Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 30

You come to ask for mercy for him?

Yes.

He killed people of ours,

and ruined our business many times.

It's merciful that he can live till now.

I come here

in hope of cutting him some slack.

Why do you think you can help him?

What rights do you have?

Xianrong.

Do you really forget who you are?

Have you made up your mind?

Can't you cut him some slack?

I never change my mind once I make it.

I remember when I was young,

you told me to

be good and

behave myself.

So I did everything

that you asked me to do.

But now,

you are going to kill the man I love.

I can't allow it.

What happened?

From now on,

I am

in charge of here.

Junshan?

Junshan.

Junshan!

Wake up!

Junshan, wake up!

Who are you?

What do you want?

Put your gun down.

Oda Xianrong.

Come out!

Do you know where you are at?

How dare you make a scene here?

Of course, I know what place is this.

You do have gut.

Why did you come to me?

Were you the one who sent people to kill Junshan?

How is he now?

Were you the one?!

No, I wasn't.

Do you dare to swear it?

I said it was not me.

How is he now?

Alright.

I trust you this time.

Where is he now?

The municipal hospital.

He was slashed in the back twice and stabbed in the belly.

His internal organs are injured.

He needs an operation right now.

The director and the attending doctors went to Peking for a meeting.

The rest of the doctors can't do the operation.

We need a doctor named Kushi Koji to be the surgeon.

Go to find Doctor Kushi and send him to the municipal hospital.

Hurry up.

Yes.

Let's go.

Junshan! Junshan!

Hold your fires.

Where is he?

This is Doctor Kushi that Doctor Liu mentioned.

The situation is urgent.

We have no other choices.

Do you trust them?

I trust her.

I believe she won't hurt Junshan.

I will kill all your families

if Mr. Shan can't live.

If you keep standing in my way,

he will really be dead.

Get out of the way.

Let him in.

The operation is very successful.

He is out of danger.

Thank you, Mr. Liu.

You should thank Doctor Kushi.

Without his good skill, the operation cannot be successful.

Doctor Kushi,

thank you.

I'm sorry that I offended you.

Hope you understand us and don't mind it.

I understand it.

Let me go in and have a look.

The patient needs a rest after the operation.

Come out after you see him.

Did you inform his brother?

I sent a telegram to him.

It takes at least two days before he arrives.

I need a word with her.

Oda Xianrong.

Thank you so much for today.

In what position do you thank me?

Who are you to him?

I am his classmate,

and his friend.

I already know who you are.

So does Junshan.

About the students from Japan,

it was you, right?

Selling labors, stealing the royal seal

and killing the hunter in the mountain.

They're all your doing, right?

Yes.

They are.

But

what can you do about it?

You will pay for it.

Then good luck to you.

What's wrong with you?

Why do you look upset?

What happened?

Junshan was attacked last night and is in severe injuries.

Liangchen is also at the hospital now.

He got severe injuries?

No wonder why he didn't come back last night.

We don't know what happened as well.

Let's go to the hospital after class.

Gu Yanzhen.

You've got a visitor from your family.

Sir,

Mr. Gu asked you to go back for something urgent.

Did he tell you what is urgent?

No.

Mr. Gu, you're back.

What is it?

Your father is waiting for you in his study.

Dad.

You asked for me?

I am back.

Yanzhen.

Don't go to school for the next few days.

The situation is very chaotic now.

I plan to send you and Qiqi

back to Nanjing.

Is the negotiation not going well?

Weak countries don't have a say in the negotiation table.

Negotiation?

Negotiate what?

We are just forced

to do what they want.

When the treaty is signed,

the situation will be more difficult to control.

Then,

I will go back to Peking soon.

You and Qiqi will go back with me.

We will go to Peking first.

Then I'll ask someone to send you to Nanjing, to your grandpa's home.

We will leave in a few days.

Go prepare it.

Did you hear that?

Dad.

Have some water.

Yanzhen.

Now Feng'an is especially chaotic.

I can't help you when I get back to Peking.

Don't make troubles for me, okay?

I will follow what you say.

Junshan.

Doctor! Nurse!

Both of the pupils are normal.

The heartbeat is normal.

The wound is healed well.

Everything goes well.

Let him have more rest.

Thank you, doctor.

This year,

I almost become

a frequent guest of the hospital.

That's absolutely right.

Last night,

you sent me here?

Yes.

When I came back from Xiaojun's place,

I saw you lying with dead bodies.

I was scared to death.

Weren't you fainted last night?

I'm surprised that you remember.

I remembered some.

I need to

tell you one thing.

Your operation last night was done

by a surgeon found by Oda Xianrong.

All the doctors went to Peking for a meeting.

The rest of the doctors can't do such an operation.

Only a Japanese doctor can do this in Shunyuan.

You went to her?

I had no other choices.

I had to ask her for help.

At the beginning, I thought she sent people to kill you

since she was angry for being exposed.

Now it seems that I was wrong.

Did you ever think

if it was she

who had sent people to kill me,

then you were risking your life

when you went to her?

I didn't have time to think much

under that situation.

Have a good rest.

The doctor says more rest helps you be better soon.

I'll go get some water.

Gu Yanzhen?

What brings you here?

I have something to tell you.

How's everything going at school?

I didn't go back last night.

Was the sergeant angry?

You don't have classes this afternoon?

Why did you come out?

Gu Yanzhen.

What's wrong with you?

I'm leaving.

Where will you go?

I am going back to Nanjing.

Nanjing?

Are you going back to marry Miss Dong?

It's my father's order.

Well, when will you come back?

I don't know.

I'm afraid others will be arranged

to live with you after I leave,

especially that Li Wenzhong.

I always suspect that he knows something.

If you like Shen Junshan,

then ask the sergeant to arrange him to live in our dorm.

If he is here, you won't be bullied by others.

You will graduate in less than a year.

After graduating, you are best to go back to Peking.

After all, you are a girl.

You can't join the army, can you?

If you like,

I'll arrange a

civilian post for you.

Did you hear that?

I did.

Alright.

Go back in now.

I'm leaving.

Gu Yanzhen.

When will you leave?

I'll see you off.

No, thanks.

Stay here for Shen Junshan.

Junshan.

How do you feel now?

I'm fine.

These Japanese are too savage.

Don't worry.

I will get revenge for you.

You are all here.

Just now,

Gu Yanzhen came.

He was afraid to disturb you so that he didn't come in.

Junshan.

Take care of yourself.

I'll see you another day.

Liangchen.

Thank you.

Let's go.

Sir, are we still not there?

Xiao He!

Xiao He!

Older brother!

Older brother!

Older brother!

Older brother!

Thank you.

Thank you.

Be quick.

Alright.

Older brother.

Xiao He.

How come they beat you to this state?

Older brother.

Two of my classmates were beaten to dead by them.

Xiao He.

Don't worry.

I will get you out.

Have some food.

Slow down.

Don't be choked on.

Older brother.

Does our sister know?

I didn't tell her.

Take your time.

By the way,

a school organization found us.

He told us to make a play.

After the meeting, we were arrested.

We did nothing.

I know.

If you did something, you must have died.

These students pity the southern revolutionists,

which is a big taboo.

Xiao He.

Why are you so silly?

I don't know.

Time's up.

Sir, could you give me more time?

Thank you.

Thank you.

Older brother.

Don't tell our sister.

I know.

Hurry.

Xiao He.

When I get enough money, I'll get you out.

Give me some time.

Come out, quickly.

I have to go.

Xiao Song?

Why don't you come in since you're already here?

I heard that Shen Junshan was severely hurt.

How is he now?

He fell asleep just now.

He's between sleep and wake.

He still has a fever.

It's lucky that he is out of danger.

Xiao Song.

You look so pale.

I'm not.

I'm not.

Are you sick?

No.

I am in good health condition.

Really?

Yes.

Don't worry.

Alright.

Go back now.

I'll take care of him.

Rest assured.

Well, I'll go back now.

Xiao Song.

Are you really fine?

Yes.

He beat his rival just with a fist.

Wager on him.

It can't be wrong.

Hurry. It will begin. Chop.

Hurry up.

That way.

Hurry. Hurry.

Where is my birthday gift?

The apple is that gift.

Who gives others an apple as a birthday gift?

It's already late.

Where can I

buy a gift for you?

What about I give you the button

on my clothes?

♫ Turn on the light, it is late at night ♫

You lost the button?

♫ The window gently sways in the breeze ♫

Where is it?

Look around.

♫ Calmly, I ask with a soothing heart ♫

♫ Have you ever truly loved? ♫

Older brother.

Why are you still up at this time?

I can't fall asleep.

Why?

I'm a little scared.

Come here.

Older brother.

Our dad won't be in trouble, will he?

No.

You will go back to Nanjing with me, won't you?

Don't give me that look.

The director must have arrived.

I called him just now.

He just came back from France.

How did you find him?

I met him at Paramo.

When I knew he was a director, I gave him your information.

Well done.

Good boy.

I'll treat you a big dinner.

Sister Manting.

I have something to tell you.

Tell me next time. I can't keep the director waiting.

I must tell you now.

What's so urgent?

Can't you guess it?

Why is she here?

Xiao Tao.

Tell her why I am here.

Director Sheng changed the actress suddenly.

She's the leading actress now.

You're replaced.

Don't be so upset.

After all, we're friends.

I feel sorry

for you to be rejected all the time.

How about this?

I will go talk to Director Sheng

and ask him to give Sister Manting a role as my maid?

You're not young, and yet you call me sister?

Don't you feel embarrassed?

You—

Today I'm here to tell them to

stop dreaming about me staring in a film

directed by an obscure director

or produced by a small company.

Well,

I'm not an actress that you, Yuan Pingting,

or any other people can invite.

A piece of crap.

Let's go.

Xiao Tao.

You're just jealous.

Sister Manting.

Mr. Sheng just came back from abroad.

He is Sheng Huainan's nephew.

Sheng Huainan is the minister of Taxation.

Since he just came back,

Dong Huiseng forgot him when he informed

the film company not to allow you making a film.

So unlucky.

Sheng Huainan just came back

to attend the birthday party of General Zhang's mother's.

He...

He came to the studio this morning.

After he left,

the cast were changed.

Yuan Pingting arrived just now.

I didn't even have time to tell you.

Sister Manting.

It's my fault.

I made you embarrassed.

But—

Please don't be angry.

Who does Yuan Pingting think she is?

She was not qualified to serve you.

The one who was not qualified to serve me

is bullying me now,

which makes me angrier.

Sister Manting.

I—

You have nothing to do with it.

Don't blame yourself.

This time, I have bad luck.

No one else should be blamed.

But are they thinking I will go downhill now?

Don't even dream about it.

Hello. Qian.

How's everything going with your poetry anthology?

It's already finished.

I edited it with several friends.

So it didn't take us much time.

But unluckily, we are neither superstars nor social ladies.

And we are all from conservative families

where we are not supported to come out to work.

Not a lot of publishing company want to publish our anthology.

I asked you for help before, yet you don't want to help us.

Now, I do.

The thing is that I have little knowledge about French and Russian.

And my English is not good.

If my name was in the book as a translator,

no one would believe it.

It would be humiliating.

How about this?

I will invest in your publication,

and my name appears in the book

as an editor or...

A sponsor.

Or whatever you like.

As long as my name is in it.

This will help your book become a best-seller.

That will be wonderful.

When shall we publish the book?

As soon as possible.

When you finish it, tell me.

I'll contact the publishing house.

Alright.

I'm going to contact them now.

Alright.

Goodbye.

Hello, Director Liu.

It's me, Qu Manting.

Hello, Mr. Lin, it's me.

Ms. Huo, this is Manting.

Well,

I want to attend the birthday party of General Zhang's mother's.

Hello, Mr. Li?

My friends and I edited a poetry anthology.

Will you help us publish it?

Now, I have time to do the interview that you mentioned several days ago.

You told me that you'd like to publish my autobiography.

I like to calm myself down every once in a while.

If you recommend me, they would allow me attend.

I—

Ms. Huo. Don't worry.

I have been trained well on the basic skill for these years.

If you don't believe me, I'll sing it for you tonight.

Thank you, Mr. Liu.

Okay. See you.

It's so hard.

Sister Manting.

You finished your phone call?

You're...

Getting my stage back.

Please look after my father.

Take care.

Don't worry.

He should be grateful that

his bone ash can be buried in Japan,

instead of being thrown outside.

After all, he raised me up.

Also,

the Japanese would take off the gloves

if we didn't take his bone ash back.

Will the Japanese approve

if you don't go back?

They are eager to see me staying here.

Oda Hideyuki died.

My brothers will fight for

the asset of the Oda's for years.

Has that person been found?

Not yet.

He has been with Oda Hideyuki these days.

Even though I haven't met him,

I know his existence.

These things were dealt with by him recently.

We must find him no matter what.

And I have the feeling

that I know him for a long time.