Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�esk� titulky vyrobil 2012 Maleficar
Povedlo se!
To je vono!
Bl�, dosta� j� sem!
P�iprav mi j�!
Podej j� sem!
Kr�lovna Barbar�
�enich! Princ Argan!
P��teli! Mnoho let a hodn� �t�st�! Gratulace! Zdrav�m, princi Argane.
Hodn� �t�st� tob� i tv� nev�st�. Gratuluji!
No? Je perfektn� den pro tvou svatbu!
Dnes se o�en�m star� mu�i i kdyby se bohov� dali dohromady a dol� seslali v�echny z�bavy a pot�en�.
Kdyby je�t� chv�li ot�lel kv�li tv� romanci, bude� d��v d�de�kem, ne� on �enichem.
Bude vypadat tak n�dhern�.
Tiniaro, u� je m� sestra venku? Mysl�m, �e se je�t� nevr�tila.
Byla dole u �eky. Myslela si, �e pob��me ven pro kytky.
Mysl�m, �e mi cht�la b�t u�ite�n�. Pod�v�m se po n�.
Je�te, �e d�laj tyhle lana kvalitn� a pevn�.
Nic jako panna neru�� r�na mu��.
Mo�n�, �e jednou mi d� �anci to zjistit. Tak jdeme!
Taramis!
Taramis!
Tady! D�k!
Promi�te, pan�......
Obkli�te tu boudu!
Vydrancujte vesnici!
Rychlejc nebo ti useknu hn�ty!
Kup�edu!
Z�sta�te spolu! Z�sta�te spolu!
Rychlejc, rychlejc, jdete jako �neci!
D�lejte, otroci! Tak jak se v�m to l�b� dneska?
Rychle! Porou��m v�m.....
Je�t� n�kdo jin�?
Nena�la jsi mou sestru? Ne.
Nenechali n�m nic. Dne�ek byl m�j svatebn� den.
To je jedin� v�c, co jsem ztratila.
A chci to zp�tky.
Cht�la bych se vr�tit do vesnice ��ci n�komu, �e odch�z�me.
Nen� tam nikdo.
Um�r�m hlady.
Myslela jsem, �e t� dostali. Jeden. Zabila jsem ho. Z�skala jeho kon� a v�echno tohle.
Zabili m�ho p��tele Kantacku.
Jdeme po nich.
Ale.... nejd��v se naj�me!
Nejsme �pln� jako arm�da, �e?
Je to bl�hov�. I ty ryby v�d� pro� se vyst��hat plavby pobl� pohybuj�c� se lodi.
Mo�n� najdem n�jakou, kter� nebude zas tak chytr�!
U� se toho ani nedotknu! U� se toho ani nedotknu.....
Chci, aby si se sm�la. Usm�j se na m�.
To u� je lep��.
Nesly�eli jste n�co? Tem�och nikdy nero�tuje �enskou potichu.
Rad�i se kouknu.
Kdo jsi?
Odkud jsi p�i�la?
Odtud jako j�! Zadr�!
Hej, co se d�je? O, m�j bo�e!
Tak ty chce� bojovat, jo? No, dob�e.
Taramis!
Ametheo! Je mrtv�!
Dala jsem j� vodu!
D�lala jsi, co si mohla.
U� jsi v bezpe��. Vezmi m� dom�.
Taramis, u� nen� v�ce ��dn� domov.
Mus�m doj�t do vesnice, mus� se dozv�d�t, kde jsme. Chci u� j�t dom�.
Estrild, pro� ji nenech� odpo��vat?
Jsem si jist�, �e j� bude l�p, kdy� si odpo�ine.
Taramis, ona je mrtv�!
Mus�me j�t hned dom�, ne� n�m ubl��.
P��la bych si, aby byl domov kam j�t. Najdeme si nov�!
Je mi jedno, kolik chlap� tu je.
��dn�mu mu�sk�mu nebudu d�lat otroka nebo kurvu.
A i kdy� je nebudu moci v�echny zab�t, B�h v�, �e se o to budu sna�it!
Co takhle od z�t�ka za��t sb�rat plody, �et�it vodou....
M�me j�dlo! J�dlo, tomuhle ��k� j�dlo?
Nech trochu pro no�n� d�ti.
Mus�me jim n�co zanechat.
Nebo t� se�erou zat�mco bude� sp�t.
V�dy kdy� zv��e zabije �lov�ka, B�h prom�n� zv��e v mal� d�t�.
A to d�t� mus� nav�dy b�hat v les�ch. Ka�dou noc, na v�ky v�k�.
Oni t� pravd�podobn� zrovna te� pozoruj�.
Ty d�ti mus� b�t velmi hladov�. Nech�m jim sv�j pod�l.
J� taky.
Bude te� sp�nek bezpe�n�?
Bude.
St�jte!
St�jte, kde jste!
Nezkou�ej to!
Slezte z kon�!
Nikdo, kdo jede z kr�lovstv�, tu neprojede.
Co� jsme proti tob�, bl�zne?
To nem�te dost rozumu, abyste zjistili, kdo je v� p��tel, p�edt�m ne� ho zabijete?
To jsme zjistili p�ed 2 dny.
My jsme v�ichni, co zbyli z na�� vesnice.
A my jsme zbyly z t� na��.
Bu�te na na�� stran�. Po�kej!
Jestli jste pozvedli me� proti ��pu, bojujte i za n�s.
No, jestli n�m m��ete uleh�it na�� cestu, pomo�te n�m.
Bojujeme pouze sami za sebe.
Je pouze jedna, kter� dok�e proj�t bezpe�n� odsud do m�sta.
Vezmu v�s tam.
Kdy� jsem byla mal�, ��kala jsem t�tovi, �e p�jdu ven a zabiju medv�da.
Pak jsem uvid�la, jak velkej medv�d vlastn� je......
14 dn� jsem nevystr�ila paty z vesnice.
Te� u� nejsme mal� holky.
��dn� mal� holky u� nejsou.
Jedem!
Obvykle jsem na to sama, p�ky. Nos�m zpr�vy.
Taramis! Taramis!
Ne!
Je to mal� holka. Jen mal� holka.
A tos n�s odt�h od ob�da, proto�e si vid�l rebely?
M�la by ses p�estat tady potulovat.
Jednoho dne najdu op�t rodi�e. A pak s nimi zase budu ��t.
Tak d�vej na sebe pozor!
Ano, pane!
Za mnou!
M�j otec objevil tyhle katakomby.
Pro rebely je to jedin� bezpe�n� pr�chod do m�sta.
Te� jd�te potichu! M�stsk� br�na je p��mo nad n�mi.
To je Dariac!
Zase dok�zala proj�t.
Co je to za �eny? Kdo je to?
Jsou t�i. Co cht�j�?
Jsem v po��dku.
Mysl�m, �e si tu chv�li pobude�. Na�e �ivoty jsou den ode dne bezcen�j��.
Co cht�j�?
Jejich lid� jsou v�zn�ni. Cht�j� je osvobodit.
Jsou state�n� a siln�.
Neplaho��me se sem takovou d�lku, abychom se najednou vr�tili zp�tky.
Nem��u t� nechat bojovat.
I kdy� za�neme bojovat, nejsme schopni zv�t�zit.
Uzn�v�me va�� cestu. Ale n� boj nem��e z�skat odkladu.
Poj� se mnou.
M�j otec je se v��m stra�n� opatrn�. U� je prost� takov�.
Tohle je pro v�s. D�ky.
N�kdo, koho zn�?
Ne.
Jejich svoboda nen� d�le�it�. Svoboda je v�dy d�le�it�.
Jeden z va�ich lid�?
No tak, bojuj! Ne��kal jsem ti, "bojuj"?
Gladi�to�i.
Cvi��.
Poslouchej. Gladi�to�i maj� nejlep�� postaven� ze v�ech otrok�.
Te� uvid�me, jak se v�m to bude l�bit.
Jm�no! Argan!
Pamatuj si tohle, Argane! A poslouchej pe�liv�.
Lord Arrakur chce m�t v ned�li po��dnou show. Tak budete bojovat a ud�l�te mu radost.
Zat�m je�t� nevlastn� mou du�i.
Amethea �ekla, �e nem�me chodit ven, dokud se oni nevr�t�.
Hele, tohle jsou p�ekr�sn� �aty na tebe. No tak, kup si je! No tak!
�, kup ty �aty. Jsou p�ekr�sn�. Ne!
Pros�m, pros�m!
N�kter� dny nikdo nic nekupuje......
Jak se na n� dostaneme?
N�kde je to velmi obt�n�.
A n�kter� m�sta jsou vhodn�j��.
J�.... vid�m tv�j osud. Uz�i! Poj�!
Tiniaro! Vid�la jsi n�kde Taramis? Ne, vid�la jsem, kdy� si j� hl�dala.
Na chv�li jsem odvr�tila zrak a byla pry�!
Poj�, mus�me sp�chat!
P�ij�! Vid�m tvou budoucnost. Hej, nevid�la jsi.....
Ta je slep�.
Co jsi za�? Co tu okolo po��d �mejd�?
Ty se pere�!
Dr� j�.
Tak copak tu najdeme u�ite�n�ho?
Jo! Cht�li bychom n�co, co by se j� l�bilo, �e jo?
A budu m�t rebelku!
Tys byl prvn� minule. Tahle je moje!
Thedor ode�el. Mo�n� i ostatn�. Te�, najdi svou sestru! N�kam zdrhla.
Ty jdi zp�tky za sv�m otcem. Nem��e si dovolit postr�dat sv�ho nejodv�n�j��ho v�le�n�ka.
Tak jdi!
Nikdo nesm� vstoupit do pal�ce bez povolen�.
Ale j� chci j�t s n�m. Odejdi!
Str�e?! Ona chce j�t s v�mi, mylorde!
P�ipust ji!
Nejd��v ji ale umejte!
Pod�vej!
Nem��eme j�t za n�!
Nem��u j�t dovnit�, nem��u se dostat k Arganovi...
Sly��te m�? Nechte m� j�t!
Ale s t�mhle mus�m n�co ud�lat!
Tak poj�, ty!
Str�e, dosta�te j�!
Pus�te m�!
Te� zkus ut�ct!
Nejsi dost siln�!
Ametheo!
Ametheo!
Douf�m, �e nebyl bl�zk� p��buzn�....
Nev�m, kdo je to! Poj�, poj�!
Je v�s dost rebel�, kte�� p�edst�raj�, �e nezn�te jeden druh�ho.
A jestli bude� dr�et jazyk za zuby, jako dr�el on, brzy si s n�m bude� moci promluvit.
J� zn�m rebely!
J� nejsem!
Uvid�me.....
Nen� nic, co bych ti mohla ��ci.
Chci v�d�t, kde jsou tvoji lid�. Tam, kde je on.....
....jsou moji lid�.
V�, bolest je ��asn� v�c.
Bude u�ite�n� nyn�, kdy� by mohlo b�t n�co �patn�.
A donut� n�s, kdy� m�me ��ci n�co, co v�me.
Jsi moc kr�sn� holka na to, aby si se nechala roztrhat
na �r�dlo pro kr�lovsk� psy.
Dariac, co se d�je? Byly chyceny.
Kter� z nich? V�echny.
Vid�, vzali jsme jejich z�le�itost, jako vlastn� a nyn� by se i jejich prohra mohla st�t na�� vlastn�.
Mus�me n�co ud�lat.
Ale ��kala si, �e pouze ony um�j� dob�e bojovat. Co ��k�, �e m�me d�lat te�?
Nem��eme je nechat zem��t. Nem��eme se vr�tit k pl�nu, co jsme m�li.
Douf�m, �e jsme nemluvili o Arrakurov� v�zen�.
Dariac!
Mo�n� to byl jedin� zp�sob, uk�zat n�m, �e za n�co stoj� zem��t.
Nem��eme je nechat zem��t! Ty z�sta� zde!
Mo�n� se nedok�e� po��dn� soust�edit.
Mo�n� ti mus�me trochu posv�tit.
Rebelov� zt�uj� �ivot lidem, kte�� dodr�uj� z�kony.
Prok�e� slu�bu, kdy� mi �ekne�, kde se ukr�vaj�.
Nechce� snad b�t pot�uj�c�m sv�tlem pro na�e ob�any, co?
Bude mluvit. Bylo by to pro n� lep��.
Ty n�m �ekne� v�echno.
Tak dobr�, dobr�.... ��kali mi, �e jsi opravdu kr�sn�.
Vypad�, �e moji bojovn�ci maj� s kr�sn�mi �enami pot�e.
Tak �i onak.
Jestli si m� p�i�el zab�t, tak m� prost� jen zabij.
Nepot�ebuju poslouchat tv� kecy!
Zab�t �enu, jako jsi ty.....
....to by byl v��n� h��ch.
Poj�. Poj� dol�!
Dovol, abych t� vid�l. Bez �at�!
Nau�� se.... �asem...
....�e je mnohem m�n� bolestn� d�lat v�ci, tak, jak chci j�.
Ty i tvoji rebel�t� p��tel�....
Nem�m ��dn� p��tele mezi rebely.
O, te� je �as, abys za�ala b�t trochu povoln�j��.
�aty dol�!
Nikdy nepochop�m, pro� n�kte�� lid� jsou tak zan�ceni vybrat si �patnou stranu.
Ne, to nikdy nepochop�.
Ztr�c�m trp�livost.
A nikdy jsem s t�m moc neum�l za��t.
Kdy� ti porou��m, abys svl�kla svoje �aty....
....ty ud�l� jak jsem ti �ekl!
Jsou na tomto sv�t� lid�, kte�� nikdy nebudou tv�mi otroky.
P�ed t�m, ne� se t� zmocn�m, bude� �ebrat o pol�ben� m�ch nohou.
A �ekne� mi, pro� si sem p�i�la....
...a �ekne� mi, kde jsou rebelov�.....
...a kdo jsou....
A bude� st�t na m� stran� a sledovat jak um�raj�.
V�te kam s n�!
Nejsem tu, abych t� mu�il. M�me na to �lov�ka.
A sna��m se t� uchr�nit, abys se s n�m nesetkala.
Chci jen malou informaci.
Jin� �ivoty jsou mnohem d�le�it�j��, ne� ten m�j.
Nem� ve tv��i smrt.
Nemus� b�t ale p��jemn�, pro� si st�le na�ivu.
Ty opravdu nechce� bejt poslan� dol� po schodech.
V�� mi!
�ivot tady m��e b�t docela p��jemn�.... Opravdu....
Pro� o tom chv�li nep�em��l�?
Pov� mi to te�? Ne!
Ty bl�zne!
Honem! D�lej!
Nejsi tu na prohl�dce!
Ty dobytku!
Ud�lej to znovu!
Tebe jsem tu je�t� nevid�l.
Ne.... Dobr�?
Mohli bychom poznat jeden druh�ho....
Chci jen trochu n��eho k j�dlu, jo?
Poj�me si naj�t tichej koutek!
Jak si se sem dostala? Je je�t� n�kdo jin�?
P�i�li jsme s Ametheou. T�i z n�s.
Amethea? Jak se ona....
Je ve m�st�. P�i�li jsme t� sem zachr�nit!
Nem��u uv��it, �e p�e�ila.... Jo....
Je s n�jak�mi lidmi... jsou rebelov�. Sna�� se bojovat.
Ale nen� to arm�da....
Jestli je arm�da, to, co cht�j�, m��eme jim jednu poskytnout.
Jestli je vezme� pry� od v�na a �en na dost dlouho bojovat....
Jsou tady �eny a je tady v�no.
Ale jestli tihle mu�i uvid� �anci vyhr�t svobodu, budou bojovat!
P��l jsem si, aby jen ode�ly dom�. P��la jsem si, abychom my mohli.
Amethea je na�e jedin� �ance.
Um��t....
V�ichni jsme v tom nechali na�e lidi. Je to odpov�dnost.
Mus�me j� pomoci, ot�e!
Mysl�, �e je to spr�vn�? Vlo�it na�i budoucnost do jejich rukou?
Ona bude bojovat za n�s!
Nikdy jsem nebyl dobr� n�sledovn�k.
Kdy� jsem byl mlad� chlapec, snil jsem, jako ty.... Jako ona....
Kdybych m�l ��ci "ano", pak....
...p�edt�m, ne� jsem se stal star��... a sny vzaly za sv�.
Dokonce i vzpom�nky na minulost.
Kdysi jsme byli state�n�.
Byli jsme bojovn�ky. Nyn� ji� �as nade�el....
Nyn� budeme bojovat znovu!
Kde u� jsem t� p�edt�m vid�l?
Ty jsi ta d�vka od str�e u �eky.
Byl to nezapomenuteln� noc....
M��u tu z�stat s tebou? �, m� d�t�! Samoz�ejm�!
Jak jsi se sem dostala?
A d� mi psa na hran�? ne... ko�ku...
R�da bych m�la ko�ku....
Ko�ku m� m�t....
Vypakuj se!
Co.... co s n� m�m d�lat?
To nem� ��dnou p�edstavivost?
A nyn� se poj�me pod�vat, jestli si tak rozko�n�.... jak si pamatuji...
Jestli t� to zran�, m��e� si d�vat vinu jen sama sob�.
V�dy, kdy� se pohne�, stroj se ut�hne.
Tak�e se necht�j pohybovat, v�c ne� mus�.
Vyrobil jsem to v�echno s�m, je to geni�ln�, nemysl�? Tady, pod�vej!
��dn� hluk, ��dn� ma�k�n�, ��dn� obt�e...
��dn� st��kaj�c� krev po cel� m�stnosti.
Ty nevypad�, �e bys ocenila v�du.
Napij se.... �ekni pros�m....
V�bec ��dn� vychov�n�!
No, j� nikoho mu�it nechci.
Mus� se nau�it ��ci "pros�m".
Mus� se nau�it ��kat v�echny druhy v�c�.....
... jako t�eba... jak jsi se dostala do m�sta.
A odkud jsi sem p�i�la.
A kde jsou tv� rebel�t� p��tel�.
Pros�m, dovol mi t� p�eru�it!
St�le nem� nic, co by n�m �ekla?
Ona je siln�!
Zlomil jsi siln�j��!
Ty ji nezn�, �e?
Ne...
Do r�na o�ek�v�m odpov�di.
Sly�ela jsi jeho Excelenci!
Kdysi jsem bojoval v arm�d�. Otroctv� je bezpe�n�j��.
Jestli se spoj�me s rebely, m�me �anci.
M��eme se vzbou�it v ned�li, p�i hr�ch.
Je to velk� riziko. Podstoup�m to riziko, jdu bojovat.
No a co? Mylorde....
Ten mu� vystoup� v ned�li.
P�ipravte dal��!
Strivine, Algoinne!
Existuje d�vod bojovat, ne� jenom bavit n�v�t�vn�ky.
J� jdu s tebou! A ti, kdo m� budou n�sledovat.
Tohoto mu�e budeme vid�t v ned�li.
A v�echny bitvy mohou povstat v ned�li.
U� opravdu p�i�el m�j �as....
M�la bys b�t velmi hrd�,
�e slou�� jako p��nos pro v�du.
Je�t� tro�i�ku v�c ko�i�ko....
Je�t� nejsem �pln� p�ipraven.
Po�kej! Po�kej! P�esta� ma�kat!
Stra�n� to �krt�!
Osvobo� mi ruce!
Ud�l�m to..... ud�l�m.....
Te� m� m��e� nechat j�t.
M��u?
Moc toho nejez, aby sis nezkazila chu�.
To sem daj� n�jak� vybran� j�dla?
Samoz�ejm�! V�echny gladi�tory m��e� ochutnat!
Honem! Gladi�to�i �ekaj�!
Ne, d�ky! P�e�la m� chu�!
V po��dku!
Te� jdi d�l! Hned!
Ty! Ty p�jde� hned se mnou.
Ale gladi�to�i �ekaj�.
No, stejn� jako lord Arrakur!
On v�dy r�d v�t� nov� d�vky osobn�.
U� si na�el cestu, jak ji dostat ven?
Jo, mysl�m �e jo.
Pl�ny na ned�li se mus� doru�it rebel�m.
N�kdo z n�s mus� j�t s tou d�vkou.
Zjist�me, kde ty rebelov� jsou.
Oni mus� b�t velmi opatrn�. Nemus� p�ijmout novou tv��.
Nemus� b�t v�rohodn�.
Ale m��e se dostat skrz....
P�ich�zej�!
A tady je tohle!
Pro tuhle noc jsou va�e!
Ned�lejte nic, co bych neud�lal j�!
Kde je Estrild?
��dn� obavy!
Kdy� neud�l� nic �patn�ho, v�echno m� ve sv�ch rukou.
Miluje je! Mlad� a hezk�, jako jsi ty!
Mysl�, �e jsem hezk�?
Ty bys mi neubl�il, �e ne?
Vypad� hrozn�.
Jsem na�ivu.
A ty vypad� jako.....
A kde je Tiniara?
Zabili j�. Ne!
Argan? Argan na m� �ek�.
Stal se v�dcem gladi�tor� a vede vzpouru a oni v�ichni.....
V� o tom rebelov�?
Kdy zaujmou m�sto? To nev�m, to je pro� se mus�me vr�tit.
Najdi j�!
A chci j� �ivou!
Str�e!
Ud�lejte tu cestu!
Je pravdou, �e tenkr�t v tom lese to byly no�n� d�ti?
M�me �anci. Ty pokra�uj! Pokra�uj!
Aaaa�. Lord Erik m� pos�l�, abych p�ivedla dal�� d�vku.
Beze str�e? Nechce� se ho zeptat osobn�?
Ty tu po�kej! Kapit�ne!
Kapit��n.....!
Ty v� kolik jich je? Zbran�?
To nev�m. Ale jsou p�ipraveni bojovat?
Ano. Jak jednou povstanem, nen� cesty zp�tky!
Je t�eba vy�adit, co nejv�c str�c�, ne� hry za�nou!
Ano, rychle jak jen m��ete!
Chci se setkat na sign�l. Kdy� va�i lid� p�it�hnou moc brzo, jde o na�e �ivoty.
J� v�m.
P�ipraveny? Amethea na m� �ek�!
Str�e!
Vystra�ils m�! Co se stalo s Ametheou?
Ona nen� venku?
Argan je p�ipraven s gladi�tory.
A vy jim mus�te pomoci! Nejsme je�t� p�ipraveni!
A ani vy!
Kde je Amethea?
Ametheo!
Co se stalo s vchodem? Mysleli, �e bys mohla n�co o �krytu prozradit.
J� v�d�la, �e ne! J� v�d�la, �e se vr�t�!
Kdy� Argan �ekl, �e z�sk� zbran�, tak z�sk� zbran�!
Na tom nem��eme b�t z�visl�! Nem��eme te� m�nit pl�ny!
Nen� cesty, jak to Arganovi sd�lit!
J� jsem tady v�dcem! Tak u� dost!
Nech�me n� boj na ned�li.
Bez n�s budete zmasakrov�ni.
Budeme bojovat spolu.
A doka�me jim �evem, �e to dok�eme!
M� lid�, dnes budeme oslavovat!
20 let sl�vy!
20 let ne� toto kr�lovstv� ovl�dlo zemi!
A m�me zde pro va�e pot�en�....
....nejv�t�� v�le�n�ky v�ech dob!
Jsou svolni ob�tovat sv� �ivoty, pro sl�vu tohoto kr�lovstv�.
Nech� oslava zapo�ne!
Co se d�je? Nic!
�ek�me na boj!
Mus�me je odl�kat!
Mus�me po�kat na Argan�v sign�l! Jdi!
Sraz�m t� a uvid�m tvou smrt!
Bude to Arrakurova krev, co dnes pote�e.
Ti z n�s, kte�� bojuj� pro n�j, si to nemysl�.
Va�e rebelie je u konce!
Nechte m� j�t!
Poprav ji!
Te�!
Zabij ho!
Ametheo!
�esk� titulky vyrobil 2012 Maleficar
www.Titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.