Original subtitles

[Arsenal Military Academy]

[Episode 29]

Who are you?

What are doing?

I'm looking for someone.

I'm looking for someone!

Junshan?

Stop right there!

That's the female dressing room!

What are you doing?

Get out.

Get out.

I am sorry... for bothering you.

Second Young Master,

why are you at the backstage?

Can you tell me

who the girl that was singing on the stage is?

Xie Xiang.

What's wrong?

Xie Xiang.

What about Xie Liangchen?

He's her brother.

Mr. Shen.

are you okay?

I'm fine.

If you need any help In Shunyuan these next few days, let me know.

Okay.

Thank you.

Junshan, it's really you.

Huang Song?

Why are you here?

I came here with Xie Xiang.

She's Xie Liangchen's twin sister.

This is perfect. Let's eat dinner together tonight.

Liangchen will come as well.

No thanks.

You guys go.

I'm leaving now.

Xie Xiang,

what's wrong with you?

Nothing.

When Senior Meng asked you just before,

you said you weren't feeling well.

I just... didn't want to eat dinner with them.

Why?

You don't like them?

You sang really well just before.

I haven't sung for a long time.

I don't really understand music, but I feel that you were good.

When the show was over, even the audience said you did great. They also said you were really pretty.

They were all trying to find out your name.

Stop running!

What are you doing?! Stop right there!

Stop running! Stop right there!

Stop running!

Stop right there!

Seize him!

Stop running!

B*stard, where do you think you're going?!

We're talking to you! Stop running!

Stop right there!

Stop running!

Stop right there!

Xiao He?

Stop running! Seize him.

Hurry!

You can't escape.

Stop right there!

Stop right there! Stop running!

Stop right there!

How dare you run away?!

How dare you run away?!

How dare you run away?!

Do you still want to run away?

Do you still want to run away?!

Aren't you good at running?

You dare to attack the police?!

Just wait and see.

Wait right there!

Are you all right?

Are you hurt?

Stop... Stop picking them up.

Let's go.

Xie Xiang?

What...

Are you okay?

Is it serious?

I'm fine. I'm fine. I tripped.

- I'm fine. - Are you okay?

What happened... here?

I don't know what happened exactly.

I saw him trip so I wanted to help him up.

Are you all right?

Okay then.

Let's go.

I'm full.

Are you full?

What happened just now?

Why did the police chase you?

I...

I was posting slogans with my classmates.

What slogans?

Slogans to object the Twenty-one Demands,

to object Japan's occupation of Tsingtao,

to object the restoration of monarchy,

and to object the dictatorship of warlords.

You guys are objecting a lot of things.

Didn't I remind you?

Don't get involved in such matters.

You are a student right now.

The duty of a student is to study.

If you're thinking about all these matters things every day, how can you focus on your studies?

Also,

how long has it been since you last visited home?

You don't even write letters home.

Our sister is concerned about you.

If she knows you aren't working hard on your studies,

she will definitely hit you.

How... How am I not focusing on my studies?

Okay, okay.

Stop reprimanding him.

He's still young.

XIao He,

what your brother said is right.

You are students right now.

You can't change anything.

It's dangerous to do things like this.

"You should never forget about your country."

We may be poor students,

but we are the most patriotic.

You're still making up excuses?!

St—

Stop.

You're scaring him.

I understand that you are patriotic.

This is a good thing.

This proves the success of your education,

but you should be smart when being patriotic.

From now on, you can post these slogans

secretly at night.

Do you have to post them during the day when the police are looking?

If they don't hit you, who would they hit?

Right.

Why didn't I think of that?

Look how stupid you are.

If our country needed to be saved by people like you, then our country would have fallen a long time ago..

So... that's why there are people like you.

Alright, alright. Finish your meal.

After you're done, go back to school.

By the way,

brother,

I spent all my money.

I don't have money for food.

Can you give me some?

I have some here.

Here.

Is this enough?

Yes.

This is enough money for me for half a year.

Thank you, Xiang.

No worries.

Be smart with your spending.

Xie Xiang,

I am so sorry about today. I even borrowed money from you.

No worries.

We are friends.

Don't worry.

When I get my salary this month,

I'll return the money to you immediately.

However,

you gave him too much.

I might not be able to return everything to you all at once.

I'm in no rush.

Don't worry.

Huang Song.

You are usually very gentle.

Why are you so strict when facing your brother, Xiao He?

The three of us lost our parents when we were just kids.

I'm his older brother.

Gradually, we got along in this way.

I understand.

Actually, your life isn't that easy.

It's gotten much better already.

My sister is married.

Her life is set.

I've entered a military academy.

Not only does it provide me with food, but it also pays me.

I can also be an officer in the future.

My brother is also in school.

If my parents found out about this from heaven, they would be extremely happy.

Huang Song,

who is she?

Gu Yanzhen.

This is Xie Xiang, Liangchen's sister.

This is Gu Yanzhen. Get to know each other.

You are Xiang, right?

I am your brother's roommate.

Then I am also your brother to some degree.

Call me brother.

Gu Yanzhen,

stop joking.

Xie Xiang,

hurry up and head inside.

It's getting late.

Yes.

Hurry up and go in.

Can you go inside?

What do you mean?

Nothing. I'm going back to the academy.

Huang Song, let's go.

Okay.

Xie Xiang, I'm going back to the academy with Gu Yanzhen.

Go in.

See you.

It's getting late.

There aren't any more trams.

If you want to go anywhere, you better hurry.

Otherwise, the dorms will be closed.

You... won't be able to get in.

Then you'd be homeless and pitiful.

Ignore him.

Hurry up and go inside.

Goodbye.

Yes, ignore me.

Go in.

Goodbye.

Goodbye.

What are you doing here?

What do you think?

Where is Song?

I sent him back.

My lady,

it's so dark out

and it's quite far.

You're also very beautiful.

It's too dangerous.

Come.

I'll send you back.

Didn't you say that my body is like a washboard (flat) that I look like a man from every angle?

Such vicious words... did I say them before?

You did.

Get in the car.

No thanks.

Are you angry again?

Put me down!

Gu Yanzhen, you jerk!

What?!

You jerk!

This jerk is taking you home!

Get in the car!

Qiqi.

Qu Manting?

You came to see my brother?

Why are you here?

Today is my brother's birthday.

I came to send him a cake.

It's your brother's birthday today?!

Why did I accidentally give away such a huge secret?

Did you finish giving it to him?

Is there anything else you need?

If there's nothing else, then hurry up and leave.

Using me and then getting rid of me.

I'm leaving.

Go.

What do you want?

Today is your birthday.

You must have met Gu Qiqi at the entrance.

You are so smart.

The man that I like is different from others.

Today is also my birthday.

Our birthday is on the same day.

Isn't it fate?

We are meant to be together.

That's enough.

What you're saying makes no sense.

If today is actually your birthday, then you would go around telling everyone.

What?

I'm not lying, okay? Today is really my birthday.

I just never celebrated it.

It's also your birthday.

So I wanted to celebrate it with you.

Why don't you celebrate your birthday?

My aunt passed away on my birthday.

My mom is sad every year on this day

so I don't celebrate it.

You are so unlucky.

You are unlucky.

6 pm tonight,

I'll wait for you at the Red Plum Restaurant.

I'm not going.

Do you dare not? Try it.

I said I'm not going.

I'll wait for you.

Waiting for me is useless.

I'll definitely wait for you.

So handsome.

I have booked the tickets.

4 pm this afternoon.

Is madam all right?

It's a chronic disease.

She feels better after taking the medication.

Master asked you to bring them back immediately

and then to go back after finishing the business here in Shanghai.

Okay.

Don't tell Junshan about this yet.

Yes.

What about Miss Qu's birthday?

She never celebrates her birthday.

I have prepared a gift for her.

Bring it to her later.

Okay.

She is still with Gu Yanzhen every day?

Not every day.

They just meet once in a while.

I'm not going.

Liangchen.

I haven't finished my homework.

Can you give me yours?

Thank you.

What are you going to do after class?

I have nothing to do.

How about hanging out with me?

Where are you going?

It's none of your business.

What do you think?

I'm not interested.

I knew it.

It seems that I can only ask Xiang.

She is so gentle. She definitely won't reject me.

Xie Xiang is very busy.

She doesn't have any spare time.

How... how do you know?

Xie Xiang told me that day.

She told me that exams were coming up so she's going to be very busy.

She lied to you.

How can she be busy?

She is available

- every day. - I'll hang out with you.

You should've said so earlier.

Right?

I'll wait for you outside.

You flirt.

Gu Yanzhen,

where are you going?

Class is about to start.

It's Instructor Guo' s class.

Where are we?

Are we there yet?

What do you think?

Is it beautiful?

I remember this place.

Wasn't it just a roof up here?

Who made it into a skating park?

Was it you?

Can you skate?

Of course I can.

Follow me.

You don't believe me?

Try it.

Can you skate?

Of course I can't.

The why did you come to a skating park?

That's why I asked you to come so you can teach me.

Let me tell you... I haven't skated in a long time.

Don't blame me if I'm not a good teacher.

Help me up.

Put your hands like this.

Gu Yanzhen, it just occurred to me that I have something to do.

I'm leaving now.

Gu Yanzhen.

Happy birthday.

Junshan.

Junshan?

Junshan.

I have something to tell you.

What is it?

Today, Jin Xianrong and another Japanese person

attended the anniversary celebration of Hongtai trading company.

It said that...

I already know.

You already knew?

Do you need anything else?

No.

Miss Qu,

can you please tell me how much longer before your guest will arrive?

When should I serve the dishes?

Wait a little longer.

Okay.

Excuse me?

Miss Qu, what can I do for you?

Serve the dishes.

Okay.

Happy birthday,

Qu Manting.

Happy birthday,

Gu Yanzhen.

I know you couldn't come because something came up.

Right?

It's alright.

Today is your birthday.

I won't blame you.

Cheers!

What's wrong?

Are you disappointed because it's me?

Is it that obvious?

How did you know?

Look inside the restaurant.

It's decorated so nicely.

You must be waiting for someone you like.

But he didn't come.

It's like a joke.

Come.

Get in the car.

Where are we going?

I'll take you to a good place.

Come.

What is this place?

Why did you take me here?

In the past,

the four of us often snuck in here.

We drank here.

There was me,

Huo Xiaoyu,

and...

And who?

A friend.

A friend?

I think these other two people must have been

the girl you loved

and your best friend.

How did you know that?

Who am I?

I read a lot of scripts for work.

Let me tell you.

The following scenario is

that the girl who you love the most

married your best friend.

Your best friend and you had a falling out

so you lived your entire life without getting married, living a solitary life.

Don't tell me that's actually what happened?

Was it really that bad?

Yes, it was that bad.

Then you are really pitiful.

Let me ask you.

Who were you waiting for tonight?

Waiting for a

lucky guy

who I like,

a jerk.

And the result?

He... doesn't like you, right?

Don't be so blunt, okay?

I am really sad.

Why can't I see your sadness at all?

I—

Alright, alright, alright.

Wait a second for me.

I'll make you forget your sadness.

What are you talking about?

What?

♪ Happy Birthday To You ♪

♪ Happy Birthday To You ♪

♪ Happy Birthday To You ♪

♪ Happy Birthday To You ♪

What?

How did you know that today is my birthday?

Madam Yu must've told you.

I know many things.

Come. Come up.

Come on.

Make a wish.

Alright.

There's also this,

a gift for you.

You even prepared a gift?

Of course there's a present.

I don't know what young ladies like.

I hope you'll like this.

I like it.

Thank you,

Director Guo.

Don't call me Director Guo.

Just call me Lao Guo.

Thank you,

Lao Guo.

Come on.

What should I say?

We are people who share the same misfortune.

Cheers.

Then I won't drink with you.

Why?

We are different.

Because I still believe.

I still believe

that one day

he will realize

and come back to me

He'll be sure of his love for me, willingly come back to my side,

and fall in love with me.

After,

I'll be wearing a white wedding dress

and stand beside him in a holy church

and get married.

Then we will live happily

ever

after.

What do you think?

Yes.

It'll definitely happen.

Cheers.

Happy birthday.

Thank you,

Lao Guo.

Sir,

you are still here?

You have been here for a whole day.

Don't catch a cold.

I have alcohol here.

Have a drink to keep warm.

No need. Thank you.

Did you go to get water?

Did Gu Yanzhen go home today to celebrate his birthday?

Today is his birthday?

Yes.

I saw his sister bring him a cake.

He didn't go back.

He is sleeping in his bed like a dead pig.

Alright.

See you.

The dorm is closed.

I begged for a long time but the security guard wouldn't let me go out.

I couldn't buy you a cake. This is the only thing I could get.

I didn't know it was your birthday today.

I'm sorry.

I apologize to you.

Also, Happy birthday.

Hope everything you wish for comes true.

Blow out the candle.

This counts as you blowing out the candle.

You took my apple.

You accepted my gift

so you can't be angry at me anymore.

Who is angry?

Take it away.

I meant the candle.

Did you wash it?

I forgot.

Where is my birthday gift?

Your gift is that apple.

Who gives others an apple as a birthday gift?

It is already really late.

Where do you want me to get you a birthday present?

How about I give you button from my pants?

I don't want it.

Then eat your apple.

I'm going to bed.

Liangchen,

what's wrong with him?

You lost your button?

Where is it?

Look for it. Look for it.

If it isn't at the shooting range, then it must be at the dorm.

Let's look for it when we go back later.

It's getting late.

Let's go back for lunch.

Okay.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Yanzhen?

Gu Yanzhen?

Are you blind?

Are you not looking at where you're going?

Looking at me?

Looking at me?

I'll break your legs if you look at me anymore.

Your father is about to lose his power.

Why are you still acting so tough for?!

What are you looking at?

Sir, sir.

Don't mess around.

Sir.

I heard that things in Beijing have been quite chaotic recently.

I wonder whether that agreement has been signed yet.

I don't think so.

If it were signed, then Gu Yanzhen will be in trouble.

What does this have anything to do with him?

Didn't you hear what Li Wenzhong said?

Right now, some of our classmates are secretly calling his dad a traitor.

If they're so capable, then have them negotiate with the Japanese.

A bunch of pretentious snobs,

who only know how to talk behind people's backs.

Liangchen,

you usually don't speak up for him.

How am I speaking up for him?

I just don't like seeing bullies.

Let's go. Let's go.

Wait. Wait.

Wait, I am Huang He's classmate.

Huang He is in trouble.

I'll tell you about it later.

You haven't asked for a leave yet.

Is the information accurate?

Yes.

I am 100% certain.

It was he who killed the 21 military policemen.

It was he who messed up Wu Bin's business

and it was he who stole the treasures.

This man is very dangerous.

He is also in the army.

His family is wealthy.

His brother killed someone with a gun at our COC.

What a lawless family.

Do as you said.

Be quick about it

especially during this very moment of negotiation.

There's no room for mistakes.

Besides, Zhang Xihou is back.

That man is troublesome.

Yes.

Liangchen.

Song.

What are you doing here?

I was waiting for you.

You disappeared without a word during the day.

I didn't see you the whole day.

You're lucky that Instructor Lu left for a meeting and Instructor Guo got drunk.

So no one found that you skipped class.

Where on earth did you go?

I didn't do anything.

How come you look so tired?

Song,

tell me what's going on.

Nothing.

Don't worry.

Alright.

Did you eat dinner?

Yes, I did.

Hurry up and go back to rest. I already got you water.

Liangchen,

do you have any money?

Money?

How much do you want?

I don't know either.

Song,

what on earth happened?

Nothing.

Alright.

I'll help you figure out the money issue

so don't worry.

Go back and rest.

Okay.

Then I'm leaving.

Why are you borrowing money?

I need it.

How much do you want?

I don't know.

Give me as much as you have.

Alright.

I can ask for a 2 months advance in my salary from Madam Yu.

I will give it to you tomorrow.

Xiaojun,

thank you.

You are amazing.

Stop it.

I'm leaving now then. I will come to you tomorrow.

Take care.

Bye bye.

Bye bye.

Father,

I have something to tell you.