Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 32

Xie Liangchen!

Happy birthday!

My mom didn't have hobbies,

but she liked celebrating birthdays.

She bought music instruments on her birthdays.

In our family, 'Happy birthday' means 'I love you'.

You know what I mean!

Liangchen.

Liangchen.

He's kidding.

Liangchen.

Liangchen. Liangchen.

I'll take your silence as a 'yes'!

Liangchen.

Liangchen. Liangchen.

Liangchen, put it down.

Liangchen. Liangchen.

Get out of my way!

Calm down.

Get out of my way!

This is boiling water.

Get out of my way!

Liangchen. Calm down.

Gu Yanzhen!

Liangchen.

Gu Yanzhen. I'll kill you!

Liangchen.

Gu Yanzhen!

I'll kill you!

Liangchen, put it down.

Gu Yanzhen. I'll kill you!

Liangchen.

Calm down.

You'll be dead!

Liangchen. Liangchen. Calm down.

Liangchen. Calm down.

What did you do?

What?

Are you going to be reincarnated?

Excuse me, are you Qu Manting?

Lady?

It's her.

It's Qu Manting.

It's her. Take a photo.

Come on.

Ms. Qu.

- Ms. Qu. - I am not her.

I'm not Qu Manting.

It's her.

Ms. Qu.

Can I take a photo of you?

Ms. Qu. Please don't run.

Mr. Shen.

What will we do?

You scared me.

Why every time when I was in troubles, do I meet you?

This is our destiny.

I don't want to be involved in your destiny.

Are you all right?

Not bad.

Can you wear them by yourself?

No, thanks.

I thought you could repair shoes.

That's not a big deal.

I can wear them as long as they're shoes.

Who can't wear shoes?

See you, Mr. Shen.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Put me down!

Shen Tingbai, put me down!

Put me down. I'm begging you.

Many people are here.

What are you doing?

I practiced for a whole day.

I'm so tired. There is a sore pain in my neck.

I am exhausted.

Yes.

Was it him who celebrated his birthday yesterday?

Yes. Let's go.

It was him.

Here.

You don't need to be so upset.

Everybody knows that Gu Yanzhen takes you as an entertainment.

He made fun of you.

It was only a birthday.

Who told you that?

They laughed at me when I lined there.

Gu Yanzhen.

Bastard.

He is not stupid enough for he didn't come back last night.

If I meet him,

I must kill him.

Liangchen.

He always behaves that way.

He likes playing jokes.

Don't mind it.

Yes.

I don't think so.

Liangchen.

I think it's better for you to change a room.

It's not necessary to change a room.

This is my advice.

Don't blame me

if you are in troubles in the future.

Hello, Mr. Gu.

- Liangchen. - Liangchen.

Sit down.

Liangchen.

Xie Liangchen.

Xie Liangchen.

Wait for me.

Stop.

Get your hands off me.

Are you still angry?

You forced me to do so.

You didn't have any reply no matter how well I treated you.

I had no other ways to make you stay.

I'm afraid that others take you away from me.

How could you do such an absurd thing?

Is that absurd?

I just proposed to the girl who I love.

But others don't know.

They would think I am that...

I don't care about others' thoughts,

as long as I know the truth.

Mr. Gu.

You don't need to mind it.

But I have to.

You don't know my situation at all.

I don't want to draw any attention.

What are you scared of?

The worst result is just being expelled.

Is other' s dream so unimportant to you?

I was just kidding.

This is your excuse.

The truth is that you like Shen Junshan!

It's none of your business who I like!

My lady,

this is the basic information of

the student named Xie Liangchen.

His

name was also Xie Liangchen.

He was also from Peking.

He planned to study in Arsenal Military Academy as well.

But unluckily, before the orientation,

he died accidentally.

Another Xie Liangchen.

That's interesting.

You look quite good these days.

You are happy.

Song, you are going out today?

I saw Sergeant Guo today.

Don't come back late.

I won't come back late.

Song,

I don't know what you are busy with recently.

You don't tell me even when I ask you.

So mysterious.

Have you been dating?

So fast?

I... I have other things.

Liangchen.

I won't wait for you.

I... I have other things.

OK.

Where are you going?

You don't need to wait for me. I'll go to the toilet.

Long time no see. Please come in.

Thank you.

Sir.

OK.

Cheers.

Mr. Li, how are you?

The character that you mentioned last time...

I didn't forget.

Xiaoyu.

Long time no see.

You can go there.

Come.

Lead them there.

There.

This way, please.

OK.

This way, please.

Absolutely.

I didn't see it.

That was exciting.

Now everyone in this school has admitted it.

Only you don't believe it.

Yes.

Here he is.

Yes, it was him.

It was him.

I thought of it when I came back yesterday.

It seemed that yesterday was not your birthday.

Be serious,

Sergeant Guo came today.

He is at the office.

It's not late for you to apply to change your dormitory.

Unless

you don't want to change now.

Alright. Alright.

OK. If you insist.

It seems that

we can't take a bath together in the future.

The rumors are being spread now.

Li Wenzhong talks bad words about you.

What about we teach him a lesson?

Liangchen.

It seems that I didn't take a bath with you.

Is what I said right?

But this time,

Li Wenzhong said that he lost his watch.

So he took some people to look for it.

Look,

do you think we need to take care of such things?

Xie Liangchen can stand it.

But can Mr. Gu stand it?

It seems that

someone can't stand it.

Wenzhong.

What's wrong with you?

I slipped down yesterday.

I'm fine.

It's convenient.

Look.

Don't you think this style is handsome?

Handsome.

Wenzhong.

Your style is quite special.

Liangchen.

You didn't have breakfast.

Grab some cookies.

What's wrong?

What are you doing?

Come on. Put down the book.

Come on.

Have some.

Or let me feed you?

Come on.

Come on.

Mr. Gu.

I really admire you.

Wait.

Can you be low-key

on this thing?

Why?

OK.

Forget it.

Come on. Have some.

I bought this for you specially.

The flavour is milk.

Your favourite flavour.

Come on.

Can you be away from me?

Why?

Can't you see that everyone is watching us?

Who?

Who is watching us?

Nobody is watching.

I don't eat them.

Song,

what's wrong with your face?

I...

I slipped down.

I slipped down.

You slipped down?

Have some, please.

Ji Jin.

After we change our clothes,

let's go to the range.

I don't want to go.

Why are you so boring these days?

I had my classes for a whole day. I am so sleepy now.

Where are you going?

Junshan!

Ji Jin.

Why are you here?

Sergeant Lu asked me to come.

Are you better?

It's almost healed.

I can go back to school in two days.

Pretty good.

What's wrong with you?

This...

Ben.

Get on the car.

Go ahead.

Well,

Liangchen is in troubles these days.

You told me that you had

feelings to Liangchen.

I think Gu Yanzhen also has feelings to him.

Although I can't understand such things,

I must support you as your tight friend.

It's better for Xie Liangchen to be ruined by you

rather than be destroyed by Gu Yanzhen.

What are you saying?

I...I...

You take it a wrong way.

What I mean is that you should think it clearly.

He won't belong to you when you are late.

I'll leave now.

Think about what I said carefully!

Xiaoyu.

Don't trust that man so easily.

Why?

How about this?

I

Help you investigate him.

I am worried that you may be cheated.

Ridiculous!

Who am I?

Will I be cheated?

Do you think I'm still a kid?

What else would you say?

Nothing.

Our condition is quite good in all aspects.

You don't need to worry when Lingdang is here.

I have been busy recently, so I didn't have time to come to see her.

I come today since I'm just available.

Look, Lingdang.

Lingdang.

Look who's here to see you.

Lingdang.

I come to see you.

Do you miss me?

Do you behave yourself?

Slowly.

This girl is good.

She is very disciplinary.

She has regular habits on her meals and rest.

She never cries.

Our nurses like her very much.

Come. Slowly.

She is still silent these days?

You hold here.

I haven't seen her speak since she came.

She doesn't reply when others talk to her.

We found several doctors.

They told us that they met some patients like her,

but they didn't know how to treat it.

Thanks for your efforts.

Don't be too polite.

This is my duty.

Also, Mr. Shen donated much money to us,

helping us solve many problems.

For any reason, we should take care of Lingdang.

Did Mr. Shen come here recently?

He didn't.

Wait for me.

Slowly.

I want it.

Lingdang.

I'll leave now.

Be good and listen to the Director.

I'll come to see you in several days.

See you.

See you.

Lingdang.

Shen Junshan?

Xie Liangchen?

Did you also come to see Lingdang?

I played with her for a while.

She's pretty well.

Mr. Shen.

I'll go in now.

Go in.

Are you going back?

Go in.

I'll leave now.

- Shen Junshan. - Xie Liangchen.

You go first.

You go first.

Are you better?

My wound is almost healed.

I want to say how about you wait for me for a while?

It won't take me much time.

I send you back.

No, thanks. Don't bother.

It's alright. I have a car.

OK.

OK.

My lady?

Have you decided it?

Will we tell Mr. Shen the truth that we found?

As long as he knows the truth,

he will know that woman is a liar.

He hopes that woman is a liar now.

Where is Ben?

I asked him to go back with the driver.

How

are you going these days?

Pretty good.

And you?

Pretty good.

Didn't Xianrong come to you?

No.

I will go back to school next week.

I know.

How did you know?

Ji Jin told me.

By the way, I made notes during our classes.

I'll give them to you when you're back.

You are so smart.

You will keep up with us soon.

Thank you.

No worries.

Sergeant Lu.

Yes?

I need to tell you a very important thing.

Wait for me at my office.

Tell me after I finish the meeting.

OK.

Why are you here?

I have something to talk with Sergeant Lu.

He went for a meeting.

I'm waiting for him at here.

Give this letter to Lu Zhongxin.

As long as he sees this letter, Xie Liangchen will be expelled.

When she is expelled,

I'll have a lot of chances

to teach her lessons in Peking.

Sergeant Guo.

Why are you here?

I...I...

I have something to talk with Sergeant Lu.

But he is not here.

I'll leave now.

Sergeant Lu will expel Xie Liangchen when he sees that letter.

I'm not at school.

Gu Yanzhen can't blame me.

Li Wenzhong.

Where are you going?

Sir.

I...I...

Don't you have something to tell me?

I want to ask for a leave for several days to heal my wound.

Wound?

Where is your wound?

Here.

Here. Here.

I saved a beauty the other day,

so I was hit.

Look at you.

Well, my leave.

It's approved.

Thank you. Sir.

Get out.

What did I say to you?

We

Organized another club.

All of us joined it, and we played some dramas.

Now, our students are very active.

Anyway, I could be an organizer.

How could I say...

Mr. Shen.

I really appreciate it that you donate to our club.

Tomorrow we will go back to Peking.

It's our pleasure that you can come today.

I'm flattered.

Enjoy yourself tonight.

It's on my treat.

I have other things.

I must leave now.

Let me toast you.

Toast Mr. Shen.

Thank you, Mr. Shen.

Thank you, Mr. Shen.

Thank you, Mr. Shen.

Junshan.

Stay here with them.

OK.

Have a seat.

Meng.

You said you asked Xie Xiang to come.

Why isn't she here?

Yeah.

I told her.

She said that she had something at school.

So she doesn't have time.

I don't know what she is busy with recently.

I know that Xie Xiang has a brother, right?

I met him before in Peking.

He was very tall.

Yes.

He was my classmate.

What is his name?

Xie Liangchen.

But I knew that Xie Liangchen died accidentally.

Really?

Yes.

Xie Xiang and he were very close.

After that, Xie Xiang dropped out.

Intermittently, she was ill for about two years.

Then, she went to Shunyuan to study.

It's no wonder.

Don't you want to say anything to me?

Do you know the result if Sergeant Lu

sees this letter?

If you don't want to say, I won't force you.

I will help you this time.

But next time,

you may not have such good luck.

Sir.

Will you expel me?

It's Sergeant Lu's work to expel you.

It's none of my business.

Will you help me?

How do you want me to help you?

Keep the secret for me.

Help me stay.

Is this helping you?

Your identity has been exposed.

Now there is a letter.

But the same letter will appear next time.

Arsenal Military Academy is not an ordinary place.

Now that you have a chance to give up,

I think it's better for you to leave.

Think of it carefully.

Sergeant Guo.

Actually, you knew it a long time ago.

Right?

Anyway,

thank you.

Stop.

Call it a day.

Liangchen. What's wrong with you today?

I'm fine.

Just a little thing.

Tell me if you have something.

I'll go there now.

Liangchen.

What's wrong with you?

You don't look well.

What's wrong with you?

Why do you always get hurt?

Are you okay?

I'm okay.

Does Huang He have something?

That was the past.

All the problems were solved.

Why did Sergeant Guo ask you to come?

He asked me to help him move things.

Move things?

It's late.

Let's prepare to leave.

OK.

Liangchen.

Someone's here for you.

For me?

Yes.

Who?

Tan...

Her surname is Tan.

Xiaojun.

Yes.

I'll go out to see her.

OK.

Please help me move it.

OK.

Xiaojun.

Do you have anything?

Yes.

You must help me this time.

What happened?

Well,

several of our students appointed to hang out this weekend.

And we appointed to ride horses.

But I don't know riding.

Could you be my coach?

No.

I told them that I could.

You don't want me to break my promise?

- You... - That's a deal.

I'll pick you up this weekend.

Wait for me.

See you.

I really have other things.

That's a deal.

The air is fresh!

The sunshine is warm!

The scenery is stunning!

That's good!

I thought you would create another poem.

Xiang.

Now that we are out, be happy.

How can I be happy?

I have a lot of annoying things recently.

What happened?

Be happy.

Look.

What?

The scenery is really stunning.

These students from St. Mary

say their school is a mission and a royal school.

They are all arrogant.

Do you know them?

Our schools are close.

Forget it.

Don't be unhappy because of such little things.

Let's change a place.

Let's go.

So romantic.

What is romantic?

I avoided being exposed.

Now the thing becomes easy.

Nobody will ask me to go to the public bathroom.

They even avoid me when they change clothes at the changing room.

Is this better?

Then nobody will suspect you.

Yes, I'm afraid of others' suspicion.

What I'm afraid of more is that they take me as an abnormal one.

By the way, you said Li Wenzhong knew your things.

It was more likely him.

He tried to frame me for many times.

This time, I think he reported me.

What would you do?

Gu Yanzhen must have taught him a lesson.

Li Wenzhong was hit after he came back that day.

He got much bruise.

He looked so pitiful.

Really?

Mr. Gu is really handsome.

He is a crazy, OK?

You don't need to say this.

What would you do next?

Just step by step.

Now Sergeant Guo won't report me.

Li Wenzhong will stop his tricks these days

for he was hit by Gu Yanzhen severely.

I'm getting charmed to Mr. Gu.

Are you my friend?

Absolutely.

What's going on over there?

Let's go and see.

I want to play as well.

Move back.

Here.

Don't crowd forward.

You go for that. Move back.

Move back.

Go for that.

Let me give you one more.

- Don't crowd. - You go for the near one.

- Move back. - Be nearer.

It's alright. Go for that.

Sir, I want to play.

Give me some.

Today the whole place is ours.

The whole place is theirs?

Go.

Move back.

Look at her skills.

Who gives her courage?

Who asked to play?

You two, right?

Today this place is mine.

I pay your bills.

No, thanks.

Let's check your skills.

She is not much better than me.

Yes.

Let me do it.

Which one do you want?

I want that one.

And else?

The back one.

Do you like that one?

- That. - Yes!