Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 34

Liangchen.

Does she have a boyfriend?

I don't think so.

That's good.

I intend to court her.

What? What did you say?

I said

I intended to court her.

You only met her once.

How can you have the thought?

Once?

Oh, that's right.

But I don't know why

I feel very familiar with her.

It seems I have known her for a long time.

Maybe it's fate.

Liangchen.

You tell me.

If I court her, would she say yes?

How could I know it?

Liangchen.

Go on.

He already has a target,

and will not rush to you.

Ji Jin.

What are you doing?

Yanzhen.

Sorry for your sufferings.

But,

There are other fishes in the sea.

Though you have peculiar hobbies,

one day you will find your predestined lover.

Don't take it to heart.

Don't be sad.

This way.

What the hell?

Why does Song come here?

We will know it when we get in.

Hello, sir. Lay a bet?

This game is almost over.

It's not fun.

Are there any games tonight?

Yes.

Yellow Cricket against Iron Tower.

Yellow Cricket?

I guess you haven't been here for a long time.

He is new here.

Just one month.

Seven wins and three losses.

The odds are in his favor.

People think highly of him.

Good! Beat him! Beat him!

Yes! Yes! Beat him!

Yes!

I bet on his win.

Take it.

OK.

Is Yellow Cricket Song?

Watch it and we'll know.

Beat him!

One! Two! Three! Four!

Five! Six! Seven!

Eight! Nine! Ten!

The winner is Iron Bull!

My friends!

The highlight tonight

is about to start!

The next match is

Yellow Cricket against Iron Tower!

Do you wanna see it?

Yes!

Wanna see it?

Welcome

Yellow Cricket and Iron Tower to the stage!

Yellow Cricket!

Song!

Wait until he finishes it.

Yellow Cricket!

Iron Tower!

Yellow Cricket!

The first round!

Go!

Beat him! Beat him!

Beat him! Beat him!

Beat him!

We should go now.

Beat him! Beat him!

The winner is Yellow Cricket!

Yellow Cricket!

We need to talk.

Please enjoy it.

Thank you.

Why didn't you tell us about it?

It is useless to blame him now.

How is your brother?

He is out now.

But he is very weak.

I sent someone to rent a house and to take care of him.

He suffered so much.

He should recuperate for a period.

Recuperate?

My...

My sister told me she saw him posting leaflets on the street days ago,

along with his classmates.

You are so silly.

You could die for saving him.

Now you still care about him.

You should care about yourself more.

Gambling is expressly forbidden by AMA.

You gambled on boxing in the black market!

With such great fanfare,

do you know the consequences?

You would be dismissed!

I have no way to go.

In order to get him out,

I borrowed money from Mr. Mu, the boss of boxing club.

Xiaohe was ill after that.

I borrowed him much money again.

All about Money.

Why don't you tell us if you need money?

Why do you make money by this way?

You are ruining your future.

Do you know how many people die from illegal boxing each year?

It's suicide!

I didn't think so much.

How much do you owe your boss?

I have returned him some.

I owe him one hundred yuan now.

It's not much.

One hundred yuan?

Why didn't you ask me for the money but borrowed it from others?

I'll give you the money. Pay it back.

And leave there.

No.

I signed the contract.

I have to fight for two years.

They have investigated me.

If I left in advance, they would go to school to find me.

Two years?

You would be killed within two years!

There'll be a way out.

We can't wait for two years.

I will handle this.

Do you have any ideas?

Of course.

I am your Gu Yanzhen, right?

Well. It's alright now.

Let's go back to school.

If Lu knew it tomorrow,

we wouldn't need to worry about Song.

We will have to pack up and leave the school.

Let's go.

Let me finish my wonton.

Who is the person in charge?

Captain He.

Captain He.

What brings you here?

What can I do for you?

We received a tip-off that Douwei Club ran illegal businesses.

Well.

You are ordered to stop business for investigation.

No business is allowed until you receive the official notice.

But...

Captain He.

Douwei Club has been operated for more than twenty years.

You know it.

Even the Lord Rong is our guest.

How could it be illegal?

Do you threaten me with Lord Rong?

Twenty years ago, the Qing emperor ruled the country,

and it was out of our jurisdiction.

But now the Police Station thinks your business is illegal.

The emperor is unable to intervene it.

Soldiers.

Put the seals and get the work done.

Captain He.

Could you give me a hint whom we have offended?

Please tell me and we'd plea for leniency.

Give you a hint?

It's the business of high-ranked officials.

You and I can do nothing for it.

Notice your boss Mr. Mu now.

It would be a great loss of money each day when it is closed.

Alright.

Thank you, Captain He.

Can I paste the seals?

Do it.

OK.

Soldiers.

Do it.

The Battle Drums Roar

As The Sun Sets Behind The Mount

Good! Good!

Battle Drums Roar

Mr. Mu.

You are here.

Has he arrived here?

Yes.

At the private box No.2.

Mr. Mu.

It's an honor to meet you.

Sit.

Mr. Gu.

Forgive my rudeness.

But I can't understand.

Did I offend you before?

Mr. Mu. It's not serious.

I mean nothing to do it.

In fact, I need your help.

The way was kind of reckless.

I apologize for that.

My help?

I am curious now.

You have beaten around the rush.

And you said you needed my help.

What is the matter then?

Mr. Mu.

Huang Song?

How come you are here?

You two...

Huang Song is my friend.

His family had a mishap days ago.

He sought your help

and you were so generous to help him.

I really appreciate it.

He is from the AMA

but he fought in your club.

If it were learned by the AMA,

there would be a great trouble.

Mr. Mu.

I hope you can do me a favor to release him.

As for the money he owes you,

I'll double it to pay you.

Oh, I see.

Mr. Gu.

Can I say some words to him?

Huang.

When you came to me,

you said you needed money to save your brother.

I thought you were a man of great kindness.

So I lent you the money

without the mortgage of real estate

or the bondsman.

You were grateful for my help

so you voluntarily required to fight in the club to pay off debt.

I'm not lying, am I?

No.

What Mr. Mu said is the truth.

The boxing club has its own rules.

And I have let you know the rules

before you were contracted.

You tell me now.

Did you sign the contract voluntarily?

Did anyone force you?

No.

Alright then.

There are rules in each industry.

Since you were contracted voluntarily,

you are the man of my boxing club.

If you want to cancel the contract,

it's fine.

You need to follow the rules

to fight for the life-and-death boxing.

Then I'll let you go.

You know all of the rules.

But you didn't even tell me

before you asked Mr. Gu to embarrass me.

Does it make any sense?

Life-and-death boxing?

Yes.

Sign the death contract before boxing.

Life or death,

it depends on the fate.

No.

I disagree.

Mr. Gu.

Douwei Club has operated more than

twenty years in Shunyuan.

You are neither the first one

nor the last one to harry me.

Many boxing clubs have closed

one after another.

But my club survives

due to my rules.

The rules are the essence of the Mu Family.

If no one had obeyed the rules,

like Huang,

who regretted and intended to leave,

my club couldn't have been operated.

Even if you hadn't sealed my club,

it could have been closed on my own.

Gu Yanzhen.

Gu Yanzhen.

Mr. Mu.

It's my fault.

I am willing to fight for the life-and-death boxing.

You saved my brother and me.

I won't bring you any trouble.

I just hope if I were alive

by a fluke after the fight,

you could release me.

Of course.

Life-and-death boxing?

To sign the death contract?

Gu Yanzhen.

Are you mad? Is it signed?

I disagree.

But he promised it.

I said so much to persuade him.

But he��

He refused and promised

to fight for the life-and-death boxing.

Song!

You are so silly.

Mr. Mu is not a good person whose business is so dirty.

An evil person fears someone even more evil.

You should hand it over to Gu Yanzhen to deal with.

Why did you interfere it?

What do you mean?

I am the evil person?

Is the date fixed?

The sixth day of next month.

Huang Song.

Are you sure about it?

If you hand it over to me,

Mr. Mu dares not

to hurt you for fear of offending the Shen Family.

Do you mean our family has no honor?

Does your family have any honors?

Song.

You should do as we told you.

Fighters of the life-and-death boxing are all outlaws.

You have your friends, family

and a bright future ahead.

Why do you take the risk?

Yeah.

Liangchen.

I know you are kind to me.

But I made the trouble.

When He was in the jail,

I begged Mr. Mu for help

and he lent me money without hesitance.

No matter what his intention was,

I owed him a favor.

So,

I don't allow you to threaten him.

I will end it

through my own efforts

to requite his kindness.

Don't worry.

The life-and-death boxing is just a bluff.

In fact, it's not a big deal.

You just said that

most fighters of the life-and-death boxing are outlaws.

Senior boxers won't fight for this.

I have been in club for a long time

and have watched some life-and-death boxings.

The levels of fighters

are not good.

Even in regular matches, my victories are much more than defeats.

Not to mention these amateurs.

Don't worry.

You can rest assured.

I will surely win it.

Liangchen. Don't worry.

You decided it?

Now that you decided it,

you need to prepare for it.

In the remaining twenty days,

I won't fight.

I will take a good rest.

To rest is not enough.

I'll find you a boxer

and train yourself.

Right.

As matters stand,

you should recover your state to the best.

Well.

I'll draw up a training plan for you.

Train yourself

according to my plan.

I'm sure all your rivals would be defeated.

Right.

You should be defensive besides endurance and skills.

I know several martial masters.

I'll invite them to hit you every day to build up your defensibility.

So that you won't even fight

and just exhaust them by bearing their blows.

Believe it?

Yeah.

We will train you as Sergeant Lu did.

I believe five coaches of us will surely help you win the match. How about it?

Yanzhen.

I regret it now.

Can I quit the fight?

Of course not.

Aren't you Yellow Cricket?

Let me see your strength.

Yellow Cricket.

You will go to fight in two days.

Shen Junshan said we won't train you these two days.

You can take a rest.

Should I say thanks to you?

Whether you say it or not,

I'd say you're welcome.

You're welcome.

Liangchen.

Shen Junshan.

What's up?

I need to go out now.

Help me to request a leave.

Alright.

Where are you going?

To find Xie Xiang.

Who?

Xie Xiang.

It's rare to be free today.

I want to visit her.

She...

She may not be free.

Have you met her?

No. No.

No.

How do you know she is not free?

You know she is always busy.

I guess it.

She bustles around, dancing and the like.

Do your business.

I'm leaving.

What should I do?

Hurry up.

Hurry up.

Thank you.

Not at all.

Xie Xiang.

Mr. Shen.

What are you doing?

I'm waiting for the car.

Where are you heading?

The bookstore.

I wanna go to the bookstore.

Get in the car.

I'll drive you.

No. Thank you.

It doesn't matter.

Get on.

Alright.

Do you wanna buy books?

I wanna look around.

You can go later.

There is a performance at Shengping Theater.

Tulip Dance Troupe from Russia.

They can dance Giselle.

Do you wanna watch it?

Really?

I know you would like it.

Why no audience here?

Do we come too early?

Please.

How about it?

Was it good?

Brilliant.

That's good.

But how come the audiences were only two of us?

Maybe few people

in Shunyuan like ballet.

Are you hungry?

Let's have some food.

I'm not hungry.

Get in the car.

Goodbye.

Rickshaw.

Please be seated.

Leave now.

You come back so late.

Come here.

What's up?

Come here now.

What?

Li Wenzhong is behind us.

Hush.

Listen to me.

You are so silly.

If the stuff you hid

and your identity were exposed, you would definitely die.

How can you hide them in the dormitory?

It doesn't matter.

It has been safe for such a long time.

But it doesn't mean it will be safe for good.

If you were exposed, no one could save you.

I know it.

I'll send those away tomorrow.

You'd better do it.

Is it alright?

OK. OK.

Go.

Hurry up.

Don't push me.

Be careful.

I have repeated it so many times.

I will get angry if you push me again!

It's late. No one can see it.

Come.

You��

You��

What are you doing?

Take pictures.

Record your heroic poses.

We also helped you find your watch.

Not only your watch,

but also the money,

the silver dollars lost lately.

All were stuffed in your quilt.

So many things were in the quilt.

Can you sleep well?

You set me up?!

Yeah.

How about it?

Li Wenzhong.

I never intended to provoke you.

But you provoked me in the first place for so many times.

Now we both have weak points of each other.

If you dare to get me in troubles,

you wouldn't be good either.

Take it as hush money.

Are you leaving?

Li Wenzhong.

What are you doing?

Why did you kick my door?

What are you doing?

What are you doing?

Don't you sleep in the night?

Yeah. Li Wenzhong.

Why don't you sleep and kick my door?

What do you want?

I...

Li Wenzhong.

Are you sick?

Go back to sleep.

What are you looking at?

Why don't you eat?

I heard that the thief had returned all the stolen things back.

Shouldn't you return my money?

Yes, I will.

Li Wenzhong didn't sleep and smash your door last night.

Was he mad?

He always gives me the evil eye.

I heard that he was punished by Guo for three days in solitary confinement.

It was pathetic.

Song!

Why do you look dispirited?

I didn't sleep well.

You should have a good rest.

It is significant to you tomorrow.

Listen to me.

It's not too late to regret if you are afraid.

No.

I will go.

As your wish.

Don't worry.

We will go with you tomorrow evening.

I will go, too.

No need.

It would be a disaster if the Sergeants knew it.

But you can't go alone.

Come.

It doesn't matter.

I can solve it on my own.

Take it.

The yolk has been removed.

Thank you.

Did you sleep well last night?

It was good.

The door was almost smashed.

Are you sure?

It has nothing to do with you.

Get your hands away.

Nope.

Have the meal.

Nope.

Alright.

So be it.

Xiaoyu.

It's almost done.

Did anyone follow you on the road?

No.

We made a fraud.

The police surnamed He

still stayed at Warehouse No.17 with his men.

Get prepared.

Mr. Zhou will pick up the goods tomorrow.

It's fine. Xiaoyu.

I know it.

Xiaoyu.

All are light machine guns.

All are made in Britain.

No wonder the police are so crazy for them.

It is worthy for us to take such great risks.

Stay here tonight.

Keep vigilant.

Don't make any mistake.

Get it. Xiaoyu.

Leave.

Go.

We're leaving, Xiaoyu.

What do you want?

Pretend to be a hero?

Face your enemy alone?

You want to have fun alone.

Don't you see us as your brothers?

Huang Song.

I warn you.

I've bet you all my money for meals this month.

If you dare to lose,

you wash my underwear for a month.

Don't you only have one underwear?

Do you think I have only one as you do?

Have you seen it?

Song.

We will go with you.

Thank you.

Thank you.

Don't be afraid.

If the rival is powerful, we will help you.

Don't worry.

Song.

Song.

Mr. Mu said it.

Go to see him at the lounge.

Did he say what the matter is?

Nope.

Go to visit him now.

I'll go to visit him.

Let's go together.

Where is your boss?

Song.

Where is the boss?

He was here just now.

But

two Russians came here

and took him away.

Russians?

Do you know whom I will fight with?

Peng Jiu.

Who is Peng Jiu?

Is he powerful?

Didn't Peng Jiu hurt his leg?

Can he fight?

He is lame.

He can't fight in normal matches.

So he gambles it on the life-and-death boxing.

Hey, Song.

You know it's him.

You should be reassured now.

In the match,

you don't need to fight him at all.

Just run around the stage

and exhaust him to death.

How could it be like this?

Let me fight a lame chain smoker?

I can't do that.

Song.

This is your final match.

The boss neither wanna break the rules,

nor to embarrass you.

It is said that even Mr. Gu in Gu Mansion intervened.

So the boss must show some respect.

Song.

You know such an eminent person.

If you become famous someday,

don't forget to promote me.

Where are you going?

I will bet all my savings on Song.

This is a rare opportunity to make a big fortune.

Ji Jin.

That's right!

Wait for me!