Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 38

Awesome!

Haven't you recognized me?

But I've known who you are.

Xiang!

Xiang!

Miss, see you!

Xiang!

Did you know that long ago?

Is this a collusion between you two?

Shen Junshan said he wanted to invite Xie Xiang and me to the ball.

I thought you had never been to a Mask Ball,

so here we are!

Tan Xiaojun! You'll give me away!

Xiang¡­

Xie Liangchen!

What are you doing there?

I'm waiting for you.

I brought you some food. Come on.

Xie Liangchen!

What are you doing there?

I'm waiting for you.

I brought you some food.

Come on.

Still can't recognize me?

But I've known who you are.

Do I look scary?

Why don't you look at me?

No.

Unless,

you have secrets in your heart.

Has he doubted me since then?

Liangchen,

does she have a boyfriend?

I don't think so

That's good.

I intend to court her.

What? What did you say?

I said,

I intended to court her.

You only met her once, how can you have the thought?

I don't know why,

but I felt familiar with her.

I need to go out now.

Please ask for a leave for me.

Okay.

Where are you going?

To find Xie Xiang.

Who?

Xie Xiang.

It's rare to be free today.

I want to visit her.

Have you repaired the pipes in your room?

If it is broken again, come and find me.

You have finished?

You came so late that all the meat has been eaten up.

What's wrong?

Nothing.

Xie Liangchen.

Button up your clothes.

Take care of your looks.

Don't do that.

Liangchen!

What's wrong with you two?

What?

You and Xie Liangchen.

Something is strange between you two.

Is it?

I don't think so.

Xie Liangchen.

You're back.

I'm going to see your sister.

Do you want to come with me?

What for?

That's a secret.

Do you?

No.

I need to do the laundry.

Then I'm leaving now.

Xie Xiang!

Why are you here?

I came to see you.

I want to ask you one thing.

What's that?

Do you dislike me?

Or¡­

No.

I'm too young

to think about this kind of things.

Aren't you twins with Liangchen?

You two should be at the same age.

I don't want to talk about this now.

I think it's better for us to be just friends.

I have to go to school every day.

And there are a lot of works for me to do.

Does your brother disagree?

That's fine.

Don't worry.

I'll go ask him.

Shen Junshan!

An Wen,

the rent should be paid this month.

Please wait.

Mr. Landlord.

Ji Jin.

Liangchen.

Where is Junshan?

He was back to room.

What's so urgent?

I'm here.

Go ahead.

What?

Aren't you looking for me?

I'm not.

Who told you this?

Is there anything else?

No.

No.

Then I'm going to sleep now.

Welcome, sir.

Want some flowers?

What kind of flowers do you want?

I'm not sure.

Is it a gift?

Yes.

To a friend.

Must be a girl.

How about rose?

Girls love roses.

Or lily.

Girls love lilies, too.

Well,

a bunch of each.

OK.

Wait a moment, sir.

Alright.

Come in.

Liangchen.

I'm going to see Xie Xiang.

Do you

What again?

For something.

Come with me?

No.

OK.

Then I'm going alone.

Liangchen,

does your sister like roses or lilies?

Tell me.

Roses or lilies?

Roses?

Lilies?

No! She doesn't like any of these!

Liangchen,

what's wrong?

Junshan!

Junshan!

Junshan!

Junshan!

Junshan!

Hey!

Why do you

invite me for coffee today so suddenly?

I'm done.

What?

Why?

Miss, what do you like?

Americano, please.

OK.

One moment please.

Tell me clearly.

What happened?

Shen Junshan

seemed to know my secret.

He has gone to the Girls' School twice for Xie Xiang.

And he said he wanted to court her.

Help me figure out a way!

I should meet him every day in the Academy.

I don't even know how to face him now.

Tan Xiaojun!

What are you laughing at?

I'll break up with you if you keep doing this.

You're not done.

You're obviously

falling.

Miss,

- Your coffee. - You're so mean.

Enjoy yourself.

Alright,

seriously,

when did you find out that Shen Junshan knew it?

Besides,

even if it is,

the one he wanted to court

was the Xie Xiang in Xinhua Girls' School.

Not you, Xie Liangchen.

Don't mention it. 209

Recently, 210

when I was alone with him at Academy, 211

he said something to me and I didn't take it seriously.

I thought it was just a chat between classmates and good friends.

Besides, I've never shown any flaws before.

I don't know why he wanted to see me in the Girls' School that day.

I had to run between the Girls' School and the Academy. 220

It occurred to me these days 221

that he had an insinuation in his words. 222

Go ahead. 223

And, on the Mask Ball,

he took off my mask and said, 226

¡°Haven't you recognized me?¡± 227

¡°But I've known who you are.¡± 228

Why don't you tell me such an important thing?

Tell you? I want to blame you now!

It was you who wanted to go to that ball. 233

You're to blame. 234

You stay with him day and night. 235

Maybe it was you who slipped your tongue accidentally. 236

He wanted me to invite Xie Xiang, 237

not Xie Liangchen. 238

Fine. You're right. OK?

So what should I do now? 241

Are you sure he did recognize you? 242

Stands a good chance. 243

Since he has recognized you,

he will pay more attention 246

to you and protect you. 247

Xie Liangchen. 248

Button up your clothes. 249

Take care of your looks. 250

Therefore, 251

you have to be careful not to get 252

too close to the boys around you. 253

Who do you mean? 254

Gu Yanzhen! 255

Hasn't he always been courting you? 256

Look, 257

one is the son of a business tycoon, 258

the other is the childe of a government family. 259

Perfect. 260

You can be protected and looked after at school.

Well. 263

Which one do you prefer? 264

Tan Xiaojun, 265

I'm asking you for help. 266

Are you making fun of me?

Seize the moment of happiness 269

to love and be loved. 270

What-

From Tolstoy. 272

Xiang, 273

I know that 274

you always have arguments 275

and fights with Gu Yanzhen. 276

But I know you have feelings for him.

Or why are you being so scared when Shen Junshan

said he wanted to court you? 280

It's not what you think. 281

Fine. 282

I know you're confused right now. 283

But I think what you should do now 284

is to make a decision by your heart. 285

Gu Yanzhen is the first one who has known your secret.

Only you know what he 288

has done for you and what position 289

he holds in your heart. 290

And Shen Junshan, 291

we all know what kind of man he is. 292

You've been together for so many days 293

and experienced so many things. 294

Your relationship with Gu Yanzhen and Shen Junshan, 295

is like the coffee in this cup. 296

You are the only one 297

who know it is sweet or bitter. 298

Mr. Landlord. 299

Why are you here again? 300

Why do you always come for money? 301

I'm here for the rent. 302

What's wrong? 303

Is your house rent charged every day? 304

I passed here yesterday 305 and I saw that you gave him the rent. 306

Why again today? 307

I¡­ 308

An Wen, 309

don't listen to this boy. 310

He must have heard about you from somewhere 311

and came to you deliberately. 312

Well¡­ 313

Don't listen to him! 314

I still got something to do. 315

I, I¡­ 316

I will come tomorrow. 317

Thank you. 318

Come in. 319

OK. 320

Would you like something to drink? 321

No, thanks. 322

Well, help yourself. 323

Tell me if you like something, 324

I can pack them up for you. 325

OK. 326

Well, 327

you really don't remember that 328

you've given him money yesterday? 329

I don't. 330

How could it be? 331

I hurt my brain when I was a child. 332

My memory became poor since then. 333

I always forget the bad things 334

and bad people. 335

Is this an illness? 336

Can it be cured? 337

No, it can't. 338

But it doesn't matter. 339

I will write down every important 340

people and thing on this book. 341

I read it every morning 342 then I can keep them in mind. 343

My name is Xie Liangchen. 344

Xie Liangchen. 345

Please wait a moment. 346

Look here. 347

Later I'll put your photo on this book, 348

then I can remember you. 349

That's not enough, 350

you should remember who is the bad guy 351

and who have bullied you, too. 352

I have bad brain 353

even can't remember my friends, 354

if I use my poor memory to remember those bad people, 355 it will be too tired. 356

Fine. 357

Junshan. 358

Liangchen. 359

Teacher Li is looking for you. 360

OK. 361

Mr. Li, 362 are you looking for me? 363

Go pack your things up 364 and move to room 103. 365

Why? 366

I heard some rumors 367

about you and Gu Yanzhen. 368

Sir, 369 it's not what you think. 370

No need to explain. 371

I know it's not your fault. 372

I'm doing this for you, 373 in case of more troubles. 374

Sir¡­ 375

What? 376

You don't want to move? 377

Do you really¡­ 378

No. 379

I got it. 380

Liangchen. 381

Did you have fights with Gu Yanzhen again? 382

No. 383

Then why do you have to change your dormitory? 384

I think 385

you'd better wait until Gu Yanzhen 386

is back. 387

No, it's OK. 388

Alright. 389

It's up to you. 390

Let's go. 391

Mr. Gu, 392 this is your dessert. 393

Xie Liangchen, 394

why did you change your room? 395

Need any help? 396

No, thanks. 397

Fine. 398 Then we are leaving for dinner now. 399

Liangchen. 400

They are all packed up. 401

Let's go to have dinner, too. 402

I'm not so hungry. 403

You can go first. 404

OK. 405

See you later. 406

Close the door for me. 407

OK. 408

Come in. 409

Well, 410

how is your new room? 411

Was it you who told Mr. Li? 412

Yes. 413

Why did you do that? 414

Now the rumors of your and him 415 is spreading so fast. 416

Don't you care about that? 417

We are classmates, 418 and friends. 419

And I have a good relationship with your sister. 420

It's not a big deal. 421

Unless, 422

you two are really¡­ 423

Of course not! 424

Are you satisfied with your new room? 425

Yes. 426

That's perfect. 427

Have you seen Xie Liangchen? 428

No. 429

Have you seen Xie Liangchen? 430

No. 431

Have you seen Xie Liangchen? 432

No, we haven't. 433

Have you seen Xie Liangchen? 434

No. 435

Are you crazy? 436

What? 437

Where is Xie Liangchen? 438

How could I know where she is? 439

What did you do again? 440

Her things are taken away. 441

Did you give her away? 442

Hands off me. 443

I'm not scared of you. 444

I'll finish you today! 445

Wait! Stop! 446

Li Wenzhong! Li Wenzhong! 447

Stop it! Stop! 448

Stop the fighting! 449

What's wrong with you? 450

He is being a dog! 451

You won't say where Xie Liangchen is, will you? 452

I¡­ 453

Xie Liangchen's room is changed! 454

He has moved? 455

To 103. 456

I just helped him to move. 457

Gu Yanzhen? 458

This is the end? 459

Why did you stop me? 460

I should have killed him! 461

I was going to wait 462

for you to come back and tell you about it before moving. 463

Was it Shen Junshan who made you move? 464

Was it him? 465

No, it was me. 466

Now there is a lot of gossip about us. 467

I don't like that. 468

Gu Yanzhen! 469

Gu Yanzhen! 470

Stop! 471

I think we need to have a talk. 472

Gu Yanzhen! 473

Let go of me! 474

Gu Yanzhen! 475

Gu Yanzhen! 476

Why don't you go to the class? 477

What's wrong with him? 478

Who provoked him again? 479

Let's go. 480

All the grass has withered. 481

Pull them all 482

and throw them away. 483

We don't need them all. 484

What are you doing? 485

The grass here 486 is all dry to death. 487

The Academy want to change them 488 to the new grass. 489

Now? 490

No. 491

We'll come again tomorrow. 492

The tools are not enough here. 493

Hurry up! Pull them up all! 494

Throw them. 495

So, 496

are you falling in love with him? 497

I don't know. 498

Then now you have moved out 499

and lived in a room by yourself. 500

Are you used to it? 501

I don't know how to say it. 502

But I always feel that the room is empty. 503

It seems that 504 you're attracted to him. 505

Forget it. 506

What about you? 507

How are you doing? 508

I'm still the same. 509

Don't you know that 510

the tavern will be closed? 511

Closed? 512

But the time is still early. 513

It's out of business. 514

Won't open again. 515

Why? 516

Let me tell you secretly. 517

Xiaoyu seems to be going to do something big. 518

Many people I don't know came here 519

every day recently. 520

I guess 521

she wants to avenge Liu. 522

Avenge? 523

Xiaoyu is not an ordinary person. 524

You should have known that. 525

Then what about you? 526

I won't come here for work from tomorrow on. 527

I've worked here for so long. 528

It's such a pity. 529

Where is my birthday gift? 530

Your gift is that apple. 531

Who gives others an apple as a birthday gift? 532

It's too late. 533

Where can I buy a gift for you? 534

What about I give you 535

the button? 536

No. 537

You lost your button? 538

Where is it? 539

Seek it. 540

The look in your eyes 541

Is engraved on my heart 542

Crystal clear like the moon 543

Yearnings deepen 544

So grateful in this life 545

You're here with me 546

I love you. 547

No one can stop that. 548

My father can't. 549

Shen Junshan can't. 550

You also can't. 551

Don't try to get rid of me for your life. 552

Hope in this life 553

We'll love and cherish each other 554

My bad! 555

I was kidding you. 556

Don't get angry. 557

Burn it! 558

Dreams never stop 559

Put me down! 560

Gu Yanzhen! 561

You bastard! 562

What? 563

Bastard! 564

Then the bastard is taking you home. 565

You're here with me 566

Wind brings back the memory 567

Xie Liangchen, 568

happy birthday! 569

You know what I mean! 570

We'll love and cherish each other 571

Till death do us part 572

Don't idle away your youth 573

Coming. 574

Junshan, 575

what's the matter? 576

I have an appointment with your sister. 577

Do you want to join us? 578

An appointment with my sister? 579

Why don't I know that? 580

Does she tell you everything? 581

Not all of them. 582

Well, when? 583

Sunday noon. 584

I'll go pick her up at her school. 585

Can you come together? 586

No. 587

I have something to do. 588

OK. 589

Then we can be together next time. 590

I'm leaving now. 591

Bye. 592

Welcome, sir. 593

Do you want some flowers? 594

Pick one bunch for me. 595

Is it going to be a gift? 596

Yes. 597

Well, 598

how about the lilies? 599

They arrived just this morning. 600

And they can last ten days after taking them home. 601

They smell good. 602

That's ok. 603

Alright. 604

Would you like some more carnations? 605

The color is beautiful. 606

Fine. 607

OK. 608

Then let me pack them up for you. 609

Well, 610

don't you remember me? 611

No, I don't. 612

Fine, pack them up for me. 613

Okay. 614

Why are you here? 615

Me? 616

Can't I buy flowers? 617

Do you 618

know the boss here? 619

Why do I feel something is wrong with her? 620

Wrong? 621

She is kind of¡­ 622

That¡­ 623

Can't she recognize you? 624

You must have bullied her. 625

I, I just scared her once that day. 626

And she can't remember anything. 627

Her name is An Wen, 628

something bad happened to her 629

when she was a child. 630

So she got an illness since then 631

that she always forgets things, 632

especially the people who is bad to her. 633

She will forget that soon. 634

Is there this kind of illness? 635

I don't know. 636

Why should I tell you this? 637

You know what, 638 don't bully her anymore. 639

Xiaojun. 640

I decided to tell him everything tomorrow. 641

I want to tell him my real identity. 642

Are you sure? 643

I thought that I could hide 644

until I graduate. 645

But now it seems 646

that I can't hide it from Shen Junshan anymore. 647

I'm afraid the later I tell him, 648

the more I hurt him. 649

Hurt? 650

For so long, 651

he has been taking care of me, 652

protecting me, 653

and even saved my life. 654

He has been treating Xie Liangchen as his classmate 655

and companion. 656

But no one expected 657

the things to reach 658 such a crucial point. 659

I don't want to deceive him anymore. 660

Xie Xiang, 661

what do you want to do? 662

Do you think the people who know about it are not enough? 663

Xiaojun, 664

as you've said to me, 665

Gu Yanzhen or Shen Junshan, 666

I have to make the decision. 667

Now I have known my feelings 668

and what choice I should make. 669

Although Gu Yanzhen 670

always has fights and arguments with me, 671

sometimes he even did something 672

to make me angry. 673

But later I found out 674

that he was a childish person. 675

At first I didn't understand 676

what was going on 677 between me and him either. 678

But after we have experienced so much, 679

even almost died, 680

I figured out 681

that before I knew it, 682

there has been no one else 683

to replace him in my heart. 684

Then what about Shen Junshan? 685

Shen Junshan treated me 686

like how my brother would treat me. 687

He always appeared when I needed help. 688

And the longer it goes, 689

the stronger it feels like this. 690

Maybe I have been apart with my brother for a long time. 691

But I thought 692

if I could tell him what I really 693 feel one day earlier, 694

I could end this tangle 695 and hiding one day earlier. 696

Did you book seats of Jinhua Hotel tomorrow? 697

Don't go there then. 698

Let me book the seats of Lide Hotel for you. 699

Why? 700

The Japanese will hold a meeting there 701 at noon tomorrow. 702

Hiroshi Miyazawa and Haruka Takeda of the Japanese Military, 703

and Hai Kikugawa, the representative of the Japanese COC 704 will attend the meeting. 705

They will discuss the situation of the west of Liaoning with the Commanders. 706

I got the news that 707

Oda Xianrong will also attend.