Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 37

It sounds that you are here to provoke me.

I dare not to provoke you.

I just have the intention to extend my greetings.

After all, we have contacted several times,

but I don't even know who you are.

It's a pity.

Now you know me.

Yes.

Farewell.

By the way,

I picked someone up on my way.

I supposed he was the man in your tavern,

so I took him to you.

You may know him.

Liu!

Damn you! What have you done to my bro?

What the hell do you want?

I want nothing.

I just took him to meet you out of my conscience.

Is this your attitude?

My man.

You'd better let me see if he is alive.

Of course.

Liu! Liu!

Liu!

Liu!

Xiaoyu. He is still breathing.

Since he is your man,

you'd better watch him over.

Don't allow him to run around outside.

Otherwise,

he may be killed for no reason.

Do you leave?

Do you want to keep me here?

Let her leave.

- Liu! - Liu!

Xiaoyu.

Get a doctor here!

Take him upstairs.

Hurry.

Hurry.

Help him go upstairs.

Here. Here.

Here. Be careful.

Here.

Slowly.

Hurry.

Liu!

Put him on the table.

Here.

Be gentle.

You go out now.

Zhameng,

you stay here.

Yes.

Xiaoyu.

Liu.

Liu.

Liu.

Liu.

Liu!

Liu!

Hold on!

Liu!

Liu!

Liu!

Liu. Don't scare me!

You bastard!

Liu!

Liu!

Xiaoyu.

Are you from the Revolutionary Party?

No.

That woman is Oda Xianrong,

the chairman of the Japanese COC.

She is not an ordinary person.

Xiaoyu,

be careful.

I know.

Sergeant Guo.

Where did you go today?

I don't tell you.

Look, Yanzhen.

The superstar!

Superstar...

What?

I don't want to see her.

Come here. Come here.

Come here.

This crazy woman comes here again.

I can't stand it.

Let's go.

I take you to eat some goodies.

No.

I have classes in the afternoon.

I tell you.

Guo won't come these days.

How do you know he won't come?

I just know it.

Go with me.

I don't believe you.

I will go to classes.

Are you my bro?

No.

Go. Go. Go.

Don't tell her you see me.

No.

I can't lie.

I know.

Gu Yanzhen.

Qu Manting. What's wrong with you?

Why do you haunt me around?

Am I a ghost?

Why do you run away from me?

You are right.

You go out.

Don't!

Go out! Now!

Qu Manting.

You care about me so much.

What will you do if I indulge you?

Look at you.

Can you be mature?

I am immature.

I'm worthless.

Don't you see it?

I order all these foods.

But I only eat peanuts.

So what?

The door is over there.

You can leave.

Do you force me to leave?

What are you doing?

Go.

Can you be reserved?

This is the last part of the drama.

The male leading role can't resist the pressure from his family,

so he decides to go home to be married.

He farewells to you before leaving.

You try to retain him,

but he is still determined to go.

You are extremely sad in the heart.

But your expression

shows that you are tough.

When he turns around,

you commit suicide by cutting wrist.

Ms. Qu.

You need to think about

the feeling deep in her heart,

which is a strong sorrow.

So fragrant.

What perfume is it?

Can you tell me?

I'd like to buy it for my girlfriend.

Do you have a girlfriend?

Yes.

But she is bad-tempered,

like a man, not so gentle as you.

Ms. Qu.

I...

Ms. Qu.

Are you listening to me?

I'm listening.

You just say it.

I...

Yanzhen.

What are you talking about?

Don't leave!

Stand here!

How do you dare to flirt her?

You are taken here by me.

What?

Do you wanna embarrass me?

Listen.

Don't get me mad.

I didn't ask you to take me here.

I was forced by you.

If you dare to look around

with your lustful eyes,

I will go to your school

and disclose all your secrets.

Go ahead!

The whole world has known them.

You don't care, right?

I'm telling you.

I'll tell Xie Liangchen

that you flirt with other women,

and you are unfaithful.

Alright.

Will she be jealous?

I�� Go to hell.

Listen to me.

If anyone dares to talk to him,

chat with him,

and if I catch you,

you are screwed.

Are you sick?

Do you have a cure?

Ms. Qu. Ms. Qu.

Stand there.

Men can't come here either.

Director.

Manting.

Come��

What?

Come here.

Did you receive Lin Yufei?

No.

Mr. Lin returned to Shanghai.

What?

To Shanghai?

He left yesterday.

He said his dog was dead.

He went back to attend the funeral.

Are you kidding me?

He is the leading role of my movie!

If he left, how can I make the film?

Director.

It's useless to scold me.

Or else,

can I be the leading actor?

Damn it.

How could he be like this?

- He has no professional ethics at all! - Director.

I have an idea.

Look.

My role is the key part of this play.

Lin Yufei has no line in this part at all.

We can find someone with the similar figure as him

and just shoot his back.

We can shoot the close-ups when he comes back.

Ms. Qu,

it's so easy as you said.

But where to find this person?

He?

Can he do it?

His back is similar.

But Mr. Gu must be unwilling to do it.

I have an idea.

Mr. Gu.

Can I help you?

Mr. Gu.

Your mother

must be a great beauty.

What do you mean?

Nothing.

I just guess it.

Your mother must be a great beauty.

Otherwise, how can you be so handsome?

When you stand here,

my leading actor pales by comparison with you.

Who is your leading actor?

He arrived.

But he quarreled with Manting and left.

She gets mad again?

Actually,

Manting shouldn't be blamed.

He arrived here.

It's the last part of the play,

so he didn't want to put on the makeup.

Then Manting said:

Look at your profile.

Gu Yanzhen is much prettier than you.

You don't put on the makeup.

Don't you feel guilty to audiences?

So he got angry and asked:

Who the hell is Gu Yanzhen?

Is he good-looking? Find him to act.

I quit!

Then he left.

Though Qu Manting is bad-tempered,

her aesthetic judgment is good.

Yeah.

But Manting was miserable

She is being scolded by the director.

With a bad-tempered actress as you,

how can I shoot films afterwards?

You have offended all my staffs,

and you even offended me.

The director asked her

to apologize to him.

If she couldn't get him back,

she has to find another actor.

It's hard to find a triple-legged toad,

but it's easy to find a man.

Inferior men are everywhere.

But someone as handsome as you,

there is none.

Don't be like this anymore.

Does it work?

Mr. Gu, you are versatile.

You are not only handsome,

but you can also play the piano

If you become a film actor,

you will surely be a superstar.

Do you think so?

Of course.

I never lie.

I swear it with my professionalism.

Look at you,

not to mention the domestic film community,

even in the world,

your temperament is unparalleled.

Really?

Of course.

But you are from a noble and rich family.

You might be reluctant to enter the film industry.

Even you are willing to act,

your family will disagree with it.

It's such a pity for the domestic fans.

Actually, my family doesn't care about this.

Really?

But I have no experience.

Your image is so good and you don't need any experience.

When you just stand here,

you are a beautiful scenery.

When you smile,

you are the idol of the mass.

Do you really think so?

Yes, it's true!

Mr. Gu. If you don't believe me,

we can have a try.

Anyway, we are idle now.

If you act in this movie,

it will be a blockbuster.

But it was acted by others before.

If you change the leading actor,

can the audiences accept it?

It doesn't matter.

The scripter can modify the script.

We can write that the leading role is transformed when he has the elixir.

Even his appearance is changed.

Is it feasible?

Sure.

OK. It's a deal.

Director.

Mr. Gu agrees.

Really?

Alright. Alright.

Cosmetics! Costume!

Hurry up!

Change costumes!

Great!

Come. Come.

Put on the makeup.

Costumes!

I don't agree yet.

Costumes!

Hurry up!

Change his clothes!

Cheers!

Thanks for your efforts!

Enjoy the food!

Enjoy the food!

Director Sheng, let's drink.

We eat some food first.

Don't.

Let's drink first.

Come. Come.

Your acting is good!

Come

Not bad.

Why do you act so well?

I'm gifted.

Come on.

Have a drink.

Because that's your true thought.

In fact, you dearly love me

deep in your heart.

You are just unaware of it.

Nonsense!

You are a good storyteller.

Why don't you be a director?

Don't you admit it?

Well. Mr. Gu.

What?

Don't touch him!

Men should keep away from men.

Don't you know it?

Come. Come.

Drink!

Come. Come.

The director is drunk.

Director. You're weak.

Director Sheng.

Are you alright?

Are you drunk?

I'm fine.

Drink.

I see.

Manting. He is drunk.

I will send him away.

Go ahead.

What about you?

Gu Yanzhen will send me back.

I get worried if he sends you.

What do you mean, bro?

Between us,

can't you see who is being forced?

I worry about you.

What do you say?

Don't blame him!

He is to throw up.

Take him away now.

I'll take him away.

Take care of yourself.

Drink!

I'm not drunk.

OK. You're not drunk.

We're leaving.

Manting. We're leaving.

He's about to throw up.

So disgusting.

I feel sick, too.

Let's go. Qu Manting.

Go or not?

Let's go.

Gu Yanzhen.

They all left.

Just you and me are here.

What are you doing?

Say what you want, but don't hold me.

I am drunk.

Release me.

No.

Hurry.

I am drunk.

You said you are not.

I wasn't drunk just now.

But now I am.

Go. Go. I'll send you back.

I'll send you back.

Hurry up.

I don't wanna go back.

I have no strength to walk.

What do you want then?

Hold me.

Come up.

Horse riding.

Hurry up.

Be quiet.

Why do you take the flowers?

Whom are they for?

They are not for you anyway.

Mr. Gu.

Ms. Qu.

I am the driver of film crew.

The director asked me to send Ms. Qu back.

So great.

No. You send me back.

We have a driver here.

I don't care. You send me back.

Can you be reasonable?

I can't. I'm a woman.

You don't keep your words.

You're lying.

Wait.

Sir,

this was ordered by another guest.

I'll take it.

Help me pack it.

Please pack it at the front desk.

- I can't eat. - This way, please.

I'm full.

It's not for you.

What are you doing?

Let the driver take you back.

No.

Gu Yanzhen.

If you don't go with me,

I'll wait here.

Ms. Qu.

Your belongings.

Sir, it's packed.

Keep the change.

Thank you, sir.

Ms. Qu.

May I send you home?

You can leave.

But...

You leave.

Yes.

What are you doing?

Fixing the water pipe.

The water pipe is broken.

I brought you some goodies.

I don't eat.

Go.

What?

The water pipe is leaking.

Hurry up.

What are you doing?

Don't move.

Sit.

Do you eat?

Yes.

Put the flowers in a vase.

Mind your hands.

How about it?

It's good.

Is it sweet?

Yes.

How sweet is it?

Very sweet.

How sweet is 'very sweet'?

Nonsense.

Repair your pipe.

Is it sweet as me?

Gu Yanzhen.

Have you fixed it?

Yes, I fixed it.

It's a piece of cake for me.

What noise?

The toilet.

Cool.

Why do you come here?

Wanna a bath?

Come. Come.

The temperature is adjusted.

It is so warm.

Look.

When the water is injected,

so comfortable!

Come.

Gu Yanzhen. You are crazy!

Gu Yanzhen.

Gu Yanzhen.

Gu Yanzhen.

Gu Yanzhen.

Hurry.

I...

Gu Yanzhen.

Someone wants to see you downstairs

Why do you stare at me so angrily?

Qu Manting. You idiot!

You said you would send me back.

So didn't you go back the whole night?

I said I would wait for you.

Do you feel cold?

This hand.

Go. Go back.

What's up?

I squatted the whole night.

My legs are numb.

Let me help you.

Go.

What's up now?

I can't walk.

What do you want then?

Get off the car.

Get off.

My legs are numb.

I can't walk.

Can you get off?

Gu Yanzhen.

You are annoying.

You do it again!

Miss.

You�� Who are you?

Ms. He! Hush!

Why do you carry her?

It's fine. Fine.

Ms. He. It's fine.

Fine. Fine.

Sister?

It's not a big deal.

Don't make a fuss.

Where is your room?

Who are you?

Upstairs.

I live upstairs.

I'll tell you later.

Gu Yanzhen. You hurt me.

Gu Yanzhen.

You broke my door!

Gu Yanzhen. Get me down

I have a stomachache.

Stomachache.

Stomachache.

Take a rest.

I'm leaving.

Stop!

Do you have any business?

It's lunch time.

You can have lunch here.

My parents will be back soon.

You haven't met them yet.

You can meet them.

Aren't your feet numb?

Right.

So weird!

My feet were numb just now.

But they are well now.

Qu Manting.

I say it again.

No, I don't listen.

I don't. I don't.

I don't love you.

I just take you as my friend.

Right.

You are beautiful.

As before,

I might have fallen for you.

But now I love another person.

I have no time

and have no mood to play with you.

Gu Yanzhen. Do you think I'm playing with you?

Are you serious?

What do you regard me as?

We were acting.

Nothing more.

Gu Yanzhen. You idiot!

Yeah.

I am an idiot.

No one can fall for an idiot.

So you shouldn't love me.

Dislike me?

That's alright.

You don't like me.

I don't like you either.

It is fair.

You work in the north now.

If you need help, tell me.

Afterall, we know each other.

I will help you as I can.

Get away.

Get away.

I'm leaving.

Xiaoyu.

How is it?

All the locations are clear.

You can be reassured.

The shoes are good.

Where did you buy it?

Of course.

The shoes were brought by a friend of my father from abroad.

Really?

So is my car.

Less than ten in the whole Feng'an.

That...

Are you blind?

Sorry, sir.

So sorry, sir.

Do you know how much my shoes are?

So sorry, sir.

Let me clean it.

Get away.

Damn it.

Let's go.

My new shoes...

Alright.

Just go back and clean it.

So sorry, sir.

Boss. A bunch of flowers for me.

Please.

Xiaojun.

What's up?

Good news.

I'll take you somewhere.

Let's go.

Wait. Wait.

Tell me what it is.

Don't take me to your annoying female classmates.

I can't stand it.

Annoying female classmates?

Do you really regard yourself as a boy?

You are a girl.

You stay with the men every day.

You become almost a tomboy now.

Be a tomboy then.

Tell me what it is.

I took a leave of absence and came here.

There is a dance party tonight.

Would you like to go with me?

No.

Why?

I'm not interested.

How come you are not interested?

It will be fun.

It is jointly held by several schools.

Really.

My lady.

I am so busy.

The water pipe in my dormitory is broken.

I have to repair the water pipe.

You can repair it tomorrow.

The dance is only for today.

Please go with me.

Why do you want me to go?

What are you plotting?

I have no plot.

I just think you are so good at dancing.

So I invite you to go dancing with me.

I know there is nothing good.

Of course it's good.

Dancing is good, isn't it?

Please.

Really.

- I... - Go with me.

The pipe has been broken for three days.

Please go with me.

What are you looking at?

Take this.

Push me again!

You push me again!

So what?

You wanna fight?

Yeah.

Knock! Knock! 737

I won't argue with you today. 738

Where will you go? 739

None of your business. 740

Did you repair the water pipe? 741

Not just me live in the room. 742

Why should I repair it every time? 743

What's wrong with you? 744

Go. Go. 745

Please go with me. 746

You are so annoying. 747

Alright. Alright. 748

Hello. Welcome. 749

Hello. 750

Hello. 751

Look. 752

So pretty! 753

Xiaojun. 754

Whose car is this? 755

It's my classmate's. 756

Who is your rich classmate 757

that can hold a party here? 758

Don't care about it. 759

Just follow me. 760

Welcome, ladies. 761

This is a masquerade. 762

- Pick your favorite mask. - OK. 763

Thank you. 764

This way. 765

Thanks. 766

That guy is so ugly. 767

Xiaojun. 768

It's kind of weird. 769

What is it? 770

You are poor students. 771

How can you afford a party 772

to be held here? 773

Besides, 774

look at these people. 775

No one looks like your classmate. 776

Don't care about it. 777

Just enjoy yourself. 778

What's your purpose? 779

What purpose can I have? 780

I have no purpose. 781

Miss. 782

May I dance with you? 783

Sorry, miss. 784

I'm sorry. 785

It's fine. 786

I'm sorry. 787

Thank you. 788

But your handkerchief gets dirty. 789

Sorry for that. 790

Me? 791

Dance? 792

I am not good at dancing.

Alright.

Do you often come to the parties like this?

No.

It's the first time.

You danced so well.

Thank you.

Your friend dances well, too.

Haven't you recognized me?