Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 48

No. 23, Kowloon, Hong Kong.

You think I can't find that place?

Oda Xianrong.

Don't you dare!

Why don't you go

and meet your family.

Left, right, left.

Left, right, left.

Left, right, left.

Left, right, left.

Left, right, left.

Left, right, left.

Left, right, left.

Left, right, left.

Left, right, left.

Commissioner Feng,

what do you mean?

I should ask the same.

You are the Chairwoman of Japan COC.

Who gives you the right to arrest civilians here?

The bombing of Jinhua Hotel

caused a great damage to us.

But the saboteur hasn't been caught yet.

Days ago, Fujiwara Ichiro was killed.

You refused to look into it.

So I have to take things in our own hands.

The paperwork is delivered to your office.

Commissioner Feng, didn't you receive it?

What about Chairman Shen?

He's willing to come to my house as a guest.

Am I right,

Chairman Shen?

Who is it?

It's me. Zhu Yanlin.

Please.

Sergeant Lu and my brother

were taken by Oda Xianrong.

Is the news reliable?

Yes.

Oda Xianrong and her men went to my house

and took my brother with them.

Then,

we can't await our doom.

Since Mr. Shen and Sergeant Lu were taken in,

the guards outside have been doubled.

First, we have to make it clear

where my brother and Sergeant Lu are holded.

Don't move.

Sergeant Lu.

Opportunity doesn't often occur to you.

So seize it when it does.

Chairman Shen.

It's as well to know which way the wind blows.

Sergeant Lu, you're a man to your name.

Strong as a horse.

However,

whoever comes here even it's a dead man

opens his mouth.

Sergeant Lu,

as long as you do as I told

and replace Song Xicheng,

you'll get all you want,

including power and pleasure.

The city will be under your control.

Why do you choose to suffer in here?

You've got him under your control.

What do you want me for?

Oda Xianrong.

What do you mean?

The way you took power is brutal.

Your capability can't make people oblige.

I'm just using you.

What's up?

You still want to work with me?

Oda Xianrong. You are kicking down the ladder now?

The fox is sad at the death of a hare.

Even animals feel the sadness.

A man like him

doesn't deserve to live in this world.

But you're different.

Sergeant Lu.

You're the late Commander's right hand man.

Compared with him,

you're more capable of taking Feng'an

and Shunyuan under control.

Sad for you.

I never boast my loyalty

for my whole life.

To die a hero is crap.

As long as one can live,

who wants to die?

Even if one day Song Xicheng takes the power,

he is still a Chinese.

Who are you?

You're nobody.

Find anything?

Not yet.

We can't wait any longer.

The longer we wait, the more dangerous for people in there.

Hurry up on the plan.

Xie Liangchen.

Come on.

I have been here before. I draw the map according to my memory.

But now it seems there are a lot more guards here.

We have to be careful.

- OK. - OK. - OK.

Gu Yanzhen and I will go in from the front door.

Yanlin, you take watch over here.

Junshan, you go there and get in from the rear.

Guards change shift in 10 minutes.

That's when they get lousy.

We take actions on your shoot.

We count it on you.

OK, trust me for that.

Looks like Sergeant Lu is not only good at drilling,

but also a good orator.

I just speak of the truth.

Unlike you. Sweet talks but evil mind.

How do you think, Chairman Shen?

Anything you want to share with us?

I shouldn't have left Chairman Shen in the cold?

I guess you don't want to be ignored, right?

Then let's get started.

Crap!

It's Sergeant Lu.

We can't wait anymore.

Move out now.

Go.

First squad. Follow me.

Let's go.

Go.

How is it, Chairman Shen?

Now you don't think you're deserted, right?

Sergeant Lu,

you're a man to your name.

Strong as a horse.

What do you think?

Anything you want to share with us now?

Go.

Wait a minute.

Something is wrong.

I think something is wrong.

Since you've given on yourself,

then there's no need for me to hang on to it.

The name of the academy is arsenal.

It means weapons to wipe out everything.

Unless the enemies are destroyed,

the arsenal never goes empty.

The hope never dies

and it carries on in people's mind.

Brilliant name!

Let me see

how you're going to carry on

the hope and spirit.

Sergeant Lu,

stop struggling.

Once one gets in here,

unless I let him go,

otherwise,

no one gets out alive.

Protect Miss Oda.

Whatever. Fire.

Let's go.

Go.

Go and have a look.

Yes.

Interesting!

They've come to get killed.

Chairman Shen, you must be thinking they're coming to save you.

But they only come to get themselves killed.

In our homeland,

one's life and death

aren't on your hands.

You're so sure about it.

Then let's see.

Guards!

Move.

Fire.

Hold it there.

Fire.

Keep firing.

Come on.

Fire.

They're about to break in.

We're stuck here.

Fire.

Fall back.

Fire.

Go.

Suppress them.

Go to hell.

They just can't stop, huh.

Keep firing.

Come on.

Come on.

Hurry up.

Come on.

This way.

This way.

Lieutenant General Miyazawa, please rest assured.

This time, we will destroy the enemies once for all.

Do as you've planned.

Yes.

Run!

Stay down.

Hold on for a moment.

Buy us some time.

Do they fall back or not?

Not yet.

The fire is strong.

What should we do now?

I don't know.

Where do the mortars come from?

Keep firing.

Lieutenant General Miyazawa, it's dangerous here.

Please take cover someplace safe and wait for my good news.

Now you see

I'm right.

Take them back to the lab.

Yes.

Ms. Huo,

I see what you mean.

The students are so young,

yet they're brave.

I respect them.

Don't worry.

Though I'm as low as nobody,

I'm definitely not a coward.

I have guns and mortars.

Ms. Huo,

tell me what you need.

In Shunyuan City,

except for Lord Rong,

I'm never afraid of anyone in my life.

On behalf of the students,

thank you, General Pei.

Whatever.

Go.

Go.

Go. Go.

Guys, follow me.

Let's go.

I...

Xiaoyu.

What do you think?

The mortars are right on time, right?

What brings you here?

I can't let the Japanese rampage about in our home.

Director Guo wouldn't allow it.

They've had their day.

Let's go.

Go.

Go.

Go.

Go.

I got something.

They're coming at us.

Damn it.

Hold on there. Hold on.

Xiaoyu.

Are you OK?

Yeah.

Did you fire the mortar?

I did.

Go get them out.

Ji Jin, you go get Yanlin.

OK.

You two, follow me.

Let's go.

Xiaodao, Zhameng, you two stay here with the students.

Watch out for their back-ups.

OK.

We move together.

Let's go.

Benzi, let's go.

There they are.

Follow me.

Let's go.

You Chinese people.

Come on.

You go first.

Leave him to me.

Go.

Come.

That was slow enough.

Mr. Shen.

Put the gun down.

Put the gun down.

I'll let your master live.

Put the gun down.

Get them out.

Come on.

Go. Go.

Let's go.

Go.

Let's go.

Junshan,

I never expected that

things would get this far.

I imagine endless times

and picture how happy

we'll be together.

That we end up like this today

is all because of you.

It's all because of you ignorant losers

who pushed me to the dead end.

Junshan,

talk to your brother.

Let's build a new Shunyuan together.

Isn't it nice?

Why can't you just stop dragging me behind

and undermining me?

Why do you do this to me?

Because we're Chinese.

We don't betray our homeland.

Mr. Shen.

OK.

Now you're all here.

I underestimated all of you.

Xie Liangchen.

Xie Xiang.

Xie Xiang.

If it weren't you,

Junshan wouldn't have given up on me.

If it weren't you, I wouldn't have gone this far.

If it weren't you, Junshan wouldn't have given up on me.

Junshan.

Junshan.

Junshan, tell me.

Why do you love her instead of me?

Oda Xianrong.

So goes your plan.

Give it up.

I never had the chance to choose.

All I did was arranged by others.

Including killing.

Enough.

The deaths of

so many Chinese are on your hands.

Though you're still alive,

in my heart,

you're already dead.

I'm dead?

Yeah.

I died long time ago.

I said that

no one gets out alive

without my permission.

Come.

Fire at me.

I've planted bombs

in this room.

Put it down.

Open fire.

Oda Xianrong.

Kill me.

They're innocent.

It's not the right time to play hero.

I can kill you though.

It's worth to die

together with you.

Back off.

Fall back.

Go.

Go.

Mr. Shen.

Let's go home.

I thought you wouldn't come back.

I heard you want to open a steel factory.

And start a family, too?

Let's say goodbye here.

I don't know when we can meet again.

Take care.

You, too.

OK.

I know what you're going to say.

Don't worry.

I'll take care of her.

See you.

Hurry.

Come on.

Speed up.

You're not ladies.

They're probably better than you.

The Arsenal Military Academy is for the best.

Faster.

Do you know why the academy is named arsenal?

Come on.

The arsenal means weapons to wipe out everything.

Unless the enemies are destroyed,

the arsenal never goes empty.

The hope never dies.

The spirit carries on and on.