Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

Arsenal Military Academy

Episode 21

I really have some problem with my brain.

Why would I think of him at a time like this?

Wake up!

Xie Xiang, wake up!

Father.

Good morning.

What happened? What's with that expression?

The Eight-Nation Alliance army has invaded again?

Look at your great deed!

[ Young Master Gu ignores his fiancee ]

This newspaper office moves quite fast.

You still have the impudence to smile?

Father.

You don't need to react that way, right?

Grandfather arranged this marriage.

Do not you yourself dislike Dong Huiseng, too?

Nonsense.

We've already sent out the invitations.

The guests are in Nanjing already!

The ceremony for your engagement is coming up.

But you... You dare do something like this?

Where do you think I should hide my face?

Where should all our Gu family hide our faces?

Isn't that an exaggeration?

You... You still dare talk back?

Father.

Have the Dongs sent someone here?

They... Did they want to break off the engagement?

That, they haven't.

It's only that Dong Huiseng,

he gave me a call early in the morning.

He told me to keep you under control.

That Dong guy even dared lecture me,

and I had no way to retort.

Isn't this all your fault, you brat?

They aren't planning to break off the engagement?

That's so shameless!

For good or for bad, they have a good reputation in Nanjing.

They received such a humiliation

and they still won't cancel the wedding?

They are too brazen.

Yanzhen,

don't think I don't know

what mischief you're up to.

I'm telling you now to drop that idea immediately!

Your marriage is a done deal!

Steward, keep an eye on him.

The young master is not allowed to go out today.

Yes.

Young Master.

Sir,

how far is this place from the town?

Normally, you can get there in four hours by foot.

However, look around.

It just rained here,

with the road in bad conditions, it's hard to say.

This evening I'll have to spend the night in town,

that's why I took Lingdang along.

Can Lingdang handle such a long journey by foot?

She's used to it.

In a bit, when we pick up our pace,

she may be faster than you two.

Lingdang, don't scream.

Lingdang, don't scream.

I will catch it back.

Don't scream.

Student Xie,

look after Lingdang for me for a bit.

I'll go get the puppy back.

Can you get it back?

For sure.

Don't scream.

I'll go with you.

That's not necessary.

I'll be back in a moment.

Lingdang, don't be afraid.

Father went to catch your puppy back.

He'll be back in no time.

Why has he been gone so long?

I'll go check.

I'll go, too.

Don't. Wait until I'm back.

Take care of Lingdang.

Lingdang, don't be afraid.

It's fine.

It's fine.

Lingdang, don't be afraid.

Lingdang,

wait for me here.

Don't go anywhere.

Got it?

Stay right here.

The sound of the gun came from there!

Big Brother Wei.

Big Brother Wei!

When I got here,

he was already dead.

Lingdang,

your father is dead.

Lingdang,

your father is dead!

Liangchen, she doesn't understand anything.

Don't scare her.

It's all our fault.

We caused his death.

Over there!

Lingdang!

Junshan!

Go, quick!

I'll cover you!

Quick, run!

Chase!

Let's split up.

This way.

Lingdang, stay here and wait for me.

Don't go anywhere.

Got it?

Don't go anywhere.

Freeze.

Xie Liangchen! Xie Liangchen!

Congratulations, Deputy Minister Gu.

May I interview you later?

All right, all right.

Deputy Minister Gu.

Welcome, welcome.

- Congratulations, Deputy Minister Gu. - Congratulations.

Congratulations!

This way, please.

All right.

Congratulations!

Your Excellency, are you happy with your daughter-in-law?

Extremely happy. Extremely happy.

But Your Excellency's son appears to be a little...

not too happy.

Congratulations!

Anyone, at such a time,

would be a little... nervous.

Right? Right?

- Yes, yes. - Excuse me.

-Thank you, thank you. - Please, go ahead.

- Deputy Minister Gu. - Deputy Minister Gu.

- Thank you for coming. - Congratulations.

- Thank you for coming. - Congratulations.

Yanzhen,

what's with that sad, long face?

It's a day of great happiness, not a funeral procession.

Smile a little—

Deputy Minister Gu.

Congratulations.

- This way, please. - Congratulations.

Please, please.

Director He.

Deputy Minister Gu.

Congratulations, congratulations.

Director He, amidst all your commitments,

you managed to come. Thank you very much.

It's your son's engagement banquet,

no matter how busy, I should still come.

You're a striking young man,

congratulations on marrying a beautiful girl.

Many thanks, Uncle He.

The striking young man is here,

but whether I'm marrying a beautiful girl,

I don't know.

This lad just likes to joke around.

Director He, please, please.

- All right. - This way, please.

Please, go ahead.

Fine.

- I'll just go in by myself. - Then I'll leave you to it.

Fine.

What's with your nonsense?

What I said was the truth, Father.

Even now,

she's still willing to be engaged with me.

They are really brazen

and you still want your son to marry into their family.

At such a time and you're still talking about that?

If you can't endure and stay here, just go inside.

Deputy Minister Gu, congratulations.

Please, please.

Bro, what's with you?

It hasn't even started and you're already so drunk?

I...

am...

Yu Shaotian.

Gu Yanzhen.

I'm telling you,

I'm Yu Shaotian!

What else?

The young master of Sixi Restaurant,

Dong Xiaowan's ex-fiancé!

Yu Shaotian!

I'm Yu Shaotian!

Dong Xiaowan's ex-fiancé?

Brother Yu,

it's you!

Nice to meet you.

You came... you...

you came to beat me up?

Or...

Or did you come to take Dong Xiaowan away?

Tell me now.

I'll play along. Hurry up.

I won't hit you.

I just came to take a look.

No, Brother,

hit me, okay?

You...

Come on. Hit me.

I just wanted to come and take a look

at the one Xiaowan likes,

and what kind of man he is.

Brother, don't cry.

He's crying! He's even crying!

Hit me!

Quick, take photos of them.

Maybe if you hit me, you'll just feel a little better.

What are you doing?

Young Master, don't worry.

We'll take care of him right now.

Xiaowan!

Go, quick!

Xiaowan!

I wish you happiness!

Xiaowan!

I wish you happiness, Xiaowan!

Yanzhen.

What's with him?

I don't know.

The ceremony is about to begin.

Come with me.

Father, my stomach hurts.

I suddenly...

I...

Don't even think of going anywhere.

Come.

Distinguished guests,

ladies, gentlemen,

welcome, everyone!

Today, it's the engagement banquet of Mr. Gu Yanzhen and Miss Dong Xiaowan.

At Deputy Minister Gu Zongtang's invitation,

I'm here now

to represent the Gu family and the Dong family

to express towards all of you attending

Pull yourself together.

the warmest welcome

and sincere thanks.

Later, don't talk nonsense.

Thank you!

Be at ease, Father.

I'm a piece of meat on your chopping block now.

I can't escape.

Now let's welcome our leading male host,

Mr. Gu Yanzhen, and the leading female host, Miss Dong Xiaowan,

to come on stage!

Let's invite Mr. Gu and Miss Dong

to start today's opening dance for us, all right?

Good!

What are you doing?

Stop.

What's with you?

Shouldn't you ask me to dance?

No matter how reluctant you are,

now that we're at this stage,

you no longer have any way to back out.

Darn it.

What's that?

Who's this?

Gu Yanzhen!

Do you keep your word or not?

What word?

That you'll take me back to Shunyuan.

I do!

Let's go.

Yanzhen!

What are you doing?

Father, I'm leaving!

Stop there!

Miss Dong, wait for me a little while.

Of course, if you're still willing to!

Qu Manting, you're too cool!

What did you say?

I said you're too cool!

Impressive, right?

Xie Liangchen!

Lingdang, where's Xie Liangchen?

Talk! Where's Xie Liangchen?

Be obedient. Don't go anywhere.

Liangchen.

Hello.

Please call 9537 for me.

Mr. Gu, the line switch has been very busy lately.

It may take a while to put a call through.

How about you have your dinner first,

when the call is put through, I'll let you know?

You have to dress up even for a meal?

I'm a superstar!

My job is to preserve my charms.

In the evening, there's a train for your return, too.

However, the time is a bit tight.

If you're tired,

let's just go back on tomorrow evening's train.

All right.

Just as well for us to stroll a little more tomorrow.

I'm going to the restroom.

Miss, excuse me, where's the gentleman who was sitting here?

What happened?

There's a call for him.

I'll take it.

Hello?

You're...

Gu Yanzhen's fiancee?

I'm not.

I'm his friend.

Who is this?

What's the matter?

I'm his classmate.

He was the one who called me.

He went to the bathroom.

Excuse me, do you know

when he's coming back to Shunyuan?

Just in a couple of days.

All right.

When Gu Yanzhen is back, tell him

to come back as soon as possible.

The academy is in trouble.

Trouble?

What trouble?

Shen Junshan, Xie Liangchen,

Huang Song, Ji Jin,

the four of them convoyed a batch of medicines

to Dandong Hospital.

On their way back,

for some reasons, they were chased by killers.

Now Shen Junshan and Xie Liangchen

have gone missing.

Huang Song and Ji Jin have returned.

Hello?

Hello?

I'm listening.

Please, when Gu Yanzhen is back,

tell him about it,

or to call me back.

All right.

Are you done?

I'm done.

What's wrong?

Nothing.

Let's go.

Thank you for today.

For what?

For saving me from misery.

Don't you blame me for breaking up your engagement?

That wasn't an engagement,

it was a catastrophe.

Then again, I've done you such a big favor,

and you'll end it just with a word of "Thank you"?

Tell me then.

What do you want?

As long as I have it...

ex... except my body.

I thought the least valuable thing you have on you

was just your body.

It used to be.

But now it's different.

I've changed... my style.

As for anything else,

I don't want them, either.

Let's make it clear. We're only talking about friendship,

not about love between a man and a woman.

Although my charm is a little too great...

Boss, don't make it spicy.

I want a bowl of that here, too.

What is it? It smells good.

Duck blood and vermicelli soup.

Buy me a bowl!

Haven't you eaten already?

Are you a pig?

I ate, but I'm not full!

I just want to have a bowl.

Does that make me a pig?

Go sit over there.

I'll go get it.

Add extra chili.

Also, no shallots or coriander.

Hello, excuse me.

I...

You dropped your wallet, didn't you?

Thanks. Thank you.

Next time I'll talk to your your boss and tell him to give you a bonus.

Sir, you are really good at joking.

Rest assured,

in a restaurant like ours, all the items we pick up from the guests

will be returned to them for sure.

Quick, open and check,

in case anything is missing.

That's not necesarry.

I trust you.

Sir,

your call got through a moment ago.

It did?

You were in the bathroom then,

it was your lady companion who took it for you.

May I use your phone again?

Of course you may. Please.

What took you so long?

It's been so long.

There was a long line.

It smells so good.

It's so delicious. Don't you want some?

Qu Manting,

did you take a call for me earlier?

Yes.

Then why didn't you tell me?

What was the use in telling you?

Besides, aren't we going back real soon?

That's true.

Go on eating.

Gu Yanzhen,

what do you mean?

I like you.

I've told you long ago.

Don't tell me you don't know.

A great young lady like you,

how long can your liking for someone last?

Why would you say that about me?

Aren't you the same yourself?

Since you know what kind of person I am,

why do you still like me?

Qu Manting,

I have someone I like.

Yes,

with what happened today,

I really have to thank you.

In the future, if there's anything you need my help with,

or if I can be of any help to you,

tell me at any time.

I'll definitely help you.

Tell me,

why doesn't he like me?

Because he has no taste.

Because he's just a fool.

Right,

he's just a fool.

But why do I like this fool who has no taste so much?

Go back and have a rest.

All right.

You get some rest, too.

Good night.

Thank you.

Manting just told me about the matter regarding Junshan's disappearance.

Why didn't I know about it?

For sure, we didn't receive any news.

I just called back home

and told them to go look for him immediately.

Book tomorrow morning's ticket.

Yes.

Hello?

Hello.

Excuse me, is this Director Guo Shuting?

It's me.

I'm calling from Dandong City Hospital.

Today we admitted two patients,

they say they are cadets in your academy.

I wanted to confirm with you.

When you make a mistake

you have to receive punishment.

Miss,

on the train,

I saw Chairman Shen...

Shen Tingbai's younger brother,

Shen Junshan!

Was he involved in it, too?

He was probably not the mastermind.

Take him down for bandaging.

Careful.

Here.

Fortunately, the wound was on your leg.

If it were on your stomach or chest,

I'd like to see how you could keep up with your pretense.

Then I wouldn't have stayed in the hospital.

Sure!

Don't come to the hospital, just stay home and wait to die.

Take this.

Sooner or later, I believe your cover will be exposed.

You can't be so lucky every time.

I'll watch my steps one at a time.

I heard this time it was Shen Junshan who saved you, again.

Then you two are considered to have gone through life and death.

How was it? Have you fallen in love with him?

Don't talk nonsense.

Won't even let me talk?

What's wrong?

You don't feel well?

I'm fine.

I asked for leave from school

to take care of you for three days.

That's not necessary.

Xiao Song said he'll come over in a bit.

Xie Xiang, can you use your brain?

You're injured now, you can't take care of yourself.

Can Xiao Song take you to the bathroom?

I'll go home now and get lunch for you.

My mom heard you were sick,

so she cooked a lot of treats for you.

Also,

remember that little girl you brought back the other day?

Ever since she came to our house, she hasn't said a word.

She's too introversive.

She has been that way since she was a child.

You have to take good care of her.

When I get a little better,

I'll find another place for her.

Got it.

Take care of yourself first.

Don't worry about anything else.

Be careful on the way.

Also,

Ms. Yu asked about you this morning.

She said she'd come see you.

I'm leaving.

See you.

Excuse me, which room is Xie Liangchen in?

Over there.

Thank you.

Don't mention it.

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com