Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:44,623 --> 00:05:46,318
It is all right.
2
00:06:38,143 --> 00:06:40,304
Kibakichi.
3
00:06:40,412 --> 00:06:42,573
Why did you come here?
4
00:07:04,969 --> 00:07:07,062
A long time ago...
5
00:07:07,172 --> 00:07:10,005
humans and monstersnamed Yokai...
6
00:07:10,108 --> 00:07:13,134
and nature livedin perfect harmony...
7
00:07:13,244 --> 00:07:16,304
without interferingin each others' lives.
8
00:07:16,414 --> 00:07:18,746
But as time went by...
9
00:07:18,850 --> 00:07:21,444
humans forgot their fears.
10
00:07:22,120 --> 00:07:25,419
In the fourth year of Hoi 1707...
11
00:07:27,025 --> 00:07:31,826
the new government assembleda team to exterminate the Yokai.
12
00:07:31,930 --> 00:07:35,491
The weakened Yokai escapeddeep into the mountains...
13
00:07:35,600 --> 00:07:39,092
to avoid contactwith the human world.
14
00:07:39,204 --> 00:07:43,937
Some Yokai turned themselvesinto men, women or the elderly...
15
00:07:44,042 --> 00:07:46,977
to hide within the human world.
16
00:08:51,643 --> 00:08:55,511
No one returns home
from this town.
17
00:08:55,647 --> 00:08:57,444
Ever.
18
00:09:00,351 --> 00:09:01,943
Ever.
19
00:09:43,094 --> 00:09:45,392
Why did you come here?
20
00:09:55,673 --> 00:09:57,698
Did Onizo send you?
21
00:10:00,278 --> 00:10:02,143
Onizo.
22
00:11:38,242 --> 00:11:39,504
Sake.
23
00:11:41,846 --> 00:11:43,575
Yes, sir.
24
00:11:48,619 --> 00:11:50,678
Please, go ahead.
25
00:12:09,607 --> 00:12:13,839
Is that all you are going to have?
You sure are cheap!
26
00:12:17,215 --> 00:12:18,807
I am going to buy you one.
27
00:12:22,020 --> 00:12:26,423
Sake tastes better
when we drink it together.
28
00:12:27,325 --> 00:12:29,657
Oome have a drink with us.
29
00:12:29,761 --> 00:12:32,229
Drink with us, all right?
30
00:12:46,044 --> 00:12:47,944
Where did you come from?
31
00:12:52,016 --> 00:12:56,419
There are so many
beautiful women in this town.
32
00:12:57,321 --> 00:12:58,788
May I take you to them?
33
00:13:05,430 --> 00:13:09,662
Brother, are you a gambler?
34
00:13:14,806 --> 00:13:16,797
Please, do not get upset.
35
00:13:18,309 --> 00:13:20,937
Do you want me to take you
to the casino?
36
00:13:24,782 --> 00:13:30,220
If you need money I will take
what is on your waist in exchange.
37
00:13:31,589 --> 00:13:36,424
Listen to my brother,
and don't be so shy.
38
00:13:36,527 --> 00:13:40,759
Anyway, if you carry that with you,
you won't get in the casino.
39
00:13:40,865 --> 00:13:43,857
You just bring back some money
when you come out of there.
40
00:13:43,968 --> 00:13:47,131
If you do that,
I will give you back your sword.
41
00:13:49,307 --> 00:13:52,071
Or perhaps you don't have any...
42
00:13:52,176 --> 00:13:53,768
confidence?
43
00:14:23,508 --> 00:14:25,476
Kikio.
44
00:14:28,079 --> 00:14:30,274
You were abandoned by humans.
45
00:14:33,050 --> 00:14:36,110
And you have
nowhere else to go.
46
00:14:56,774 --> 00:14:58,503
Put it on the table.
47
00:15:17,261 --> 00:15:18,751
The dice goes in the cup.
48
00:15:21,065 --> 00:15:23,533
- It is set.
- Please bet now.
49
00:15:35,580 --> 00:15:38,276
Two and six, even.
50
00:15:38,382 --> 00:15:40,543
I won again!
51
00:15:58,769 --> 00:16:02,933
Everyone, we are now going
to change our dealer.
52
00:16:04,508 --> 00:16:05,975
Thank you.
53
00:16:10,615 --> 00:16:14,278
And now, our proud Akane
will shake our dice.
54
00:16:14,385 --> 00:16:18,981
For those who haven't had any luck,
perhaps your luck will change now.
55
00:16:19,090 --> 00:16:21,149
So, please, do your best.
56
00:16:30,701 --> 00:16:33,329
Brother! Keys.
57
00:16:45,583 --> 00:16:49,041
I will shake this cup
to the best of my ability.
58
00:16:50,554 --> 00:16:52,954
So please be kind to me.
59
00:16:57,228 --> 00:16:58,388
Oup!
60
00:17:02,700 --> 00:17:04,327
Are you ready?
61
00:17:04,435 --> 00:17:05,834
You are ready.
62
00:17:06,904 --> 00:17:08,565
I will shake the cup.
63
00:17:16,981 --> 00:17:18,710
Oup is down.
64
00:17:18,816 --> 00:17:20,113
Please bet now.
65
00:17:20,217 --> 00:17:21,184
Bet now.
66
00:17:28,826 --> 00:17:31,317
If it's odd, I'm done.
67
00:17:31,429 --> 00:17:33,829
Open it, show!
68
00:17:38,102 --> 00:17:39,660
Three and six, odd.
69
00:18:06,397 --> 00:18:09,389
You are beautiful.
70
00:18:09,500 --> 00:18:12,901
Kikio really is a good girl.
71
00:18:13,003 --> 00:18:15,471
She is really beautiful.
72
00:18:16,974 --> 00:18:18,942
Beautiful.
73
00:18:19,677 --> 00:18:20,871
Beautiful.
74
00:18:20,978 --> 00:18:22,809
Pass!
75
00:18:34,492 --> 00:18:36,756
What is the matter?
76
00:18:36,861 --> 00:18:39,796
There is a man
who is quite interesting.
77
00:18:39,897 --> 00:18:41,421
How interesting?
78
00:18:42,566 --> 00:18:45,899
He is not very good
at the small game.
79
00:18:46,003 --> 00:18:47,903
But when it comes to betting big...
80
00:18:48,005 --> 00:18:49,996
he never loses.
81
00:18:50,107 --> 00:18:54,601
He is not cheating,
so he really is a true gambler.
82
00:19:04,221 --> 00:19:05,711
Are you ready?
83
00:19:05,823 --> 00:19:07,723
You are ready.
84
00:19:08,926 --> 00:19:11,394
One and six odd,
I will shake again.
85
00:19:11,495 --> 00:19:13,087
Boss!
86
00:19:15,232 --> 00:19:18,429
Yamayi-sama
is waiting for you.
87
00:20:06,417 --> 00:20:07,577
I am sorry.
88
00:20:08,719 --> 00:20:13,622
But we ask that you wait a bit longer
for us to fulfill our promise.
89
00:20:13,724 --> 00:20:16,249
Again?
90
00:20:17,928 --> 00:20:20,522
You promised me
that this time was for sure.
91
00:20:20,631 --> 00:20:21,791
Didn't you?
92
00:20:24,768 --> 00:20:27,259
We found the ideal place.
93
00:20:30,574 --> 00:20:34,135
But there are some people
in the clan who dislike me.
94
00:20:35,379 --> 00:20:38,177
If I take any action now,
they'll become suspicious...
95
00:20:38,282 --> 00:20:39,840
and our plan will be destroyed.
96
00:20:39,950 --> 00:20:41,440
I, Onizo...
97
00:20:42,586 --> 00:20:45,714
put my life at risk
for your promise, Yamayi-san.
98
00:20:47,091 --> 00:20:50,390
Even though
our power has weakened...
99
00:20:51,962 --> 00:20:55,193
if all of the family
puts their lives at risk...
100
00:20:55,332 --> 00:20:58,165
Onizo-san, please
do not try to threaten me.
101
00:20:58,269 --> 00:21:01,636
I will fulfill my promise
very soon.
102
00:21:01,739 --> 00:21:04,970
Please agree with Yamayi-san.
103
00:21:06,010 --> 00:21:08,001
If we succeed...
104
00:21:09,046 --> 00:21:11,981
the day you and your people
can live peacefully will come.
105
00:21:14,952 --> 00:21:17,887
Yamayi-sama's plan of reform
is so perfect...
106
00:21:17,988 --> 00:21:21,685
that even ordinary Yokai
will not understand it.
107
00:21:21,792 --> 00:21:24,420
But we must do it.
108
00:21:25,996 --> 00:21:28,965
The custom of discriminating
against one's appearance...
109
00:21:29,066 --> 00:21:30,931
must change as soon as possible.
110
00:21:32,703 --> 00:21:33,965
Kikio!
111
00:21:35,906 --> 00:21:37,498
Excuse yourself.
112
00:21:45,616 --> 00:21:47,243
The important thing is...
113
00:21:47,351 --> 00:21:49,683
to respect and understand
each other's needs.
114
00:21:50,921 --> 00:21:54,015
Like ourselves, who are
different creatures and cultures...
115
00:21:54,124 --> 00:21:56,058
but can become friends.
116
00:21:56,160 --> 00:21:58,128
That is right.
117
00:21:58,228 --> 00:22:03,495
Onizo-san, who lives with Kikio,
will understand this, won't you?
118
00:22:11,942 --> 00:22:14,536
Kikio has no place to go.
119
00:22:14,645 --> 00:22:15,839
That is all.
120
00:22:25,923 --> 00:22:27,584
Son of a bitch!
121
00:22:28,659 --> 00:22:32,220
How am I supposed to gamble
with a woman dealer?!
122
00:22:32,329 --> 00:22:35,127
Let me gamble
with a male dealer!
123
00:22:35,232 --> 00:22:36,824
I understand you.
124
00:22:36,934 --> 00:22:39,198
Let's go to another room.
125
00:22:40,337 --> 00:22:42,134
Go, you idiot!
126
00:22:44,008 --> 00:22:45,498
Excuse me.
127
00:22:45,609 --> 00:22:47,736
I have something to tell you.
128
00:22:49,346 --> 00:22:50,643
Please.
129
00:22:56,620 --> 00:22:59,589
It is so tiring
entertaining Onizo, isn't it?
130
00:22:59,690 --> 00:23:03,524
Yes. But we do not
have a choice right now.
131
00:23:03,627 --> 00:23:06,528
We need their help, for now.
132
00:23:08,465 --> 00:23:11,298
Since Onizo helped us
with that dirty job...
133
00:23:11,402 --> 00:23:13,962
we've gotten rid of a lot
of so-called trash.
134
00:23:15,139 --> 00:23:16,697
Well...
135
00:23:17,708 --> 00:23:20,370
I think Kikio knows too much
about what is going on.
136
00:23:20,477 --> 00:23:23,173
When the time comes
we can get rid of her.
137
00:23:23,280 --> 00:23:25,578
I don't think Onizo
is going to let her go.
138
00:23:29,486 --> 00:23:31,317
I am sorry to bother you.
139
00:23:32,956 --> 00:23:35,117
If you want to say something,
do it quickly.
140
00:23:36,360 --> 00:23:38,328
Don't be...
141
00:23:40,531 --> 00:23:42,021
in such a rush.
142
00:23:47,771 --> 00:23:50,262
I've been watching you gamble.
143
00:23:54,645 --> 00:23:57,739
You are quite... skillful.
144
00:23:59,416 --> 00:24:01,680
I like that.
145
00:24:03,787 --> 00:24:07,154
What is your... name?
146
00:24:07,257 --> 00:24:08,747
Kibakichi.
147
00:24:10,160 --> 00:24:11,650
From Inugame village.
148
00:24:13,130 --> 00:24:15,325
Kibakichi-san...
149
00:24:15,432 --> 00:24:17,161
of Inugame village.
150
00:24:21,972 --> 00:24:24,634
My family takes care
of this town.
151
00:24:26,710 --> 00:24:28,109
I am Boss Onizo...
152
00:24:28,212 --> 00:24:30,077
of the Onizo family.
153
00:24:55,773 --> 00:24:57,832
You can ask Achichi...
154
00:24:57,941 --> 00:25:00,375
about the murder details.
155
00:25:06,784 --> 00:25:07,978
This way, please.
156
00:25:27,571 --> 00:25:29,368
Brother...
157
00:25:29,473 --> 00:25:31,771
is it true that in Akami swamp
you killed Kapa?
158
00:25:34,878 --> 00:25:38,837
We do not know what to do
with those Kapa.
159
00:25:39,917 --> 00:25:42,477
Because of them...
160
00:25:42,586 --> 00:25:45,578
people have stopped
coming to this town.
161
00:25:50,460 --> 00:25:52,087
We have got a job
to do here.
162
00:25:55,465 --> 00:25:57,956
And we do not want anyone
bothering us...
163
00:25:58,068 --> 00:26:00,263
including Kapa.
164
00:26:02,239 --> 00:26:03,399
Brother!
165
00:26:03,507 --> 00:26:05,634
Will you help us? Please!
166
00:26:05,742 --> 00:26:08,142
What kind of help
are you talking about?
167
00:26:08,245 --> 00:26:10,042
I will tell you about that later.
168
00:26:11,114 --> 00:26:13,742
You should stay here
for a while...
169
00:26:13,851 --> 00:26:18,015
and watch us with your own eyes
and then decide.
170
00:26:18,121 --> 00:26:23,320
If you do not like what you see,
you can leave without any trouble.
171
00:26:23,427 --> 00:26:26,487
We have been looking
for a good gambler...
172
00:26:26,597 --> 00:26:29,862
and our boss trusts a man
who has good luck.
173
00:26:31,034 --> 00:26:33,559
A gambler must return
his obligation.
174
00:26:33,670 --> 00:26:36,332
Even if he is in town
for only one night.
175
00:26:39,209 --> 00:26:42,576
Thanks for saying that.
We appreciate it.
176
00:28:12,135 --> 00:28:14,160
She is Boss Onizo's woman.
177
00:28:15,539 --> 00:28:17,803
How about me?
178
00:28:17,908 --> 00:28:20,900
Old woman,
just think about your age.
179
00:28:21,011 --> 00:28:22,342
What are you saying?
180
00:28:22,446 --> 00:28:27,247
Don't you know that women
are at their best at my age?
181
00:28:27,985 --> 00:28:29,646
That is enough. Go away.
182
00:28:29,753 --> 00:28:32,278
I will introduce
a beautiful woman to him.
183
00:28:32,389 --> 00:28:34,687
- No, no!
- Yes! Yes, I will.
184
00:28:34,791 --> 00:28:36,588
I will do it.
185
00:31:20,857 --> 00:31:23,553
Why are you drinking
early in the morning?
186
00:31:23,660 --> 00:31:24,684
Go back to work!
187
00:31:24,794 --> 00:31:27,228
Work, work, get to work!
188
00:31:27,330 --> 00:31:29,195
Work!
189
00:31:34,804 --> 00:31:36,999
Good, good!
190
00:31:37,107 --> 00:31:38,938
One more, one more.
191
00:31:54,791 --> 00:31:56,850
I am lost!
192
00:32:49,779 --> 00:32:53,340
We have not had a customer
like you for a long time.
193
00:32:54,284 --> 00:32:56,752
Everyone is very happy
to have you.
194
00:32:57,621 --> 00:32:59,555
Are we too much for you?
195
00:33:00,523 --> 00:33:02,286
No, you are not.
196
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
I have been alone
for a long time.
197
00:33:06,096 --> 00:33:09,554
And I have forgotten
how to associate with people.
198
00:33:10,367 --> 00:33:12,835
We are all old friends.
199
00:33:13,436 --> 00:33:15,666
Some were chased away
from their homes...
200
00:33:15,772 --> 00:33:17,569
and others arrived without reason.
201
00:33:19,442 --> 00:33:22,605
Everyone likes
and trusts Boss Onizo.
202
00:33:22,712 --> 00:33:24,680
We are just like a family.
203
00:33:26,182 --> 00:33:28,480
Do you find that funny?
204
00:33:29,119 --> 00:33:32,577
It does not sound
like the Yakuza, does it?
205
00:33:48,171 --> 00:33:50,867
Our lord is not feeling well.
206
00:33:53,977 --> 00:33:56,343
So he said to let Yamayi-sama...
207
00:33:56,446 --> 00:33:59,381
handle everything related
to the festival.
208
00:34:02,218 --> 00:34:05,984
Everyone taking care of our lord
must be very concerned about him.
209
00:34:06,089 --> 00:34:07,954
There's no other choice.
210
00:34:08,825 --> 00:34:11,453
We must take care of the clan
ourselves.
211
00:34:12,595 --> 00:34:14,790
We are depending on you.
212
00:34:17,167 --> 00:34:18,691
Of course.
213
00:34:18,802 --> 00:34:20,167
You can count on me.
214
00:34:20,270 --> 00:34:21,999
Just let me handle everything.
215
00:34:45,662 --> 00:34:47,789
Thanks for waiting.
216
00:34:59,376 --> 00:35:00,934
Oup!
217
00:35:03,413 --> 00:35:05,472
I will shake the cup.
218
00:35:21,798 --> 00:35:23,390
Please.
219
00:35:36,279 --> 00:35:37,940
Two and six, even.
220
00:36:05,542 --> 00:36:08,102
Five and four, odd.
221
00:36:12,382 --> 00:36:13,872
One and six, odd.
222
00:36:17,554 --> 00:36:19,488
One and two, odd.
223
00:36:28,364 --> 00:36:31,299
Shit I be serious,I want a male dealer!
224
00:36:45,181 --> 00:36:46,614
Four and one, odd.
225
00:36:52,088 --> 00:36:54,283
Two and four, even.
226
00:37:01,464 --> 00:37:05,366
Four and three, odd.Two and four, even.
227
00:37:07,403 --> 00:37:09,303
Two and four, even.
228
00:37:18,681 --> 00:37:20,410
One and six, odd.
229
00:37:38,902 --> 00:37:42,201
The game is over,
Boss Oshiozo.
230
00:37:45,975 --> 00:37:47,636
What do you think
you are doing?
231
00:37:47,744 --> 00:37:51,942
How could you bring that
into the Onizo family casino?
232
00:37:52,048 --> 00:37:54,243
I hope you know what you are doing.
233
00:37:56,286 --> 00:37:57,719
Let's make a deal.
234
00:38:41,331 --> 00:38:42,992
Oome in.
235
00:38:43,099 --> 00:38:45,158
Please take whomever you like.
236
00:39:10,093 --> 00:39:12,061
Onizo is some guy!
237
00:39:14,897 --> 00:39:16,194
Okay, okay.
238
00:39:16,299 --> 00:39:20,065
- What a handsome man you are!
- Let me have a drink first.
239
00:39:28,778 --> 00:39:30,439
You are cute, aren't you?
240
00:39:38,988 --> 00:39:40,512
How about another?
241
00:39:41,491 --> 00:39:43,391
I'll have many more!
242
00:42:00,229 --> 00:42:03,198
Why are you looking at melike that?
243
00:42:08,805 --> 00:42:10,272
Kibakichi-san.
244
00:42:14,177 --> 00:42:16,668
We Yokai do not like humans.
245
00:42:17,613 --> 00:42:20,047
But we must survive.
246
00:42:21,584 --> 00:42:24,052
We are trying so hard.
247
00:42:25,955 --> 00:42:28,048
Kibakichi-san...
248
00:42:28,157 --> 00:42:31,092
why do you still
want to help them?
249
00:42:36,299 --> 00:42:37,891
We are Yokai.
250
00:42:38,901 --> 00:42:40,493
What is wrong with that?
251
00:42:52,949 --> 00:42:55,008
What is going on?
252
00:43:01,090 --> 00:43:02,751
I am sure...
253
00:43:02,859 --> 00:43:06,260
Kibakichi-san sees what we are.
254
00:43:07,029 --> 00:43:10,192
And he also has a grudge
against the humans.
255
00:43:13,636 --> 00:43:14,864
Let's go.
256
00:43:27,950 --> 00:43:31,943
Very soon
our dream will come true.
257
00:43:34,957 --> 00:43:37,016
- Your dream?
- That's right.
258
00:43:37,126 --> 00:43:39,856
I n the near future...
259
00:43:39,962 --> 00:43:44,160
Yamayi Osuke-sama
will become head of the Momoi clan.
260
00:43:44,267 --> 00:43:48,169
He will create a place
where we can live peacefully.
261
00:43:49,939 --> 00:43:53,431
The humans will not
honor their promise to the Yokai.
262
00:43:54,410 --> 00:43:56,810
That is we must all get along.
263
00:43:56,913 --> 00:43:59,541
We should not give them
an excuse...
264
00:43:59,649 --> 00:44:02,379
because of some feud
among ourselves.
265
00:44:02,485 --> 00:44:03,452
That is right.
266
00:44:03,552 --> 00:44:06,180
If will unite and show the humans
how strong we are...
267
00:44:06,289 --> 00:44:07,950
they will be scared of us.
268
00:44:08,057 --> 00:44:11,390
And they cannot break
their promises so easily!
269
00:44:11,494 --> 00:44:13,086
Kibakichi-san.
270
00:44:13,195 --> 00:44:17,325
Please help us.
It is for the Yokai survival.
271
00:44:17,433 --> 00:44:19,526
Kibakichi-san.
272
00:44:19,635 --> 00:44:23,230
You were also chased away
from your home and came here!
273
00:44:25,374 --> 00:44:26,568
Isn't that right?
274
00:44:28,544 --> 00:44:30,205
If they chase us away from here...
275
00:44:31,480 --> 00:44:33,107
we have nowhere else to go!
276
00:44:43,292 --> 00:44:44,884
I thought...
277
00:44:46,996 --> 00:44:48,623
we could share our dream...
278
00:44:50,599 --> 00:44:51,930
with you.
279
00:44:53,703 --> 00:44:55,762
Are you not going to interfere?
280
00:44:56,906 --> 00:44:59,431
Because I do not care about...
281
00:45:00,710 --> 00:45:02,473
your dream.
282
00:45:52,762 --> 00:45:53,956
Anju.
283
00:45:57,333 --> 00:46:00,598
You are alive, Anju.
284
00:46:00,703 --> 00:46:02,864
Do not call my name so easily.
285
00:46:02,972 --> 00:46:05,065
Betrayer!
286
00:46:07,610 --> 00:46:10,374
Kibakichi, have you forgotten
what you have done?
287
00:46:11,480 --> 00:46:13,539
Kibakichi...
288
00:46:19,455 --> 00:46:21,650
Our people were livingpeacefully...
289
00:46:21,757 --> 00:46:24,726
In a village locateddeep In the mountains...
290
00:46:24,827 --> 00:46:29,457
without any contactfrom the outside world.
291
00:47:18,214 --> 00:47:19,442
Kibakichi.
292
00:47:21,684 --> 00:47:25,211
It was all your faultbecause you trusted the humans.
293
00:47:28,057 --> 00:47:32,289
They are selfish monsterswho only care about themselves.
294
00:47:37,733 --> 00:47:41,601
They came to our homeand killed all of our family.
295
00:47:45,374 --> 00:47:48,070
If only you did not trust them I
296
00:48:10,065 --> 00:48:12,829
If only you did not trust them!
297
00:48:21,110 --> 00:48:25,240
If I don't kill you I cannot
apologize to our dead family.
298
00:48:56,579 --> 00:48:58,638
Brother! What's going on?
299
00:49:07,590 --> 00:49:08,852
Who was that?
300
00:49:08,958 --> 00:49:10,687
Should I let my men handle it?
301
00:49:11,894 --> 00:49:13,885
No, it's all right.
302
00:49:14,663 --> 00:49:17,131
It isn't any of your concern.
303
00:49:28,510 --> 00:49:30,444
Only one life to live.
304
00:49:33,315 --> 00:49:35,749
I might as well
give my life to you.
305
00:50:17,226 --> 00:50:18,921
Wonderful!
306
00:50:20,162 --> 00:50:23,154
How powerful they are!
307
00:50:24,533 --> 00:50:25,864
It was made in England...
308
00:50:25,968 --> 00:50:28,027
and its quality
has been improved.
309
00:50:28,137 --> 00:50:30,367
With this on our side...
310
00:50:30,472 --> 00:50:34,636
the reformation
of Yamayi-san will be realized.
311
00:50:34,743 --> 00:50:36,108
That's right!
312
00:50:36,211 --> 00:50:39,977
We need a great leader
like Yamayi-sama...
313
00:50:40,082 --> 00:50:41,344
for this country.
314
00:50:42,751 --> 00:50:45,845
Let's blow up these coward
government officials...
315
00:50:45,954 --> 00:50:47,421
with that machine gun!
316
00:50:50,225 --> 00:50:52,125
You may be rushing a bit.
317
00:50:54,530 --> 00:50:55,895
Maybe I am.
318
00:50:56,932 --> 00:51:00,299
We must first take
leadership of our clan.
319
00:51:04,206 --> 00:51:07,300
The power of having
this ability is quite wonderful.
320
00:51:09,378 --> 00:51:10,845
You are right.
321
00:51:12,147 --> 00:51:16,083
And this power...
will never betray us.
322
00:51:17,453 --> 00:51:21,753
We do not need people
who at any time might betray us.
323
00:51:21,857 --> 00:51:23,188
That is right.
324
00:51:23,292 --> 00:51:26,090
We must get rid of them
as soon as possible.
325
00:51:27,096 --> 00:51:29,257
The Yokai's powers are weakening.
326
00:51:30,933 --> 00:51:33,731
They weren't any help at all,
were they?
327
00:51:34,269 --> 00:51:35,531
No.
328
00:51:36,672 --> 00:51:38,572
But we still can use them.
329
00:51:39,475 --> 00:51:40,942
How?
330
00:51:41,710 --> 00:51:44,144
I think they will make
a very good target...
331
00:51:44,246 --> 00:51:46,510
while we practice
with the machine gun.
332
00:51:48,317 --> 00:51:50,046
I see.
333
00:51:51,019 --> 00:51:52,953
We can get rid of a nuisance...
334
00:51:53,822 --> 00:51:55,949
and practice shooting...
335
00:51:56,058 --> 00:51:58,151
at the same time!
336
00:51:59,561 --> 00:52:04,863
That's just what we would expect
from the brightest man in the country.
337
00:52:04,967 --> 00:52:08,960
I respect you
with all my heart.
338
00:52:16,545 --> 00:52:17,739
However...
339
00:52:17,846 --> 00:52:20,041
we must be cautious.
340
00:52:20,149 --> 00:52:23,448
They are very suspicious
and we will never know...
341
00:52:23,552 --> 00:52:25,110
when they will betray us.
342
00:52:26,722 --> 00:52:28,280
Deliver this to them.
343
00:52:28,390 --> 00:52:29,755
Yes, sir.
344
00:53:05,427 --> 00:53:08,225
Have a drink, Kibakichi-san.
345
00:53:12,468 --> 00:53:14,732
Achichi-san.
346
00:53:16,004 --> 00:53:18,234
Do you really believe...
347
00:53:18,340 --> 00:53:21,969
the Yokai will be given
the holy land?
348
00:53:22,077 --> 00:53:23,942
Yes.
349
00:53:27,249 --> 00:53:29,581
Do not believe the humans.
350
00:53:30,419 --> 00:53:33,354
I am sure they will
betray you.
351
00:53:42,664 --> 00:53:46,031
I want to trust them
one more time.
352
00:53:46,935 --> 00:53:48,800
I do not believe...
353
00:53:48,904 --> 00:53:51,498
that all humans
are bad people.
354
00:54:24,106 --> 00:54:26,267
What are you praying for?
355
00:54:28,577 --> 00:54:31,512
For everyone's happiness.
356
00:54:34,783 --> 00:54:37,946
I believe there is a place...
357
00:54:38,053 --> 00:54:40,453
where we can live in peace.
358
00:54:42,457 --> 00:54:45,620
I am sure it must be somewhere.
359
00:55:00,475 --> 00:55:02,739
It is time, I must ask you.
360
00:56:14,983 --> 00:56:16,917
Yokai?
361
00:56:18,420 --> 00:56:20,388
That is right.
362
00:56:21,256 --> 00:56:25,352
With these, I let customer go home
with money, once in a while.
363
00:56:27,796 --> 00:56:31,960
About two
out of every ten people.
364
00:56:32,067 --> 00:56:34,399
And the winner brings more...
365
00:56:35,470 --> 00:56:38,064
people to the casino?
366
00:56:40,042 --> 00:56:43,808
I played a real game with you,
Kibakichi-san.
367
00:56:43,912 --> 00:56:45,846
I did not cheat.
368
00:56:47,482 --> 00:56:49,416
Didn't I say...
369
00:56:51,319 --> 00:56:54,254
that I was looking
for a man with good luck?
370
00:56:55,957 --> 00:56:58,084
I thought it was strange.
371
00:56:59,094 --> 00:57:02,427
Besides Hachigoro,
Akane is a good dealer.
372
00:57:02,531 --> 00:57:06,729
But every once in a while
she loses concentration.
373
00:57:06,835 --> 00:57:08,803
That's all right.
374
00:57:08,904 --> 00:57:11,134
The casino's...
375
00:57:11,239 --> 00:57:13,935
purpose is not to make money.
376
00:57:16,078 --> 00:57:18,410
You were taking away
the lives of the gamblers.
377
00:57:18,513 --> 00:57:20,003
Weren't you?
378
00:57:25,921 --> 00:57:28,617
You've traveled
around the country.
379
00:57:29,558 --> 00:57:33,358
So you should know that
casinos have not been legalized.
380
00:57:37,432 --> 00:57:38,524
Do you know why?
381
00:57:41,203 --> 00:57:42,966
Even if there was a law...
382
00:57:44,639 --> 00:57:46,163
no one would obey it.
383
00:57:49,745 --> 00:57:53,237
So, as to the Yakuza...
384
00:57:53,348 --> 00:57:55,248
and those who threaten others...
385
00:57:56,618 --> 00:57:58,210
I will get rid of them!
386
00:58:00,856 --> 00:58:05,657
Don't you think this kind of job
is quite suitable for Yokai?
387
00:58:06,461 --> 00:58:08,122
It is foolish.
388
00:58:08,230 --> 00:58:11,427
The humans are just using you.
389
00:58:11,533 --> 00:58:14,730
And we also use the humans
to make our dreams come true!
390
00:58:17,572 --> 00:58:18,869
That's good enough.
391
00:58:18,974 --> 00:58:21,602
Do you really think...
392
00:58:21,710 --> 00:58:24,110
your dream will come true?
393
00:58:24,212 --> 00:58:25,406
Life...
394
00:58:29,184 --> 00:58:31,243
is just like a spot on a dice.
395
00:58:33,288 --> 00:58:34,721
We won't know...
396
00:58:36,892 --> 00:58:38,450
until we shake it.
397
00:58:44,099 --> 00:58:45,532
You have come this far...
398
00:58:47,302 --> 00:58:49,463
so, go ahead and try...
399
00:58:49,571 --> 00:58:51,903
until you get your number
on the dice.
400
00:59:02,284 --> 00:59:03,876
Thank you.
401
00:59:15,697 --> 00:59:17,460
Are you all right?
402
00:59:30,545 --> 00:59:32,035
Anju...
403
00:59:33,248 --> 00:59:35,478
Are you happy here?
404
00:59:41,022 --> 00:59:43,957
Humans abandoned me.
405
00:59:45,160 --> 00:59:48,789
And I had no place to go.
No one waited for me.
406
00:59:53,935 --> 00:59:55,800
But Onizo found me.
407
00:59:55,904 --> 00:59:58,270
And he raised me.
408
01:00:17,592 --> 01:00:19,583
Yamayi Osuke.
409
01:00:19,694 --> 01:00:24,097
I appoint you leader of the clan
with a 6,000 goku fortune.
410
01:00:27,969 --> 01:00:30,437
Because of Yamayi-sama...
411
01:00:30,538 --> 01:00:32,733
the Momoi clan
have quickly reduced...
412
01:00:32,841 --> 01:00:35,503
the amount of men
who commit crimes against us.
413
01:00:35,610 --> 01:00:37,669
Also our lord was very happy...
414
01:00:37,779 --> 01:00:40,304
to receive good words
from the government.
415
01:00:43,652 --> 01:00:44,812
But...
416
01:00:44,920 --> 01:00:47,582
we still have enemies
to eliminate.
417
01:00:49,724 --> 01:00:51,851
Once you have
accomplished your mission...
418
01:00:51,960 --> 01:00:54,588
I, Wutani...
419
01:00:55,563 --> 01:01:00,057
will make sure to report this
to our lord.
420
01:01:56,691 --> 01:01:58,659
It's getting chilly out here.
421
01:01:59,627 --> 01:02:01,925
I do not want you
to catch a cold.
422
01:02:02,030 --> 01:02:04,294
Oome on, let's go inside.
423
01:02:04,399 --> 01:02:06,697
You've always caught a cold
so easily...
424
01:02:06,801 --> 01:02:08,428
even since you were very young.
425
01:02:08,536 --> 01:02:10,197
We didn't know what to do...
426
01:02:10,305 --> 01:02:14,571
since we never knew
how to take care of a human child.
427
01:02:15,710 --> 01:02:17,940
Kikio, you are a good girl.
428
01:02:18,046 --> 01:02:22,278
You have grown up to be
such a beautiful, beautiful girl.
429
01:02:22,384 --> 01:02:23,817
Yes.
430
01:02:47,575 --> 01:02:50,772
Taruchen! Taruchen!
431
01:02:50,879 --> 01:02:52,813
- Let's get out of here!
- Taruchen!
432
01:02:52,914 --> 01:02:55,815
- Hurry! Hurry!
- Taruchen! Taruchen!
433
01:04:03,518 --> 01:04:04,485
Achiro!
434
01:04:06,754 --> 01:04:08,381
Sister!
435
01:04:10,492 --> 01:04:11,686
Sister!
436
01:04:28,409 --> 01:04:29,876
Sister...
437
01:04:32,213 --> 01:04:33,305
We are leaving.
438
01:05:50,725 --> 01:05:52,420
Brother!
439
01:05:53,228 --> 01:05:55,458
Brother! Brother!
440
01:06:12,747 --> 01:06:13,805
You, insect...
441
01:06:43,077 --> 01:06:44,635
This way.
442
01:06:58,526 --> 01:06:59,823
Listen.
443
01:06:59,927 --> 01:07:01,326
Don't you come out.
444
01:07:01,429 --> 01:07:02,657
Do you understand?
445
01:07:09,170 --> 01:07:10,797
You'll be okay.
446
01:07:21,749 --> 01:07:23,683
I found them! They're here!
447
01:08:17,905 --> 01:08:19,236
You...
448
01:08:20,475 --> 01:08:21,942
You...
449
01:08:22,777 --> 01:08:24,267
You...
450
01:08:25,012 --> 01:08:28,914
How could you destroy
Boss Onizo's dream?
451
01:08:29,851 --> 01:08:33,582
How could you destroy
Boss Onizo's dream?
452
01:08:47,435 --> 01:08:49,300
How beautiful...
453
01:08:50,238 --> 01:08:52,297
to be still alive.
454
01:09:19,033 --> 01:09:20,694
You, monster!
455
01:09:40,988 --> 01:09:42,979
Help the women
and children inside.
456
01:10:03,044 --> 01:10:04,511
Grandma!
457
01:10:05,613 --> 01:10:09,049
- Don't worry about me.
- Grandma!
458
01:10:09,784 --> 01:10:13,242
Get out of here, Kikio.
459
01:10:13,354 --> 01:10:15,822
If you survive...
460
01:10:17,091 --> 01:10:21,926
some day you will find...
461
01:10:22,697 --> 01:10:25,791
happiness.
462
01:11:13,047 --> 01:11:15,015
Kikio, are you all right?
463
01:11:20,221 --> 01:11:22,155
Is Kibakichi still alive?
464
01:11:22,256 --> 01:11:23,985
It is not safe out there.
465
01:11:24,091 --> 01:11:27,151
They surrounded us.
Get inside! Get inside!
466
01:11:42,476 --> 01:11:44,000
Oshino!
467
01:12:10,371 --> 01:12:12,839
Boss, this way!
468
01:12:14,075 --> 01:12:15,372
Kikio!
469
01:12:23,851 --> 01:12:25,011
I am...
470
01:12:27,054 --> 01:12:29,045
I am staying here.
471
01:13:24,045 --> 01:13:25,410
Yamayi.
472
01:13:26,781 --> 01:13:29,511
I was trying to use
your power...
473
01:13:29,617 --> 01:13:31,847
to win the leadership of my clan.
474
01:13:35,923 --> 01:13:38,585
We do not need...
475
01:13:38,693 --> 01:13:41,321
the Yokai's power any longer.
476
01:13:44,432 --> 01:13:46,195
We have another power now.
477
01:13:48,669 --> 01:13:52,298
To tell you the truth,
I was afraid of you.
478
01:13:54,341 --> 01:13:57,435
That's why I thought
I'd have you on our side.
479
01:13:57,545 --> 01:13:58,876
But now...
480
01:13:59,847 --> 01:14:01,906
we have nothing to be afraid of.
481
01:14:02,950 --> 01:14:06,249
Our contract will not exist
if we destroy the evidence.
482
01:14:09,724 --> 01:14:12,284
I stand to gain nothing
from you now.
483
01:14:15,763 --> 01:14:17,856
So, I must destroy you.
484
01:14:17,965 --> 01:14:19,193
Am I right?
485
01:14:24,405 --> 01:14:27,568
We did everything
you told us to do.
486
01:14:28,342 --> 01:14:29,809
That is correct.
487
01:14:30,811 --> 01:14:33,974
And now you have to show
your loyalty to me once again.
488
01:14:37,952 --> 01:14:39,681
Onizo...
489
01:14:40,688 --> 01:14:42,553
will you please kill Kikio?
490
01:15:29,170 --> 01:15:32,071
Oshino was my daughter.
491
01:16:02,636 --> 01:16:04,263
You told me that
you wanted a place...
492
01:16:04,972 --> 01:16:07,133
where the Yokai
could live peacefully.
493
01:16:07,241 --> 01:16:08,674
It was a good idea.
494
01:16:10,911 --> 01:16:13,277
But if humans live
with you in your area...
495
01:16:13,380 --> 01:16:15,075
that's not very good.
496
01:16:17,051 --> 01:16:19,747
If humans and Yokai
mix together...
497
01:16:19,854 --> 01:16:23,813
there will be trouble in the future,
just like we have now.
498
01:16:27,962 --> 01:16:30,294
We know how much
you adore Kikio.
499
01:16:30,397 --> 01:16:32,388
So if you kill her...
500
01:16:32,499 --> 01:16:36,663
you will prove your Loyalty
to Yamayi-sama.
501
01:16:37,771 --> 01:16:39,762
If you kill Kikio...
502
01:16:39,874 --> 01:16:42,342
I will let the others go.
503
01:16:44,879 --> 01:16:46,574
It is not too bad a deal.
504
01:16:50,117 --> 01:16:53,348
What is the matter, Onizo?
505
01:16:54,722 --> 01:16:56,485
It is...
506
01:16:56,590 --> 01:16:58,524
for our dream.
507
01:17:02,062 --> 01:17:03,825
There is no choice.
508
01:17:20,481 --> 01:17:22,915
This is going to be...
509
01:17:23,717 --> 01:17:26,083
quite a show.
510
01:17:29,657 --> 01:17:31,124
Kikio.
511
01:17:35,296 --> 01:17:36,524
It is all right.
512
01:17:37,998 --> 01:17:41,456
As long as I can go to Paradise...
513
01:17:44,104 --> 01:17:46,265
it is all right.
514
01:18:54,308 --> 01:18:56,776
What Paradise?
515
01:18:57,945 --> 01:19:01,346
The Yokai go to Hell.
516
01:20:36,076 --> 01:20:37,805
Go! Go! Go!
517
01:21:12,212 --> 01:21:14,737
Go! Go! Go!
518
01:21:17,251 --> 01:21:18,343
Move!
519
01:21:19,319 --> 01:21:21,480
Yes, the tough one.
Get out of my way!
520
01:21:22,222 --> 01:21:23,917
Get out of the way!
521
01:21:41,675 --> 01:21:43,302
Forgive me.
522
01:21:48,415 --> 01:21:51,816
I have decided to become
Yamayi-sama's man.
523
01:27:00,153 --> 01:27:01,711
Take this!
524
01:27:18,805 --> 01:27:21,171
You, monster.
525
01:29:04,811 --> 01:29:08,907
The Yokai's appearanceIs very different than yours.
526
01:29:12,518 --> 01:29:13,746
Kiklo...
527
01:29:16,956 --> 01:29:19,356
I will never let anyoneruin your beauty.
528
01:29:45,184 --> 01:29:46,742
Your prayer...
529
01:29:48,521 --> 01:29:49,783
has been answered.
530
01:29:55,595 --> 01:29:56,892
I'm sure...
531
01:29:57,930 --> 01:30:00,694
that Onizo went to Paradise.
532
01:30:04,270 --> 01:30:05,931
I'm sure of it.
533
01:30:19,719 --> 01:30:22,347
Where are you going?
534
01:30:23,122 --> 01:30:27,525
Wherever you go,the Yokai will be chased by humans.
535
01:30:28,928 --> 01:30:31,954
This Is our fate.
536
01:30:32,064 --> 01:30:37,559
Do not mix with them,just live quietly...
537
01:30:37,670 --> 01:30:39,763
until your time comes.
538
01:30:52,852 --> 01:30:54,786
I am going to find a place...
539
01:30:56,255 --> 01:30:58,723
where I can live with this child.
540
01:31:01,160 --> 01:31:03,253
You will find it.
541
01:31:08,467 --> 01:31:10,662
There must be somewhere.
542
01:31:11,671 --> 01:31:13,605
A place of our own.
543
01:31:16,909 --> 01:31:20,345
And for you as well,
Kibakichi-san.
37034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
