Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 27

What a pity.

Hope your loss won't be too large

and hope you catch these thieves soon.

I hope so.

Miss Xianrong.

I still have something to do.

I will leave first.

Please.

See you.

She looks familiar.

Where have we met before?

Junshan,

do you know her?

No.

What are you looking for?

I am trying to see if there's anything that can help us get out.

Does it work?

You'll know later.

You're so imaginative.

Of course.

Come.

Gu Yanzhen. I'm telling you right now.

- If I fall - - I know.

You won't spare me even if you were a ghost.

Don't worry.

I'll be with you.

Come up.

Hurry.

I even need to use my words to stimulate you.

They are from Rong Mansion?

Yes.

We met them before.

They are good fighters.

This time, they were trapped by Japanese.

So they didn't succeed?

They were completely annihilated.

It seems that something did happen

from the reaction of the Japanese.

There were another group of people in the museum.

Who will that be?

Ssh!

Where did you go?

Where did you guys go?

You mean the killers with pigtails

were all killed by you?

Yes.

The power was cut off suddenly at that time.

We hurt some of our men wrongly.

But we did kill all the people

of Rong Mansion.

No one got away.

So these things ran away with legs?

No.

They must be stolen by someone.

The day before yesterday,

you asked me,

to kill that student of Arsenal Military Academy.

Xie Liangchen.

I saw him at the museum.

He was holding the Royal Seal in his hand.

Was he alone?

No, he was not.

At least, Shen Junshan,

your partner tonight,

came with him.

In terms of other people,

I am investigating.

I have sent someone to follow Shen Junshan.

As long as our men go there,

we can definitely take the things back.

We can also kill them all.

You're hurt.

You don't need to involve in the action tonight.

With these things, I will be able to buy

a big house, am I not?

A house?

It's enough for you buy half of the city.

Are they really that valuable?

Why hasn't Shen Junshan come back?

He is with Miss Xianrong.

He may arrive here later.

Whether Shen Junshan comes back or not,

does it have anything to do with you?

Jin Xianrong is not pure.

I'm worried that he may have troubles.

Yes.

Jin Xianrong is not good.

Do you have evidence?

Of course, I do.

She is the evidence.

I am the evidence.

There are some problems with Jin Xianrong.

But from how she looks at Shen Junshan,

she won't hurt him even if she is a demon.

Rest assured.

Now, he comes back.

Our Romeo is back!

Someone is stalking me.

I have thrown off the follower,

but I checked in with my real name.

They will find me out soon.

We must leave here immediately.

You are exposed?

No.

I have told you that Jin Xianrong is fishy.

Stop talking now.

Let's go.

Watch out!

Shen Junshan.

I'll cover you.

You take them and leave.

Hurry!

Let's go.

You leave first.

I'll distract them.

Let's meet at Arsenal Military Academy.

Then be careful.

Junshan, get on the car.

Junshan.

Hurry.

Get on the car.

Let's go.

Gu Yanzhen is still inside.

No need to wait him.

Let's meet at the academy.

What brings you here?

I came to see you.

Who are they?

You don't know them?

No.

It seems that Jin Xianrong is a good person.

It was her who saved us.

Are you stupid?

I said the truth.

What brain do you have?

Do you have any plan?

Where are you going?

How about this?

Find a safe hotel

and stay there for now.

Thank you so much for today.

Why do you need to be so welcomed?

Junshan.

What on earth did you encounter?

Could you tell me?

I will tell you next time.

I will send you back first.

Did you

find your family after that?

Yes, I did.

They left first.

Are they living with you?

If it's convenient,

I want to meet them.

Meet them?

Don't you think it's too late?

What's wrong?

Is it not convenient?

No.

It is too late now.

They are sleeping.

Let's meet next time.

Xianrong.

Are

you working for Japanese?

Why did you ask me that?

Do you really come to see me?

We just met.

I...

Xianrong.

Don't lie to me.

I didn't lie to you.

I just got some information that

someone wants to harm you.

Stop the car.

Junshan.

Stop the car!

Junshan.

Junshan!

Junshan!

Excuse me,

could you tell me which room

the two men and the woman live in?

Two men and a woman?

They are likely living in Room 206.

The stairs are this way.

Thank you.

Xie Liangchen.

Xie Liangchen.

Huang Song.

Junshan.

Why are you here?

Where are they?

Don't worry. They are fine.

Xiaoyu came.

She told me that it's not safe here.

She took us to leave here.

Manting.

Xiaoyu?

Ssh.

I'm worried that you may be in danger,

so I came to find you.

Luckily, you are fine.

You thought all of us were in trouble?

So, you have known, right?

- I mean Jin Xianrong... - Let's talk about that for now.

Let's hurry and leave.

Where did you plan to go?

Did you try to find Lieutenant Fukushima?

Miss Jin,

you must not forget

why you came back to China.

You disappointed the master,

since you forget your hatred,

and even your belief.

Belief?

Find your belief in the hell.

I become unskilled in my archery

without practice for years.

Where is Peiwen?

Peiwen?

Who is Peiwen?

Your first wife?

We haven't talked

like this for many years.

Why do you mention

such a disappointing person when we just started talking?

Speaking of the past,

she betrayed you.

But,

she was used by others.

It was me who should be blamed.

Now she is old.

She has been regretful.

If you wanna blow your steam off,

punish me.

Don't hurt her.

If I didn't hear it from you,

I wouldn't believe

those words are from your mouth.

You have changed your character,

after experiencing a lot,

or making too many sins?

Now, the emperor has given up the throne,

so no one is supporting you.

Are you getting timid?

Rong Rong.

Don't call me by that name!

You want to save her, right?

I will give you a chance.

I remember your

archery skill was wonderful.

How about this?

If you can shoot the centre,

you can take her to leave.

You don't trust me?

Can you release her now?

My Lord,

the world

has changed.

You can't control

everything now.

What on earth did you do to her?

I did nothing to her.

These sins are

made by you.

Peiwen!

Peiwen!

Peiwen!

Peiwen.

Peiwen.

Peiwen.

You guys did very well

on this.

I will report everything to

the leaders to ask

some awards for you.

Sir,

why don't we change these valuable things into drinks?

You brat.

Get out.

Alright. Go do your work.

What are you looking at?

This one.

Which one?

This one.

This one.

Do you like it?

Take it.

Can I take it, sir?

Take it as a souvenir.

Thank you, Sir.

Shen Junshan.

You are like a Buddha standing there.

What do you want to say?

Sir.

Most of them are very valuable.

Some of them

are even priceless national treasures.

So no matter

which party takes them,

they are doomed to be sold or missing.

Commander Zhang and Mayor Bai are the same.

What exactly do you want to say?

We trust you,

so we gave them to you.

I hope you don't

let us down.

The turbulence is temporary.

Peace will come one day.

At that time people have

spare time and strength to appreciate it.

I just hope

when it comes,

these treasures still belong to our country.

OK.

I promise you.

Thank you for your help.

I'll leave now.

Why did you take this?

This is the most worthless

of all things in the bag.

I won't sell it.

You won't sell it?

You won't sell it, so

why did you take something fond of by women?

Do you have a lover?

Ignore him.

Xiao Song.

Give it to your sister.

She doesn't like this.

Then keep it.

When the one you love appears, give it to her.

Liangchen.

Do all girls like this?

Of course. It looks beautiful.

Do you like it?

I'll buy you one if you like.

Junshan.

What did you say to the sergeant?

Nothing.

Liangchen.

I have to leave to deal with something now.

Where are you going?

I have to take care of some business.

Liangchen.

I also have something to do.

I will leave first.

Ask me.

Hurry.

Where are you going?

I have been tired for a whole day.

I want to go back for a good nap.

How about you sleep with me?

Why did you come again?

I came to see Xie Xiang.

She is not here.

Where is she?

I don't know.

Well, you can leave a message to me and I will tell her.

I'll come tomorrow.

Bye.

Wait.

If you have something, you can tell me.

Why are you standing here?

Ji Jin.

How long have we known each other?

It's been more than ten years.

Why do you ask me this suddenly?

During these years,

have you ever thought

I have a disease?

Disease?

No, you are healthy.

You are all right, aren't you?

What I mean is...

What do you mean?

Forget it.

Just pretend I didn't say anything.

Gu Yanzhen!

Shen Junshan!

Xie Liangchen!

Huang Song!

Come down. I'm here.

Shen Junshan!

Huang... Huang Song!

Hey, super star.

What‘s up?

So weird. Why is it you again?

Your hearing is the best in this whole building, right?

This is our destiny.

I don't want to have any relation with you.

Ask them out.

I'll treat them dinner.

I want to take them to have dinner.

Have dinner?

Good.

Take me as well.

Sorry.

It's an internal gathering.

Others are not welcomed.

Am I stupid?

Gu Yanzhen!

Xie Liangchen!

Cheers!

Bottom up.

What's your drink?

It's beer or water?

Water.

Why do you drink water?

Have some liquor.

I don't drink liquor.

Why not?

Drinking liquor can mess things up.

Do you have anything to do tonight?

It's my personal habit.

How annoying.

Quite weird.

Xiaoyu.

Here're some fruits.

Help yourselves.

OK.

Thank you, Xiaoyu.

Mrs. Huo.

How did you find them that night?

I am a businesswoman.

Of course, I have my source.

What?

Are you investigating me?

No.

Just out of my curiosity.

Thank you for your liquor.

Curiosity would kill the cat.

Alright.

Enjoy yourselves.

I'll leave now.

Have a good night.

Bye.

Have a seat. Sit.

Relax and drink.

No, thanks. I have a lot of work to do.

Enjoy yourselves.

It's alright.

Xiaoyu.

Let Xiaojun have a seat.

OK.

Play with them.

Come. Have a seat.

After all,

us five did a good thing.

Let's celebrate it.

Hurry.

Let's celebrate it.

Let's celebrate it.

Listen to me.

Be careful when you go out.

They have to know who did this.

They have a huge loss, so

they certainly will make up for it.

They don't dare to mess with us

since we are at school.

Can you be at school all the time?

So why asked us to be careful?

You should be careful, too.

Who am I?

What's my family background?

If they dare to hurt me,

they must be bored with their lives.

What's your family background?

You are almost thrown out of your house.

What family background do you have?

Yeah.

You borrowed my money this month.

You borrowed money from Huang Song?

Are you humane?

Why do you believe him easily?

Of course, I believe him. Borrow from me next time.

Sweetheart. I have money.

I will pour you another drink.

No, thanks.

Come. Let's play the dice.

I won't join.

It's boring.

What are you doing?

You are like this every time.

I got a big one with all my luck.

Put it back.

Come on. One more time.

The atmosphere is hot here while

he is just sitting quietly.

What?

Is he trying to play as a poet?

It's so annoying.

Junshan.

Come and drink.

Don't be isolated.

If I am not welcomed,

I'll leave now.

Besides, I'm not interested in that.

Alright.

Leave him alone.

Don't force him.

Did I force him by asking him to drink?

What else can we do except drinking?

Listen to the music?

If you want to listen to music,

I'll invite a singer to

sing for you face to face.

Are you sure you'll drink with me?

Good man.

I am scared of no one in my life.

Xiaojun.

Take all the liquors.

Give me the strongest.

Go.

Are you guys going to compete?

No.

It's better to play the dice.

Stop drinking.

Don't interrupt

mens' talking.

Eat your fruits.

Liangchen.

He said, you are not a man.

Drink with him.

Why not make him drink with you?

I can't.

Give me something to eat.

Here are the liquors.

Come.

Let's play the hardest one.

Come.

Drink this.

You drink with the bottle.

The Shen Family has a good custom.

He can still be sober

after drinking with many people.

Is it exaggerated like what you said?

Yes.

His grandma is the best.

It is not a story that she is never drunk.

She drinks liquor as water.

Even their dog

wants to drink in the morning.

My cat drinks more,

but it is never drunk.

When I first met you, you were like a drunken dog.

Did you say Mr. Shen wasn't a good drinker?

I saw him drunk.

How much did he drink?

I don't know.

Junshan,

stop it if you can't drink.

It's late now.

We should go back.

Let's go.

We will talk when he's unconscious.

When I am unconscious?

It's easier to kill me.

Come.

Junshan. Are you alright?

So you can't drink.

What happened?

He only drank one glass of liquor.

Is he pretending himself?

You said people of his family

are all good drinkers.

Others people are good drinkers.

But I don't know he is so weak.

Alright.

Stop talking now.

What?

I didn't ask him to drink.

I'm sleepy. I'll go back.

Send me home.

I don't want to.

Hurry.

No.

Be quick.

Gu Yanzhen, send me home.

You go back alone.

Manting.

I fell down.

It hurts.

Send her home.

It's too late.

What if she encounters troubles

on the way home?

Dude,

I can tell that she is pretending.

I can tell it, too.

You'd better send her home.

I'm dizzy.

Listen, don't be close to him.

Won't you go?

Yes.

Help me.

Xiao Song.

I will send her home.

Help me take care of her.

OK.

Well, see you.

Take care.

Be careful.

Take care of Junshan.

Junshan.

Are you all right?

Junshan?

Am I crazy?

Coming.

Coming.

Help me.

What happened?

He's drunk.

Did he drink?

Who asked him to drink?

He bragged like he is the god of liquor.

But the fact is that he's drunk with one glass.

He is allergic to alcohol.

He can't drink even a sip,

not to mention a glass.

Do we need to send him to hospital?

It won't be a big deal.

Let him have a rest.

Take care of him.

I'll go back now.

Liangchen. Wait.

My family has something urgent.

I need to go out now.

Could you help me to take care of him?

OK.

Deal with your own business.

I'll wait for you here.

Thank you.

No worries.