Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

Arsenal Military Academy

Episode 20

Please excuse me for that.

It seems you're very famous, Ms. Qu.

I starred in a few movies.

They brought me some fame.

Just like you said,, Miss Dong,

some companies would invite me to sing for them occasionally.

However, as a woman,

it's too hard to make a living.

Of course, I couldn't compare with you.

You grew up sheltered by your family,

and live your life like a dream.

I told you

not to work anymore.

It's so hard on you.

What can I do?

You're getting married,

and can't take care of me anymore.

Miss Dong, don't misunderstand.

We're just good friends.

He's too kind,

so he has always taken good care of me.

I know that.

A man like Yanzhen with his status

can take care of lots of people.

However, in the end,

only one can stay by his side.

Here.

Let me help you cut the steak.

You don't need to. I can do it myself.

Be careful.

Don't burn your hand.

Open your mouth.

Miss Qu, where are you going later?

I'll listen to Yanzhen.

I haven't been to Nanjing before,

so I want to walk around.

Miss. Qu, you're so energetic.

Aren’t you tired after such a long trip?

As long as one wants to,

even if one suffers, one would be willing to do it.

I still have something to do.

I'll take my leave.

See you.

Miss Dong, you're not eating anymore?

Stay a little longer.

Miss Dong.

That Dong girl is so good at holding it together.

If it were me, I would've left a long time ago.

She's Dong Huiseng's daughter.

She's no ordinary person.

She was originally

engaged with

a childhood friend she grew up with.

In the end, once my grandfather

sent out news that I was looking for a wife,

her family immediately cancelled her engagement

and reached out to me.

Is she that kind of person?

Why didn't you tell me that when we were at the entrance?

I... I wouldn't have been so nice to her.

You call that nice?

I was fairly courteous.

Then let's... be less courteous.

I charge a lot for a movie.

How much are you paying me to act for you?

You name a price.

It's okay if you can't afford it.

You can be the payment instead.

Are you serious?

When you turned down Shen Tingbai before,

I helped you out as well.

Let's go.

Where are we going?

Rescuing you out of this marriage.

Our superiors asked me

to express gratitude to Instructor Gu for sending people to help with the delivery of the medical supplies.

Once the goods arrive,

I'll send them back immediately.

Don't mention it.

All right then.

Travel safely.

Okay. Thanks.

You all need to be careful on the road.

Come back here as soon as the medical supplies are delivered.

Yes.

All right. Get in the truck.

Go.

Welcome!

Hello. Hello. Hello.

Hello.

Darling,

you have only one luggage.

You definitely don't have many clothes in there.

Pick some.

Qipao? [ A Chinese-style long dress ]

The qipaos at our store

are made from the best fabrics in all of Nanjing.

Even if you don't wear them,

they're great even as

gifts or for collection.

All right.

What do you think about this white one?

Beautiful.

How about this one?

It's pretty as well.

Are you going to say everything is pretty?

You're not sincere at all.

Silly.

I originally thought that all of these dresses were just so-so.

However, if you're wearing them,

I think they look beautiful.

If you say that,

I'll buy them all.

As long as you like them, go ahead and buy them all then.

So generous?

As long as you like it,

I can buy all the dresses in this store

for you.

Really?

Salesperson?

Help me pack up all the dresses and accessories in your shop,

as long as they're suitable for this beautiful lady.

Pack them all up for me.

Okay.

Quick.

Get Young Master Gu two cups of tea.

Hurry up.

Those over there, there,

and those upstairs.

Pack them all up.

Okay.

You recognize me?

Of course.

You're Mr. Hu Liuweng's grandson,

young master, Gu Yanzhen.

Who doesn't know you?

I met you before

when I delivered dresses to your manor for your mother.

Lately, I often see you in the newspaper.

What an honor that you actually came to my store!

How about this?

Can you go to the Hu Manor for the payment?

Of course.

It's a great honor

that you came to our store.

Do you want these dresses to be delivered to the manor directly?

That's not necessary.

She's not living at my house.

After all,

I'll be getting engaged with another girl, right?

I have to mind the bride's family's feelings.

Am I right, darling?

So considerate.

So which hotel is this lady staying at?

I'll send someone to deliver there.

I just picked her up from the train station.

We haven't booked one yet.

Have them pack these up.

We want to shop around some more.

However, there are a lot of things.

I'm afraid you can't carry them all

How about this?

How many employees do you have here?

Plus the ones on leave,

around 10 or so.

Okay.

Then... I'll have all of them follow me

to help me carry things

and to accompany me while I shop.

I'll give each of them ten silver dollars.

Ten silver dollars?

This... This...

What? You're saying no?

No, no. It's not that.

I'm afraid that they'll do something wrong

and make you unhappy.

It's okay.

Just go shopping with us.

Then... All right.

I'm sorry, everyone.

The engine seems to be out of order.

Rest here for now.

I'll sign the bill.

Okay.

The engine is out of order?

How many days will it take to repair it?

Four, five days.

That long?

There's nothing else we can do.

Okay, I'm done.

Mr. Wu,

are there any other cars heading back?

Other cars?

There are no other cars heading to Shunyuan today.

Besides,

I can't just leave my car here.

What should we do then?

We can't just sit here and wait, right?

Why don't we take the train back?

Good idea.

There's a train today

that leaves from Uiju County to Shunyuan.

You can take that one.

Really?

Let's take that train then.

Okay.

Let's take the train.

I'll get the luggage.

I'm sorry, everyone.

It's fine.

All right.

See you all then.

See you.

Here.

Here's the water.

I'm sorry. I'm sorry.

I came into the wrong compartment.

Is everything okay?

It's okay.

He was getting water for the compartment next to us.

Sit down and talk.

Did you see?

There are four people on this side.

In front of us are the standard carts.

They have three to five men in each cart.

All of them are dressed like civilians.

I guess

they're all armed.

There are two men guarding the freight cart.

I don't know how many men there are inside.

The cart is locked from the inside.

Unless we use guns,

we won't be able to open that door.

However, once we use our guns,

we'll be exposed.

Once we engage with the men inside,

the men outside will definitely know.

Then the two men guarding the cart

will definitely notify the others.

Let's split up

and act at the same time.

You take care of the men inside.

I'll take care of the two outside.

Once you're done, open the door for me.

We're almost at Dandong.

After Dandong,

Zhameng is waiting for us at Baihe County.

Once he catches up with us, we'll start our plan.

Okay.

Here.

Tired?

A little bit.

If you're tired, then get some sleep.

Lean on me and take a nap.

It's okay.

What are you looking for?

Liangchen,

I have roasted chicken

and steamed buns.

Do you want some?

I don't have an appetite.

Maybe later then.

Follow Takeda's men.

If those from Rong Mansion make a move,

stay out of it for the moment.

Once they get the goods,

we'll hijack them.

Ji Jin,

it's none of our business.

Stay out of it.

Who are they?

You...

Stop.

If you have anything to say, say it right there.

Sirs,

There's an accident up ahead.

The railway is blocked.

In a bit, we might have to stop here for a while.

The conductor asked me to notify you two.

How long will the stop be?

Well,

it's hard to say.

Three to five hours if we're lucky.

If not,

it could take one or two days.

What?

Such a long time?

Hurry.

What's that sound?

Is that a gunshot?

Don't panic.

Let's stay alert.

This train is not safe.

Hurry up.

Take the goods away.

Leave the rest to me.

Be careful.

Go!

Go!

Junshan.

I need to use the bathroom.

Okay.

Sir,

can you please make way for me?

Hurry up.

Liangchen, be careful.

Student,

I'll see you again.

Are you all right, Liangchen?

I'm fine.

Let's go quickly.

After them!

After them.

Hurry. Hurry. Hurry!

That's them!

Hurry and run.

They have our goods.

After them.

Let's split up.

Go.

We got separated from Junshan.

We're outnumbered right now

and unarmed.

It's best for us to find a way

to get back to the academy and report to the instructor.

Okay.

Are you all right?

I'm fine.

Let's go.

Will Xiao Song and Ji Jin be fine?

Yes, I think so.

Hurry.

Be careful.

Go.

Let go of your hand.

No.

Let go of your hand!

It's beautiful.

What?

I said it's beautiful.

That one is beautiful.

Gu Yanzhen,

I asked you to let go of your hand earlier. Why didn't you do it?

Am I such a disloyal person?

If you were up there,

you can find some ropes, or wood,

and pull me out of here.

It's better than both of us being trapped down here.

I... I didn't think that much.

Can we get out of here?

Yes.

Really?

How?

Wait for someone to save us.

This is clearly

a hunter's trap.

He'll come here from time to time

to check if he caught anything.

How frequently does he come?

I don't know, either.

What if he doesn't come?

Then we'll die.

Are you hungry now?

Who told you not to eat anything on the train?

That...

That reporter probably got the photo, right?

I think so.

How do you think Dong Xiaowan will react when she sees the photo?

I think...

She will be extremely mad.

After this is published,

I have to find the reporter

and get the photo.

Flowers!

Flowers for sale!

Okay, we're here.

Go in then.

Let's continue tomorrow.

I have lots of good ideas.

I don't think that's necessary. It's enough.

Today is enough.

Will you come and find me tomorrow?

We'll see.

Go in.

Do you want some flowers?

Qu Manting,

thank you for today.

You're a great friend.

That's it?

That's it.

Go now.

It's all my fault.

I'm too charming.

I have to be more modest from now on.

It's not necessary!

It's okay.

Thanks.

Huang Song told me that

you have a twin sister.

Yes.

You two really... look... exactly the same?

Exactly the same.

I really can't imagine

what you would look like in female clothing.

Shen Junshan,

if the hunter doesn't show up,

will we die here?

No, we won't.

Really?

Yes.

As long as I'm here,

you won't die.

Shen Junshan.

Shen Junshan!

You're awake?

Look how lucky I am.

I didn't catch any wild chickens or deers,

but rather a young married couple.

What young married couple?

I'm a man.

Man?

I'm sorry about that.

It seems

I really couldn't tell.

Sir,

can you please help us out?

Of course.

With you two down there,

how am I going to catch wild animals?

You two

are very lucky.

There are wolves everywhere in the mountain.

You two actually didn't run into any.

We have guns. We're not afraid of wolves.

That's because you've never encountered a pack of wolves.

If you ran into a pack of wolves, your two guns

wouldn't be of any use.

Sir,

since you know that there are so many wolves in the mountain,

why don't you move down the mountains?

Down there is the world of rich men,

as well as the Japanese and Russians.

They all think what they say goes.

Just not what we say.

Why not stay here on the mountain then?

Besides,

my wife is here.

I can't leave her.

She can go with you.

She can't.

We're here.

This is my home.

My home is warm.

Come in and have a rest.

Old woman,

I'm back.

These are guests who were lost in the mountains.

Come on in.

This is my daughter, Lingdang.

Lingdang, nice to meet you.

She doesn't like to talk

and doesn't like to interact with others.

Can she hear me?

She can.

She's been like this since she was born.

Didn't you bring her to see a doctor?

We went to all the provincial hospitals.

The doctors didn't know what is wrong with her.

Good thing, she doesn't like to cry or cause trouble.

She can eat and sleep.

Over time, I got used to it.

Come.

I'll get you some water.

Come. Take a seat.

Sit down. Don't just stand there.

In a bit,

I'll prepare some food for you two.

Stay here for the night.

I'll send you two off the mountain tomorrow.

Thank you very much.

Don't mention it.

Treat this place like your home.

I'll go prepare some food for you two.

Thanks.

Lingdang,

can I pet your puppy?

Lingdang,

I just want to pet it once.

Don't be afraid.

Look.

Your puppy isn't afraid of me.

Lingdang,

who braids your hair?

It's so ugly.

Let me braid it for you again, okay?

You can even do this?

I have a twin sister, remember?

All right, Lingdang.

You look very pretty.

Let me get a mirror for you.

What is this?

What is this?

This is why

the Japanese were chasing after us.

Why is it in my bag?

Do you remember

when a man bumped into you while you were on the train?

Be careful.

Student,

I'll see you again.

The Imperial Seal!

Hush.

The emperor has already stepped down.

I heard that in recent years,

in the Forbidden City, a lot of maids and eunuchs

stole treasures.

A lot of the treasures have leaked onto the market.

No wonder the Japanese

were chasing after us with their lives.

Such a large piece of gold,

It must be worth a lot.

It doesn't matter how much it is worth.

They must want the seal

for other purposes.

Dinner is ready.

Come.

Let's eat dinner.

Thank you.

Come.

I still don't know your name yet.

My surname is Wei.

Here.

Have some porridge.

Thank you, Mr. Wei.

Come on.

Eat it while it's hot.

Thank you.

Is Lingdang not eating?

She... It's not dinner time for her yet.

She eats dinner at the same time everyday.

She won't eat unless it's time.

Lingdang has a strong personality.

Lingdang, won't you take a bite?

She allows you to touch her?

She didn't refuse.

She never lets anyone touch her,

especially men.

It seems that

she likes you very much.

Really?

Lingdang,

do you like me?

My house isn't that big.

You two will have to make do with it for the night.

Thank you.

Compared to living in the wilderness,

your house is much better.

All right.

Get some rest.

Why are you standing over there?

Aren't you tired?

I'm fine.

I'm not tired.

You sleep first.

I'll warm up for a bit.

You haven't slept for a whole day.

Hurry up and get some sleep.

Are you... not used to

sleeping with others?

When we go into war,

you'll have to cope with even worse situations.

You sleep first.

Don't worry about me.

I'll sleep first then.

Go to sleep.

Okay.

Are you not taking your jacket off?

I'm cold.

Do you not need a blanket?

I'm not cold.

Go to sleep.

What are you looking at?

Who... Who's looking?

You're really like a girl.

No wonder Mr. Wei couldn't tell you're a man.

Who... Who's like a girl?

You're helping foreigners by illegally selling your own people.

How could you say you're just doing this for money?

Did I allow you to speak?

- Did I? - Liangchen.

Shen Junshan.

Are you all right, Liangchen?

I'm okay.

Let's go quickly.

Be careful.

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com