Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 33

The blue one.

Blue.

Blue?

The large one at the back.

Awesome.

Can you do it?

No, sir. There must be a problem with your stall.

My lady.

So many people are watching.

And many people played it.

There is no problem.

Right.

Sir.

Give us the presents.

OK.

So many dolls. Who wants them?

Here. Take it.

I want it! I want it!

Take it.

- Give me. - Yours.

Take it.

Thank you, sir.

Let's go.

Let's go.

Sir. I'll take the rest.

I buy them.

This is not the way I do business.

I don't care. I'll buy them.

Why don't you let us in?

We will pay for it.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

Right.

I have been here before.

Exactly.

This store used to operate to the public.

But several days ago the childe bought this place.

So it's a private racecourse now.

Ladies and gentlemen, sorry for that.

You can't get in.

Is it a private racecourse?

We traveled so far to be here.

Please let us get in.

I'm sorry but I can't.

Xiaojun.

If you want to ride horses, I'll take you to ride next time.

Poor bumpkin.

Have you ever seen a horse?

What did you say?

You are deaf at a young age.

So poor.

Say it again!

I can repeat it a hundred times.

Poor wretch!

Bumpkin!

Bumpkin?

You are no better than a whore.

Who do you mean is the whore?

Who answered me is whom I meant.

You...

Do you want to fight?

You hit her!

She started it.

Are you alright?

Mr. Song.

Who are they standing at the door?

A gang of bumpkins.

Why don't you keep the order?

Miss Du. I'm really sorry.

Mrs. Lu called me and said that you would come to the racecourse.

So we are here to pick you up.

Well.

Your red horse gets so strong.

I have arranged to bathe it.

You can ride it in a moment.

Really?

Take me to see it later.

Mr. Song.

It is a private racecourse of my cousin.

The guests here are dignitaries.

Not anyone can come in.

Look outside the door.

So many people are standing there.

It's like a market.

People would sneer at us for our family has no rules.

Don't worry, Miss Du.

I'll handle it right away.

Ladies and gentlemen, I'm really sorry.

It is indeed a private racecourse.

We don't receive any customer.

So, please dismiss and go back.

Xiaojun.

Let's go.

Tan Xiaojun.

Mr. Shen.

What brings you here?

I come here to ride horses with classmates.

When we arrived, they said it was a private racecourse.

We are not allowed to get in.

I see.

This is my racecourse.

You won't be rejected.

Tell me in advance next time before you come.

I'll help you arrange it.

Really?

But this lady said this was their private racecourse.

All those who come here are dignitaries.

It will disgrace you if we go there.

Cousin.

I am the daughter of Du Yucheng.

You visited my home when you were young.

Do you remember we are engaged?

Director Du of the Judicial Bureau?

No. No.

Xiaojun.

Who is this?

She is my...

my classmate.

So lovely.

Hello!

My name is Shen Junshan,

Xiaojun's friend.

Hello.

I introduced myself.

It's your turn.

I... I...

My name is...

Her name is Xie Xiang.

She is Xie Liangchen's sister.

You should have the impression.

Liangchen's sister?

Alright.

Mr. Song.

Sir.

Lead them in.

Pay attention to safety.

In addition,

bring out my best two horses

to Miss Tan and Miss Xie.

Get it, sir.

Thank you, Mr. Shen.

Xie Zhipei has two children.

The son is Xie Liangchen.

The daughter is Xie Xiang.

The brother is two years elder.

Two years ago, Xie Liangchen was enrolled at the Arsenal Military Academy.

On the first day of school, he encountered a thief at Shunyuan Railway Station.

The thief was cornered, and robbed a car.

Xie Liangchen was killed by the car on the spot.

His sister Xie Xiang was depressed and dropped out of school.

There has been no news about her since then.

This is Xie Xiang.

Riding is so fun.

I didn't expect you to ride so well.

You shouldn't say that.

I was nearly exposed.

Someone also said that you were Xie Liangchen's sister before.

No one doubted it.

He won't see it through.

Xiaojun.

We should leave.

Can I ride another lap?

Just one lap.

I'm going.

Alright. Alright.

Xiang.

Be careful!

Why don't you ride two more laps?

You ride so well.

Did your brother teach you?

Do I look scary?

Why don't you look at me?

No.

Unless...

you have ulterior motives.

This is not the first time we have met, right?

Do you know it?

Do you think you can fool me?

I didn't mean it.

I have reasons.

Right.

It is the second time we have met.

But you shouldn't pretend to ignore me.

Last time when you performed on stage at Shengping Theater,

I was sitting in the first row.

After the performance, I went to backstage for you.

But I didn't see you.

Did you hide away?

I thought Xie Liangchen disguised as a man.

I didn't know he has a twin sister

until Huang Song told me.

Really?

I don't think you look like him.

You are much prettier than him.

We can go out together if you have time.

Alright.

In a few days, Xie Liangchen will come to our house for dinner.

You can come with him.

It's not allowed to ask for leave in school.

Xinhua Girls' School.

The headmaster is Li Yuankui, right?

I'll help you to ask for leave.

No need.

I can ask for leave on my own.

Can you make it approved?

Yes.

Good!

I'm looking forward to seeing you and your brother.

Mr. Shen.

Thank you to see us off.

Thank you for your hospitality.

You're welcome.

We're leaving.

Goodbye.

Goodbye.

Did you get exposed?

Why are you so sad?

He invited me to his house for dinner.

Isn't it good?

He also invited my brother, Xie Liangchen from the AMA.

What should you do?

I don't know.

It's your fault.

You shouldn't take me to the racecourse.

I didn't know it.

Now your identity has been exposed.

Now there is a letter.

But the same letter will appear next time.

Now that you have a chance to give up,

I think it's better for you to leave.

In a few days,

Xie Liangchen will come to our house for dinner.

You can come with him.

Wenzhong.

You are back.

Nothing happened in school these two days?

Nothing.

What about Xie Liangchen?

Nothing happened to Xie Liangchen either.

What's up?

Nothing.

Bye.

OK. See you around.

Sergeant Lu saw the letter and did not dispel Xie Liangchen.

It seems that he knows about it.

Right.

If she knows no one in the school authority,

it's impossible for Xie Liangchen, a woman, to pass the checkup.

I don't know if Sergeant Guo knows about it.

Sergeant Guo.

Why are you standing here?

I want to report something to you.

Say it.

Could we go in and talk about it?

What I will tell you is serious.

It's fine. Say it.

I found a shocking secret.

Xie Liangchen is a woman.

I saw her go to the ladies' room in the hospital.

And she suffers from abdominal pain occasionally,

which is weird for a man.

So I alleged that she was a woman.

Alright.

Anything else?

Nope.

OK then. Go for your business.

It seems that Sergeant Lu and Guo were bought off by Xie Liangchen.

I have to figure out another way.

Did you lose money?

All the money given by my family was lost.

Did you lose money?

I heard that many people have lost things recently.

Yeah.

Two days ago, Li Wenzhong also lost his new watch.

He deserved it.

Who did it?

He was so bold to steal.

No matter who he is, if I capture him.

I would beat him to death.

How much money have you lost?

All of it.

Song.

Did you lose anything?

No.

Don't eat it. It was dirty.

We have so much.

What's up? You seem absent.

- So strange. - Who could it be?

I just got my salary and it was gone.

What have you lost?

I don't know.

It was definitely stolen.

I won't afford the expenses this month.

We have to find it out.

Right. I lost money three times a week.

It is definitely not a coincidence.

There must be a thief in this apartment.

I lost twenty yuan last night.

I have no money for daily expenses this month.

It must be the same thief.

The thief is so odious.

He stole things so many times, and left nothing for us.

So hateful.

The thief must be captured.

Let's report to Sergeant Lu.

When the Sergeant arrives, the thief would already run away.

Do you have any ideas?

Any idea?

Well.

We can search it.

Search?

Yeah.

What we lost, the money and watch,

are easy to be transferred away.

We can't search anything out

since so many days passed.

Why did you say it?

Let me finish my words.

He must have waited

until the lights were off last night.

And he shouldn't have acted until we fell asleep.

At that time, the dormitory door was locked.

It was impossible for him to transfer the stolen stuffs.

Right?

Right.

We found it stolen early this morning.

It was impossible for him to run out because it would provoke our suspicion.

So I alleged that the stolen stuffs are still in the apartment.

We can definitely find them.

It makes sense.

Is it right?

We all lost money.

Did you lose any other stuff?

We all lost money.

But we all have money with us.

So we can't tell

whether it is the stolen money or not.

Yeah.

Yeah.

I also lost my wallet.

If we find out where the wallet is,

we can tell who the thief is.

Yes. I agree to search.

- I agree, too. - Agree.

Alright.

Let's search it separately.

Search each room.

So I'll take the lead.

Search my room first.

Go.

Search carefully.

Alright.

Who will search my room?

We will go.

- All right. - Let's go.

Where are you going?

None of your business.

It's not my business.

But I have to suggest you.

Don't leave out of sight.

Otherwise you will be suspected of booty transfer.

What do you mean?

I mean nothing.

I'm going.

Don't be afraid if you didn't steal anything.

Unless

you have something afraid to be searched out.

Gu Yanzhen is sleeping inside.

Go and search it if you dare to.

I don't care.

I find something!

Song.

How do you explain

the money?

Yeah.

Where is my watch?

Where's my twenty yuan?

- What about my money? - Where is mine?

Where is mine?

It is

all of my money.

Your money?

Where did you get the money?

What do you mean?

I mean what I said.

We all know his family is poor.

It's about one hundred yuan.

How did he get so much money?

Song couldn't steal the money.

OK.

I know he couldn't steal the money.

But where did the money come from?

Xie Liangchen.

We know you are good with Huang Song.

But he has to explain where he got so much money.

Why does he have to explain it to you?

If your family is rich, do you have to explain where the money comes from?

It's different.

I don't think it's different.

Xie Liangchen.

Don't talk nonsense.

You said you lost your wallet.

Where is the wallet?

Didn't you say we can confirm the thief by the wallet?

Maybe he threw it away.

Where did he throw?

If he thought of throwing the wallet away,

how could he have put the money in such an obvious place so that you can find it?

He is silly.

You are much sillier than him.

You...

Alright.

Stop your quarrel.

Liangchen.

I don't believe Song is a thief.

But Song,

if you can't explain where you got the money,

they will suspect you definitely.

Do you know what I mean?

Right. Huang Song.

All the money

was earned by me.

Did you earn it?

How did you earn it?

Why should he tell you?

In my view, you must steal it.

Say it again!

So what?

Do you want to fight?

Come on.

Let's fight. Come on.

Stop now.

What are you arguing about?

You disturbed my sleep.

Gu Yanzhen.

Do you want to fight?

Someone lost money again last night.

And we searched out so much money from Huang Song.

We asked him how he got it, but he refused to explain it.

Money?

Isn't this my money?

Your money?

Yes. The money I gave him.

The money you gave him?

Why did you give him money?

Do you defend him

as Xie Liangchen did?

Yeah.

Didn't you tell them?

Xie Liangchen fought with me two days ago.

She was angry with me,

and wanted to change the dormitory.

Huang Song agreed but I didn't agree.

So I stealthily gave him the money

and told him not to change the dormitory with Xie Liangchen.

It's so simple.

You are lying.

I have no reason to lie. Right?

We just asked him where the money was from.

Why didn't he tell us?

Yeah.

Why?

Why didn't you tell them?

You are afraid that Xie Liangchen

would be angry at it. Right?

Don't worry.

I have reconciled with her.

She won't change her dormitory.

Right?

What are you hiding from me on earth?

What Gu Yanzhen said

was fake. Right?

Does the money

have anything to do

with your injuries?

I know.

Why didn't you tell us about it?

Since you have the reasons for it,

forget it.

Be careful these days.

This matter was possibly

plotted by Li Wenzhong.

Huang Song.

Gu Yanzhen.

Come. Let's talk.

The dormitory doors are all closed.

Why don't you go back?

Don't you know the way to go in?

How do you know it?

Of course I know it.

You can't fool me by your tricks.

Gu Yanzhen.

Thank you for helping me today.

I will pay the money back to you someday.

No need.

It's not concerned with you.

Anyway,

you helped me today.

Since you know I helped you,

I have some words to you.

I don't care to pay more money to compensate their losses.

Compared with friendship,

money is nothing at all.

I have no interest in

what you did

and how you got the money.

But I know, you would rather be wronged of theft

than tell the truth.

It shows that you got the money illegally.

Once it is revealed,

the consequences could be much more serious than steal.

Am I right?

Huang Song.

Everything has the limit.

Now you are being targeted.

You should stop it

before it's out of control.

You know.

Money is nothing for me.

I can even deal with officials

in the name of my father.

Tell me.

Who did you offend?

Or did you make any troubles?

I can handle it

on my own.

Alright.

Look at you.

Because of you,

Xie Liangchen gets distressed.

You should know.

I won't be happy if she is not.

So you'd better settle it.

Gu Yanzhen.

Liangchen and you...

Don't interfere our affairs.

Let's go.

Qu.

Our two families have known each other for many years.

You and I have been friends for a long time.

I respect you for your character and knowledge.

I also admire your good family disciplines.

I witnessed the growth of Manting.

My wife and I are fond of her so much.

But now it's not the old times.

A blind match

based on the horoscope

and the family background

doesn't work anymore.

Anyway,

it depends on the thoughts of children.

Their interests, hobbies and temperament should be suitable to each other.

Since they are not willing to marry,

we can't make the decision for them

and ruin their happiness of life even though we hope it.

What do you think of it?

Uncle. Aunt.

It's all my fault.

I was reckless before.

I came to your family and proposed to her before thinking it over,

and caused the embarrassing situation like this.

I get you awkward.

As my apology,

what we agreed on before will still be valid except for the wedding.

I am young and bold.

I should be as meticulous

as the seniors like you on business from now on.

Though our Qu family is not as wealthy as before, we are not beggars.

We don't need donations from others.

Now that you have put it in this way,

do it as you said.

Mrs. He.

See the guests off.

Yes.

Sir, please.

Qu. Sister.

Farewell.

Uncle.

Aunt.

Farewell.

I'll see you off.

Stop.

You are so shameless.

Uncle.

It is my fault.

Please don't blame Manting.

Tingbai.

Dad. Mom.

I...

You disgraced

our Qu family today.

He came to our house and broke off the marriage.

I have no face to see others anymore.

Why do you have no face to see others?

It's not a big deal.

Do you think you are reasonable?

If you were cautious with your deeds

and didn't get entangled with Gu,

how could he come here to break off the marriage?

Do you know the honor of our Qu family?

In the era of Tongzhi and Guangxu,

your grandfather and great grandfather had been the Cabinet Bachelor,

serving in the Imperial Academy.

Our ancestors had been glorious officials for several generations.

But you, as the descendant, are so shameless!

Our ancestors in the heaven would be disgraced by you.

Did I get the ancestors disgraced for I asked him to break off the marriage?

If our ancestors know that you dissipated the family property by selling houses

and even your own daughter, they might be pissed off in the tomb.

Manting.

Stop talking.

Don't get your father raged.

She is not my daughter.

I am not her father either!

Stop.

Stop your quarrel.

Manting.

Go back to your room.

From now on,

don't go out without my permission.

Introspect yourself at home.

Hello. Who is it?

Hi. It's me

Where are you?

It's so noisy.

Paramo.

I thought you would have been depressed when you broke off the marriage with me.

I didn't expect you to go to entertain yourself.

How is it?

Did you get scolded?

More than scolding.

Did he beat you?

Are you hurt?

Don't worry.

I'm so thick-skinned.

I know.

If he beats you violently,

you would fight back.

Bro. Don't make fun of me.

I'm not so bad as that. Alright?

How is it?

Did Shen lecture you?

No. He said I did a good job.

Really?

Does he dislike me so much?

He likes the fat ones,

and those who can bear babies.

He did the fortune-telling with your horoscope.

He said

your physiognomy was against your husband's fortune.

What?

Who said that?

Which charlatan?

My physiognomy is pretty good to my husband's fortune.

My mother also did the fortune-telling for me.

I'm destined to be an empress.

Yeah.

Destined to be an empress.

The emperor has abdicated but you haven't married yet.

Shen Tingbai. What are you talking about?

You want to piss me off. Right?

Well.

I won't talk with you.

Sleep now.

Enjoy yourself.

Bye.

Junshan.

You're back.

What?

Move.

Go.

Don't push me.

Are you mad?

It's said that this test would be proctored by Sergeant Lu.

Seriously?

The news is reliable.

Liangchen.

Lend me your notes.

Nope.

My notes will be given to Shen Junshan.

Why?

He didn't come to classes for sickness.

What about you?

You skipped classes for unknown reasons.

I won't indulge you.

Since you hide so much from me recently,

you should draw a lesson from it.

Don't be so cruel to me.

You can borrow it from him if you need it.

What are you doing?

Can I sit here?

As your wish.

What did you chat about?

I wanna borrow notes from Liangchen.

He refused to lend me.

He said he kept it for you.

Really?

You didn't come to classes recently.

Neither did I.

Did anyone force you to skip classes?

Did you get injured too?

How are your injuries?

Almost recovered.

That's good.

Xie Liangchen, you...

How is your foot?

Liangchen.

You tripped him.

Did he just leave like that?

He is afraid of me.

Why don't you eat?

I'm full when watching you eat.

Gu Yanzhen. What are you doing?

Do you like it?

Pretty.

That's good.

I'll fly you more.

I get it.

My notes!

Gu Yanzhen, you are dead!

Good!

Don't let me capture you!

Alright, I have stopped it.

Be happy now.

I stopped.

Let me take it.

Let me take it.

Come.

Xie Liangchen.

You...

Stop!

You can't hit me!

I hate you!

Come in.

Gu Yanzhen folded my notes

into paper planes.

It took a long time to find them.

But there are still a lot missing.

I really take a long time to find them.

That's all I found.

You didn't keep your words.

I'll look for them tomorrow.

I'll put them on the table.

Well.

Forget the notes.

Help me to apply the medicine as the compensation.

Close the door.

Didn't your injuries get recovered?

To remove the scars.

Are you afraid of scars?

I don't care about them.

But I am afraid that the future wife

would dislike them.

You are foresighted.

Apply the medicine.

I saw your sister at the racecourse days ago.

She is so lovely.

Clever and pretty.

But she is kind of shy.

She doesn't talk much.

Really?

Yeah.

It seems that

she doesn't contact with boys much.

Liangchen.

Does she have a boyfriend?

I don't think so.

That's good.

I intend to court her.