Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 44

Next time,

- let's go there again. - Yeah.

It's fun.

Let's drink. Together. Together.

Look.

What are you looking at?

What are you looking at?

Never saw a handsome guy?

The restaurant I told you...

The one by the cinema?

Yeah. Their steak is delicious.

Really?

The chicks are pretty.

What are you doing?

Come. Come with me.

Go.

Let's go find girls.

Go.

Let's go find girls.

Let's go.

Over there.

Over there.

Let me tell you.

Let me tell you. Over there.

Where's Fujiwara Ichiro?

The Suburb. In the suburb.

Specifically.

To the west. The Nakata warehouse.

He hijacked Ms. Oda's goods.

And he's afraid of her revenge.

He is there making inventory now.

And?

You can't kill him.

He has a lot of bodyguards.

Even that Japanese businesswoman can't kill him.

Neither can you.

Please spare my life.

I'm a Chinese, too.

I'm just a driver.

Do you consider yourself a Chinese?

I don't agree.

My lady.

You have a visitor.

Am I right?

I can't wait...

Enough.

Stop.

Stop. Stop it.

Stop.

Stop now.

Fire.

Stop.

Right now! Stop.

Stop. Stop it.

Fire.

It's coming.

Bomb! Move!

Fall back.

Run him over.

Who are you?

I know where Fujiwara Ichiro is.

And I know where your goods are.

You come to tell me this?

I know you hate him so much.

And you want to kill him by your own hands.

And I know you're in dilemma

because you lost the goods.

So what?

I can give him to you.

On what terms?

Give the mine up.

The mine costs so many people's lives.

I don't want anyone to die for it.

Deal.

Miss Oda.

Even the man I hate is low,

I won't let you help me get him.

Don't let him get out alive.

Yes.

Guards.

Guards.

Sniper.

Don't move.

Mr. Gu.

What do you mean?

This is a good question.

What's this?

I underestimated you.

Now look carefully.

You think you can get out of here

with your friends.

Sniper.

Where is him?

Find him.

Find him. Guard that area. Find him.

It must hurt.

Can we leave now?

Song,

I've revenged for you.

Rest in peace now.

Hey, when we first came here,

Careful.

We complained about everything here.

Except that every day was torture to us,

what we thought about were only two things.

Zhang Fu!

- When we got to eat, - A bit right.

A bit right.

And when we got to sleep.

And now our life is better.

The torture is about to end.

A bit more right. More.

But I miss the days back then.

Who doesn't?

After all the sweats we shed

and all the pains...

Don't bring it up.

Each time it was brought up, I feel so guilty.

By the way, what are you going to do after graduation?

My dad gets me in the Q branch.

He doesn't want me to be in a combat unit.

He said it was dangerous.

And you?

I...

Follow sergeant's orders.

I'll go wherever he orders me to.

Let's move this over there.

OK.

Be careful.

Zhu Yanlin.

What are you doing?

Loafing about?

Leave me alone.

Not in the mood.

I met Song's brother today.

He said his sister gave birth to a child.

With the compensation from the army, their life is well.

Really? Is it a boy or a girl?

A girl!

A girl is good.

In the current situation, a girl lives longer than a boy.

Liangchen.

He's changed a lot.

After so many things, how can he not change?

What's that noise?

Commander Zhang is coming.

Hurry up.

Get ready.

Here. Give it to me.

Come in.

Guard the area.

What do you say about this?

Commander Zhang. This is...

Pick it up.

Look closer.

It's Qing Dynasty's Royal Seal.

You know it's Qing Dynasty's Royal Seal?

If you knew it, why didn't you hand it in?

Why did you give it to the Revolutionary Army?

If it weren't my men who found

Qing Dynasty's Royal Seal in the search,

it would have disappeared right under my nose.

It turns out it's the man whom I trust the most

wants to give it away.

Commander, don't be angry.

I don't understand.

What does the Royal Seal have to do with the Arsenal Military Academy.

You ask me?

It comes from a student of Arsenal Military Academy.

The student has confessed.

You don't know it?

I don't know.

But I'll find out the truth.

I don't care whether you knew it or not.

The Royal Seal comes out of the Academy.

You're responsible.

You're right, Sir.

Carry out the investigation now.

And I want to know the truth.

Yes, Sir.

Today

marks the end of your study

and the beginning of your life as a soldier.

So on behalf of

the faulty of the Arsenal Military Academy,

I want to express the warmest congratulations

and the best wishes to you.

Besides, I want to say thank you,

and well done.

Thank you for your passionate patriotism.

Thank you for sharing

your best ages of life

with the army.

Thank you for choosing the Arsenal Military Academy

and hanging on to it.

You let veterans like me

see the undying hope

in your spirits.

I hope in the future

whatever difficulties you may encounter,

you'll bear in mind who you are.

Remember

what you've learned

in the Academy.

Commander. What's up?

Nothing.

Now

let's welcome Commander Zhang to give his command.

Commander!

Commander!

Commander!

To the hospital.

Commander!

Commander!

Go.

Hurry up.

What's up?

Old illness?

Probably.

Deputy Commander,

the Royal Seal is gone.

What?

Aren't there guards?

They're dead.

Stay calm.

Go.

OK.

Sergeant Guo.

Can you come here?

What's up?

Block the Arsenal Military Academy.

Don't cause any uproar.

Why?

The Royal Seal is missing.

The guards are killed.

There's no sign of struggle.

It's a clean kill with a knife.

The murderer is experienced.

The room is clean.

The lock is not damaged.

It seems like the murderer's target is clear.

It's the Royal Seal.

To me,

it's probably an inside job.

You mean it's one of our faculties who stole it?

You should know we didn't even know about

the Royal Seal before you told us.

You may not know.

But it doesn't mean that others don't.

You didn't even know the Royal Seal was hiding in the Academy.

I'm not curious that

you don't know about this one.

Sergeant Guo.

We haven't reached a convict, yet.

Why the anxiety?

To make sure the safety of Commander Zhang,

the guards have taken over the security of the Arsenal Military Academy,

including guards to each exit.

I've asked around.

Except for the guards taking Commander to hospital,

no one has left the Arsenal Military Academy.

Maybe the lost Royal Seal

and the man who stole it are still in here.

I have sent men on guards with Commander Zhang.

Are there any leads?

It covers a large area.

From the Commander left the office to he showed up on the stage, there is a time gap.

The Academy's faculty and Commander Zhang's men didn't all show up at the ceremony.

So with all due respect, anyone of us, including myself,

is a suspect.

Search it.

We can't let the murderer get away.

Yes, Sir.

Sir.

We searched all the people.

Nothing unusual.

All the people?

Sir.

Nothing.

Come on.

Nothing.

What do you think happened to Commander Zhang?

Judging from the symptom, it's likely a heart attack.

I remember when my grandma had a heart attack.

It's just the same.

Look, if he merely had a heart attack,

why would they hold us up here?

Who knows?

What's that sound?

Not good.

What happened?

What's up?

I saw 3 trucks. And a lot of soldiers.

Search the place.

The headquarter lost an important thing here.

We've searched all the other locations,

except for here.

I hope the faculties of Arsenal Military Academy understand

and cope with our search.

Wait.

Deputy Commander,

since you suspected us,

I think we should look into it by ourselves first.

Sergeant Guo.

You're so confident

in your students.

Of course.

Gu Yanzhen.

Shen Junshan.

You two are in charge of searching all the people in here.

Yes, Sir.

Wait.

Whether it's carried out by your men or mine,

the result will be the same, right?

What's the difference?

The truth is the truth.

Guards.

Search them.

Search me first.

What are you doing? Back off.

What are you doing?

Huh?

You want to get killed?

What are you doing?

Back off.

What are you doing?

I'll open fire.

Back off. Put the gun down.

These are students from the Academy.

Now I've seen who you are.

What are you doing?

Put it down. Put the gun down.

Fire at me. Don't you have the guts?

Do it.

Put the gun down.

What are you doing?

Do it. Open fire.

If anyone dares to move again,

I'll get you shot.

Don't scare us.

Try me.

See if I'm just scaring you.

Yanzhen.

I need a female doctor.

I can take off my clothes and let you search.

But not here.

What?

Female doctor?

Yes.

Men in the Arsenal Military Academy

need a female doctor to do the search?

I'm a woman.

Guo Shuting.

Explain it.

Why is there a female student in the Academy?

Take her away.

What do you want to do?

Liangchen. What are you doing?

Gu Yanzhen.

Step back.

It's OK.

Keep searching.

What?

Xie Liangchen is a girl.

So you knew long ago.

Tingbai,

will she be OK?

It depends on whether she is related

to the missing object of the Commander's mansion.

She's definitely not.

That's for the best.

She disguised and got in the Academy.

It's just fraud.

With enough money and the right person to work for us,

we'll deal with it.

But she can't stay in the Academy anymore.

This is Shen Tingbai.

What?

OK.

Got it.

What's up?

Zhang Xihou is dead.

Dead?

The military blocked the news.

But as far as I can see, it doesn't work.

The news will be out soon.

So it won't be easy for Miss Xie to get rid of it.

Hello?

Can I speak with Shen Junshan?

It's for you.

Hello, this is Shen Junshan.

Junshan, the Commander is dead.

Poisoned.

Now they accused Liangchen of the murder.

She was put in the cell in the west of the 1st Prison.

Isn't it where they locked up prisoners under death sentence?

Is it convicted?

Is the news reliable?

It's not convicted, yet.

But the document says she's highly suspicious.

Hence she was put in prison.

My uncle works in the prison.

He filed all Liangchen's paperwork.

So you can trust me about it.

Get in.

What are you looking at?

Take off your new shoes.

Shoes.

Off now.

Are you deaf?

What?

You want a fight.

Look at her. Fairly beautiful.

Maybe a lady of some rich family.

What brings a lady here?

As far as I can see,

she's probably discovered cheating on her husband.

I don't want any trouble.

Don't push me.

She said we pushed her.

Who do you think you are?

I just push you.

Manting!

What's the hurry?

A ghost is after you?

Xie Liangchen from the Arsenal Military Academy is a woman.

What are you talking about?

It's all on the newspapers now.

She disguised and got in the Academy.

On the commencement ceremony, she killed the Commander.

Hello.

What do you want?

A visit.

A visit?

To whom?

Xie Xiang.

Xie Xiang?

The one who got in the Academy by disguise?

Yeah.

Go back. Go back.

No one can visit her.

Why?

Orders from the above. It's not my place to ask questions.

Please cut me some slack.

No way.

What's it all about?

Captain, he wants to see someone.

Xie Xiang.

Who are you to her?

I'm her friend.

So You're one of us.

Yes.

Then you should know the rules.

Do me a favor.

I really want to help.

But we've got orders.

No one visits her.

You make

it such a trouble for me.

That's all I have.

Thank you.

OK.

Wait here.

Let me make some arrangements.

OK, OK.

Thank you very much.