Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

Arsenal Military Academy

Episode 17

When do we go to court?

That's not up to us.

It can take up to three to five days,

or up to three to five months.

It could also be one or two years.

Don't rush.

- You— - You flunky!

- Flunky! - Traitor!

- Let us out! - Shut up!

I don't care that you arrested them.

But can you please tell me

why are the two of us are also detained?

Why can't you guys be detained?

Because I have nothing to do with it.

And I don't know any of them.

I was in my home

when they broke in and made a mess.

What does it have to do with me?

You sure

you have nothing to do with it?

Yes.

And you're not involved?

Yes.

You know

none of them?

Yes.

Do you guys know him?

No.

Chief.

Chief.

What's wrong?

I got the truth.

This guy is probably their leader.

They all protect him.

What did you say?

They claimed that they didn't know him.

and urged us to let him go.

They gave the game away so fast.

Such a bunch of rookies!

Bring him out.

Put him alone in another cell.

And interrogate him in private.

Yes, Sir.

You two, come here.

Take him away.

Let him go!

We said we didn't know him.

Don't worry.

Trust me.

Cut the crap! Get out.

Go.

- Song Maogong, right? - Go.

Gu Yanzhen.

Gu Yanzhen!

Miss Oda.

Song Maogong.

You have not changed a bit.

It's late.

Is there anything you need help with?

I think you know well

why I came here.

You ruined my plan today.

Are you saying that

your people are in jail now?

The authority

knew that a bunch of students were coming back.

So, they had me keep a close eye on them.

I want them dead.

Miss Oda,

they are just a bunch of

ignorant students.

If you think it's inappropriate,

I can lock them up,

until the treaty is signed.

Dealing opium, selling intelligence, trafficking humans.

How many people have died

because of you these years?

If not 1000, then 800 at least.

What's wrong?

With your heart that already rotted to the core long ago,

now you decide to show your mercy?

Within 24 hours,

I want them all dead.

You want to spare anyone's life?

Trade it with one of your family members.

Help!

My stomach aches.

Help!

Why are you yelling?

So annoying!

My stomach aches.

I want to...

I want to... go use the restroom.

Use the restroom?

Do it in your cell.

What are you thinking?

What now?

How about...

How about I give you this?

Let me go use the restroom, please.

You're pretty smart.

Be quick.

Thank you.

Sorry.

We dragged you into this.

It's none of your business.

But why were you chased down?

We heard about the Twenty-one Treaty

when we were in Japan.

Everyone was furious.

We thought

we should stand out at such a critical juncture

to show our stance

against the treaty.

So we came back

to organize demonstrations

to appeal to the government.

You were locked up here once you came back.

It seems that someone wants you to be silent.

We knew there would be trouble

before we came back.

There were over 100 of us

back in Japan.

But our tracks were exposed,

many classmates failed to get on the ship.

When we reached Guangzhou, we fell into people's plots.

These are the only members we had left.

And now we're here.

But compared with those being killed,

we're already very lucky.

It's a tough time.

Our country is weak.

The foreign powers want to colonize us.

To wake up the people,

there will be sacrifices.

Before we started out,

we all signed blood letters to show our stance.

We will never turn back on our promise until we reach our goal.

Now I can only hope

that they didn't sacrifice

for nothing.

What is this?

Something far more important than my life.

It's me.

How did you get out?

I got the keys.

Try them out.

No. Not this one.

Someone's coming.

Gu Yanzhen, you go first.

Wait.

Go. Get out of here.

You can only save us once you get out.

Hurry!

Leave now!

What did you say?

The ancestral house is destroyed.

And they took young master away.

Is Song Maogong out of his mind?

He dares to lay a hand on my son?

He might not know young master was one of them.

Master, Song Maogong has no mercy.

And he colludes with the Japanese.

I'm worried that he will silence them by killing them

under the command of the Japanese.

Hurry.

Get Yanzhen back for me.

Yes.

Wait.

I'll go by myself.

Bring my clothes. Hurry.

Welcome.

Vice Minister Gu, please let me explain.

Please.

Vice Minister, about this...

Chief, let us out. Chief.

Let me explain.

Vice Minister,

Gu Zongtang.

Open it.

Yanzhen.

Yanzhen.

Vice Minister, look.

Your son is not here.

Master, he's not here.

Chief Song.

Yes, Sir.

He's my only son,

the treasure of the whole family.

Sure he is. I understand.

So,

if anything happens to him...

Your son is blessed.

I'm sure he'll live a long and happy life.

You better mean it.

Master,

Young Master is back.

Let's go.

Dad, you're back.

Help me get my–

Insolent boy!

What are you going to do?

Are you thinking you haven't caused enough troubles?

What troubles did I cause?

Do you know who these people are?

You'll get yourself killed

by fraternizing with them.

They are patriotic students

who want to save the country.

Patriotic students?

To me,

they are idiots who made things more complicated.

The government will take care of the fate of our nation.

Who gave you innocent students

the right to get involved

in national affairs?

Nonsense!

Utterly nonsense!

Damned Congress and government!

They can't even tolerate a few outspoken students.

A government without a spine

should be toppled.

Young Master,

stop saying such a thing.

If you won't save them,

then I will.

How dare you?

Stop there!

Master, please stop.

Get out of the way!

Hold your impulse.

Young Master, don't be impulsive.

Be careful.

Mr. Zhu,

hurry.

Buy the latest ticket to Nanjing

and take Yanzhen back with you.

Master, in such a hurry?

Under the current situation,

I may not survive this.

Nevertheless,

I have to get my son out of this.

Mr. Zhu.

Master.

Take care of him for me.

I will, Master.

Young Master,

you're awake.

Why am I here?

You father asked me to take you back to Nanjing.

Young Master, where are you going?

I'm going back to save them.

Young Master,

why can't you be reasonable?

Do you know what kind of

trouble you are in?

Your father went to the prison

in person to get you out.

Someone may use it to undermine him.

Who dares to voice against

the Twenty-one Treaty

at such a critical juncture?

At a time like this, you tangled yourself

up with those students.

You're pushing your father into a pit of fire.

He sent you away

to protect you.

Don't you understand?

As for those students,

don't worry about them.

Now all the eyes are fixed on

the significance of the incident.

Nobody pays attention to the students themselves.

I guess

they'll be released in a few days.

The Japanese openly

broke into private property

and killed those students.

Can you be certain

that they won't do such things in the prison?

Young Master.

No matter what you say,

I won't let you out.

Don't let Mr. Gu get out.

Yes.

Let go!

- Let go! - I said we didn't know him.

Don't worry.

Believe me.

Gu Yanzhen, you go first.

Not this one.

Go. Get out of here.

You can only save us once you get out of here.

Chief.

everything is ready.

Get the students out into the truck.

Yes.

I want them all dead.

You want to spare someone's life?

Trade it with one of your family members.

Hurry.

Chief,

they're here.

Hurry.

Hurry.

Hurry.

Don't dawdle over it.

Go.

Chief,

should we take them to the old spot?

Is this what you should ask?

Be alert.

Don't get anything wrong.

Yes, Sir.

Where are they taking us?

We probably already exited the city.

Are they going to kill us?

It's hard to say.

They might just

want to keep us detained

in a secret location

until the treaty is signed.

They might follow someone's order

and want to kill us

without anyone noticing.

Following someone's order?

Who wants to kill us?

A lot of people do.

The negotiators

or the Japanese.

What should we do?

Be quiet.

Why are we stopping here?

Get off and check.

Don't try to escape.

Is this the place where we'll be killed?

Xianwei, what should we do?

I don't regret sacrificing for my country.

Let the wind take my soul home.

We've been

preparing for today since long ago.

I...

But...

But I don't want to die.

Chief, the fallen rocks block the road.

Once we clear them,

we can pass right away.

Then go clean them.

Yes.

Guys, let's go clear the road.

Now.

Some of you stay to watch them.

The others follow me.

Hurry up.

You guys

stay put and don't mess around with me.

Don't get yourselves into trouble.

Where are you taking us?

That's not what you should ask.

So don't ask.

You'll know

when we get there.

Are... are you going to kill us?

If I am going to,

what will you do?

I...

My father is Chen Ruchang,

the headmaster of Longbei Primary School.

If you kill me,

my family won't let you get away with this.

Well, look at you.

You all scare me with your fathers.

Now even a primary school headmaster

won't let me get away with this.

I really want to see

what he's going to do with me.

Chief Song.

As the handler of Peking,

you must be busy with

things concerning

the fate of our country.

Don't take the words of us juniors so seriously.

He doesn't speak well.

I apologize to you for him.

We're just students.

We'll follow your command for everything.

We will go wherever you take us.

It seems you're smart.

So,

I'm taking you to your grave.

Will you follow and die?

You're the Sheriff of Peking

who's in charge of the capital's security

and protects the people.

To us, you're like a parent.

We're nothing but poor students.

And we have never done bad things.

Even though what we did this time is ill-considered,

I believe

that you won't hurt us.

Chief, the rocks have been cleared.

We can go now.

Run!

Lin Xianwei.

Xianwei.

Keep the blood letter safe.

Mr. Chen.

Chen Rong.

Go to hell.

Mr. Chen.

Chen Rong.

Chen Rong. Mr. Chen.

Lin Xianwei.

Lin Xianwei.

Are you all right?

I laugh

in front of

the blade.

However,

the patriotism

never dies.

Lin Xianwei.

Lin Xianwei.

Lin Xianwei.

You've done your best.

Yanzhen.

How could you

disobey your father for this woman?

Song Maogong is now dead.

The police station won't let it go.

They'll look into it.

With her by your side,

do you know what's the consequences are?

If you don't care about me,

then think about her.

Do you know that

you'll get her whole family killed?

You punk!

What should I do?

Give her to me.

I'll send someone to

escort her home safe and sound.

As for you, you must leave with Mr. Zhu

for Nanjing.

And from now on,

stay out of this.

The police station...

I'll take care of them.

Okay.

I'll do as you said.

Xiang Xiang.

Xiang Xiang, you're awake.

Xiang Xiang.

Where did you go?

Who were those people who sent you back?

Why is there blood on your clothes?

What exactly happened?

Tell me.

Xiang Xiang.

Talk to me.

Tell me.

Xiang Xiang.

Talk to me.

Keep the blood letter safe.

- Chen Rong. - Mr. Chen.

Mr. Chen.

Lin Xianwei.

Lin Xianwei.

No Twenty-one Treaty!

No Twenty-one Treaty!

No unfair treaties!

Japanese troops out of Qingdao!

No Twenty-one Treaty!

No unfair treaties!

Japanese troops out of Qingdao!

No Twenty-one Treaty!

No unfair treaties!

No unfair treaties!

No Twenty-one Treaty!

No unfair treaties!

Japanese troops out of Qingdao!

No Twenty-one Treaty!

No unfair treaties!

Japanese troops out of Qingdao!

No Twenty-one Treaty!

Beat them.

Do it!

- No Twenty-one Treaty! - Hit them.

What are you doing?

No Twenty-one Treaty!

Open it.

Which one?

Well, that one.

The one in the skirt.

Get out.

Xie Xiang.

Get out.

Are you hurt?

Let's go.

Let's go home.

Are you crazy?

How dare you demonstrate

with those students?

I think that in this past year,

you've run about outside until your personality has become wild.

You're not allowed to go anywhere.

Just stay in Beijing.

No.

I'm going back.

- You— - Xiang Xiang.

You have to consider it for my sake.

Your brother has gone.

Don't make me heart-broken again.

Starting tomorrow,

she's not allowed to go out.

She must stay at home.

All right. It'll be okay.

Xiang Xiang,

one day, you'll understand.

Someone has to do these things.

Though we may not succeed,

or it might do no good for the situation,

it has to be done.

Wire can cut a wood in half.

Dripping water can wear through a stone.

Every great success

is achieved step by step.

As long as we don't give up,

one day,

we'll make it.

Xiang Xiang.

Why does your brother look gloomy today?

Who knows?

Maybe Dad scolded him.

Where is the old Mr. Gu?

And Zongtang?

Master is in Beijing.

He might not come back for the Spring Festival.

What happened?

The Japanese envoy proposed the Twenty-one Treaty,

aiming at taking over all German privileges in Shandong.

Beijing is now in chaos.

The students all went on the streets to demonstrate.

Master is part of the negotiation delegation.

He can't avoid the duty

in a short time.

It's just a proposal?

We haven't signed it yet?

Not yet.

Such national betrayal and humiliation brought by the treaty.

If there are no voices against it,

I think our nation will really perish.

Let's call it a day.

Mr. Gu is right.

What's Zongtang's opinion?

Of course he opposes to it.

But in the current situation,

he can't reverse it

on his own.

The government wants to convince foreign powers,

such as Britain and America, to give the Japanese pressure.

But since Japan has proposed such terms,

they're prepared for objections.

People are saying a whole bunch of things.

The nation is ignited.

Students, merchants and civilians

are joining the demonstration.

They protest in front of the Ministry of Foreign Affairs each day.

Anyway,

it's a mess now.

The situation is not clear.

Keep it under control,

especially the school.

Don't let the young students

do anything irrational.

Keep them safe.

Yes.

How is it going with the students coming back from Japan

that Yanzhen talked about?

Sir,

I've sent someone.

Those students were held by the police

in a secret facility in the suburb.

Mr. Gu already talked to Chief Song.

He can let them out.

But they have to go back to Japan immediately.

They can't stay here.

As for

those who've died,

we can do nothing.

In the current situation,

these things can't be put on the negotiation table.

Otherwise,

it will trigger greater uproar.

Bury them decently.

They are all patriotic lads.

If these things happen again,

even without those invaders,

we'll lose

the people's support by ourselves.

Yes.

How about Song Maogong?

He's dead.

Anyone who was involved in this

won't get away with it.

The country is faced with a crisis.

People are suffering.

Who is presenting

this negotiation?

Quite a few people.

But a few of them can make a difference.

Lu Zhengxiang, the Foreign Minister,

and Cao Rulin, the Vice Minister,

are all present.

The treaty is humiliating for the nation.

Whoever signs it

will be a traitor to the country.

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com