Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 45

Why are you still here?

Go back home.

It's dark.

You've missed the visiting hours.

Come back tomorrow.

What do you mean?

What do you mean?

What are you doing?

You think I'm a fool?

Get your hands off me.

Off now.

Let me tell you.

If you keep doing this, it does nothing good to the girl inside here.

I'm sorry.

Sorry.

Sorry. Sorry.

Mr. Gu,

I asked around. I know who you are.

I can give you a favor.

It's a rare opportunity.

I won't be too hard on her.

But today I can't let you meet with each other.

I have orders that no one should visit her.

You're a big shot.

And you've got connections.

Try your luck around.

Don't waste your time with me.

Am I right?

But you can rest assured.

I'll do what you paid for.

Your friend will be fine here under my protection.

I won't let her suffer.

Thank you.

Who is Xie Xiang?

Me.

Someone gives you this.

You guys leave her alone.

Don't be afraid.

I'll get you out.

Wait for me.

You're back.

You drink again?

Did you have dinner?

Are you hungry?

No.

Where is dad?

In his room.

Your uncle is with him.

They have important things to discuss.

Uncle is here?

All right. Go back to your room.

I'll get you a cup of tea to sober up.

So you're saying that the Commander died of chronic poisoning.

Yes.

According to the hospital's autopsy report,

the Commander had been poisoned for a long time.

He had liver imperfections.

So I presume

he might have taken over doses of medicine, which led to heart failure.

Is it possible that

he took the wrong medicine?

At first, we thought so and reported our presumption.

But later, his deputy, Commander Song, took all the reports away,

and President Fu of our hospital.

Now there are rumors that

the female student dressed in man poisoned the Commander.

Now it seems

she is just a scapegoat.

Listen to me.

Don't get yourself involved in this incident.

It's an inside job.

And they make the call.

As for you, you just pretend you don't know.

It's too late. Brother.

What do you mean?

Commander Song was keen in finding out the truth.

We believed him.

Who knows that we really found out the truth.

When President Fu handed in the report.

Commander Song praised us for our work.

But I saw something unusual from his eye.

That night,

President Fu was taken away.

The worst thing is I was one of the doctors doing the examination.

I think I can't get away this time.

You...

You idiot!

Are you out of your mind?

You believe everything he said?

You...you're not a kid anymore.

What should I do with you?

Brother, how about this?

Aren't you familiar with the Japanese?

Can you ask them to...

Shut up!

Run away.

Leave immediately.

It's going to be a disaster.

No one can protect you.

I'll get the money for you.

Take Shuyan and Xiaowen with you.

Do you hear me?

Wenzhong, get in my study.

Dad.

Come here, Wenzhong.

Sit.

Wenzhong,

is there anything unusual in the Arsenal Military Academy?

Except for

the commencement being delayed,

everything is in order.

Dad, are you worried about my uncle?

You heard that?

Your uncle.

He made no progress in these years,

and still couldn't see it through in politics.

Look at the current situation.

It's a troubled time.

Everyone is careful about everything.

But look at him.

He's really got in my nerves.

Don't worry, dad.

Maybe you made it complicated.

Wenzhong,

nowadays, you have to be smart.

Think twice before you take actions.

Listen to me.

In recent days,

you have to stay low profile.

It's different from the past now.

There is a coup in the military.

What is it?

I'll go check out.

No, no, no.

Stay here.

Don't go.

He Xing,

go and have a look what's going on outside.

Yes, master.

Is it a gunshot?

Go.

We'll leave, too.

Take the fastest train.

Pack up now.

Wenzhong, go pack up now.

Leave?

Where are we going?

Dad, you are overreacting.

Wenzhong,

it's better to be cautious.

Stop quietly standing here. Say something.

It's...

It's your brother.

What happened to him?

I...I didn't dare to get closer.

I saw from far away that there is blood.

The driver was also killed.

They are killing everyone who knows the truth.

Everyone.

We have to go now.

Immediately.

Wenzhong,

go book the tickets of the latest train.

Hurry.

Go.

I'll pack up my things.

Go.

Don't stand there.

You're here.

I think I seldom see you recently.

I'm busy about the academy.

Are you closed?

I don't know why.

There are barely people on the street.

But there are lots of soldiers.

It's a chaos out there.

Let me help.

OK.

Li Wenzhong.

Mr. Li.

What's up?

This afternoon,

a guest gave me two tickets of the theatre.

I want to go.

But I dare not to go alone.

So I want to check if you're available tomorrow.

If you are, can we go together?

It doesn't matter.

If you're not, I can go by myself.

OK.

You agreed?

Then I'll write it down.

I'll find the tickets.

I'll get the ticket for you.

Li Wen...

Mr. Gu, your father is back.

But he's asleep.

Asleep?

I...

He knew about what happened in Shunyuan.

He said, word for word, that the current situation was complicated.

And it involved many stakeholders.

He didn't want to and can't get involved.

And he warned you to be careful in Shunyuan.

He asked you to go to Nanjing for the best.

Mr. Gu, someone is here for you.

Not the right time.

He wants to talk about Xie Xiang.

Come. Keep going.

Get on the train.

Wenzhong,

what are you doing?

Why don't you get on the train?

Dad.

Mom.

I'm not leaving.

What?

Why?

Wenzhong, didn't we agreed about that?

Yeah.

Your son here is a student of the Arsenal Military Academy.

A true soldier.

I can't be a deserter.

My pals and colleagues

are fighting the war.

I can't be so selfish and run away.

Dad.

Mom.

Forgive me for my infidelity.

- Wenzhong. - Wenzhong.

Get up.

You...

Wenzhong!

Wenzhong!

Cheers.

Cheers.

You. Who are you?

I'm a Chinese.

Huang Song.

I have

revenged for you.

Our men in the academy

are all

heroes

with guts.

How did you get in?

Even Gu Yanzhen couldn't make it yesterday.

It's Ji Jin's uncle.

He works here.

He sent me in.

Are you...

Are you all right?

Good.

The meals are good.

Inmates in the same cell room are very nice.

Don't worry.

What's wrong?

If..

it was Gu Yanzhen,

maybe you would tell him the truth.

You need anything?

Anyone bully you here?

Such a terrible thing happened.

My parents must be terrified.

Have they arrived in Shunyuan yet?

Probably not.

I'll keep an eye on them.

Thank you.

The Commander...

died.

Remember.

No matter who asks,

just tell the truth.

As for the others,

don't admit them.

They think I killed the Commander?

That's all rumors.

I'll find out the truth.

I promise.

I'll get you out soon.

Time's up.

I'll go now.

Uncle Ji will take care of you.

Remember.

Don't admit things you didn't do.

Shen Junshan!

Keep an eye on Gu Yanzhen for me.

Don't let him do anything stupid.

And you, either.

Be careful.

Junshan.

Junshan.

Don't you have anything to say to me?

What do you want to say?

OK.

Let's be frank.

I want the three parcels of land.

Junshan, you should know. Even if your family doesn't agree,

I'll try my best to get the land.

It just takes me more time and energy.

- About Lord Rong, - You...

and Lord Chengrui.

You killed them, right?

Why bother having this conversation?

You can do the same to our family.

About the Commander's death,

you planned it, right?

Now you're not talking.

Listen carefully.

If Xie Xiang is convicted of the assassination,

I won't let you get away with this.

All right.

Since you care so much about her,

trade the land for her life.

Let's make a deal.

Is a man's life

so cheap for you?

You want to be a lover

and an upright patriot.

There's no such a thing.

I won't let your scheme succeed.

Let's see.

Mr. Gu, someone is here for you.

Not the right time.

He wants to talk about Xie Xiang.

Xie Liangcheng didn't do it.

My uncle worked in the hospital.

According to the Commander's autopsy report, he had been poisoned.

All doctors who know about it were confined.

My uncle was murdered.

This is his address.

Maybe you can find something there.

Commander, Sir.

Yes?

We lost Commander Zhang's body.

What?

The Commander... died.

Remember.

No matter who asks,

just tell the truth.

As for the others, don't admit them.

Xie Xiang. Get out.

Is there someone here to see me?

Kind of.

Let's go.

This is your testament.

Sign it.

Poisoned the Commander? I didn't.

You won't sign it?

Why would I confess for things I didn't do?

Give me that.

The suspect, Xie Xiang, has confessed and signed the testament.

She's sentenced to death for poisoning the Commander.

Effective immediately.

I said I didn't do it.

You're cheating with people's lives.

I didn't do that.

Noisy.

You set me up.

Make her quiet.

You��

Idiots.

A bunch of losers.

Get ready.

Fire.

Breaking news.

Student from Arsenal Military Academy, who poisoned the Commander, has been executed.

Breaking news.

Student from Arsenal Military Academy��

Give me a copy.

OK.

Breaking news.

Kid, give me a copy.

Here you go.

Kid.

One for me.

Here.

Here.

Thank you.

No investigation.

No trial.

And they convicted Xie Liangchen for such a crime.

What is this?

It's a cover-up with her life.

We have been classmates for two years.

As for Liangchen,

I think all of us know clearly who she is.

Though that she disguised herself and got in the academy

is against the discipline,

she did it for a right cause.

Now the Commander's mansion convicts

her for a crime that she didn't make.

As her friends,

we can't turn a blind eye to it.

What's your plan?

I'll go to the Commander's mansion, and the city hall.

If it doesn't work,

I'll go to Peking.

I don't believe there's no justice

in such a big country.

I'll go with you.

Me, too.

And me.

Yeah, let's do this.

Hold on.

We haven't made it clear yet.

And our teachers are not here.

If you go there now, it only makes things worse.

Who cares!

It's worse enough now.

Liangchen and Wenzhong are dead now.

Gu Yanzhen is missing.

Even Sergeant Lu

was questioned at the Commander's mansion.

Sergeant Guo

and other teachers

are locked up in the police station.

Now the Academy has become the target.

If we don't do anything,

we'll be taken down.

You're right.

If we are convicted the murder of the Commander,

the Arsenal Military Academy will have no future.

So this time,

whether it's for our friend,

or our future,

we can't stand idle here and let them blame us.

Friends,

what's our purpose

of joining the army?

It's to promote people's livelihood

and stand up for our homeland.

If we can't stop such things around us from happening,

how can we protect our people and our country?

So now

I'm going to the city hall

and the Commander's mansion.

Those who have guts

should follow me.

Are you crazy?

What are you going?

Sergeant Guo.

What's it all about?

Sergeant Guo,

Lianghchen was set up.

We can't let them get away with this.

Things about Xie Liangchen

is settled for sure.

As for the truth,

one day,

it will reveal itself.

What you need to do now

is to stay here and wait.

Don't make any trouble.

But...

Liangchen didn't do it.

But what?

Many of you

here

are from a good family background.

You should know

the meaning behind this incident.

I don't want any of you to

sacrifice for nothing.

Sir,

can you tell me

what the meaning behind

the incident is?

We'll find out the fact.

Don't ask so many questions.

I know we will.

But what did Liangchen do?

Her problem is that she exposed her identity

at the wrong time and in a wrong location.

The evil men took advantage of it and made her a scapegoat.

I understand that

the academy wants to stay out of it.

But I can't accept that

the academy turns a blind eye to the hideous crime and do nothing.

The point is

it's a game of the authorities.

They play with powers.

As for civilians like us,

they take our lives

for granted.

Is that right, Sir?

Anyway, I've told you

to stay here and wait.

You don't believe me now?

No.

Sir,

we have to speak out for her.

Let us go.

Yeah, sergeant.

Sergeant, let us go.

Let us go.

Let us go, Sir.

Sergeant, we have to do this.

Sir, we can't keep silence here.

Sergeant, let us go.

- Sergeant, let us go. - Sergeant.

Sergeant.

Is she really dead?

What do you think?

I don't believe it.

I'll find out.

Stop.

Only if you shoot me dead.