Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 26

Do you still deserve another chance from me?

If you fail again,

I'll kill myself.

Miss, Prince Chengrui is outside,

he says he wants to see you.

One last chance.

The golden seal is in your hands, isn't it?

I know you are working for the Japanese now.

I may disregard the rest,

but the golden seal

was passed down by the forefathers.

Especially in this critical moment,

it's even more important.

You cannot give it to the Japanese.

The forefathers?

Your forefathers...

what do they have to do with me?

Brother,

surely you can't have forgotten?

Brother, you're a smart man.

So don't talk to me about forefathers,

or status.

What do those have to do with me?

Now I am the president of the Japanese Chamber of Commerce.

Naturally, the interests of the Chamber of Commerce come first for me.

Xianrong, how did you become like this?

Stop it.

Don't you just want to get the golden seal back?

It's not difficult.

Redeem it with hard cash.

But, remember:

you have to come with the whole family.

You two are both volunteering

to be Qu Manting's bodyguards?

- Yes Sir! - Yes Sir.

How come you two are so eager all of a sudden?

Gu Yanzhen,

you tell me what you're thinking.

Reporting, Instructor!

Although Miss Qu Manting is a fragile woman,

on several occasions, in public,

she has expressed patriotic anti-Japanese views

denouncing the Japanese

for their arrogant behavior within our territory in Feng'an.

Great courage, high spirit,

she induces respect.

She's been repeatedly chased by assassins,

yet her heart hasn't changed.

A tiara is no worse than a beard. (TN ancient idiom, "A woman is no less than a man")

Her noble character

is a learning example for me, our Country, our People.

Even more, she's a role model for our generation of soldiers.

At present she's in difficulties.

As a soldier who loves his Country,

I won't decline my responsibility:

I must therefore shoulder the crucial task of protecting her.

Please, Instructor, understand my sincere intentions:

support my act of love for the Country.

Huang Song, what about you?

I, actually, also know the superstar.

Besides, now that Liangchen isn't at the academy

I'm bored alone.

Just the two of you...

one is too dumb,

the other is too unreliable.

Guard!

Here!

Go.

Call Shen Junshan here.

Yes Sir.

Instructor, why are you calling him?

The two of us are good enough.

With just the two of you,

I'm not reassured.

If you want to go, go.

Otherwise forget it.

Looking down on us...

Yanzhen,

leave it.

Instructor Guo,

the two of us will go.

The more, the merrier.

What's this?

All here to defend you from injustice?

We're all your bodyguards.

So many!

Miss,

someone brought this for you.

What is it?

Another one of those auctions!

I get over ten every month.

Forget it.

There's nothing interesting.

Have a seat anywhere.

I'll go up and get changed.

The golden seal!

That's what happened.

So you don't know who took the golden seal, either?

I'm not sure who took it.

But I feel

the Japanese must be involved.

Oh, right, right!

Last time, on the train,

they were Japanese.

If the Japanese are involved,

it can't be good.

It certainly is not just a simple auction.

If that's the case,

let's just go have a look

at what the Japanese are actually plotting.

But...

we don't have an invitation.

Wh...

Why are you looking at me?

I only have one invitation.

For such a superstar as Miss Qu,

having a few bodyguards along should be no problem, right?

That's no problem.

But this is a plot, isn't it?

If there's a plot, there's sure to be danger.

If there's danger why should I go?Then why should I go?

What are you afraid of?

We'll protect you.

What a style!

What a big event!

This would be a big event?

When I held a banquet for our driver's birthday,

there was more pomp than here.

Miss Yuan, look here.

Miss Yuan.

Miss Yuan.

Look over here.

Miss Yuan,

do you think you and Ms. Qu Manting,

who is more popular?

Can you answer the question?

Isn't that Vice Minister Gu's son, Gu Yanzhen?

And that man is Shen Tingbai's brother,

the second son of the Shens.

How come they're here together?

Go have a look.

It may be a scoop.

Let's go.

Ms. Qu, look here.

Ms. Qu.

Ms. Qu.

Mr. Gu. Mr. Gu.

How do you feel about coming to this event,

with Ms. Qu?

Can you tell us?

Mr. Gu.

Ms. Qu.

Didn't we agree to lay low?

Yes.

This is a low profile.

Junshan.

Excuse me.

Come.

Chengrui,

this may be a trap.

Stay alert.

Take care of your mother.

Yes, father.

I've made arrangements.

Okay

I'm relieved then.

Lord Rong has arrived.

Okay.

Lord Rong.

Nice to meet you.

Lord.

Let's go.

Lord.

Stick to the plan.

Yes.

Are you clear?

Yes, loud and clear.

Other things are less important.

Take as many as you can.

But you must get the Royal Seal.

I know. I will.

I know.

Consider it done, boss.

Let's go.

Look,

the two men talking on the left

is Yu Huimin from the Peking Finance Department,

and Gong Zizhen from the Education Department.

The one on the right

is Fang Dayou from the Wanlong Chamber of Commerce.

Those people talking in a small circle

are former royal members.

All of them

are powerful figures.

Isn't that Mayor Bai?

So many people are here.

The situation

will be more complicated than we expected.

Be extra careful.

Hey,

you all came with me.

Don't make a huge scene.

Listen, you must...

You ungrateful...

ungrateful ingrates!

Invitation, please.

Welcome.

Hello, invitation, please.

Welcome.

They are?

My entourage.

You don't expect me to carry

the stuff I bid back home alone, right?

The auction is about to begin.

You came in time.

Welcome.

Welcome.

Please.

Hello.

You must be Ms. Qu Manting.

I am.

Where's the banquet hall?

I didn't find it.

Xue, are you going to the banquet hall?

Yes.

I'm bringing Miss Yuan there.

Bring Ms. Qu with you, too.

OK.

Ms. Qu, follow me, please.

Go in from the back,

got it?

Yes.

OK. Go ahead.

Ladies, thanks for joining us tonight.

When the auction begins,

please bring your items

to the stage respectively

according to the number

on your wrist corsage

and give them to the auctioneer.

It's simple, isn't it?

Of course,

not everyone can undertake such a task.

Only ladies like you who are

pretty, elegant and graceful

are qualified.

Well, would you please

come and collect your number?

Let's go.

The auction

is in your hands, Mr. James.

Don't worry.

You can trust me.

Just now, I saw several

former royal members outside.

I fear if they see the items,

they'll make a scene.

No need to worry, Mr. James.

Guests we invited

won't cause any trouble.

Besides, there are guards

everywhere in the hall.

All troublemakers, if there's any,

will be taken care of immediately.

We won't allow anyone to sabotage the auction.

That's good. I'm relieved.

Is there any item you fancy?

Of course.

I heard that item was exceptional.

Really?

Yes.

It seems that

the Japanese aren't the only problem.

The Royal Seal will be auctioned.

I bet those former royal members

are here for the Seal, too.

What should we do?

Tons of people are in the hall.

Let's canvass the area

before making our next move.

Let's split up

and come back in 10 minutes.

Let's go.

Let's go.

Find a chance

and kill her.

Yes.

Since she is here,

Xie Liangchen may also be around.

Find where she is

and get rid of her as well

if you see her.

Yes.

Are all items ready for the auction?

There are tons of guests.

No mistake is allowed.

Everything is arranged as you requested.

They'd better not show up.

But if they do,

they won't get out of here alive.

This time,

we cannot make mistakes.

You can rest assured.

Tons of the Japanese are guarding the aisle.

There are guards at all exits,

all armed.

The place is heavily guarded.

A few exits have been blocked.

No one is allowed to go near them.

The auction tonight

isn't as simple as it seems.

Is it a trap?

Items for the auction are many

and sensitive, too.

There must be one place more heavily guarded

than the others.

Listen, let's split up into two teams,

one going upstairs;

the other downstairs.

First, get rid of the guards at the exit.

By the way,

we don't know the structure of the building,

so our priority,

is to find the floor plan first.

Understand?

Move.

Who is it?

Who's inside?

What are you doing here?

I...

Well... Hey, you...

See you in a bit.

Is anyone here?

Come out.

My hands are itchy.

Yanzhen, lower your voice,

or others may find us.

Oh silly!

Huang Song, Come here.

Help me, help me.

OK, yeah.

Hey, are you a guard?

I am.

Untie me first.

Untie me.

-Hurry. -OK, OK, OK.

Give me a hand.

What happened to you?

Someone hit me and I passed out.

Who the hell hit you?

I didn't see his face.

Untie me. Hurry up.

I remember someone said

to get rid of the guards first.

That's right.

I'm kidding.

It's a joke. Come on.

He's fainted? Well.

I'm going to the bathroom.

Be careful.

OK.

I'm going to the second floor.

OK.

Hey, have some rest here.

I'm sorry.

Boss.

Finished?

All of them.

Gu Yanzhen,

what are you doing here?

The auction is about to begin.

I'll pass.

What's wrong?

Not in the mood.

Yuan Pingting is also here.

Had I known she'd be here,

I wouldn't have come,

even if they paid me a fortune.

You've already taken their money.

I can return it.

I don't need it anyway.

You're so unprofessional.

What are you doing here?

To pee.

The bathroom is over there.

Come on.

I'll go with you.

What are you doing?

Let's go together.

I don't need you.

You pervert!

I'm a pervert?

-Let go of me! -I won't look.

Let me go!

Junshan.

Have you found the floor plan?

Ladies and gentlemen,

the auction will begin in 10 minutes.

It's about to begin.

What should we do?

Since we can't steal it,

we can't let the auction proceed.

It's around the corner.

Someone is here.

It's too noisy.

Can't do anything.

Go around it.

Ladies and gentlemen,

the auction now begins.

Now, let's welcome our guest to present

the first item.

What's wrong?

Someone else is here.

What do you mean?

Goodness!

So many!

Nothing has happened.

I...

You're always like this.

How did you get in?

I...

The door is open so I came straight in.

It's open?

Yeah, so I came in.

This is gorgeous.

Is it?

Put it down.

Come with me.

Why should I go with you?

Why?

I don't know.

You don't know?

If you don't go with me, I'll shoot you!

Put the gun down.

I put it down?

You put it down first.

Drop your gun first.

I won��t.

Are you sure?

Yeah.

Put it down.

Put that thing down.

Put it down, or I will shoot!

Drop your gun first.

No?

Okay.

Okay.

Junshan.

Look.

What's wrong? The lights are off.

What's going on?

Please calm down and remain seated.

It should be a circuit problem.

We'll fix it immediately.

Fine, fine, fine.

Just a blackout. Let go.

No.

Father, mother, don't go anywhere.

I'll go have a look.

Be careful.

Be patient.

We can make use of this situation.

What's going on?

Don't know yet.

Stick to the plan.

Yes.

Junshan.

Liangchen, Huang Song,

Got it.

What is this?

Look.

Why did you take their stuff?

It's not theirs.

The Eight-Nation Alliance stole it from us.

And this,

the Royal Seal.

How did you find it?

I have my own ways.

Let's get out of here first.

I'll take it.

Junshan.

Xianrong,

what are you doing here?

I came with my family for the auction.

And you?

I'm assigned to be Qu Manting's bodyguard.

She's here, so here I am.

I see.

Where are you going?

The lights in the hall went off.

It's a mess inside,

so I came out.

It's not safe here.

You'd better not run around.

So glad you are here.

I was so scared just now.

Where's your family?

I don't know.

I got separated from them.

You should go back.

They may be waiting for you.

No.

The situation inside is out of control.

How about we go there to have a look?

I heard gunshots over there.

Gunshots?

Let's wait here then.

Alright.

Liangchen, let's go.

I'm still worried.

Why don't you go first?

I need to go back to check.

Soon they'll conduct a search for the losing items.

We two together are a huge target.

You leave with the items first.

I'll go check on Shen Junshan and the others.

OK.

Be careful.

I'm off.

You too.

Come on, can you let go of me?

I'm suffocated.

I can't.

I'm scared.

You're scared

so you're taking advantage of me?

What is this?

What are you doing?

I got it.

Got what?

Look.

Be quiet. Lower your voice.

Where are Shen Junshan and Xie Liangchen?

Xianrong is here, too.

Shen Junshan left with her.

Liangchen was worried about him

so he followed them.

Xianrong is here.

I saw her, too.

Weren't she with James?

Who's James?

The initiator of the auction.

Hide quickly.

You go first. Go now.

See you at our spot.

Hurry!

OK.

Quickly!

Go to the auction hall.

It's safer there.

I'll be with you later.

Be good.

OK?

You must be careful.

My lady.

My lady.

Calm down. Lord. Lord.

Have you found her?

Not yet.

Father, what's wrong?

Your mother is missing.

Xianrong.

Xianrong took her away.

Block this area

and guard all exits.

All people at the auction

must be thoroughly searched

before leaving.

Yes.

The object isn't here.

This is a trap.

Then what should we do now?

The blackout wasn't an accident.

It was done on purpose.

Let's go.

This way, please.

How did you do your work?

I apologize for the inconvenience today.

How did this happen?

This way, please.

It's our fault.

My apologies.

You're so careless.

-This way, please. -Let's go.

Stay away from me.

He does not left.

He left.

I heard it.

Gu Yanzhen, knock it off.

Alright.

What about now?

He's gone.

Who is he?

A member of the Japan COC,

Jin Xianrong's man.

I almost got killed by him twice.

This is the third time.

Have you seen Huang Song?

I asked him to leave first.

The security is tight outside.

We need an exit plan.

What is this?

The Royal Seal.

Huang Song stole it.

What should we do now?

Have you found your family?

They must've left first.

Wait a minute.

Then we should leave, too.

Don't you need to wait for Qu Manting?

They might've left, too.

Alright.

Xianrong.

Junshan.

Let me introduce.

This is Mr. James,

a close friend of my father,

also the initiator of the auction.

Mr. James,

this is Shen Junshan, also my good friend.

Hello.

Mr. James,

how come the auctions ends

before it even gets started?

Isn't the power is back?

A few thieves broke in.

For the safety of our guests,

I decided to end the auction.

What a pity!

Hope your loss isn't too big

and hope you catch these thieves soon.

I hope so.

Miss Xianrong,

I still have something to do.

I'm off.

Please.

See you.

She looks familiar.

Where have we met before?