Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 36

I'm sorry. I'm sorry.

I didn't mean it.

Mr. Peter.

I'm sorry. I'm sorry.

So reckless you are.

Are you blind?

I said I didn't mean it.

So hard to serve.

I quit!

You...

Damn it.

Mr. Song.

You just went to rest.

Why did you get up so soon?

There is something to deal with.

Why didn't he come out yet?

Did you talk all of it?

Yes, that's all.

I truly beat the Russian to death.

Say it.

Yes.

Yes.

I'll go there with my men.

Attention!

Captain.

What's up?

I'll go out with some men.

You watch over him here.

How about prisoning him in the cell?

No need.

Hurry up.

You have run away.

Why did you come back again?

I don't need to run.

We signed the life-and-death contract.

It's clearly written that

life and death depended on the fate.

Why did you arrest me?

You are so obstinate.

Sir,

do you have any food?

I'm hungry.

Do you want food in the jail?

Forget it.

I'm really hungry.

Sir.

Could you buy me some buns or the like?

You can take all the rest.

If I leave,

no one will watch you over.

I won't escape.

If I had intended to escape,

I couldn't have come back.

Alright.

Stay where you are.

Don't try to escape.

I won't escape.

Sir.

Thank you.

You are a good man.

Change it for me.

Hurry up.

Hurry up.

I can't wait. Come on.

Hurry up.

Change it for me.

Hello?

Hello. Is that Dafa Casino?

This is the police station.

An explosion occurred at Jinhua Hotel.

Several Russians were killed, and several Chinese were injured.

Wait a second.

The injured Chinese said the killed were the men of your boss Mr. Shi.

Is Mr. Shi at the casino?

What?

My boss isn't at the casino.

Find your boss now and tell him to identify the dead in Jinhua Hotel.

Something is wrong.

Drive.

Why didn't he come yet?

Though this road is far,

the road condition is better with less people.

No matter from the opium store, the casino,

or one of Shi Hu's three residences,

it's the fastest way for Shi Hu

to go to Jinhua Hotel.

So Shi Hu will surely take this road.

It's coming.

Sir.

Go to check it.

Reverse.

Who the hell are you?

The one who wanna kill you.

Go.

Who are you?

What do you want?

Mr. Wen.

An accident occurred at Jinhua Hotel.

Mr. Peter was killed.

None of his bodyguards survived.

Mr. Shi asked us to guard you to a safe place.

You mean, Mr. Peter is dead?

Yes.

I'll get my luggage.

You only have five minutes.

Please be quick.

OK. I know.

Thank you.

How is it?

What did Mr. Shi say?

He was out.

Neither at home nor at the casino.

Is Peter truly dead?

The police station called us.

There was an explosion indeed.

Let's go.

Do you take my opium pipe?

It's urgent.

We must leave now.

Do you take it?

The child has it.

Hurry. Follow up.

Come.

Wait.

Only you can we take away.

No.

How to do it?

Mr. Wen.

Your families will get in danger if they follow you.

They will be safe only if you leave.

And no one can save you if you don't go now.

When you leave,

we will look after your families.

My dear.

You may leave now.

We'll be fine.

Be careful then.

Can you hear me?

Tell me all about it.

Say it.

Your turn.

I'm telling you.

So noisy.

If you don't tell me, I'll kill you.

Don't!

Say it!

Tell me know!

Say it!

Say it!

Where does Chu Yunsheng live usually?

How many guards are with him?

Tell me

whatever you know.

Get it?

Get it?

Listen.

Tell me now, or you will suffer more.

What is he doing?

Do you hear me?

Tell me all about it.

Give it to me.

Watch it.

Will you say it?

Say it!

Say it!

Say it!

Damn you.

Say it or not?

He is tough indeed.

Alright.

I will pry your mouth open.

Let's see if I can pry your mouth open.

Say it or not?

Say it.

Say it!

Stop.

He will say it when the opium addiction comes.

That's right!

Why can't I think of it?

You are silly.

Hurry up.

Do you wanna follow?

I'll follow.

I can't follow.

You can follow nothing.

Quick! Quick!

I want opium!

Please, please.

I want opium!

I... I will say it.

His opium addiction comes.

Please! Please!

I want opium!

Be careful.

Help me!

Let me go!

I don't want to die.

I don't want to die

Let me go!

Help me!

Are you insane?

He's dead.

Get down!

Run!

Run!

Sergeant.

Why did you come?

Hadn't I come, you could have been killed.

You idiots!

Sergeant.

We captured the opium dealer!

Everyone in Shunyuan

knows that Chu Yunsheng was the manipulator behind the scenes.

From the police to the municipal government,

no one dares to offend him.

But you guys are so bold and reckless!

It's suicide!

It's the task given by Sergeant Lu.

Will you suicide if he orders you?

Sergeant.

What should we do now?

What to do?

We need to go back to school of course.

You have become the targets of Chu Yunsheng.

It doesn't mean you will be safe in school.

You have no idea whom you have offended.

So what should we do, Sergeant?

Anyway, things have gone so far.

In for a penny, in for a pound.

Since he doesn't defend himself yet, kill him now.

Really? Sergeant.

You boasted him as a god.

Just a few of us who have no preparation at all!

We would be killed!

You are already dead now.

Sergeant.

Why do we get in the police station?

You'll know it later.

Right!

Go to the police!

Go to the police. Sergeant.

What's going on, Sergeant?

Sergeant.

Why does he take the gun?

What for?

Sergeant. Where are we heading?

The gendarmerie.

What?

Sir.

Those men escaped.

Escaped?

Right.

Someone supported them.

Seemingly Zhang Xihou plans to kill me now.

Sir.

I think he just dares to send

some boys here

to try his luck.

Anyway,

I can't stay in Shunyuan anymore.

I must leave tonight.

Take some capable men and kill those students.

Yes, sir.

I suffered such a loss.

If we don't fight back,

our prestige will fade.

Remember.

Kill them all.

Yes, sir.

Secure yourself!

We're going to knock in!

Stop firing!

Well.

Zhang Xihou really intends to kill me.

Sergeant.

What should we do now?

Wait until the battle ends.

And then?

Then

go back to school for dinner.

You are so bold, aren't you?

Be gentle.

I feel dizzy.

Don't you feel ashamed?

As a Sergeant,

as their mentor,

could you behave yourself normally?

At least I didn't send them to die.

You are near to be dead now.

Look at what you've done.

You fired ahead the police station,

and fired in front of the gendarmerie.

You even fired to gendarmes and policemen.

But we didn't hit anyone.

Shut up!

You rampaged on the streets of the city by the car,

and led the policemen and the gendarmes

to fight with Chu Yunsheng.

You fired recklessly in the daytime and acted so boldly!

Do you know what behavior it is?

It's lawless!

It is a rebellion!

A rebellion?

The emperor has abdicated.

Whom did we rebel?

The President?

Or you Lu Zhongxin?

Be careful of your attitude!

That was my attitude!

Do you think I wanted to deal with your troubles?

You, and the guys from the police station.

If you want to kill Shi Hu and Chu Yunsheng, do it on your own.

Don't send these students to die.

You hide behind it and wanna take benefits from it.

What is it?

Is it honorable to do so?

You...

You get out now.

All of you listen to me.

If someone asks you about this matter,

tell him I did it.

Let them come to me.

Get it?

Yes.

Go back to sleep.

Right.

Classmates.

Follow what our Sergeant said.

Go back to sleep now.

Will Sergeant Guo get in trouble?

We have done such a big deal. It's uncertain if he will be fine.

At worst, we go to the court.

This is our own business.

Guo is so loyal to us.

He shouldn't be our scapegoat.

It's my fault.

Because of me, you get in confinement

and get involved in this matter.

Don't think so highly of yourself.

Even if you hadn't done anything, Lu would have taken others as the scapegoats.

Well.

Is what Sergeant Guo said true?

Did Lu mean to send us to die?

I think

it was possible.

Alright.

Stop talking about it.

Don't mention it to classmates.

It may cause troubles.

Let's wait and see what will happen next.

If Sergeant Guo gets implicated,

we find solutions for it.

Alright.

Go back to the dormitory now.

Liangchen.

I'm going home.

Now?

Call me if any problems.

OK.

Liangchen.

Go.

Stand there.

Any injections tonight?

There's one for tonight.

Wait.

Who are you?

What do you want?

Mr. Chu.

Lord Chengrui sent me here to pick you up.

Let's go.

Sir.

You are back.

Who is this?

Zhou Lixin.

The agent of Revolutionary Party in Feng'an.

They come to lobby father again.

It's like the last time.

Goodnow, the adviser of the President,

published the ��Republic and Monarchy��.

He touted the monarchy.

Delegations around the nation for the restoration of monarchy have arrived in Peking.

And the Shunyuan delegation is on the way.

Do you think they can keep silent and still?

Does Yuan Shikai really intend to be emperor?

He wanna be the emperor indeed.

It depends on if he can succeed.

To establish a new flourishing dynasty for hundreds of years,

it can be called the monarchy restoration.

To serve as an emperor just for one day,

it can also be called the monarchy restoration.

It depends on how far he can go.

What did father say?

Father has no interest to join the petition.

He has no interest to

fight against Yuan Shikai either.

We should be careful then.

The Party is very active in Shunyuan.

They established the National Salvation Association (NSA)

and killed many people.

The men the NSA killed

are the traitors of the nation.

It has nothing to do with us.

Hello. Shen Junshan.

What?

Was he rescued?

The policemen are searching him in the city.

Two policemen who guarded him were killed.

Idiots!

A gang of fatheads!

What we did is in vain!

Wenzhong. Where are you going?

Where are you heading with the case?

Move to another place.

I'm tired of this room.

Look at him.

Wenzhong.

Why do you take these?

Move to a new room.

Miss Oda.

Thank you so much.

I'll pay you back for it.

You're welcome, Mr. Chu.

You're the friend of Lord Chengrui.

And I was entrusted by him.

You can't stay in Shunyuan for too long.

You must leave as soon as possible.

My men will guard you to leave now.

Thank you.

Take Mr. Chu to rest.

Mr. Chu.

Any actions in Rong Mansion?

No.

Chu Yunsheng hasn't been obedient to Rong Mansion

since the emperor stepped down.

These two years, he is even indifferent to Rong Mansion.

They don't do it, so I have to handle it personally.

Release the information.

The train will be at 4 a.m.

These guys play tricks behind us

for so many times.

It's time to see them.

Yes.

Chu Yunsheng is a national sinner.

We can't let him go.

Where did you get the information?

I heard it from a guest.

This matter is confidential.

It just happened five hours ago.

How could the information have spread so fast?

The whole story is so clear,

even the schedule is known.

Don't you think it's weird?

Maybe it's a coincidence.

Nothing can be such a coincidence as this.

Do you think this is a trap?

Probably.

Xiaoyu.

We'd better send someone to check it.

If the plan is unfeasible, we give up.

If it's feasible, we intercept him.

He is a sinner of the country, slaughtering countless of compatriots.

If he runs away,

we will feel guilty to our country and to our conscience.

Xiaoyu.

It's significant.

I cannot act rashly.

But...

I decided it.

Mr. Zhou,

I am not your subordinate.

Spring Breeze Blows As Yarn

Dressing Of Beauty Looks Like Painting

Travelers Wander In A Picture

Flowers Blossom Aside The Road

With White Pear Flowers And Yellow Cabbage Flowers

Bastard!

Willow Flowers Sweep Above The Ground

Birds Are Singing While Walkers Return

The Bell Sounds To See Off The Sun

Miss.

He passed out again.

He didn't say anything.

I've started the investigation.

I suppose there would be results soon.

Flowers Blossom Aside The Road

Why did you come back?

Why did you come back?

You don't understand. Hadn't you come back,

you could have always been the innocent girl in my memory.

Report to the police.

Chu Yunsheng's corpse is in Rong Mansion.

Let them get the corpse.

Yes.

Was Chu Yunsheng dead?

The police

straightly found his corpse in Rong Mansion.

They said it was sent from the Japanese COC.

But the Japanese didn't admit it.

Rong Mansion had connections with Chu Yunsheng before.

Now it's more confusing.

Fortunately, he was dead.

Can you guess who did it?

It could be anyone.

Maybe a road cleaner stabbed him

out of hatred.

Right.

Evil has its retribution.

Well.

Is it possible that Sergeant Guo did it?

Don't talk nonsense.

How can you say that?

It is possible.

We don't know Sergeant Guo's condition.

I wonder if he was punished.

This is his class.

In the class today,

read books on your own.

If you have any question,

ask Shen Junshan.

What are you looking at?

Start your business!

Sergeant.

Are you alright?

I'm fine.

Just a bit tired.

I need a rest.

Really?

So many things happened

in such a few days!

Yeah.

Fortunately, they're all over.

But you know,

there is something weird.

Xiaojun.

Where should I put the wine?

Put it there.

Where did I go?

You said there was something weird.

Right.

Did Shen Junshan invite you for a dance show?

Yeah.

Huang Song is too silly

to figure out the truth.

But Shen Junshan is shrewd.

He stayed with you all day along.

Didn't he find that

Xie Liangchen and Xie Xiang

are the same person?

He didn't see it through.

Maybe he trusts me too much.

So��

You lied so much and

feel guilty for it?

Go. Go.

I visit you at the deep night.

Sorry to disturb you.

Never mind, my lady.

This is my tavern.

We welcome all the guests to come.

We don't mind any disturb.

Ms. Huo.

As I remembered,

this is not the first time we meet.

Really?

Look at me.

I'm so old.

I can't recall it.

My lady, you don't look familiar to me.

Where did we meet before?

It doesn't matter.

You always hide away from me.

Remember it from now on.

You come with such a great spectacle.

I'm afraid I'm impressed on it.

That's good.

Alright.

Guests are all here.

What are you waiting for?

Serve the wine!

Ms. Huo.

No need for wine.

Your wine,

I dare not to drink.

Don't say that, my lady.

I am not a bandit

who runs an illegal tavern.

We serve so many guests every day.

No one said there was any problems in my wine.

There is no problem in your wine.

There are some problems

with your men.