:06,007 --> 00:26:07,281
It's the cops!
367
00:26:18,927 --> 00:26:20,121
Nice work.
368
00:26:29,407 --> 00:26:30,920
Damn, lost him!
369
00:26:31,087 --> 00:26:33,999
No way.
This car can beat the train.
370
00:26:35,127 --> 00:26:38,437
What do you think you're doing,
driving like maniacs?
371
00:26:39,047 --> 00:26:40,639
Don't give me a hard time!
372
00:26:40,807 --> 00:26:43,321
Open the gate
and we'll be on our way.
373
00:26:44,287 --> 00:26:47,199
Yes, of course, sir. Right away!
374
00:27:02,287 --> 00:27:03,845
Missed him!
375
00:27:04,407 --> 00:27:08,400
It's about ninety seconds
between metro stops.
376
00:27:08,567 --> 00:27:11,206
If I get off
at the third down the line.
377
00:27:13,887 --> 00:27:15,798
Who knows where he'll get off!
378
00:27:15,967 --> 00:27:17,605
We'll check every stop.
379
00:27:18,447 --> 00:27:21,439
That's exactly what we'll do.
Drive!
380
00:27:23,847 --> 00:27:26,236
That's a great looking hat.
381
00:27:26,407 --> 00:27:28,796
Yeah? So what?
382
00:27:29,247 --> 00:27:31,124
I'd like to buy it.
383
00:27:31,367 --> 00:27:32,356
Are you all right?
384
00:27:32,527 --> 00:27:34,836
Yes.
It's just about the right size.
385
00:27:35,007 --> 00:27:36,486
It's not for sale.
386
00:27:37,727 --> 00:27:39,319
It's important.
387
00:27:39,487 --> 00:27:41,079
It's yours!
388
00:27:45,327 --> 00:27:48,956
Hey, do you want to buy
my overalls as well?
389
00:27:49,847 --> 00:27:52,805
Extra, extra, read all about it!
390
00:28:00,567 --> 00:28:03,798
69B Rue de Vaugirard,
and quickly.
391
00:28:04,367 --> 00:28:05,720
See that?
392
00:28:07,807 --> 00:28:10,879
What do you think? Let's go.
393
00:28:13,447 --> 00:28:17,042
Second floor, on the left.
He seems to be at home.
394
00:28:26,567 --> 00:28:29,127
His flat's on the other side
of this wall.
395
00:28:29,407 --> 00:28:32,444
If I'm right there ought to be...
396
00:28:35,927 --> 00:28:37,883
Bingo! I knew it.
397
00:28:38,247 --> 00:28:41,637
Quarnströn has been spying
on Professor Labrousse.
398
00:28:43,007 --> 00:28:45,999
Lost him? You stupid fools!
399
00:28:46,247 --> 00:28:48,363
Who knows what he's up to now?
400
00:28:48,527 --> 00:28:51,439
We'll have to move out.
Stay in touch.
401
00:28:52,447 --> 00:28:55,120
Get me Pradier.
402
00:28:55,927 --> 00:28:58,316
I need him right away.
It's Captain Blake.
403
00:28:58,487 --> 00:29:03,117
Tell him to bring the back-up squad
to 69B Rue du Vaugirard.
404
00:29:23,527 --> 00:29:25,882
It's only two floors.
405
00:29:30,487 --> 00:29:33,559
Hold on, you're nearly there.
406
00:29:36,287 --> 00:29:37,481
Hands up!
407
00:29:41,127 --> 00:29:44,915
Who are you? What do you want?
408
00:29:45,087 --> 00:29:45,963
Money?
409
00:29:46,127 --> 00:29:47,845
Stop! Get over there!
410
00:29:48,767 --> 00:29:51,406
You don't know
who you're dealing with.
411
00:29:51,567 --> 00:29:53,364
That's why I'm here.
412
00:29:53,527 --> 00:29:55,324
Don't move.
413
00:30:02,167 --> 00:30:04,203
You shouldn't have been so naive.
414
00:30:04,647 --> 00:30:07,002
Tricked by a rotten...
415
00:30:07,167 --> 00:30:09,556
Careful, your accent is slipping.
416
00:30:09,727 --> 00:30:11,638
Now, tell me who you are.
417
00:30:11,807 --> 00:30:15,482
Of course. If you really want
to know, my dear Blake.
418
00:30:19,247 --> 00:30:19,997
Olrik?
419
00:30:20,207 --> 00:30:24,166
In person. You shouldn't be
so naive, captain.
420
00:30:26,767 --> 00:30:30,077
Thought you gave us the slip,
you stinking meddler!
421
00:30:31,367 --> 00:30:33,517
Be polite now, Sharkey.
422
00:30:33,687 --> 00:30:37,077
He's going to lay the gun down,
aren't you, captain?
423
00:30:38,127 --> 00:30:40,641
You win this time, Olrik.
424
00:30:58,567 --> 00:31:00,683
Get a load of the artillery!
425
00:31:02,567 --> 00:31:05,365
You'll never beat me, Blake.
426
00:31:08,087 --> 00:31:09,315
Here come the cops.
427
00:31:12,407 --> 00:31:14,045
Up on the roof, quick.
428
00:31:18,767 --> 00:31:20,598
I say, Blake,
429
00:31:21,047 --> 00:31:22,162
you're in good shape.
430
00:31:22,327 --> 00:31:24,887
Not too bad for a man my age.
431
00:31:25,047 --> 00:31:27,800
I exercise when I can. Follow me.
432
00:31:33,567 --> 00:31:34,317
There they are.
433
00:31:37,007 --> 00:31:40,636
Give up, Olrik!
We've got you cornered.
434
00:31:49,087 --> 00:31:50,884
Cover us, Sharkey.
435
00:31:51,087 --> 00:31:52,645
OK, boss.
436
00:31:58,127 --> 00:32:01,437
Damn it, they're getting away.
After them!
437
00:32:02,287 --> 00:32:04,642
Any closer
and you're in for a surprise!
438
00:32:11,967 --> 00:32:13,525
Blast!
439
00:32:14,447 --> 00:32:15,926
Too far to jump.
440
00:32:16,087 --> 00:32:17,361
We're done for.
441
00:32:18,287 --> 00:32:20,596
They're trapped up there.
442
00:32:20,767 --> 00:32:21,836
We've got them.
443
00:32:22,207 --> 00:32:24,721
Maybe, but let's not be too sure.
444
00:32:54,607 --> 00:32:56,404
Too late.
445
00:32:56,847 --> 00:33:00,283
That blasted Olrik
has the most outrageous luck.
446
00:33:17,527 --> 00:33:20,917
How's the illustrious
Professor Mortimer today?
447
00:33:21,447 --> 00:33:23,358
Enjoying your holiday?
448
00:33:23,927 --> 00:33:26,646
By the tartan of clan MacGregor,
449
00:33:26,807 --> 00:33:28,445
leave me alone!
450
00:33:28,607 --> 00:33:30,598
What do you want, you jackals?
451
00:33:30,767 --> 00:33:33,565
That's no way to talk.
Come with us.
452
00:33:37,807 --> 00:33:40,958
I suppose you're holding Ernest
prisoner as well?
453
00:33:41,727 --> 00:33:43,877
Is that his name? Ernest?
454
00:33:44,447 --> 00:33:47,041
All he does
is sit there by the wall.
455
00:33:48,167 --> 00:33:50,283
All systems are go, general.
456
00:33:50,447 --> 00:33:54,076
The paratroopers can jump
on schedule, at 8 o'clock.
457
00:33:54,847 --> 00:33:56,280
Over and out.
458
00:34:07,407 --> 00:34:08,522
Come in.
459
00:34:14,367 --> 00:34:16,722
Olrik? By the tartan of clan...
460
00:34:16,927 --> 00:34:18,804
MacGregor, yes.
461
00:34:18,967 --> 00:34:21,481
Can't you find another expression?
462
00:34:21,647 --> 00:34:23,126
That's getting boring.
463
00:34:23,287 --> 00:34:26,484
Blast you, Olrik!
Causing me trouble yet again.
464
00:34:26,647 --> 00:34:28,638
No, it's you causing me trouble.
465
00:34:28,807 --> 00:34:32,880
And on the eve
of my greatest mission.
466
00:34:33,287 --> 00:34:35,323
Mission?
467
00:34:35,607 --> 00:34:38,519
You mean a scam, a treacherous...
468
00:34:38,687 --> 00:34:39,756
As you wish.
469
00:34:39,927 --> 00:34:42,680
I'm responsible
for all these disasters
470
00:34:42,847 --> 00:34:45,520
afflicting most of Europe.
471
00:34:45,687 --> 00:34:47,166
What do you say to that?
472
00:34:47,327 --> 00:34:49,045
I don't believe you.
473
00:34:49,207 --> 00:34:50,845
You're a loudmouth,
474
00:34:51,007 --> 00:34:53,885
a maniac, a phoney and a bore!
475
00:34:54,207 --> 00:34:56,118
Enough of this.
476
00:34:56,287 --> 00:34:57,720
Let's take him to the lab.
477
00:35:04,487 --> 00:35:05,522
What?
478
00:35:05,727 --> 00:35:07,763
After you, professor.
479
00:35:12,167 --> 00:35:16,080
This is the only piece of paper
Olrik didn't manage to burn.
480
00:35:16,247 --> 00:35:18,966
A weather forecast. A catastrophe!
481
00:35:19,127 --> 00:35:23,598
An unusually thick fog
will blanket
482
00:35:23,807 --> 00:35:26,321
all France and neighbouring
countries
483
00:35:26,487 --> 00:35:28,239
tomorrow at eight.
484
00:35:30,047 --> 00:35:32,197
It's nearly midnight now.
485
00:35:32,767 --> 00:35:36,601
Knowing that Olrik's
part of the plot,
486
00:35:36,767 --> 00:35:38,041
I fear the worst.
487
00:35:38,207 --> 00:35:39,765
What do you mean, Blake?
488
00:35:40,327 --> 00:35:41,601
Let me think.
489
00:35:41,767 --> 00:35:45,203
A good part of Europe
paralysed by fog...
490
00:35:45,367 --> 00:35:48,564
If you wanted to invade France,
what more could you ask?
491
00:35:48,727 --> 00:35:51,116
An invasion? Oh, come, Blake!
492
00:35:51,647 --> 00:35:55,196
I'll wager Olrik has sold
his services to a foreign power.
493
00:35:55,367 --> 00:35:58,439
You may be right.
But how can we find him?
494
00:35:58,607 --> 00:36:00,199
By looking for Mortimer.
495
00:36:00,367 --> 00:36:02,119
Mortimer?
496
00:36:02,447 --> 00:36:05,519
Yes. Olrik is no doubt
holding him prisoner.
497
00:36:11,167 --> 00:36:14,318
Allow me to introduce
a brilliant fellow scientist,
498
00:36:14,487 --> 00:36:16,079
Professor Miloch.
499
00:36:17,327 --> 00:36:20,637
A fellow scientist?
More a thug like you!
500
00:36:20,847 --> 00:36:23,042
Now, now, mind your manners.
501
00:36:23,687 --> 00:36:25,325
You'll be fascinated
502
00:36:25,487 --> 00:36:28,001
by what he has to show you.
503
00:36:34,687 --> 00:36:36,882
Working in hidden weather stations
504
00:36:37,047 --> 00:36:40,005
and using the latest
weather technology,
505
00:36:40,287 --> 00:36:45,042
we can inflict whatever weather
conditions we like on any region.
506
00:36:45,207 --> 00:36:47,437
You mean you have the power
507
00:36:47,607 --> 00:36:49,916
to reproduce natural phenomena?
508
00:36:50,087 --> 00:36:51,076
Of course.
509
00:36:51,247 --> 00:36:53,681
All we have to do is heat or chill
510
00:36:53,847 --> 00:36:56,759
certain layers of the atmosphere.
511
00:36:56,927 --> 00:36:57,916
Do you follow?
512
00:36:58,087 --> 00:36:59,236
Of course.
513
00:36:59,407 --> 00:37:03,525
But you need a phenomenal source
of energy, as yet undiscovered.
514
00:37:04,247 --> 00:37:06,397
I've discovered it.
515
00:37:18,727 --> 00:37:22,197
I have all the energy I need.
516
00:37:22,367 --> 00:37:25,245
I've managed to harness
ball lightning.
517
00:37:25,407 --> 00:37:27,682
Ball lightning?
518
00:37:27,927 --> 00:37:30,077
That's just a scientist's dream.
519
00:37:31,127 --> 00:37:32,799
Not for me.
520
00:37:33,807 --> 00:37:36,799
Tell me, what's that button for?
521
00:37:37,487 --> 00:37:38,715
Thank you, Miloch.
522
00:37:38,887 --> 00:37:41,276
You've told him
all he needs to know.
523
00:37:41,447 --> 00:37:43,199
It's almost "H" hour.
524
00:37:43,367 --> 00:37:46,086
Sharkey, take Mortimer back.
525
00:37:46,287 --> 00:37:47,686
No problem, boss.
526
00:37:47,847 --> 00:37:49,200
You won't need the gun.
527
00:37:49,367 --> 00:37:52,757
In half an hour the professor
is going to die laughing.
528
00:37:52,927 --> 00:37:55,157
When the fog rolls in
529
00:37:55,327 --> 00:37:58,956
it'll be curtains for you.
And good riddance!
530
00:38:06,407 --> 00:38:08,159
Put him back in his cage.
531
00:38:08,327 --> 00:38:11,239
Sure, boss. Come on, move it.
532
00:38:19,567 --> 00:38:21,285
Hurry it up.
533
00:38:23,407 --> 00:38:24,476
Freeze!
534
00:38:29,487 --> 00:38:31,796
Good show, Ernest!
535
00:38:32,327 --> 00:38:34,716
I'll have you free in a minute.
536
00:38:34,887 --> 00:38:37,082
You showed up in the nick of time.
537
00:38:45,887 --> 00:38:48,526
What? Where did you find it?
538
00:38:49,007 --> 00:38:51,237
I see. Keep me informed.
539
00:38:51,687 --> 00:38:55,441
More news. They've found
Ernest's taxi, right here.
540
00:38:55,847 --> 00:39:00,557
Bingo. Next to the bridge
Mortimer was looking for.
541
00:39:00,767 --> 00:39:02,485
And what's nearby?
542
00:39:02,887 --> 00:39:05,685
An intriguing abandoned factory.
543
00:39:06,127 --> 00:39:08,561
As a secret HQ
it couldn't be better.
544
00:39:09,447 --> 00:39:11,278
I'll alert the army.
545
00:39:11,647 --> 00:39:14,798
Roger, general.
"Operation Meteor"
546
00:39:15,167 --> 00:39:17,681
will begin in three minutes.
547
00:39:17,847 --> 00:39:19,075
I read you.
548
00:39:19,247 --> 00:39:21,363
"Operation Meteor" underway.
549
00:39:21,527 --> 00:39:25,202
Will drop the paratroopers
on your signal. Over.
550
00:39:28,207 --> 00:39:30,323
Attention, please.
551
00:39:30,487 --> 00:39:33,524
All personnel to battle stations
552
00:39:33,687 --> 00:39:35,359
for the countdown.
553
00:39:38,247 --> 00:39:40,442
Hold it! Hand over those suits.
554
00:39:40,607 --> 00:39:42,006
And make it snappy!
555
00:39:42,167 --> 00:39:44,283
More slang, eh, professor?
556
00:39:44,567 --> 00:39:46,205
Three, two,
557
00:39:46,847 --> 00:39:48,121
one, zero!
558
00:39:56,327 --> 00:39:58,636
The SWAT teams'll be there
559
00:39:58,887 --> 00:40:00,525
in under an hour.
560
00:40:00,687 --> 00:40:01,563
Perfect.
561
00:40:18,567 --> 00:40:20,876
What's the matter with everyone?
562
00:40:21,047 --> 00:40:23,561
HQ to Pradier.
563
00:40:24,327 --> 00:40:26,363
Labrousse has analysed the fog.
564
00:40:26,687 --> 00:40:28,803
It contains toxic levels of oxygen,
565
00:40:28,967 --> 00:40:32,243
will produce euphoria
and accelerate the heartbeat,
566
00:40:32,407 --> 00:40:33,920
causing cardiac collapse.
567
00:40:35,287 --> 00:40:36,436
Diabolical!
568
00:40:49,607 --> 00:40:52,917
Gas masks, you idiots,
put your masks on!
569
00:40:53,407 --> 00:40:55,443
We'll need gas masks, too.
570
00:41:01,407 --> 00:41:02,999
Have a nice trip!
571
00:41:08,127 --> 00:41:10,402
Don't touch that computer!
572
00:41:11,207 --> 00:41:12,879
What do you want?
573
00:41:13,047 --> 00:41:15,117
Tell me how to stop it.
574
00:41:15,287 --> 00:41:18,518
You're the famous scientist.
Figure it out.
575
00:41:18,727 --> 00:41:20,365
Attention, everyone.
576
00:41:20,527 --> 00:41:22,404
Mortimer has escaped.
577
00:41:22,647 --> 00:41:24,365
Help, help...
578
00:41:25,687 --> 00:41:27,006
If it moves, shoot it!
579
00:41:27,167 --> 00:41:29,635
I'll try to shut this machine off.
580
00:41:30,527 --> 00:41:32,483
I've got no idea.
581
00:41:32,647 --> 00:41:34,558
There must be a master switch.
582
00:41:34,727 --> 00:41:35,842
Maybe this...
583
00:41:36,007 --> 00:41:37,759
Don't touch that!
584
00:41:49,687 --> 00:41:51,598
- It's going to blow.
- Let me out!
585
00:41:52,367 --> 00:41:55,120
- Where's Miloch?
- Who cares?
586
00:41:59,807 --> 00:42:01,160
That way!
587
00:42:10,127 --> 00:42:11,845
Faster! Drive faster!
588
00:42:12,247 --> 00:42:14,442
We're done for, professor.
589
00:42:14,607 --> 00:42:17,644
No, over there.
There has to be some way out.
590
00:42:20,967 --> 00:42:21,717
Ernest!
591
00:42:31,367 --> 00:42:33,722
Mortimer? Where's Mortimer?
592
00:42:35,527 --> 00:42:38,087
Quick, bring up the fire engines.
593
00:42:39,687 --> 00:42:41,086
Look out!
594
00:42:45,727 --> 00:42:47,604
They haven't a chance.
595
00:42:52,087 --> 00:42:53,156
No, look!
596
00:42:55,207 --> 00:42:57,482
Mortimer! Ernest!
597
00:42:57,807 --> 00:42:59,684
They're alive.
598
00:43:01,127 --> 00:43:02,355
Olrik!
599
00:43:03,367 --> 00:43:05,358
Don't let them get away.
600
00:43:13,567 --> 00:43:15,080
Hands up!
601
00:43:17,167 --> 00:43:18,486
Where's your boss?
602
00:43:18,647 --> 00:43:21,366
No idea. Do you know?
603
00:43:21,567 --> 00:43:23,125
All right, all right.
604
00:43:23,287 --> 00:43:25,243
Book these jokers.
605
00:43:32,887 --> 00:43:34,605
Come out, you scoundrel!
606
00:43:36,927 --> 00:43:38,645
Hello, Olrik.
607
00:43:38,807 --> 00:43:40,399
Give the man a warm welcome.
608
00:43:41,487 --> 00:43:44,240
Come on out before you catch cold.
609
00:43:44,407 --> 00:43:46,159
Rotten dog!
610
00:43:57,247 --> 00:43:58,965
The French attack squad.
611
00:43:59,127 --> 00:44:02,085
Your friends are in
for a rough ride back.
612
00:44:02,247 --> 00:44:05,717
Your mission is a total failure,
after all that work.
613
00:44:05,887 --> 00:44:09,163
It isn't over yet, Mortimer!
614
00:44:50,047 --> 00:44:52,322
Subtitling by TVS - TITRA FILM
43153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
