Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 47

Gu Yanzhen, time for breakfast.

Remember.

Our mission today is to hold them there.

We take action when the main force does.

No one should open fire without my command.

Yes, Sir.

Yes, Sir.

Sergeant, it's not right.

What did you find out?

I calculated the time for a shift.

It's quite accurate,

which is not like the bandits' doing.

Besides, their marches are clean and strong.

It's quite unusual.

It's me.

Gu Yanzhen?

Why did you come?

Sergeant Lu asked me to tell you something is wrong about the plan.

It's likely that we are the target.

We're set up.

Fire.

Stay down.

Sergeant, why do the bandits have regulated mortars?

Everyone, give up the fight.

Now.

Fall back.

Fall back.

Yes, sir.

Yanzhen, take that way.

Yes.

The rest of you, follow me.

Fire.

Watch out.

Junshan!

Forget about me.

Ji Jin!

Everyone, fall back to 10 o'clock.

Hurry.

Fall back.

Fall back.

Yes, sir.

Fall back.

We can't leave the wounded behind.

You go first.

Go.

Gu Yanzhen, you cover the rear.

The first squad, follow me.

Let's go.

Get on the truck.

Hurry.

Get on.

Bastards.

Come on.

Get on the truck.

Where is Ji Jin?

Crap! Ji Jin didn't catch up.

Junshan.

You'll get yourself killed.

Gu Yanzhen!

Hold on there.

OK.

If the information is right,

we still have a chance to make another plan.

We might not be the one to lose.

Don't be silly.

How could they find us?

Why didn't the back-up come?

I guess our plan has arrived first to the other side

before it came to us.

Besides,

we don't know whether

they are bandits or not.

It's not a bandits hunting.

It's murder.

Yeah.

Murder.

Our brothers didn't die in war.

They were murdered.

We have to bring justice to them.

Yeah.

Let's go to the Commander's mansion.

Yeah.

To the Commander's mansion.

We have to know why.

Let's go.

Stop!

Where are you going?

Sergeant Guo,

we're not afraid of being killed in war.

But we can't be killed in this way.

No.

We have to know why.

Listen to me.

Sergeant Lu and I are the ones who should go.

You guys stay put.

What do you want to do?

Sergeant Guo.

Our military action against the bandits is totally a disaster.

Is it due to information breach

or inappropriate deployment?

The Commander's mansion has to give us a reason.

We ask for justice.

We ask for justice.

We ask for justice.

We ask for justice.

We ask for justice.

Stop it!

Lay down your arms.

Guo Shuting, is that a mutiny?

We just want to know the fact.

Put the gun down.

All of you.

Guo!

Sergeant Guo.

Sergeant Guo.

Sergeant Guo.

Sergeant.

Sergeant.

Sergeant.

Guo Shuting is suspicious.

He led students from the academy to attack the stronghold without orders.

It has caused severe damage to my unit.

That's a lie.

All of us were helping the Commander to crack the bandits.

Where are the bandits?

Guo Shuting took actions on his own.

The Double-wolf Stronghold is the 1st Regiment's secret garrison.

Bandits?

You take your own guys as bandits?

Didn't you see their uniforms and the arms they use?

We were just following orders.

Whose orders?

The Commander's?

Or the headquarters'?

Where's the commission?

Show me.

I see.

It was you

who planned all this on us.

What do you want?

According to investigation,

Guo Shuting colluded with revolutionary party.

He gave them our military intelligence,

and ordered Xie Xiang to poison Commander Zhang.

And this time, he provoked students of Arsenal Military Academy

attacking the 1st Regiment's garrison.

His crime has been proved.

And hereby sentenced to death.

Effective Immediately.

Here is Xie Xiang's confession,

Lu Zhongxin's accusation

and a joint letter

signed by Mayor Bai and 47 military officials.

According to the Commander's mansion's orders,

the Arsenal Military Academy is to be blocked out until the case is solved.

I believe most of the students are innocent.

You're from Shunyuan.

And most are from rich families.

How could you abandon your families

and collude with the revolutionary party?

So

Now you have a chance to prove your innocence.

What crimes did Guo Shuting commit?

Who and where are his accomplices?

If you report in his crimes,

you can contact with your family and leave this place.

I have a word for you.

Just admit it.

Don't be stupid.

Don't think with emotion.

You have a bright future ahead of you.

You're very brave.

What are you doing?

Liang Yong.

What are you doing?

You wanna die?

Not about time.

I don't want to force you.

Many of you are just common students.

You may not know any of his crimes.

So if you sign your name on the letter reporting in their crimes,

I promise you can leave here.

I'll give you 24 hours to think about it.

If you can't think it through,

then you'll end up just like

Sergeant Guo.

Be careful.

Get in the car.

Easy, easy.

Be careful.

We'll be home soon.

Let them go.

They don't deserve to be our partners.

It's their choices.

Commander Song makes himself clear that he wants to give us a lesson.

I think they just don't want to

sacrifice themselves.

It's normal.

It's normal?

Stop there.

Who is this?

Xie Liangchen, of the 7th batch,

Arsenal Military Academy.

Liangchen?

Liangchen!

You're still alive.

Why are you here?

Why am I here?

Why am I still alive?

Don't you know that?

Catch her.

Come on.

Let's see who got the gut.

Put the gun down.

I just want to get them out of here.

As for me,

you can bring me to a trial or else.

I'll be there.

You must be dreaming.

Before I came here,

I sent a letter to Commissioner Feng of headquarter.

I heard he was not so close with Deputy Commander Song.

If he sees me here,

he would be very curious.

Or maybe you want me to stay longer,

so I can make it clear with everybody

that

why I'm still alive

and what terms the man who saved me

and your Commander Song

have agreed on.

Let them go.

Wait.

Junshan.

Let's go.

Xiaoyu.

I've arranged it.

You can leave in a few days.

I...

I've sent men for Gu Yanzhen.

They haven't come back yet.

You have to be prepared.

Don't get involved in things here anymore.

Now that Song Xicheng and the Japanese

are the most powerful men in Shunyuan,

a few students like you

won't make any difference.

Xiaoyu.

Go now.

I want to be alone.

How many times have you lied to me?

This time,

I almost believed you again.

Shuting.

Shuting.

Gu Yanzhen.

Get up.

Gu Yanzhen.

Where are you?

Move it.

Run.

Shuting.

I've revenged for you.

Song Xicheng,

when does the superior appoint you as the Commander of Shunyuan?

How could I not know it as the Commissioner?

The Commander Zhang died in an accident.

The commission from Peking hasn't arrived yet.

As the Deputy Commander,

I should take the office of the commander

in such a critical time.

It's all for the good of the military stability.

Why?

Commissioner Feng,

you have a problem?

I don't have time for your nonsense.

I just want to know how Commander Zhang die?

What's going on with the attack by the academy?

As for this,

I made it clear in the military report.

Do you want me to repeat it?

Well, I heard

Xie Liangchen didn't kill Commander Zhang.

It was the man who wanted to replace him.

The attack of the 1st Regiment was also this man's doing

in order to rule out different voices.

Absurd!

It's utterly nonsense.

If it's nonsense or not,

we'll find out soon.

Song Xicheng,

don't take that you can cover it all up.

The Commander is dead.

But I'm not.

Find Xie Liangchen.

Find him before Song Xicheng's men do.

Yes, Sir.

Guards.

Guards!

Commander.

Go for Oda Xianrong.

Tell her

I'll give her

what she asked for.

Why are you here alone?

So grateful in this life

Don't be upset.

Don't be afraid.

I'm here.

In dream shall we meet

Hope in this life

We'll love and cherish each other

Till death do us part

Don't idle away your youth

Dreams never stop

Where is Ji Jin?

He's severely wounded.

I trusted him with a doctor

whom I know well.

Where are the rest?

Sergeant Guo is dead.

Xiaoyu...

I don't know where she is.

Those alive are severely wounded.

Their families took them away.

We're close

with Sergeant Guo.

People of the Commander's mansion

won't let us go.

Shen Junshan's family has great influence.

They won't dare to hurt him.

But the others are in danger.

What should we do?

Miss Oda,

Song Xicheng doesn't have enough seniority

and capability.

All he has is ambition.

He can't make people oblige.

Why should we help him?

Let the dogs fight with each other.

Wouldn't it be better?

What do you want?

How dare you break in our house?

I'm coming to see Chairman Shen.

Mr. Shen is not at home.

Leave now.

Benzi!

Stop.

Miss Oda,

what brings you here?

Chairman Shen,

it's good to see you again.

What's your decision

on the mining contract?

That's between Lord Chengrui and me.

I don't see what it is to do with you.

I'm the only living soul of Rong Mansion now.

Lord Chengrui's business

is my business.

It's not.

Now it is, I guess.

I want to terminate the contract,

no matter how much money I may lose.

Even it's all my property,

I will never collude with you Japanese.

I like your spirit.

But I don't know

whether your families

are as brave as you are.