Original subtitles

Grijp haar. -Kom hier.

De bruidegom, prins Argan.

Mijn vriend. -Vele jaren van geluk gewenst.

Veel blijdschap voor jou en je bruid.

Het is de perfecte dag voor jullie huwelijk.

Ik trouw vandaag, oude man,

al zenden de Goden al de pret mogelijk.

Als hij nog langer wacht op jouw voortekenen,

Is hij grootvader voor hij gehuwd is.

Ze zal er zo mooi uitzien.

Tiniara, is mijn zus daar?

Ik geloof niet dat ze reeds terug is.

Ze ging naar de rivier.

Ze dacht dat we bloemen tekort hebben.

Ze wil gewoon behulpzaam zijn.

Ik vind haar wel.

Niet bewegen, deze touwen moeten flink strak zitten.

Niets zo goed als een maagd in de ochtend.

Misschien komt er een dag waarop jij me de kans gunt.

Taramis.

Taramis.

Vangen. -Dank.

Ik grijp haar.

Excuseer me, dame.

Omsingel de hut.

Ze steekt het dorp in brand.

Rep je of ik hak je benen af.

Blijf samen.

Verder niemand?

Vond je mijn zuster?

Neen.

Ze vernielden alles.

Vandaag was mijn trouwdag.

Het enige wat rest, is dat wat kon zijn.

Ik verover het weer terug.

Ik wil de hele tijd terug naar het dorp rennen...

...om ze te helpen, maar wij vertrekken.

Er is niemand meer.

Ik ben uitgehongerd.

Ik dacht dat ze jou hadden. -Een, ik doodde hem.

Ik nam zijn paard en kreeg dit alles erbij.

Ze vermoordden mijn vriend Kantacka.

We zetten de achtervolging in.

Maar nu eten we eerst.

We vormen niet echt een strijdmacht.

Dit is stom, zelfs vissen weten beter om een...

...bewegende boot te vermijden.

Misschien vangen we er een die wel zo dom is.

Ik kan niet meer hebben. Dit wordt me teveel...

Ik wil een glimlach van jou.

Toon me je lach.

Dat lijkt er al meer op.

Hoorden jullie ook iets?

Twilight verkracht nooit een vrouw in stilte.

Ik neem beter poolshoogte.

Wie ben jij?

Waar kom je vandaan?

Dezelfde plek als ik. -Niet doen...

Wat is hier gaande?

Mijn God.

Je wil graag vechten?

Taramis.

Amethea.

Ze is dood.

Ik gaf haar water.

Je deed al wat je kon.

Je bent veilig nu.

Breng me naar huis. -Taramis,

er is geen thuis meer.

Al onze vrienden in het dorp wachten vast op ons.

Ik wil naar huis nu.

Waarom laat je haar niet rusten?

Ze voelt zich beter nadat ze wat rust.

Taramis, ze is dood.

We moeten naar huis, voor ze haar pijn doen.

Was er maar een thuis.

We vinden een nieuwe thuis.

Al eender met hoeveel ze zijn.

Ik word geen slavin of iemand's hoer.

En als ik ze niet allen kan uitmoorden,

God weet dat ik mijn best deed.

Morgenavond plukken we pruimen en zoeken we water.

We hebben voedsel. -Voedsel?

Noem je dat voedsel?

Spaar wat voor de nachtkinderen.

We moeten wat voor ze laten.

Of ze eten ons op wanneer we slapen.

Telkens een dier een mens doodt,

veranderen de Goden het dier in een kind.

Het kind is gedoemd voor eeuwig door het woud te dwalen.

Elke nacht, tot het einde der tijden.

Ze beloeren jou vast nu.

De kinderen klinken erg hongerig.

Ik geef ze mijn deel.

Ik ook.

Kunnen we nu veilig slapen?

Het is veilig.

Halt houden.

Geen beweging.

Waag het niet.

Stap van jullie paarden.

Geen ruiters van het koning passeren hier.

Wij bekampen ze, idioot.

Zijn jullie slim genoeg om te weten wie vrienden zijn?

Voor jullie ze willen doden?

Dat deden we twee dagen geleden.

En wij zijn wat rest uit het dorp.

Net als wij.

Wij zetten onze reis verder. -Wacht.

Wie het zwaard heft tegen Arrow, vecht voor ons.

Als jullie onze reis kunnen verlichten, help ons.

Wij strijden enkel voor ons eigen doel.

Slechts een iemand kan veilig reizen...

...van hieruit naar de stad.

Ik zal jullie gidsen.

Als klein meisje zei ik aan mijn vader...

...dat ik op pad ging om een beer te doden.

Toen zag ik hoe enorm de beer was...

Gedurende twee weken nadien...

...verliet ik het dorp niet.

We zijn niet langer kleine meisjes.

Kleine meisjes bestaan niet meer.

Op weg.

Ik doe dit normaal alleen. Te voet.

Boodschappen overbrengen.

Taramis. Taramis.

Neen.

Het is een meisje. -Een meisje.

En jij verzaakt ons middagmaal omdat je rebellen zag?

Jij moet ophouden met hier rond te dwalen.

Op een dag vind ik mijn ouders.

En dan wonen we opnieuw samen.

Pas goed op jezelf. -Ja, heer.

Volg me.

Mijn vader ontdekte deze catacomben.

Ze bieden de enige veilige doorgang naar de stad.

Ga nu stil, de stad bevindt zich boven ons.

Daar komt Daria.

Het lukte haar weer te keren.

Ik stel het goed.

We moeten je hier houden voorlopig.

Onze levens worden minder waard met de dag.

Wat moeten zij hier?

Hun volk werd gevangen genomen. Ze willen ze bevrijden.

Ze zijn dapper en sterk.

We reisden niet de hele weg...

...om te worden terug gestuurd.

Ik kan jullie niet laten vechten.

Dat wordt een veldslag wij niet kunnen winnen.

We eren jullie doel.

Maar onze strijd kan niet wachten.

Kom mee.

Mijn vader handelt zeer voorzichtig.

Zo is hij nu eenmaal.

Dit is voor jou. -Dank je.

Niemand je herkent?

Neen.

Hun vrijheid telt niet daar.

Vrijheid telt altijd mee.

Een van jouw mensen?

Komaan, vecht. Goed zo, vecht.

Gladiatoren. Ze oefenen.

Luister, gladiatoren zijn de meest geprezen slaven.

Maar bereid je voor op een pak slaag.

Naam? -Argan.

Vergeet dit nooit, Argan. En luister goed.

Heer Arrakur eist een sterk optreden zondag.

Dus vecht om hem blij te stemmen.

Hij bezit mijn ziel nog niet.

Amethea zei onopgemerkt te blijven...

...tot ze weer terugkeerden.

Stop, een mooie jurk voor jou.

Koop hem, komaan.

Koop deze jurk, zo mooi. -Neen.

Op sommige dagen koopt niemand wat.

Hoe brengen we een boodschap over?

Dat wordt heel lastig.

Sommige plekken zijn onmogelijk te bereiken.

Ik zie jouw toekomst.

Kijk zelf. Kom.

Tiniara, zag je Theomes, waar dan ook?

Neen, lette jij niet op haar?

Ik keek even weg en ze verdween.

We moeten ons haasten.

Zag je...

Ze is blind.

Wie ben jij? -Wat loop je hier te zoeken?

Een vechtjas.

Deze kan best nuttig blijken. -Ja.

We willen ze niets geven dat mogelijk niet bevalt, toch?

Ik ga een rebel pakken.

Jij mocht eerst vorige keer, deze is voor mij.

Theodor is weg, misschien de anderen.

Zoek je zuster, ze wist te ontkomen.

Keer terug naar je vader.

Hij mag zijn dapperste strijder niet verliezen.

Niemand betreed het paleis zonder toestemming.

Maar ik wil bij hem blijven. -Doorlopen.

Bewaker.

Ze wil samen met jou gaan, heer.

Stuur haar verder.

Zorg dat proper is.

Kijk.

We kunnen haar niet volgen.

Ik kan daar niet binnen, kan niet naar Argan...

Laat me los.

Dit kan ik wel aanpakken.

Je bent te zwak.

Amethea.

Amethea.

Hopelijk was hij geen naaste familie.

Geen idee wie hij is. -Kom, kom...

Met een klein aantal rebellen, jullie kennen elkaar allen.

En als je zwijgt, zoals hij deed,

belandt je weldra ergens waar je hem zal weerzien.

Ik ben geen rebel.

Dat ben ik niet.

Afwachten. -Ik kan jou niks vertellen.

Ik wil weten waar jouw volk is.

Waar hij is.

Mijn volk.

Pijn is een wonderlijk iets.

Het verwittigt ons dat er wat scheelt...

...en het maakt duidelijk...

...wanneer we zaken moeten opbiechten.

Je bent veel te mooi...

...om jezelf kapot te laten maken...

...en als vreet te dienen voor de koning zijn honden.

Dariac, wat gebeurt er?

Ze werden betrapt. -Wie?

Allen.

Begrijp je nu,

we dienden hun doel alsof het het onze was...

...en zaten nu net zo goed gevangen.

We moeten iets ondernemen.

Zij waren de enige die konden vechten.

Wat kunnen wij beginnen? -We laten ze niet sterven.

Het plan we hadden is nutteloos.

Hopelijk hebben ze Arrakur niet verraden.

Dariac.

Misschien was dit de enige manier...

...om ons te tonen dat het waard is te sterven voor ons doel.

We staan niet toe dat ze sterven. -Blijf jij hier.

Misschien zie je de waarheid niet.

Misschien moeten we jou meer licht geven.

Rebellen bemoeilijken de levens van brave burgers.

Je kunt je dienstbaar maken...

...als je me vertelt waar ze zich verschuilen.

Je gunt onze inwoners toch een aangenaam leven?

Ze zal praten. -Dat is haar geraden.

Jij vertelt ons straks alles.

Ze zeiden me dat je erg mooi bent.

Mijn krijgers botsen steeds met knappe vrouwen.

Op een of andere wijze.

Als je me komt vermoorden, doe het dan.

Ik hoef je praatjes niet te aanhoren.

Een vrouw als jij doden,

zou zo een zonde wezen.

Stap eraf.

Laat me je bekijken.

Zonder je kleren.

Je leert je lesje. Uiteindelijk.

Dat het pijnlozer is...

...de dingen op mijn manier te doen.

Jij, en je rebellen vriendjes.

Ik heb geen rebellen vriendjes. -Dan wordt het tijd...

...dat jij je inschikkelijker opstelt.

Trek je kleren uit.

Ik zal wel nooit begrijpen...

...hoe sommige mensen zo bezield raken...

...door het maken van verkeerde keuzes.

Neen, dat zal je nooit.

Mijn geduld raakt op.

En veel geduld had ik niet.

Wanneer ik jou beveel om je kleren uit te trekken,

doe je wat ik zeg.

Er lopen mensen rond op de wereld...

...die nimmer jouw slaaf worden.

Nog voor ik met jou klaar ben,

zul je smeken om mijn voeten te mogen kussen.

En vertel je me waarom je hier bent...

en waar de rebellen zich verschuilen...

...en wie ze zijn.

En je blijft aan mijn zijde...

...om toe te kijken hoe ze sterven.

Jullie weten waar ze heen moet.

Ik ben niet hier om je te folteren.

Daar hebben we een mannetje voor.

En ik wil vermijden dat jij hem ontmoet.

Ik wil enkel wat informatie.

Andere levens zijn belangrijker dan het mijne.

Je gaat niet sterven.

Maar het zal er lelijk aan toe gaan...

...terwijl je nog leeft.

Je wilt echt niet dat we je naar beneden sturen.

Geloof me.

Het leven kan hier best aangenaam zijn.

Voor waar.

Waarom denk je er niet even over na?

Vertel het mij nu?

Neen.

Dwaas wijf.

Vooruit, kom.

Je bent hier niet om toe te kijken.

Jij beest.

Opnieuw.

Ik zag jou hier nooit eerder.

Neen. -Wel?

We moeten elkaar beter leren kennen.

Ik wil alleen een hapje eten, goed?

We zoeken een rustig hoekje op.

Hoe slaagde je er in binnen te dringen?

Is er verder nog iemand?

We kwamen met Amethea. Alle drie van ons.

Amethea? Hoe wist ze... -Ze is in de stad.

We komen jou redden. -Ongelooflijk dat ze overleefde.

Ze is bij mensen, rebellen.

Ze trachten te vechten. Maar ze vormen geen leger.

Als ze enkel een leger ontberen, geven wij ze een leger.

Als je ze kunt wegrukken van wijn en vrouwen,

lang genoeg om te strijden.

Het zijn Arrakur's vrouwen en wijn. Als deze mannen de kans zien...

...hun vrijheid te winnen, dan vechten ze zeker.

Keerden ze nu maar huiswaarts.

Konden wij dat maar.

Amethea is onze enige kans.

Om te sterven.

Alleen wij zijn nog over van ons volk.

Dat is een verantwoordelijkheid.

We moeten haar helpen, vader.

Is dat juist? Onze toekomst in haar handen leggen?

Ze zal strijden voor ons.

Ik was nooit goed in volgen.

Toen ik jong was, koesterde ik dromen.

Net als jij. -En als zij.

Dus moet ik toestemmen.

Voor ik nog ouder word en de dromen vervagen.

Zelfs de herinnering verdwijnt.

Wij waren dapper, ooit.

We waren strijders.

Nu is het tijdstip aangebroken.

Om opnieuw te vechten.

Waar zag ik jou eerder?

Jij was die meid bij de rivier nederzetting.

Een nacht om nooit meer te vergeten.

Mag ik hier bij jou blijven? -Mijn kind...

Absoluut.

Hoe raakte je hier verzeild?

En mag ik een hond als kameraad?

Neen, een kat, ik wil dolgraag een kat.

Dan krijg jij een kat.

Uit mijn ogen.

Wat moet ik met haar?

Heb je geen verbeelding?

Nu ontdekken we of jij zo lief bent...

...als ik me herinner.

Als het pijnlijk is, is het je eigen schuld.

Met elke beweging...

...spant de machine zich strakker.

Dus wil je zo weinig mogelijk bewegen.

Ik construeerde alles zelf.

Zeer ingenieus, niet? Kijk.

Geen gedoe, geen moeite...

Geen slijmerig bloed dat de kamer rondspat.

Je toont weinig bewondering voor de wetenschap.

Drink wat.

Zeg alstublieft.

Volslagen ongemanierd.

Ik ben niet iemand...

...die een ander foltert.

Leer om "alstublieft" te zeggen..

Jij moet leren om allerlei dingen te zeggen...

Zoals...hoe je de stad kon binnendringen.

En wat je doel is.

En waar jouw rebellen zich schuilhouden.

Sta mij toe te onderbreken.

Ze vertelt ons nog steeds niets?

Ze is een kranig type.

Je brak al sterker gevangenen.

Je kent haar niet, of wel?

Neen.

Ik verwacht antwoorden bij dageraad.

Je hoorde zijne Excellentie.

Ik vocht tegen Arrakur's leger.

Slavernij redde ons.

Samen met de rebellen maken we een kans.

We vallen aan op zondag, tijdens de spelen.

Een te groot risico. -Ik waag het, om ze te bekampen.

Goed gevochten. -Mijn heer.

Die man doet zondag mee.

Breng de volgende.

Strivyn, Algoinne.

Er bestaat een reden om te vechten...

...en een tiran te amuseren, niet?

Ik strijd aan je zijde, samen met hen die me volgen.

We zetten die man zondag in.

Hij krijgt een ware oorlog op zondag.

Ik ben mijn tijd werkelijk voorop.

Je mag best fier wezen,

je draagt bij aan de wetenschap.

Nog even doorzetten...

Ik ben nog niet helemaal klaar.

Wacht...

Stop met knijpen.

Te strak. -Maak mijn handen los.

Ja...ja...

Je mag me lossen nu.

O ja?

Eet niet zoveel.

Je bederft je eetlust.

Ze geven ons een goede maaltijd?

Wel ja. Al de gladiatoren je op kunt.

Kom. De gladiatoren wachten.

Bedankt, mijn honger is voorbij.

We vertrekken. Nu.

Jij.

Jij komt mee met mij.

Maar de gladiatoren wachten.

Net als heer Arrakur.

Hij verwelkomt de nieuwe meisjes graag persoonlijk.

Weet je hoe we haar wegkrijgen?

Ik geloof van wel.

We wachten op nieuws over...

...de rebellen hun plan voor zondag.

Een van ons blijft bij het meisje.

Om te weten waar die rebellen zitten.

Ze zullen al hun aandacht richten op ons.

Het moet lijken op een harem meisje dat ontsnapt.

We kunnen haar vertrouwen.

Maar kan ze slagen?

Ze komen.

Net als dit hier.

Ze horen jullie toe vannacht.

Niets doen wat ik niet zou doen.

Waar is Astrol?

Stop met piekeren.

Als je wat fout deed, vroegen ze gewoon je kop.

Hij heeft ze graag jong en mooi, als jij.

Vindt je mij mooi?

Je laat hem mij geen pijn doen, neen?

Je ziet er slecht uit.

Ik leef nog.

En jij lijkt wel...

En waar is Tiniara?

Ze hebben haar vermoord.

Argan?

Argan wacht op me.

Hij voert de gladiatoren aan, wij de rebellen.

En samen zullen we... -Weten de rebellen dit?

Wanneer gebeurt dit? -Weet ik niet,

daarom moeten we ons terug haasten.

Pak haar op.

En ik wil haar levend.

Bewakers.

Ze kwamen langs hier.

Leven er echt nachtkinderen in het woud?

We kunnen het wagen. Ga jij verder.

Ga dan.

Heer Erik stuurt me om een ander meisje.

Zonder een bewaker?

Wil je het hem zelf vragen?

Wacht hier. Kapitein?

Weet je hoeveel man sterk ze zijn?

Wapens?

Geen idee. -Maar ze willen vechten?

Ja.

Eenmaal we aanvallen, is er geen weg terug.

Dood zoveel mogelijk bewakers voor de spelen beginnen.

Ja, zo snel je kunt.

En let op mijn teken.

Als jullie te vroeg handelen, gaan wij eraan.

Ik weet het.

Gereed?

Amethea wacht op me.

Bewakers.

Je deed me schrikken. -Waar is Amethea?

Is ze niet vrij?

Argan wacht bij de gladiatoren.

Jij moet hem helpen. -We zijn nog niet paraat.

En jullie evenmin.

Waar is Amethea?

Amethea.

Wat gebeurde er bij de ingang?

Ze dachten dat jij het schuiloord zou verklappen.

Ik wist dat je dat niet zou doen.

Ik wist dat je zou terugkeren.

Argan vraagt om de wapens. Dus breng de wapens.

We kunnen er niet op rekenen.

We mogen het plan niet veranderen.

We kunnen Argan niet bereiken.

Ik ben hier de leider. -Genoeg.

Wij vechten pas zondag.

Zonder ons worden jullie afgeslacht.

We strijden samen.

Tot er voldoende vrijheid is... voor ons allen.

Mijn volk, vandaag vieren we.

20 Jaren vol glorie.

20 Jaren regeert dit koninkrijk het land.

En wij verzamelden voor jullie amusement...

...de grootste krijgers aller tijden.

Bereid hun levens te geven,

voor de glorie van dit rijk.

Laat het festijn beginnen.

Wat gebeurt hier? -Niets.

Mooie dag voor een gevecht.

We moeten toeslaan.

We wachten op Argan's teken.

Ga.

Jammer je te zien sterven.

Arrakur's bloed zal vloeien vandaag.

Zij die voor hem vechten,

denken daar anders over.

Jullie rebellie is afgelopen.

Laat me los.

Maak haar af.

Nu.

Dood hem.

Amethea.

Vertaling door Gutte.