Original subtitles

[Arsenal Military Academy]

[Episode 28]

Junshan.

Junshan?

Where is Junshan?

I don't know where he is either.

Where can he go so late at night?

Liangchen.

Come here.

Ji Jin, this way.

They have ribs today. Why didn't you get any?

I don't feel like eating today.

You should've given it to me then.

Where did you go so late last night?

I am asking you a question.

Stop asking.

He was taking care of Junshan in my room last night.

What?!

Junshan.

Junshan.

Here. Sit over here.

Why did he leave?

He's been acting weird these past few days.

Get away from me, okay?

I don't want to.

Eat your food.

I don't want to.

I'm leaving.

I lost my appetite all of a sudden.

I'm leaving too. I don't want to eat anymore.

Liangchen.

When kickboxing,

we often use techniques from wrestling.

We put emphasis on using your opponent's strength against them

and seeing how to use your strength based on your opponent's moves.

It‘s smart to follow through with the strength that's already been exerted.

It's stupid to go against it.

If you want to achieve this,

you must know the law of human movement,

the law of strength and power,

and the fundamentals of attacking.

Gu Yanzhen.

Gu Yanzhen, get up.

Right, right.

You're right. You're right.

You look like you almost fell asleep.

Stand up to wake yourself up.

Stand up.

Come here.

For example,

if your enemy uses their left hand

to attack your right shoulder,

his body must be moving

towards the back right side of your body.

At this moment, understanding the law of human movement

is very important.

You can use use the direction of his movement,

take advantage of his momentum,

and break his tactics.

Okay.

Let us demonstrate this for you.

Attack my right shoulder.

Jerk, you hit me so hard.

Don't laugh.

Legs are just as important.

Wrestling requires you to use both your hands and feet.

Using your hands to grab,

push, or support someone

are all just defensive movements.

What's stronger and more powerful when attacking

are always your legs.

So,

when fighting against your enemies,

don't ignore the bottom half of your body.

Also, figuring out your opponent's movement

will help you break through their attacks

even if your rival is a faker.

Okay.

Who wants to have a go?

Shen Junshan.

You and...

Xie Liangchen have a go at it.

Yes!

Instructor, how can I beat him?

I asked you to practice with him,

not risk your life.

Stand up.

Liangchen.

Be careful.

Liangchen.

You can do it.

Junshan.

What are you doing?

What are you doing?

Do you want to celebrate the New Year here?

Let's start.

Sorry.

What's going on?

What's going on with you?

Go to the health clinic.

Instructor, let me go with him.

Go.

How absurd!

Okay.

Who is next?

Li Wenzhong.

You and... Ji Jin have a go.

Go.

Come on.

Is it painful?

Doctor, is he okay?

He's fine.

He'll be fine after a while.

Let me do it, doctor.

Alright.

Let me know if you need anything.

I'll do it myself.

Junshan,

did I do something to offend you recently?

Then why have you been looking at me like you hate me?

I haven't.

You have... during these past few days.

Gu Yanzhen said

he likes you.

He's just being absurd!

Don't you know how Gu Yanzhen is?

He says whatever he wants.

Don't believe anything he says.

Ignore him as well.

So it's not true?

Of course it's not true!

What's wrong with you?

I'm tired.

I'll leave now.

But your nose is still bleeding.

Junshan.

Where are you going?

I'm going to stay at home for a few days.

Please help me ask for a leave.

Just tell them I'm sick.

You are sick?

Junshan!

Where is he going?

He told me that he would stay at home for a few days.

Why is he so weird recently?

Yes.

He has been avoiding me these past few days.

Why are you looking at me like that?

What?!

Nothing.

You...

Wait.

What did he mean by that?

Brother.

You are back?

You came back

at the perfect time.

I don't need to find you at the academy then.

This is an invitation from the Japanese Chamber of Commerce.

They invited you and I to a dinner.

Oda Yukihide?

Oda Yukihide personally came here.

It seems that he is very dissatisfied with

the new chairman.

You still haven't found out the identity of the new chairman yet?

I only know the she is a woman

and that she is Oda Yukihide's daughter.

A woman?

There will be a dinner the day after tomorrow.

You will go with me.

Yes.

Dress well.

You may go now.

Liangchen.

Where are you going?

Xiaojun came.

She is waiting for me at the door.

Why did Xiaojun come to see you?

I don't know.

What about you?

You're going out again?

I feel like you've been going out a lot recently.

What's going on?

You look so happy

and you're being so secretive.

Where is Xiaojun?

Liangchen.

Who told you that Xiaojun came to see you?

Ji Jin told me that he saw her just now.

It's alright.

I'll wait for her here.

You can leave first if you're busy.

Okay.

Then I'll leave first.

Xiang Xiang.

Why are you hiding over there?

Why did you come out with him?

You scared me to death.

What's wrong?

He's been coming to my school everyday,

asking me where Xie Xiang is.

I can almost create a story with all the lies.

If you don't show up soon, he will probably call the police.

What does he want now?!

Who knows?

He won't tell me.

Do you have something to do this afternoon?

Come back with me.

I haven't had lunch yet.

Why are you still thinking about lunch?

- I'm hungry. - I also... - Stop right there!

I need to check whether my car was scratched.

Where are you going?

It's none of your business.

Xiaojun, let's go.

Why are you acting like that?

Young master Gu,

we need to go back to my school.

If it's along the way, can you take us there?

No problem.

Get in the car.

- We can go on our own. - Thank—

We don't need a ride from you.

What's been wrong with you recently?

You keep scowling.

Who offended you?

Were you the one who told Shen Junshan that you like me?

Yes, it was me.

Are you crazy?!

I wasn't lying.

I think you did it on purpose.

I just told him the truth.

Don't you like me?

Who likes you?!!

Let's go.

Still lying to yourself.

This is it. It's here.

Qiqi?

Brother?

Thank you.

Where are you going?

I... I came to look for someone at your school.

Look for someone?

Who are you looking for?

I came to see Xie Liangchen.

Xie Liangchen?

How do you know him?

I'm not telling you.

Stop.

Outsiders are not allowed inside.

Uncle...

He's not at school.

Then... then could you please help me give this to him?

Just tell him I gave it to him.

You must promise that you won't open it secretly.

Childish.

Xie Liangchen, you're back?

Brother!

What is this?

Cookies.

I baked them myself.

Aren't they great?

You want to give this to him?

Did he offend you?

No.

Then why do you want to harm him.

Is the food you made edible?

I...

Give it back!

I don't need your help!

Huang Song.

Xie Xiang.

Xiaojun told me

that you kept looking for me these past few days.

Do you need something?

What have you been doing these past few days?

Something came up with a club at the school.

I have been busy with that.

So why were you looking for me?

Actually, it's nothing important.

This is for you.

What is this?

A little gift.

It's so beautiful.

Thank you.

You're welcome.

If you're busy, then you should go.

I'm going back now.

Okay.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Miss,

your wound has developed a pus.

This may be painful.

Miss,

it's done.

Bring me the kimono.

Yes.

It's been 3 years since we saw each other in Tokyo.

Mr. Shen,

it's nice to see you again.

After 3 years,

Mr. Oda is still as charming as ever.

I'm old.

How can my energy be compared to you?

Mr. Shen's success in Shunyuan these past few years,

I've heard all about it.

The young are fearless.

The young do need to be recognized.

The country is in a bad state

so it is difficult to do business.

The older generation are good with their tactics.

As part of the younger generation, if I wasn't courageous,

then I really would have nothing.

How is your father's health?

He's quite healthy.

Thank you for asking about him.

He is an old friend of mine.

I admire his character and

knowledge very much.

It's just pitiful that during my visit this time

I can't meet him.

What a pity.

My father is getting old,

and he also likes to drink

so he has a bad temper.

If you saw him this time around,

it might not have been as pleasant as you expected.

Mr. Shen,

let me introduce someone to you.

This is my daughter,

the chairman of the Japanese COC,

Oda Xianrong.

Miss Xianrong.

You know each other?

Mr. Shen, it's nice to see you again.

We are in the same city.

We will definitely have a chance to work together in the future.

Junshan.

Brother.

So this is Shen family's 2nd young master?

Yes.

He is my brother.

Junshan.

This is Mr. Oda.

I mentioned him to you before.

Hello.

Please have a seat.

Mr. Shen.

Are you still familiar with the flavor of this sake?

It's been 3 years since I drank this.

I really miss it.

Brother.

I still have something to do.

I'll leave now.

Mr. Oda,

I'm really sorry.

See you.

Xianrong,

show 2nd young master Shen out.

No need.

Xianrong.

Junshan!

Junshan!

Junshan.

Let me explain.

I didn't hide this from you intentionally.

I was afraid that after you found out about this

you would never talk to me again.

Were the laborers captured by Wu Bin

killed by you?

Mingduo News, Mr. Zhang Yuzhi,

did you kill him?

The hunter in the mountains, Ling Dang's father,

was he also killed by you?

Junshan.

Also me,

during the birthday of the lady of Rong Mansion,

were you the one who sent that man to kill me as well?!

I didn't.

I just asked him to stop you

from going to the celebration.

I didn't want to kill you.

You've done so many things!

Do you think I can

still be friends with you?

But what else can I do?

I have no choice.

I sympathize with your sufferings,

but this can't be your reason for murder and doing other despicable acts.

I just want to tell you that

you lied to me.

I don't blame you for that.

However, we hold different views.

We were born to be enemies.

We shouldn't be friends.

You want to be my enemy?

I just hope

I'll never see you again.

♫ Moonlight stirs the loneliness of the night ♫

♫ Fingertips convey the sadness of the piano keys ♫

♫ Gorgeous dance shoes are locked in the shop's showcase ♫

♫ While you moan and sing alone in the wind ♫

♫ Memories become faint under the street light ♫

♫ Memories capture blurry images ♫

♫ I have been drifting about, trapped in my dreams ♫

♫ I have lost my way ♫

♫ Tango in the moonlight before dawn ♫

♫ At this moment, I just want you to hold my hands tightly ♫

♫ Please don't say words of goodbye out loud ♫

♫ Let this night remain in our hearts ♫

♫ Tango in the moonlight before dawn ♫

♫ At this moment, I just want you to follow my rhythm ♫

♫ I pray for a moment of tenderness before we part ♫

♫ I pray for the night to stop here ♫

You really don't need to send me home.

Manager Huang, go back inside.

Miss. Qu, it's so late.

Let me send you back.

Otherwise, if boss finds out

he'll make things difficult for me.

No, he won't.

It's really fine.

Go back inside.

I can call a taxi myself.

Let me send you home.

Okay.

Then I'll be going.

Goodbye, Miss Qu.

Have a safe trip home.

Alright.

Instructor Guo,

you're out so late.

Did you have some business to deal with?

I came here to listen to you sing.

Really?

I've been coming here... every day for the past week,

but I only saw you today.

You've been so supportive?

To be honest,

you really do sing very well.

Thank you for your praise..

Are there still people stalking you recently?

It doesn't seem so.

Be careful.

How about this?

From now on,

after your performance every night,

I'll come pick you up and send you home?

No need.

That's too much trouble.

I don't want to trouble you.

It's not any trouble.

I have nothing to do at home anyway.

If you really do feel like you're troubling me,

you can treat me like I'm your driver

or bodyguard.

At the end of the month,

just buy me 2 bottles of good alcohol.

Who will hire someone who drinks every day to be their driver?

You're right.

I won't drink when I drive you.

Good evening.

What happened?

Are you still angry with me?

I don't want to talk to you.

Why?

Because you are really annoying.

I was wrong.

I was just kidding around.

Don't be angry anymore.

Then... I'll give you an apple.

Hurry!

Since you'll eat my apple,

you can't be angry at me anymore.

Okay,

I'll forgive you this time.

You forgave me?

Your sister hasn't forgiven me yet.

Why don't you persuade her for me?

Just forgive him.

He knows he was wrong.

He didn't do it on purpose.

Alright.

For your sake,

I forgive him.

Really?

I am generous.

Are you happy?

Then give me a kiss.

Miss,

I cooked some noodles.

Eat some.

All that you've experienced before,

I know all about it.

Others don't care about you,

but I do.

Why are you crying?

There's nothing to cry over.

Starting today,

I won't cry for anyone anymore.

Mr. Qi,

I'll leave this to you then.

Don't worry.

I'll go to the south once I'm ready.

Thanks for your trust in me.

As long as I'm here,

your family will be here

and your treasures will be safe.

You are very loyal.

Our country is at stake.

We need to stick together.

Alright.

Let's part here.

Take care of yourself.

You take care as well.

I'll take my leave then.

Okay.

Please.

I put in so much effort

and couldn't even get it.

I can't believe you got it so easily

and even gave it to someone else.

You even treated my staff like laborers.

Don't you think you went too far?

Why did you want that thing?

To sell it for money.

Did they look for you again?

Listen to me.

What those people are up to

will all get them killed.

Being involved with them all the time

is extremely dangerous.

If I'm not involved with them, then who should I be involved with?

You?

Forget it.

I won't say anymore.

Wait for me.

What is that?

Nothing important.

Just a little toy.

Song.

Where are you going?

You're not eating lunch?

Me?

I have a date.

I'm going out to eat.

With whom?

Your sister, Xie Xiang.

Alright,

I won't say anymore.

I'm going.

See you.

You go in first.

Huang Song,

why are you here?

Xie Xiang,

I purposely came to see you.

To see me?

For what?

A troupe from Beijing came to perform here.

This afternoon at the Shengyuan Theater, they'll be performing

Ro...

Romeo and Juliet?

Yes, yes, yes...

Romeo and Juliet.

I got two tickets

from my classmates.

Really?

Thank you.

Since I came to Shunyuan,

I haven't watched any performance.

I'm happy you like it.

Then let's go and watch it.

Let's have lunch first.

I'm starving.

What?

We're even going to eat lunch together?

Let's go.

Let's go for lunch.

Alright.

When you go down from the stage, follow her.

Don't go out of the lit area.

Come everyone. Assemble here..

Assemble here.

Come. Listen.

Tell the people up top to not waste any time.

Everyone needs to get ready.

Remember to put more feeling into it. Make it more realistic.

Alright.

Okay.

Well...

Because this is a musical,

so in terms of emotions...

Move out of the way. Excuse me.

Move out of the way. Out of the way.

Senior Meng?

Xie Xiang?

You send her to the hospital first.

The rest of you go back to rehearsal.

Hurry up and go back to prepare.

Alright.

Why are you here?

I heard that there will be a performance here.

So I came to take a look.

I never thought it'd be you guys.

I heard that you were studying in Shunyuan.

We've been performing here

for quite some time already.

Yet I never saw you.

I never thought I'd bump into you here today.

This is...

My friend.

Hello.

My name is Huang Song.

You can call me Song.

I am Liangchen and Xie Xiang's friend.

You know Liangchen?

- Liangchen and I... - Oh right, Senior Meng,

what happened just now?

Don't mention that.

Look, all these people are waiting.

Luli got hurt just now during rehearsals.

Where can I find someone

to replace her now?

Hurry up and come with me.

Senior.

Hurry, hurry.

Excuse me. Excuse me.

Please let me through. Let me through.

Hurry, hurry.

Here she is.

Beibei,

help her put on Luli's spare costume.

Hurry.

- Senior Meng, - Yunyi.

I can't.

Why can't you?

The show must go on.

You performed this before, didn't you?

Yunyi, hurry. Do her hair.

Wanying,

do her makeup. Hurry.

I haven't performed in a year.

Hurry up and get your makeup done.

Stop struggling.

Leader Meng has already given his orders.

You can't escape.

Just listen to him.

Why did you come to Shunyuan to perform?

The sponsor the Senior Meng found is from Shunyuan.

He sponsored us

for more than 10 shows in Beijing.

In order to repay him, we came to Shunyuan.

What's wrong?

Are you nervous?

I haven't been on stage for a long time.

It's alright.

You can do it.

♫ Turn on the light, it is late at night ♫

♫ The window gently sways in the breeze ♫

♫ Calmly, I ask with a soothing heart ♫

♫ Have you ever truly loved? ♫

♫ The first glance of your eyes ♫

♫ Takes root deeply in my heart ♫

♫ As clear as the bright, round moon ♫

♫ Recurring dreams lead my soul (I am deeply enchanted by you) ♫

♫ In this lifetime, I am fortunate ♫

♫ To be able to get to know you ♫

♫ If the wind wafts up your longing for me ♫

♫ Enter a dream and stay there ♫

Second Young Master, you're here.

Where is your brother?

Something suddenly came up.

He asked me to come here instead

and said to tell all the students that he's sorry.

Then let's

have a seat.

Okay.

♫ Until the end of time ♫

♫ Let us not waste the years away ♫

Isn't that Shen Junshan?

♫ Dreams linger ceaselessly ♫

♫ In this lifetime, I am fortunate ♫

♫ To be able to get to know you ♫

♫ If the wind wafts up your longing for me ♫

♫ Enter a dream and stay there ♫

Mr. Shen, I have something to do backstage.

Continue watching on your own.

♫ In this lifetime, hope that you and I ♫

♫ Will be together and will get to know each other intimately ♫

♫ Until the end of time ♫

♫ Let us not waste the years away ♫

♫ Dreams linger ceaselessly... ♫

Xie Xiang.

You were amazing!

Did you see the audience's reaction?

In Beijing, we didn't even get such

a cheers!

You were great.

- I'm going to go change my clothes. - Okay.

You are really great.

Who are you?

What do you want to do?

I came to look for someone.

I'm here to find someone.

Junshan?

Stop right there.