Original subtitles

[Arsenal Military Academy]

[Episode 31]

Student Xie.

Where is Junshan?

He's left the hospital.

He left?!

When?

Just now.

Mrs. Shen and his brother just arrived.

He originally wanted to wait for you before leaving,

but Mrs. Shen was afraid that someone would try to harm him again,

so they left in a rush and didn't wait for you.

Also,

his brother asked me to thank you.

He said that after he's done with all his work, he will personally come and thank you.

Can he leave the hospital in his current condition?

Don't worry about this.

We have a family doctor.

Doctor Liu also went back with them.

The conditions there are better than the hospital.

Then that's good.

Let me send you back to the academy.

No need.

I can go back by myself.

You must be very busy now.

Don't worry about me.

Okay.

See you.

Here.

This is great. This is great.

Come on. Take a break.

Eat some fruit.

You eat first.

I want to finish this part before eating.

Rome wasn't built in one day.

It won't take you much time.

Eat first.

Lady Manting,

please come over here.

Lady Manting!

Mr. Jin will arrive soon!

I know!

Oppose the Twenty-one Demands!

Oppose the Twenty-one Demands!

Down with Gu Zongtang!

Down with Gu Zongtang!

Kick out the traitors!

Kick out the traitors!

Down with Gu Zongtang!

Down with Gu Zongtang!

Kick out the traitors!

Kick out the traitors!

Oppose the Twenty-one Demands!

Oppose the Twenty-one Demands!

Kick out the traitors!

Kick out the traitors!

Oppose the Twenty-one Demands!

Oppose the Twenty-one Demands!

Kick out the traitors!

Kick out the traitors!

Oppose the Twenty-one Demands!

Oppose the Twenty-one Demands!

Kick out the traitors!

Kick out the traitors!

Oppose the Twenty-one Demands!

After I leave, I'm afraid that the instructor will arrange someone else to live with you

especially that Li Wenzhong.

I always feel like he knows something.

If you like Shen Junshan,

then ask the instructor to switch you over to his room.

If he's there, you won't get bullied by others.

Oppose the Twenty-one Demands!

Oppose the Twenty-one Demands!

Down with Gu Zongtang!

Down with Gu Zongtang!

One, two, three, four.

1, 2, 3, 4.

Gu Yanzhen!

Gu Yanzhen!

Where is Gu Yanzhen?

Gu Yanzhen?

I didn't see him.

Do you know where he went?

I don't know.

What are you laughing at?

Zhu Yanlin.

Classmates, this is the young traitor's bed.

Let's flip it over!

What are you doing?!

It's none of your business.

Get out of the way.

Who gives you right to touch someone else's things?!

Put it down!

Put it down! That's mine.

Burn it all! Burn it all!

Okay!

Burn it all!

Listen to me!

The old and young traitors have left.

They themselves can run away but they can't take everything with them!

We must let them know our anger!

We must let them know that

traitors won't end well!

Let's burn everything here!

Burn it all! Burn it all!

Are you all crazy?

Ignore him. Go ahead.

Get out of the way.

I won't.

Do you believe that we'll burn you as well?

Come at me!

Then don't blame me for doing this.

Burn it all! Burn it all!

Burn it all! Burn it all!

Mr. Gu,

you can get on the train now.

Okay.

Qiqi,

go get your brother.

Brother.

Dad!

Dad!

Burn it all! Burn it all!

Weren't you looking for me?

Come on.

Let's leave.

You dare come back?

Brothers, attack!

Didn't you leave?

If I had left,

you would've been burnt to death by those idiots!

Xie Liangchen, Xie Xiang!

What's your brain filled with?!

Water?!

You once said

that this was the last photo of you and your mother.

I had already decided to leave.

I had already decided to let him have you.

Now, I'm going back on my words.

Xie Xiang, this is all your fault.

Listen carefully.

I love you.

Nobody can stop me.

Not my father.

Not Shen Junshan.

Not even you.

Don't even think about getting rid of me in this lifetime.

♫ Will be together and will get to know each other intimately ♫

I love you.

♫ Let us not waste the years away ♫

♫ Dreams linger ceaselessly... ♫

You just got better and you're already reading?

You should rest instead.

My body is all stiff from lying down all day.

You were hurt quite severely this time.

You almost lost your life.

You really should rest more.

Mom came back.

Don't make her angry.

Is mom alright?

She is fine when she's in front of you.

Just now, I saw her secretly wiping away her tears outside.

You scared her to death these past few days.

When will father come back?

Next month.

I have arranged people there to protect him.

He will be okay

unlike you.

I heard from Ben that

it was the doctor that Xianrong found who performed your surgery?

Yes.

It seems that the one

who sent people to kill you was not her.

No wonder.

No wonder what?

That night when you were attacked

Oda Hideyuki died.

How did he die?

Officially, he was attacked by an assassin.

However, I don't think that's possible.

Oda Hideyuki is such a cautious person.

There's always tons of guards with him wherever he goes.

How could he die just like that?

What's more, the Japanese COC dealt with his death so sloppily.

His body was burnt in a hurry.

They didn't even organize a funeral for him.

The Japanese garrison was not informed either.

It was only after his ashes were sent back that they announced the news of his death.

Isn't that strange?

Only one person has the ability

to kill Oda Hideyuki secretly

and deal with it in such a low-key manner.

Of course,

this is only my guess.

No matter what the truth is,

you must have a good sense of what's going on.

The Twenty-One Demands will definitely get signed.

The Japanese will be sending more troops to Feng'an.

It seems that the Japanese

do not just want a few benefits.

Our family has always been holding onto the idea

that the war will come sooner or later. It just depends on when it'll happen,

but our family will never change our position.

I understand.

By the way,

I heard that Xie Liangchen saved you.

Yes.

He broke into the Japanese COC,

and almost lost his life there.

He is a good friend.

Invite him over sometime to have dinner.

Mom also wants to meet him.

We should thank him personally as well.

Okay.

What brings you here?

I had nothing to do so I came out for a walk.

What are you doing here?

Nothing.

The room is stuffy

so I came out for some air.

I heard that something happened at school today.

You know about it?

Right now,

anything can happen.

A rich guy like Gu Yanzhen

can be rich and powerful today

but become a beggar the next day.

What beggar?

Do you know what you're talking about?

I'm stupid.

I'm not good at talking.

Liangchen,

I find that you've been speaking up for him recently.

You guys made up?

Who is speaking for him?

I didn't.

It seems that you are in a good mood today.

You have been scowling these past few days.

When I ask you about it, you won't tell me what's going on either.

What?

Has your issue been resolved?

Almost.

Almost.

By the way,

I asked Xiaojun for some money.

Junshan was attacked so I forgot all about it.

Do you still need money?

If you need it, I'll ask her for it tomorrow.

No need.

I have enough.

It's enough.

Look at how proud you look.

What?

Did you get rich?

Don't forget about me when you get rich.

What's wrong?

Are you hurt?

I'm fine. I'm fine.

What do you mean you're fine?

I just touched you lightly.

Why is your face bruised?

Did you fight with other people?!

I didn't fight.

I just bumped against something..

Where did you bump against to look like that?

I...

A door.

I bumped against a door.

How stupid.

Tonight, when you get back, put a cold towel over your bruise.

Otherwise, tomorrow you'll look like you painted your face.

What's wrong with a painted face?

I'm a man. I don't care what I look like.

Silly.

The moon is so round tonight.

So many bad things happened this month.

Let's hope next month is better.

My beloved Xiang Xiang, good morning.

There's hot water in the kettle.

Don't drink cold water. Otherwise, you will get a stomach ache.

Love, Yanzhen.

I've put toothpaste on your toothbrush already.

We just separated for a little while and I already miss you.

Missing you, Yanzhen.

Your shoes have been polished.

Aren't I amazing?

Aren't I an ideal husband?

Awaiting your approval, Yanzhen.

Xiao Song, why do you have a bruise on your eye?

Do I?

Yes.

It's fine.

Liangchen. Liangchen.

Here. Here.

Hurry up.

Liangchen.

Why are you just getting here?

I got up late.

I'll get breakfast first.

I already got it for you! Hurry up and come over.

Gu Yanzhen,

didn't you say you ordered 2 portions because you were hungry?

Do you think I am you?

Hurry up and come over here!

- I can get my own— - Come here. Come here.

He's already gotten you breakfast. Just come over.

Come here!

Come, come.

Come here.

Hurry up.

Here.

I even washed the chopsticks for you.

Here.

Thank you.

No worries.

How can you do such hard work?

Let me do it.

I can do it myself.

It's fine. I like peeling eggs.

Gu Yanzhen,

help me peel it.

Yanzhen

and Liangchen.

I'm afraid I need to explain something to you.

Yanlin and I found out what happened yesterday to you,

but honestly speaking, we didn't know because we weren't here.

If we were here, we definitely would've helped.

Yes.

You're not angry with us, right?

How about this.

I'll help you peel the egg for Liangchen.

Okay.

Why don't you eat the shell?

Stop joking.

I'm done.

Here.

Eat it.

I suddenly lost my appetite.

You can't not eat breakfast.

Breakfast is the most important meal.

Be good. Eat some.

Open your mouth. Let me feed you.

What's wrong?

Are you choking?

Liangchen, are you okay?

-I want to drink this. - I...

I just brought this here.

It's a new cup I just bought.

Brother.

Here.

Here, here.

Drink some water. Drink some water.

Idiot.

Drink it slower.

You're like a kid.

No.

What's wrong?

W-What's going on?

Nothing. Nothing.

Xie Liangchen.

Are you crazy?

You.

Get out.

You.

Get out as well.

Qu...

Lady Manting.

Do you have to piss me off?

You've finally gotten some work again.

Look at you.

What did you say?

What did I say?

Did I say something wrong?

These journalists have always been bastards.

They only know how to follow those who are powerful and kick those who are down,

fearing as if the world isn't already chaotic enough.

How has Gu Yanzhen been criticized recently?

What do you mean a fight with child next door when he was young became a stain in his life?!

Are they done?

Are they done?!

Listen.

Today, I was courteous to them for your sake.

Otherwise, if the journalists who slander Yanzhen most came here,

they walk in here and have to be carried out!

Lady Manting.

This is playing with fire. Do you understand?

You were already in trouble.

You needed these magazines and newspapers to become popular again.

I don't care.

I can endure everything else,

but I can't endure others bullying my man.

The issue is he never said he was your man.

He will be mine sooner or later.

What are you arguing about?

Young Master Shen, you're here finally.

Please persuade her.

Don't worry.

These journalists won't write anything about her.

Manager Huang invited them to a meal at the Red Plum Restaurant.

You should go as well.

Really?

I thought you would become more mature after you came back from Shanghai.

Who would've thought that nothing would change.

You're a punk after all.

You're the same a thug.

Who are you calling a female thug?

You.

Do you still remember

the hardest time that my family went through?

My grandfather passed away.

Business was failing.

My uncle were only interested in getting grandfather's assets.

The skeletons in my family's closet were even published in the newspapers.

I was in middle school during that time.

My classmates were secretly judging me behind my back.

How old were you back then?

You weren't even as tall as a table yet.

You took your father's sword

and stood in front of our school.

You threatened the students who were judging me, saying you'll chop them into a hundred pieces.

Such a small person

was surrounded and stared at,

but you weren't afraid.

Did you forget?

That's impossible.

You remembered wrongly.

I never did such a stupid thing.

Was that stupid?

It was quite cute.

I like the Qu Manting from then the most.

Manting,

do you really like Gu Yanzhen?

Yes.

I like him.

Alright.

In a moment, I'll talk to your dad

about cancelling our engagement.

Why are you so surprised?

If you don't agree, how can I force you to marry me?

I am not a bandit.

No...

I didn't think you would...

agree to cancel our engagement so easily.

It doesn't look like you're that sad.

You must not like me that much either.

Don't make up excuses for yourself.

Aren't you afraid that I'll break my word in order to prove that I really like you?

Don't.

You are a man who does great things.

A man who does great things should keep his word.

You will understand in the future

that not all of your sadness needs to be shown on your face

and that not all happiness needs a result.

I'm different from you.

What I like, I must get.

I didn't have it before. I don't have it now.

I will have it one day.

You are lucky that we are different.

Otherwise, you will be unhappy.

Thank you,

Brother Shen.

You're welcome.

Liangchen.

Xie Liangchen.

Xie Xiang.

Why don't you speak?

Did you hear me?

Go eat dinner with me.

Are you dumb?

Xiao Song!

Liangchen?

What's wrong with your leg?

I... I sprained it.

Where did you go?

Did you fight with someone?

No.

How can I fight with someone?

You didn't?

What's wrong with your mouth?

You have been secretly sneaking in and out these past few days.

Zhu Yanlin said that you haven't been back to the dorm for several nights.

Where did you go?

If it weren't that Sergeant Lu hasn't been here these past few days,

you would have been already expelled!

I have some personal things going on.

What personal things can you have?

Xiao Song,

tell me if you have difficulties.

I will think of something to help you,

but don't hide them from me.

Liangchen,

I really don't have any.

If I ever need help with anything, I will definitely tell you.

Okay then.

Let's go.

Let's go.

Okay, okay. Let me help you.

This scene should be done like this.

Cai Ji's sister asked you out to eat.

She wants you to leave Cai Ji,

but you don't want to.

So she gets very angry and begins to humiliate you.

She even throws a cup of water at your face.

You feel very aggrieved

and want to cry,

but you're struggling to hold back your tears.

Take your time and get into this character's mood.

Okay, Director.

Then, who will be playing Cai Ji's sister?

It's almost time.

It's time.

She's not here yet?

She's here.

Director Sheng,

Miss Qu. Miss Qu.

I'm so sorry. I'm late.

Don't say that.

I am already very happy that you agreed to sing the OST for this movie.

You're even guest starring in the movie. It's really my pleasure

Director Sheng, what are you talking about?

A talented director like you who studied overseas and has such a bright future,

who isn't willing to work with you?

It's just a shame that you have started filming the movie already.

Otherwise, I would've tried out for the role of the leading actress.

Really?

I'm going to remember what you just said.

When I invite you to play the leading actress in my next movie,

you better not refuse me.

You're the one who said it.

I am eager to get this chance.

Fine.

Hi, Pingting.

It's very simple.

Just combine yourself into this character.

Thanks for your hard work.

No worries.

Director Sheng,

someone is looking for your outside.

Miss Qu,

I have something to deal with.

My assistant director will be in charge of this scene later.

I don't think there will be any problems.

Is that okay?

Alright. It's fine.

Go on with your business.

Okay.

Act as what we agreed on.

Okay.

Miss Qu,

are you ready?

We're about to begin.

I'm ready. Let's start.

Okay. Thank you.

Okay. Come on.

Everyone, stand by.

Get the clapboard.

Scene 11 of "Clouds, Rain, and Flowers"

Take 1.

Come on.

3, 2, 1.

Action.

I really love him.

What do you mean?

I think this should be enough.

Oh my god. What's going on?f

What are you doing?!

Director!

Stop. Cut.

Miss Yuan.

What's going on?

Director,

I was just thinking that Cai Ji's sister is humiliating me so badly,

I should actually be very angry at this moment instead.

This way the scene is more dramatic.

You are playing a gentle and kind woman.

The person sitting in front of you is the man you love's sister.

You should be feeling pitiful and aggrieved

when she's humiliating.

Let's follow the script, okay?

Okay.

Miss Qu,

I'm so sorry.

Let's go again.

Makeup?

Help Miss Qu fix her makeup.

Hurry up. Come.

Let's go again.

Take 2.

Come on.

3, 2, 1.

Action.

I really love him.

What do you mean?

I think this should be enough.

Cut.

Yuan Pingting!

Are you doing this deliberately?

Lady Yuan,

didn't you say you would follow the script?

Director,

I thought you meant that I should act according to how I changed the script.

I probably misunderstood.

I'm sorry, Lady Manting.

Miss Qu,

I am really sorry.

Maybe she didn't hear clearly what I just said.

Let me explain it to her again.

Fix your makeup first.

Hurry. What are you thinking about?

Hurry.

Take the cup away.

Miss Yuan. Script.

What are you thinking about?

Get the clapboard.

Scene 11, Take 3.

Come on.

3, 2, 1.

Action.

I really love him.

Stop dreaming.

Who do you think you are?

What are you doing?

Have I wronged you for slapping you?

Don't forget who you used to get where you are today.

A prostitute like you

used indecent measures to clean yourself up.

You just started becoming presentable and you're already making trouble?

I'm warning you.

You better know your place.

If you dare make anymore trouble for me,

I'll kill you.

Cut.

Miss Qu,

you acted marvelously.

You gave me such a huge surprise.

Did you see it?

Great. Great.

Let's call it a day.

Let's call it a day. Let's call it a day.

Let's call it a day.

Miss Qu,

your acting is so amazing.

You really opened up my eyes!

Director Sheng, I am flattered.

You must

play the leading actress in my next film.

You're the one who said it.

Don't make me wait for too long.

Okay, okay.

You should go back. I'm leaving.

Okay. See you.

Lady Pingting, the car is ready.

Ready, what do you mean by ready?

Shouldn't you know to prepare the car in advance everyday?

If this happens again, I won't forgive you!

Lady Manting, it seems that you're in a good mood today.

You know why.

So where are we going now?

I'm in a good mood.

Go to the Arsenal Military Academy.

To see Young Master Gu again?

It's none of your business!

Just hurry up and drive.

I win.

Huang Song,

give me the money.

Can't you think before you make a move?

Couldn't you tell that he was waiting for that card?

I thought he played it already.

Really?

Don't just talk.

Give me the money.

I don't have money.

I'll just put on another sticker.

The two moneybags, Gu Yanzhen and Shen Junshan, aren't here.

It's boring playing cards with you guys.

Liangchen,

where did Gu Yanzhen go?

I haven't seen him for 2 days.

Right, I miss him.

I don't know.

It seems as soon as Instructor Lu leaves,

the school is on the brink of collapsing.

No one knows where Instructor Guo went either.

A few days ago I heard that the guys from Class 1

pissed off the new instructor..

They're playing with fire.

Once Instructor Lu gets back,

he'll rip them apart.

- That's right. - Yes.

Why must you guys

play cards in my dorm?

Can't you go back to yours?

If we're caught by the instructor, I'll get punished as well.

We are sacrificing our time to accompany you.

We're afraid you'll feel lonely.

- Yes. - Right.

Then thank you!

Every time you guys leave, I have to clean up for an hour.

I don't feel lonely at all.

Look,

that's the result that we want.

Yes.

We have achieved our goal.

Speaking of which, it's quite strange.

You and Gu Yanzhen used to be like fighting cocks whenever you ran into each other,

fighting every time you met.

However, he's been treating you quite well recently.

He gets you food and water.

He even brings you goodies.

Yes.

If it weren't for the goodies, we wouldn't be here.

Right?

Yes.

Liangchen, what's going on?

Why are you so close now?

Have you become sworn brothers?

Don't make things up.

He is way out of my league.

I can't be his sworn brother.

Other people can't,

but I think you can.

He treats you quite well.

Stop talking.

Hurry up.

Shuffle the cards.

Hurry and shuffle the cards.

Go, go, go.

Come on. Hurry.

What's that sound?

Where's the music coming from?

Let's go and see.

Let's go.

Let's go and see.

What's going on?

Wait for me.

Gu Yanzhen is playing it.

Look, Gu Yanzhen is playing.

Gu Yanzhen,

what are you doing?

Gu Yanzhen!

You play quite well.

Play another.

Come on. One more.

Another song.

I'm only playing one song today

for someone who is very important.

Someone who is very important?

Who is this important person?

Who is it?

Can't you tell?

Miss Qu is here.

Qu Manting?

- Superstar! - Miss Qu!

Xie Liangchen!

Happy birthday!

My mom didn't know how to do anything,

but she liked celebrating birthdays.

Every time it was her birthday, she would buy a musical instrument.

In my family,

"Happy birthday" means "I love you."

You know what I mean!