Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 43

I'll risk my life to get the revenge on you!

Then have a try.

You!

Put the gun down.

Put the gun down.

The old Lord and his son have just passed away.

And you shoot in their mourning hall.

Is it appropriate to

do that?

He kept on saying to kill me.

I defended myself.

Why is that inappropriate?

He said if you did kill the old Lord and his family,

he would revenge for his master.

Ms. Oda, you acted in such a rush and intended to kill him immediately.

Are you really the murderer

of this family?

You think I'm the murderer, too?

It doesn't matter what I think.

The thing matters

is the truth.

OK.

If you all think I'm the murderer,

why bother asking me?

Go find your truth.

If you want to revenge,

come at me.

Move.

You're Oda Hideyuki's daughter?

Yes.

Even your late father

didn't dare to speak with me like that.

Lord Rong is an old friend to me.

When I assembled my army, he helped me a lot.

Now his families were murdered.

I'm very sad.

Song Xicheng.

Yes. Commander.

Deliver the words.

Find out the murderer of

Lord Rong and his families no matter what it costs.

Yes.

Mr. Shen,

I heard that your family and Rong Mansion

partnered in a graphite mine of large reserve.

Is it true?

Yes, it is.

Commander.

It's a great undertaking, concerning people's livelihood.

Do you have any difficulties?

As for equipment and technology, we can solve it by ourselves.

But some people are undermining us by hurting our technical staffs.

It troubled me the most.

Technology stands for a nation's core competitiveness.

Resources are

fundamental to technological development.

They are integral and complementary to each other.

What you are doing

is beneficial to the country and the people.

As the guardian of the region,

I shall not allow anyone to undermine

the big undertaking under my nose.

You.

Commander.

Are you from the Arsenal Military Academy?

Yes. Xie Liangchen, the 7th Batch of the Academy.

Tell Lu Zhongxin

I have an assignment for him.

From now on,

the Arsenal Military Academy takes over

the security of technical staffs

of Shunyuan Chamber of Commerce.

Whoever, regardless of his ranks,

dares to

undermine the security of the mining of graphite,

you have my permission to take all necessary actions to fight back.

Yes, Commander.

This gun is for you.

Tell your pals and colleagues that

you're Chinese who stand on your own land.

If you're bullied by others at your own home

you are not qualified

soldiers of Arsenal Military Academy.

Yes, Commander.

Commander Zhang assigned this mission to the Arsenal Military Academy,

because he trusts us.

So we must ensure the safety of the two experts while they're in Shunyuan.

We don't take failures, nor excuses.

Anyone who fails to do that

will be punished by military law.

Now,

Sergeant Guo will introduce you the specific assignments.

The new addresses of the two experts

are one street away.

The straight-line distance is about 300 meters or so.

They're out of the way with few people dwelling there.

Their houses are in the open field.

Perfect for both attack and defense.

Besides, they're close to the garrison.

Once they're attacked, we can get backup in short time.

The two experts won't stay in Shunyuan for long.

Basically, they work at home.

So my plan is that

one squad takes undercover outside their houses.

The other two squads stay close to them.

Excuse me, Sir.

Yes?

We stay close to them wherever they go?

Any problems with that?

No, Sir.

Good.

If there's no other questions, get prepared.

Yes, Sergeant.

What the heck is this?

Ask us to work on the festival.

I heard Commander Zhang was angry about the assassination.

So we're assigned to protect them.

But... It's so boring.

What the heck!

They singled out the festival

to carry out the assassination.

Yeah.

We don't have a choice.

Li Wenzhong.

What are you talking about?

I...

Forget it.

Go back now.

We need to pack up.

Liangchen, you're nice to Li Wenzhong recently.

Last time when I went to save Xiaojun, he came back for help.

Or I don't know whether we could make it.

So I owe him once.

Actually, he's a good guy.

A few days ago,

I saw him helping the flower shop with the soil.

An Wen's flower shop?

What's he up to?

It's not what you think.

I heard that the owner of the flower shop...

is retarded.

She's stupid.

Who said that?

She's just bad at memorizing.

Bad at memorizing?

That means stupid.

I don't want to argue with you.

No. I have to remind her.

Liangchen.

Listen,

if you dare to bully this girl again,

I'll let you know the result.

No, no. I won't do that.

All right. See you.

Where's the landlord?

He left.

Left?

I haven't paid him the rent yet.

You paid it already.

You...you forgot?

The money is in my hands now.

Look at you.

You paid him the rent for six months.

Go back and write it down.

Did you take the medicine I gave you?

Yeah.

I'm feeling much better now.

Then keep taking the medicine, and the notes, too.

Write it down on your notebook.

If the landlord causes any trouble, ask him to come to me.

OK.

Well, don't just say it.

Get in and write it down.

Do you like An Wen?

What nonsense!

You can't deny it. You like her.

Listen. If you dare to speak it out, I'll pull your teeth out.

Come on. I'm not afraid of you.

So it's true that you like her.

Get out of my sight.

What a surprise! You have a crush on someone.

Do you women all like gossips?

I...I know your secret, too.

I'll speak it out, if you expose mine.

Go on with it. I know your secret, too.

If you speak mine out, I'll report to the administration

that you like An Wen.

An Wen...

All right. Shut up.

- You hear me? - OK, OK. I'll shut up.

You can't tell anyone. Do you hear me?

Li Wenzhong likes...

You just can't stop.

You just can't, right?

Go.

Deal or not?

I'll deal.

Deal or not?

No deal. Pass.

No deal?

Wait a minute.

Nail it.

Nail him. Nail it.

You can't, right?

Deal the cards.

Do you know the rules or not?

You should have nailed it.

I'm done.

Li Wenzhong. What do you mean?

I'm done.

You're the one who wants to play.

Now you quit. How are we going to play?

Enough with the cards.

I can't fall in sleep here.

Do I have tails?

Don't be so jumpy.

We've been here for a month.

I haven't met one suspicious man.

We'd better be careful.

Professor Chen's work is about to finish.

Let's hope nothing wrong will happen.

Yeah.

Song, what do we have today?

Noodles.

Again?

And no meat at all?

Mrs. Chen believes in Buddhism.

We can't eat meat.

We can buy some for ourselves, not for her.

If we put meat in the basket,

she'll know.

I'll kill you with the...

Why don't you buy a basket of our own?

Sergeant Guo's orders.

We can only buy vegetables, nothing else.

N..n..nothing.

All right.

Hold on there.

For half a month.

When we finish the job, we can have whatever we want.

Right?

Take some.

If you don't want it, give it to me.

I'll throw it away.

I'd rather give it to street dogs.

You...

I can't stand it.

If the dog bites you,

Yanzhen.

Will you bite it back?

Get up and take some.

No.

You want to eat meat, too?

He won't eat it?

I think

he's not picky about food.

It's because

he's jealous.

I mean

why do they let Shen Junshan make the deployment?

What's he got to do that?

Look. I was right.

Yanzhen,

Shen Junshan and you are different.

Not necessarily.

It's OK.

Let's eat.

Huang Song, you go upstairs with me. You three stay here.

Mrs. Chen,

are you OK?

It's OK.

He broke a glass.

Each year in this season, he coughs.

To complete the drawings, he hasn't been sleeping for nights.

The cough hits him now.

What should we do?

Shall we get him a doctor?

No need. I have a prescription here.

Hold on a second.

It's prescribed by a Chinese medicine master back in Nanjing.

It works well on him.

Can you help get the medicine?

OK.

We'll leave you now.

Let's go.

Everything all right?

It's OK.

A broken glass.

Professor Chen coughs.

I'm going to get the medicine.

Song,

I cough, too.

Cough?

Do you catch cold?

Probably.

Well, I'll buy some medicine for you.

No need.

I...I have a fever.

Feel it. My chest pains.

My head aches.

It's OK.

What? Not hot?

It's...it's hot.

What is wrong with you?

Yeah.

What is wrong with me?

It must be serious.

Um...do you need to see a doctor?

That's for the best.

Well...

You go get Professor Chen's medicine, and get yourself diagnosed.

OK.

Don't worry.

OK. I'll be careful.

The prescription.

Don't tell Sergeant Guo.

Don't be too late. Be careful.

Where are you going?

To the bathroom.

You want to come?

Ignore him. Take some.

You, too.

Let's dance.

I can't.

Anything?

No.

Is it time for dinner?

I'll go downstairs now.

Li Wenzhong.

You were there for ages.

Astriction?

A little bit.

A little bit.

What's the smell?

I...well...I...

It...I...

I just came out of the bathroom. What smell can it be?

What's wrong with you?

Nuts?

Song, what are you doing?

Honing my calligraphy.

Calligraphy?

You want to try your luck in academics?

No.

Professor Chen taught me.

He said

practicing calligraphy made your hands steady,

so you could shoot the target.

Song, don't listen to him.

Though you're not quite smart,

it's an honor to be fooled by Professor Chen.

You handle the brush wrong. You know?

Do you know how?

Show me then.

OK.

I'll show you how to use paintbrush.

OK.

I don't know you write.

Let me see who is bragging.

Another phrase.

Rigorous.

Rigorous.

Excuse me. Excuse me.

Make way.

Can you please make way for me?

Sugar-coated haws.

Who opened the window?

I'll go upstairs and check it.

Professor Chen. Watch out!

Let's go.

Professor.

Stay there.

Lihua!

Lihua!

Lihua!

Professor.

What's going on?

Stop looking. Let's go.

What's up? Li Wenzhong.

Huang Song! Huang Song!

Don't come over.

Huang Song.

Huang Song.

Huang Song!

Huang Song!

Huang Song.

Huang Song.

Sniper. Fall back.

Go.

Hurry.

Go. Doctor.

The operation room.

Come. Get him in.

This way.

Here.

Huang Song.

Huang Song.

Huang Song.

Stay with me.

Wake up, Huang Song.

Huang Song.

Why do you stop?

Don't shake your head.

You have to save him.

Do you hear me?

You have to save him.

Save him.

Huang Song.

Huang Song.

Huang Song.

Huang Song.

Don't play with me.

Open your eyes for me.

Look at me.

Huang Song.

Huang Song.

Huang Song.

Huang Song.

Present arms!

Get ready!

Fire!

Recover!

Gu Yanzhen.

Someone reported that

when you were out to get medicine for Huang Song, you took a different route

and went to Professor Wu's safe house.

Is it true?

Yes, Sergeant.

It's my fault.

Gu Yanzhen,

you left your post without permission which led to one death, another wounded,

and your colleague, Huang Song's death.

After thorough discussion,

you'll have a severe negligence in your file and take a confinement of 15 days.

Are you ready?

I'm ready.

OK. Get ready.

Wait a minute.

Is your sister as tall as you?

No.

I think she's shorter.

It's OK.

I'll tiptoe.

Get down.

You are taking a picture with me. What's it to do with my sister?

Be serious.

Stay close to me.

Close.

Troublesome.

Smile.

OK.

You can take the picture now.

Sergeant Guo.

How is he?

It's been 3 days. He refuses to eat.

There'll be casualties.

Haven't you been prepared for it?

All right.

Don't feel guilty.

Now you're still alive.

Do something the deceased can't do.

Don't stay idle like this.

You're so sentimental now.

You have to stay alive

to revenge for him.

Right?

Are you all right?

I'm OK.

Gu Yanzhen.

I want to take a shower.

Gu Yanzhen.

I reported you to Sergeant Lu.

Whether it was you who exposed us or not,

you'll have to take the responsibility.

Rules and disciplines are the fundamentals of an army.

If you can't obey them,

you'd better leave.

Or you'll get your men like Huang Song killed sooner or later.