Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

Arsenal Military Academy

Episode 15

Junshan?

Liangchen?

Why are you here?

I should ask you.

Why are you dressed like this?

Someone came to cause troubles. The waiters were hurt.

Qu Manting asked us to help.

How about you?

I am a guest.

Oh, yes.

I almost forget that you know Qu Manting, too.

She is the fiancée of your elder brother.

Look how stupid I am.

What are you guys talking about, looking so happy?

Get your hands off me.

Did you forget why you are here?

You don't go serve the guests,

but rather, you're gossiping here?

Let's go.

I will get going first.

It doesn't look good that a girl is too close with a man.

You know I am a girl.

Why don't you keep a distance from me?

How can it be the same between the two of us?

We are close friends who live together.

What nonsense are you talking about?

What?

They are still not here?

The man has gone to pick them up.

They are still not back.

Why are you standing here?

Did you forget how Zhang Yuzhi die?

What's wrong?

We sent someone to pick up Mr. Zhang's son.

But they are still not back yet.

How long has he been gone?

He left in the afternoon.

What's the address?

Room 16, Wencheng Building, Siping Street, the South City.

Junshan, don't go alone.

Bring some people with you.

Junshan!

I'm talking to you.

Don't go alone.

You never know what they—

Father, why are you here?

Wait for a while. I'll talk to you later.

There is an emergency.

Pack your things and go home with me.

Go home?

I have a charity show later.

What charity show?

Do you not know you're being used by Shen Tingbai?

Don't you like Shen Tingbai a lot?

Don't you hope that I can marry him?

The situation is different now.

That explosion was not done by him.

I know.

Regardless whether he is or not, you shouldn't be involved.

This is his own business.

Many people died.

Do you not know the background of his rival?

You are risking your life by getting involved.

Father.

Stop here.

Hurry and go with me.

Father.

I know you are doing this for my good, but I have grown up.

Shen Tingbai is absolutely not the one who did that.

I can distinguish the right from the wrong.

You go home alone.

Manting!

First, thank you all for coming.

I am so sorry that

I can't offer a better service for you all.

Because before the banquet,

a mysterious group destroyed all the things that we prepared.

Their intention is obvious, which is to interfere with this charity banquet.

But with the help of the students from the Arsenal Military Academy and the Xinhua Girls School,

and people from all walks of life, this banquet can be held as planned.

Now, let's show our appreciation for their kindness with our applause.

I will be exposed by Gu Yanzhen sooner or later.

Get out of the way!

Shen Junshan, are you all right?

I'm all right.

Go there and check.

Okay.

I think you must have heard of the tragedies that happened recently.

To comfort the families of the victims,

I specially invited Mr. Shen Tingbai from Shunyuan Chamber of Commerce,

Mr. Xu Jianqiao from Shanxi Chamber of Commerce,

and Mr. Liu Wenbo from Sichuan Chamber of Commerce,

to hold this charity banquet with me.

Here, I would like to appreciate the gracious donations of three sirs.

I would also like to thank everyone before me for your selfless dedication.

All of the money raised tonight will be donated to the families of the victims.

Hope this can give comfort and warmth to their hurtful hearts.

Miss Qu Manting.

Based on the evidence that we have, as the suspect,

Mr. Shen holds the banquet and donates to the families of the victims.

Is he trying to whitewash his crime and win public support?

I think everyone sitting here are doubtful about this matter.

I don't know who the criminal is,

but I'm sure that it can't be Mr. Shen Tingbai.

Do you have any evidence to prove what you said?

Is it only because of your relationship with him that you trust him unilaterally?

Before we officially start our charity banquet,

I would like to introduce two important guests.

This is Captain He from the Police Department.

My name is He Luming.

Through the autopsy of Wu Bin's corpse,

the time of his death has been verified.

We're sure that

Wu Bin had died before he appeared at the door of the newspaper office.

Everyone. Everyone!

Everyone, please think again.

How could a dead man crawl to the door of the newspaper office to report Mr. Shen?

Captain He.

Even if the scene was forged,

it could not prove that the letter to report Wu Bin was fake.

What if Wu Bin's friend wanted to ensure the success of this report,

and falsified the scene by taking his corpse to the door of the newspaper office?

You have a very good imagination.

We can't deny that what I said is possible.

Besides, how can we be sure that you have spoken the truth

and was not bribed by power?

Some folks prefer to believe a trafficker with a lot of sin

rather than believe the police.

If so, I have nothing to say.

Next,

I'll introduce our second important guest.

He is Zhang Haoran, from Minduo News, the son of Mr. Zhang Yuzhi.

Welcome.

Good evening, everyone.

I'm Zhang Haoran,

the son of Zhang Yuzhi.

First,

let me apologize to a friend.

Just now,

we were attacked when we were on our way.

The driver who came to fetch me died from a gunshot.

He died because of me.

Regarding this, I'm deeply grieved.

Everyone,

please listen to me.

In the name of my father, I promise that

what I will be saying next is totally true.

If I tell a lie,

my father would not rest in peace in the netherworld.

In the past nights,

my father came back with a grave face,

and told me he met the chairman of Shunyuan Chamber of Commerce, Mr. Shen Tingbai.

Mr. Shen does have evidence to prove his innocence.

My father did everything carefully.

He might have known that he did something wrong.

Fortunately, there was still a chance to make up for it.

Thinking of my father's words during our dinner,

I guess he already knew it was not Mr. Shen Tingbai who committed the crime.

So he wanted to write an article to vouch for his innocence.

Unexpectedly,

on the way to the newspaper office the next day,

he was murdered.

I have a question for you, Mr. Zhang Haoran.

You didn't see the article that your father wrote to vouch for Chairman Shen, did you?

Yes, I did not.

So how can you be sure that

your father was disturbed because he had misunderstood Chairman Shen,

and also, how can you be sure that his death was not because of Chairman Shen's revenge?

I have a normal ability of judgment.

The son knows his father best.

My father did nothing immoral in his life,

so there are very few matters that can make him feel remorseful and uneasy.

I am standing here and telling you all this today,

it is also because I want to comfort the soul of my father.

What I said is totally true.

Everything in the world can prove that.

Haoran, go back and have a rest.

Everyone, you all know that

it was the police force who destroyed the organization of Wu Bin and rescued the trapped laborers.

But you may not know that

students from Arsenal Military Academy, Seventh Phase, also took part in this action.

Among them, in the lead, is Shen Tingbai's younger brother,

Shen Junshan.

He rushed to the forefront and was almost shot to death by Wu Bin.

He was also sent to the hospital after the action.

About this matter,

the doctors and nurses from the hospital, as well as the teachers and students of the

Arsenal Military Academy can all prove this.

If Wu Bin's organization belongs to the Shen Family,

then Shen Junshan had no reason to risk his life.

This journalist here, you may say that

Shen Junshan might know nothing about this

or he was faking in front of others.

Sir, even when all these evidences are right in front of you,

you are still persistent in what you think.

Can you tell me why?

Are you bribed by the real criminal

to stir up trouble and vilify the innocent?

Now,

we are at a sensitive time,

but there is someone holding on to self-opinion,

and helping the evil to fight against the good.

However, evil will not be successful in suppressing the righteous.

No matter how many tricks those evil villians use,

there are a lot of people like Captain He, Mr. Zhang Yuzhi,

and you all here who are with breath of vision

and cannot be fooled by such illogical intrigues.

I believe that

the truth will be uncovered one day,

and the families of the victims will get their justice.

Where there is justice, evil can never survive.

Shen Junshan, do you still have a headache?

I just feel dizzy.

Did you get hurt?

Shen Junshan,

your elder brother is not the murderer, right?

Of course not.

We don't know that for sure.

Why are you looking at me?

Why are you looking at me?

How can you prove what you say without evidence?

Or you?

He's not the murderer if you say so?

Such a mean thought.

Is this okay?

Okay.

Please be quick.

Miss Qu. Miss Qu. Excuse me.

I totally believe what you said earlier.

I also think Mr. Shen is absolutely innocent.

Thank you.

Go ahead. I know your following word is "but".

Yes, that's right. But…

What I want to say is...

Did you do all these only because of these evidences?

Or is it because Mr. Shen and you are in a relationship,

so you clarify it on his behalf?

Please don't misunderstand.

I won't doubt everything only because you admitted to it.

I may disappoint you.

Mr. Shen is outstanding.

Many ladies admire him.

I don't know who will be lucky enough to marry him.

But I'm sure that person will not be me.

Because I already have someone I like.

Could you tell me who that person is?

Okay.

Gu Yanzhen!

Hurry, hurry.

Goodbye.

I'm sorry.

It's fine.

Come here.

What?

What's wrong with you?

What do you mean?

Didn't I perform well?

Those journalists could not retort at all.

I didn't ask you about that.

What do you want to ask?

I mean...

I want to know...

That...

Don't you want to ask why I told them I like you?

Just ask directly.

Why are you stuttering? Are you as shy as girls?

Yes, yes, yes.

That's what I mean.

Why?

What do you mean why?

I said what I thought. I just told them when they asked me.

Stop talking nonsense.

This is an excuse to use me as a distraction to prevent others from gossiping about Shen Tingbai. Right?

Gu Yanzhen, mind your words.

Do you have any conscience?

Liangchen, shall we tell Gu Yanzhen that we are going back?

It's because he did a favor for me before.

It's not necessary to tell him.

He is busy enough with his own business.

Let's go.

When did I ever take my feeling as a joke?

Do I have the need to lie to others?

Then can you be a little reserved as a girl?

Even if you really feel that way, you can't tell it in the public—

The, the, the... Is there anything wrong with "the public"?

When we first met, you carried me off in public

and you patted my bottom.

But I am a man!

So what if you're a man?

I can do everything that you can do.

Fine. You are great.

As for the matter about you liking me,

I want to thank you.

You are welcome.

But I'm sorry. I don't like you.

Let's end it here. All right?

Goodbye.

That's enough, Gu Yanzhen.

Don't go too far.

It's not interesting to play hard-to-get.

Stop it when you have enough of it.

You think I'm playing hard-to-get?

Aren't you clear in your mind?

Which man does not like me?

Look at you! What are you doing?

Playing hard-to-get.

What happens afterward?

What did she say?

Afterward, she said, "Which man does not like me?"

Gu Yanzhen.

Now you realize how horrifying it is when a person is narcissistic.

Yes.

Xie Liangchen.

How come I feel like you are talking about me?

Congratulations! You are right.

How can I be the same as her?

What's the difference?

We are different.

I am done for.

I feel my reputation and innocence

have both gone far from me.

Reputation and innocence?

Are you sure that you have them?

Gu Yanzhen.

We have had a deal.

I am responsible for your daily life.

You are responsible in keeping the secret for me.

I have been doing so since the very beginning.

You're such a nag.

Xie Liangchen.

Junshan.

Are you going to get water?

Thank you for saving me again at Palimo last night.

Yes.

Recently, I've been saving you.

Yes. I think so too.

I've been encountering various unlucky events lately.

Do you think I should pray and get an amulet at a temple?

You probably need to.

I'll go get water now.

Liangchen. Are you going to get some water?

Have you seen Li Wenzhong?

No.

Is someone there?

I want meat.

I'm so hungry.

Is someone there?

The examination for this semester will come to an end soon.

You all have completed the Physical Fitness examination.

The Cultural studies examination is in three days.

So the academy decided to give you all a three-day break.

Hope you all can make the most of this break,

review the materials,

and get a good score before you head home for the New Year.

Did you all hear it?

Yes, Sir!

Class dismiss.

Thank you, Instructor!

Why are you sighing again?

I'm definitely going to fail the examination this time.

Why are you always saying that?

You have been working hard lately, haven't you?

What's the use of that?

I spent the whole night to memorize these from the instructor's book.

But I forget them all after a sleep.

Don't worry.

I will help you review.

You can definitely pass the examination.

Hopefully.

What's that face?

Do you not trust me?

I trust you, but I don't trust myself.

I also don't trust myself.

I also don't have a good memory. I also need your help.

Go and find Miss Qu for help.

I don't have that time.

Are you jealous?

Look at him.

Who is jealous?

Liangchen.

Do you like that superstar?

Are you not dating Xiaojun?

Who likes her?

I'm telling you, he doesn't like her. He likes me.

Can't you see it?

Get your hands off me. Ignore him!

Why are you shy?

Huang Song is not a stranger.

It doesn't matter.

Are you crazy, Gu Yanzhen?

I can't put up with the way

of your conversation.

We are all men.

I will leave first. I will leave now.

Xiao Song.

No...

- Wait for me. - What?

Come back early. I will wait for you at the dormitory.

Get out of my way.

Pervert!

Why is Gu Yanzhen so weird?

He is always like that.

I definitely can't pass the examination this time.

Please stop talking the cliché.

You look so upset when we haven't taken our examination.

Also, does it matter if you fail?

Your Physical Fitness examination's grade is high.

Instructor won't punish you even if you fail the Cultural Studies examination.

Don't overthink.

What you say is reasonable,

but I—

There is no "but".

I'll treat you to some delicious food.

Forget about the examination for now.

What are you treating me?

You decide.

Nice.

Zhu Yanlin. What's wrong?

It's Wenzhong.

He was locked in the utility room by someone.

I want meat.

He didn't eat or drink for several days.

- When I found him, he was dying. - Water.

I'm so hungry.

What are you waiting for?

Hurry. Save him!

Go. Go.

I have to go now. I will go and take a look.

He hasn't eaten for several days.

So pitiful.

That's miraculous.

He's still alive.

Xie Liangchen!

- Qu Manting. - Superstar.

Follow me.

You're looking for me?

Wait.

What's the matter?

Why do you care?

- Liangchen. - It's an important matter.

Why can't you talk to me here?

I have to tell you outside.

Xiao Song.

Don't get too close with a man.

Liangchen, what about my big meal?

What's the reason you brought me here?

I have a question to ask you.

You have to tell me the truth.

Go ahead.

What do you think of me?

You?

Quite good.

Be more specific.

Am I sexy?

Am I lovely?

Am I charming?

Frankly speaking,

do you like me?

I don't mean the platonic feeling between friends.

I mean the feeling between lovers.

I mean love and infactuation.

Do I like you?

Are you crazy?

I understand you.

Facing a girl like me, you may be shy

and afraid that we can't even be friends if you say it. Right?

You're overthinking. I can answer you now.

I only think of you as an ordinary friend.

I've never thought that way.

You are not being honest.

Okay. I'll ask you in another way.

Which kind of girls do you like?

Which kind of girls do I like?

I mean—

What on earth do you want to ask?

These are the girls who I sought for you.

Have a look.

Is there someone that you like?

The first one.

She has fair and tender skin,

big eyes,

and cherry-like lips.

The most important is that

she has a good body shape.

Does she make you feel a type of warmth, like a mother's?

You don't like her?

I got it.

Next one.

Look at her slim figure.

She can perform Lin Daiyu the minute she's on stage, after a change of clothes. [ Lin Daiyu: A lead character in Dream of the Red Chamber ]

Do you like a skinny girl like this?

Qu Manting.

Shall we stop the nonsense?

You don't like her. Next one.

This girl

looks thin, but

you can feel her fleshiness when you touch her.

Do you like this style?

It gives you a soft feel.

Enjoy your game yourself. I am leaving.

Stop there!

Go back.

You are too picky. None of them is your cup of tea?

What do you want exactly?

I just want to know what kind of girls you like.

What kind of girls I like?

It's none of your business.

Of course it's my business!

Don't waste my time.

Come back.

You don't like me, and you don't like them.

Why?

What do you mean why?

Why don't you look at them when they are dressed like that?

This is not the normal reaction of a normal man, is it?

What do you mean?

I think I know why.

It is impossible that a man doesn't like me.

Unless...

Unless what?

Unless you don't like girls at all.

I don't know what you are saying. I'm leaving.

Xie Liangchen!

I won't waste time talking to you.

You have laughed so much till your voice is gone. Stop laughing.

Why are you still laughing when I am so angry?

What? Why are you angry?

At least she didn't suspect that you're a girl.

But I think her thought may be right.

Because a woman's instinct is usually correct

when faced with such matters.

What do you mean?

Think about it.

You are not a man.

Gu Yanzhen knows it, right?

Don't you think he has given away your secret?

You also said he helped you many times.

What does that mean?

That means he likes you.

Are you insane?

He's blackmailing me to help him.

Only you would believe such an excuse.

In any case, I don't believe it.

That's impossible.

He always bullies me and treats me bad.

Some people are silly.

They bully the one they like,

which is like little boys always pull little girls' hair.

Do you know why?

They are trying to catch the girls' attention.

Don't blather.

Whatever.

But,

just like how I told you last time,

don't come back here after the New Year.

What if your real identity is exposed?

If I leave without a word,

the consequence will be worse when the school investigates it.

Qu Manting is here.

I'm leaving now.

Where are you going?

I'm scared of her.

Give me a cup of water. I have something to tell you.

You will still tell me even if I don't give you water.

I have fallen in love.

Is it one-sided love?

Who told you that?

He does like me.

He's just playing hard-to-get. I know it's a man's trick.

I really don't know where your self-confidence come from.

I was born to be confident.

If not, how can I be a superstar?

You were born to be narcissistic.

I know clearly how charming I am.

Xiao Song?

Liangchen.

Why don't you go in and read?

Yanlin is sleeping inside.

I am afraid I will disturb him.

Why did that superstar come find you today?

It's nothing important.

Xiao Song.

Why do you want to come to the military academy?

Didn't you already ask me this question before?

What I'm trying to say is did you come on your own will?

This school offers food, drinks and lessons.

If I can be an officer in the future, I can also take care of my family. Isn't that good?

That's good.

You have a clear aim.

Liangchen. What's wrong?

Nothing.

I'll go to bed now. Continue your reading.

Don't stay too late.

You owe me a big meal.

I know.

Zhu Yanlin, let me have a look.

Let me have a look.

Why did you write so many words?

Get out.

The paper.

Let me have a look.

Let me have a look.

This is cheating.

Are you crazy?

Do you have medicine for it?

Let me have a look.

Hey—

Go away.

I'll kill you if you don't give it to me next time.

Who threw it?

Come on out!

Liangchen.

I am leaving now.

Are you already leaving?

My train is leaving at 1 p.m. and I still need to pick up my little brother at his school first.

So I won't leave with you.

Are you going to your elder sister's house?

I'll put the luggage in my car.

Please be quick.

Farewell.

Convey my wishes to your elder sister and her spouse.

See you next year.

See you next year.

Xie Liangchen, why are you still not leaving?

I will leave in a bit.

Okay.

Shen Junshan?

Are you going back to Beijing?

When will your train leave?

Half past twelve.

I am leaving now.

There is not much time left. I can send you there.

No, thanks.

Gu Yanzhen will drive me.

I am leaving now.

Goodbye.

The weather looks good today.

Can't you see that?

It's going to snow soon.

Really?

Thank you for sending me here.

Seems like it's really going to snow.

Be careful on your way back.

Gu Yanzhen.

Thank you for today.

Happy New Year.

Why am I a little upset?

It must be because I didn't have breakfast.

Thank you.

It's fine.

Here.

I have some eggs.

Would you like to have one?

No, thanks.

My name is Lin Xianwei.

My name is Xie Liangchen.

Are you also leaving for Beijing?

My family is in Beijing.

Congratulations to Beijing! It cultivates intellects.

It's a good place.

Our country is wide.

Everywhere is good in our country.

You are right.

Are you a student?

I am a student of Arsenal Military Academy.

Arsenal Military Academy?

Military academy?

I couldn't tell! You look gentle and cultured,

yet you are actually a student of a military academy!

Don't be hurried.

Wait a moment.

Hey, chick.

Wait for me.

Chick.

Wait for me. Don't go.

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com