Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 14

Come out!

Open the door!

Open the door!

- Come out! - Open the door!

- Give us an explanation! - Come out!

Come out.

Come out.

Come out.

Come out.

- Come out! - Come out!

You are heartless!

Come out!

You beasts.

Sooner or later, you will all pay for it with your lives!

Look.

Come out!

Look at it.

- Give us justice! - Take a photo.

Come out!

- Come out! - A life for a life.

Look there!

Why is there no one managing the situation?

- Come out! - Come out now!

Come out!

Come out!

- Come out! - Come out now!

Xiao Mei!

Come here.

Come out!

- Miss! - Miss, we are journalists. Can we interview you?

Why did you bow down here?

Are you related to the victim?

If you want an explanation, why don't you go over there?

The killer was not from the Shunyuan Chamber of Commerce.

It was a Japanese.

All of you got it wrong.

Why do you say that?

What do you know?

Who are you? What's your relation with the victim?

Are you from the Shunyuan Chamber of Commerce?

I don't know. I don't know anything.

- Miss! - Miss!

- I don't know. - Miss!

Miss!

Let's go.

Look!

Come out! Come out!

Come out now!

Wu Bin?

Old sir!

Old sir, we'd like to ask you a few questions.

Old sir,

old man, are you a member of this family?

No, I'm not.

My surname is not Wu.

I am just a housekeeper.

Housekeeper?

Please tell us something, old sir.

I don't know anything.

I've worked here for less than half a year.

Who knew that this accursed family was in that kind of trade?

So, old sir...

Don't be scared.

I am a journalist, from the Great Light Newspaper.

I just wanted to come to you to understand the situation.

Journalist?

You all have come here so many times these few days.

Haven't I said that I don't know anything?

Old sir, old sir.

I just want to ask you, do you know President Shen of the Shunyuan Chamber of Commerce?

I'm just a housekeeper.

How would I know a president of anything?

Old sir, have a look.

We have a photo here.

This is him.

Look for a moment. Do you know him?

I don't know him.

Old sir,

usually what kind of people come to this house?

Just some women,

and some gang of rogues.

Old sir!

Was there no other people?

The rest were just... some people who spoke Japanese.

- Japanese? - They always came at night. - Write it down.

Japanese?

When they came, they were always wearing... long robes and buttoned mandarin jackets.

All they spoke was Japanese.

I also can't tell whether they were Japanese or Chinese.

Good morning.

Morning.

You only came back at dawn.

Why don't you sleep a little longer?

As soon as Zhang Yuzhi died,

the few newspapers who were in support of us

suddenly changed colors.

Our enemy bore down on us like a fury, ruthless and also precise.

It seems that the new president of the Japanese Chamber of Commerce is not just anyone.

It was still better when there was Sato.

Back then, we had quite a nice time.

Do you need my help?

Leave it.

For a problem that can be solved with negotiation, don't pull out the guns.

I am a proper businessman!

Yes.

A proper businessman.

Then, after breakfast, I'll go back to the academy.

Go back speedily.

In the academy, watch out.

Benzi!

How's it going at the Chamber of Commerce?

People have all dispersed.

Dispersed?

Take a look at the newspaper and you'll know.

[ The truth on Shen Tingbai's case comes to light: Behind the scene maybe a Japanese malicious intent to frame ]

I don't even know where they got the information.

This bunch of journalists did us a big favor this time.

Yes, there's someone helping us.

But it's not them.

Are you not eating anymore?

No.

Benzi, take my coat.

Mr. Tao.

Train ticket, address, money and recommendation letter. They are all in here.

When you get to Shanghai, you can go straight there.

Just say that you went on Miss Qu's recommendation.

Thank you, Mr. Tao.

Thanks to Miss Qu.

You're welcome.

You helped us, too.

Don't!

Don't come here!

Don't!

I don't know!

I don't know anything!

- Hey... - I really don't know anything!

What are you doing?

You are facing a group of journalists, not a pack of rapists.

I'm sorry. I'm sorry.

When you act, you have to be mindful.

Mindful, do you understand?

What you're acting now is Wu Bin's lover.

That lover of yours was a human trafficker.

Replete with evil,

he'd kill anyone, but to you alone, he was very nice.

Now he's dead, the murderer is still at large.

The people from the Police Department are blaming an innocent person.

Think about it, what's your state of mind now?

Grieved.

What else?

I'm enraged!

What else?

Scared.

Exactly!

Scared,

grieved,

enraged.

Moreover, you're a little unwilling to accept it.

Immerse yourself into it!

All right.

I'm grieved.

I'm enraged.

I'm scared.

All right. I understand.

I'll do it again.

Then, first...

First calm yourself a little.

Go take a photo first.

Do it again in a little bit.

All right.

Go on. Go on.

How professional.

Where is Wu Bin? Is he ready?

Coming, coming!

Miss Manting...

He doesn't resemble him much...

It's not too bad.

There's no one else.

The picture published in the newspaper was a bloody mess.

You couldn't tell the nose from the eyes.

Where's the photographer?

Photographer! Photographer!

Come.

Miss Qu.

Photograph this man,

you can just take his side profile.

Then make it... a little blurred.

I see.

Go take it.

This way, please.

When the photo comes out, let them know that his head, here, doesn't really look like Wu Bin's.

Have them blur the forehead here, make it look like an old photo.

Don't let them make it like a new photo. Do you understand?

Don't worry.

I looked for the master in Baohua.

Next one.

Next one!

Coming, coming.

What will you be acting here...?

I'm acting as the housekeeper.

Housekeep...

Old sir, you're acting as a gatekeeper, right?

What "gate"?

Gatekeeper! Gatekeeper, old sir.

Will it be paid?

Yes, yes, yes.

Good. Fine.

As long as it's paid.

Do you know your lines well?

Yes.

Go on.

I... don't know anything.

I've worked here for less than half a year.

I... don't know anyone.

I...

Stop, stop, stop, stop!

Old sir, we're not really making you recite your lesson here.

You need to put some feelings in it.

What feelings?

You're scared!

You want to draw a line between you and them,

aren't you scared?

A household like that, you... you worked for them. You're ashamed!

But you need to show that sort of honest naivety.

This way it will be easier to make people believe it.

Honest. I can do it.

But I'm not scared.

Old sir, we're deceiving people now.

If this gets out

they'll lock you in jail.

Are you scared or not?

I'm not scared.

Awesome.

I won't give you a cent.

I'm scared.

I'm scared.

Once more.

Miss Manting,

I sent her off.

Have you contacted Manager Huang?

Yes.

Guess what,

it's just amazing.

A moment ago, I saw a newspaper in the cafe,

about nine out of ten, you'd predicted them all.

Shunyuan city is not that big.

But it has dozens of newspaper offices.

With so many newspapers that need to report news every day,

even the Minduo Paper could be used by someone without investigation or proof,

let alone these small newspaper offices.

The people gathered at the entrance of the Shunyuan Chamber of Commerce have dispersed.

There are only a few journalists left, too.

Most of the victims' relatives have gone to wait in front of the Police Department.

However... there are some newspaper offices that say

these are all tricks by Mr. Shen to cover up his crimes.

It's not strange.

Let them talk.

They didn't dig anything new, of course, they have to dissect other papers' news from a different angle.

Don't fear any voice; just be afraid that there's only one voice.

Let them guess around.

Everything is possible.

Compared with a patriotic businessman born and raised here,

the brutally ambitious Japanese will appeal more to the public as the manipulators behind the scene.

Awesome.

I have been in this industry for many years.

This is nothing.

As far as fighting and scheming are concerned, would I be scared of them?

Hello?

Young Master Shen is here.

He's here to thank me.

Let him in.

Liangchen,

you've been working very hard lately.

You always do extra exercise.

Otherwise, I will be the last one every time.

How embarrassing.

I also have to thank you. You spar with me every time.

It's nothing. Anyway, I have nothing to do.

Go back and take a shower.

Have a good rest.

All right.

I'll go in now.

Fine.

Have a good rest.

It can't be!

Did they stop the water supply?

Liangchen.

What are you doing?

I was washing my hair and the water supply was stopped suddenly.

Do you have water here?

Wait a moment. I'll check it.

I have no water here, either.

What can I do?

Go to the public bathroom.

They never cut off the water there, all day long.

Public bathroom?

What are you waiting for? Go there.

Is anyone here?

Is there anyone here?

You're back?

I've seen the newspaper.

The problem of your family is solved?

Innocence is innocence.

It was never a matter of our family.

"Innocence is innocence".

"It was never a matter of our family."

What's wrong with him?

Huang Song. Where is Xie Liangchen?

He... went to take a shower.

At the public bathroom?

Yes.

There's no water in the dorms.

Shen Junshan just went to the public bathroom, too.

Shen Junshan went, too?

Xie Liangchen? Is that you?

God,

are you playing with me?

I'm sure I'd locked the door.

What should I do?

Should I run?

No, I can't!

If I run I'll have to pass by him.

He'll see me for sure.

If I wait until he leaves...

God!

If he just turns his eyes this way he'll find out.

This time I'm done for.

What's wrong?

Nothing.

It's a little hot.

I'm a little dizzy.

Dizzy?

Want me to help you out?

No need!

No need to bother.

I'll be all right in a minute.

The matter of the bomb... it wasn't my brother.

Didn't you read the newspapers today?

Forget it.

They were only grasping at shadows.

Anyway, it really was not my brother who did it.

You have to believe me.

I believe you.

We are friends after all.

I don't want you to have the wrong idea about me.

I wouldn't.

I never thought that.

That's good then.

Do you need me to scrub your back?

No need!

What can I do this time?

What are you looking at?

Me? I'm taking a shower.

Are you done staring?

Who's staring at you?

Can't I stand here?

You are taking a shower with your clothes on?

Yes.

I'm just taking a shower with my clothes on.

I'm just taking a shower with my clothes on.

You're crazy.

Hurry up.

It's so hot.

Aren't you afraid of heatstroke?

Who's out there?

Is there anyone?

Is there anyone?

I'm Li Wenzhong!

Open the door for me, hurry!

I'm locked inside!

Is it stuck?

Kick the door in from outside!

This door can be kicked in from outside.

Where are you going?

Are you going to look for someone to get the key?

Go and come back soon!

I'm here waiting for you, bro!

Go and come back soon!

He's really a good friend.

Have you known for long?

Not very long.

All right. I've known it for a long time.

How did you know?

Did you...

Did you...

"Did I" what?

Did you peep at me?

Who peeped at you?

With the body you have, what's worth to peep at?

Shut up!

I'll shut up. I'll shut up.

Beside you, does anyone else know?

I'm asking you a question!

Didn't you want me to shut up?

Gu Yanzhen!

All right.

Do you have to make that face? It's as if I'd provoked you somehow.

Actually, you should straighten your attitude a bit.

Besides, it wasn't me who dragged you here.

You're a girl,

dressed up as a boy and came to a military academy,

and you're also staying in the same dorm room with me.

Just so happened that you and I had met before.

How do I know what you're planning to do to me?

Under these circumstances, I didn't even expose you.

Shouldn't you thank me?

I'm planning to do something to you?

Actually, you don't have to be shy.

There are loads of women who have plans about me.

But the ones with so much initiative as you are really rare.

Even though you've neither been warm or aloof with me during this period of time,

yet...

I know that's a trick.

Playing hard-to-get.

You women all like using this kind of trick.

Did I get it right?

Look, you are even smiling.

Actually, you didn't have to take this risk.

Whatever idea you have on me, you can tell me straight.

Don't be shy.

Let me finish, all right?

I am a reasonable man.

In truth, what happened today is not at all a bad thing for you.

We can just be forthright.

Whatever you want, you can tell me.

Of course,

I may not agree.

After all, for major matters like our body and marriage,

we'd better be a little prudent.

What are you doing?

What are you doing, Xie Liangchen?

What are you doing?

Are you mad?

You are too young.

Gu Yanzhen!

Gu Yanzhen!

Gu Yanzhen!

Don't shout, I'm here.

What's up, beauty?

Who's she?

I'm looking for Gu Yanzhen.

Who are you?

I am Gu Yanzhen.

You are really shameless.

Hurry up, tell Gu Yanzhen to come down.

You're making fun of me, aren't you?

If you're that good, come down and let's see?

Ji Jin,

the beauty had already said that.

If you don't go down now, she'll be offended.

Right, Ji Jin!

If you have the guts, go down.

This beauty is so bold, I dare not go down.

If any of you dares, go down and check it out for me.

You go down.

I dare not.

I am not Gu Yanzhen.

- She's coming? - She's really coming up. My god!

The beauty is coming for me!

Ji Jin, your luck in love is great!

- Go. - Welcome her. Let's welcome her.

She ìs really coming up.

Hello, I am...

Superstar?

Where is Gu Yanzhen?

Gu Yanzhen?

Even if I tell you, you won't get it.

Where are you going?

What are you doing? What's your problem?

Gu Yanzhen stays there.

Gu Yanzhen!

Open the door!

Who among you is strong? Kick it in for me.

If I break it, who's it on?

It's on me.

Hurry.

What is it about for you to come look for me?

You...

Are you all right?

What could be wrong?

If you hadn't come looking for me, I'd have beaten him to a pulp.

I'm not talking about that.

Then what are you talking about?

Forget it.

I'd better not ask.

What on earth do you want to say?

I'm here to tell you that I have a charity show at Palimo tomorrow,

to fundraise for the families of the workers who were blown up.

You come, too.

Why? To whitewash for Shen Tingbai?

How do you know?

I don't even need to think about it.

But why don't you change the venue?

If you do it at his place, aren't you afraid that people will say this and that?

I'm standing straight up, so I'm not afraid of a crooked shadow. [ For an upright person, there's no need to fear rumors ]

There's a lot of work to do for tomorrow.

Come early.

Do you think anyone will come to your charity show?

Bumpkin.

Tomorrow I'll show you the popularity and charm of the number one female star in the nation.

Leaving?

I don't have time to talk nonsense with you.

You talk like I asked you to come.

Don't you be late tomorrow.

Did you hear me?

Okay.

The counterpart responded very quickly.

They used the journalists to fight back.

Not only that. Some of the people we have secretly planted to stir up the flames in the crowd

have either gone missing or been beaten up.

At the Police Department, they have started investigating the identity of the workers' relatives.

It will be difficult for us to keep the pretense going.

It was meant to be an action in passing.

We also didn't hope that something like this could topple him.

Did you find the woman who called herself "Wu Bin's lover"?

I didn't.

If our counterpart took her under control, or sent her away from Shunyuan,

it will be hard for us to find her.

Keep searching.

Can't we do likewise

and find a lookalike to pass off as her?

Though in that photo the man's features are not clear,

the woman is straight front, very distinct.

Moreover, many journalists have seen her.

It's difficult to falsify.

Our counterpart must have preempted this trick from us.

How are the preparations for the charity banquet coming along?

We are ready.

That star does have some influence.

If we let Shen Tingbai use this chance

to give an explanation to the distinguished personalities in the entire Shunyuan,

we will be out of the game on this matter.

I understand.

She will definitely not be able to manage this banquet.

If it's required,

are we allowed kill that female star?

Let's see how it goes.

If you have to do it, make it clean.

Don't be like Sato,

he couldn't get anything done

and even got trampled on.

Yes.

Is there anything else?

Regarding the case

of the army car that was burned, this is the outcome of the investigation.

We went by exclusion until the last one.

Barring any mishap,

the murderer should be one of these.

If we want to proceed and be certain, they must be arrested and questioned.

However, a few among them have special status.

They would be hard to capture alive.

It's best to kill them all, to comfort the spirits of our dead soldiers.

Do as you see fit.

Yes.

If there's nothing else,

I'll take my leave now.

Wait a moment.

Miss, is there anything else for me to do?

You don't need to look into this matter.

I'll personally take care of it.

Give me all the information you have about this case.

Don't keep anything to yourself.

Did you understand?

Yes.

What happened?

Miss Qu.

A moment ago, about a dozen drunkards came in

and just started hitting people. They broke everything.

All the chefs and the waiters were injured, too.

Drunkards?

How could some drunkards do such a thing?

What about the police?

Did the police come?

Yes.

They took all the people away.

The injured chefs and waiters were taken to the hospital.

But that's of no use to us.

What should we do about tonight's banquet?

Miss Manting!

Miss Manting!

What's with you two?

The car that was delivering the wine and food was flipped over.

The wine bottles were broken.

The food can't be used.

What is it with all of you?

An automobile suddenly crashed into us.

Also, I just came by tram

to deliver the costumes and the props for tonight.

The bag somehow caught fire suddenly.

All the costumes were burned.

All right.

It seems these people did it on purpose.

So... what do we do now?

The banquet will start in less than 4 hours.

Let's do it this way.

I...

I'll immediately make a call to see if we can borrow people from the other restaurants.

Let's do that then.

Go on.

It must be the Japanese who did it.

Luckily, the dancers are not injured.

Hurry up with cleaning here.

Once he calls people in, we'll still be in time.

All right.

Miss Qu,

How did it go?

They thought about everything.

In the restaurants we're acquainted with, there were people who messed them up, too.

Now they can't spare personnel, either.

Also...

none of the dancers that I booked for you

can make it tonight.

Then what do we do?

How about... I'll make more calls.

Forget it.

Whatever you can think of, they could, too.

Did I come to the wrong place?

Such a big show.

Young Master Gu.

Some people caused trouble a moment ago.

They broke all the things here.

So, you can't hold your banquet anymore, can you?

I'll leave then.

No, you can't.

We must have the banquet.

You have to think of something. You have to help me.

Then, at this urgent moment, is there any good way left?

You go and borrow chefs.

If the big restaurants don't have any, the small ones are fine, too.

I don't believe they've beaten up all the cooks in Shunyuan and landed all of them in the hospital.

Also, send someone quickly to buy wine sets,

cutlery, tables, chairs...

buy everything needed for a banquet.

I'll do my best.

Xiao Tao,

quickly go buy these stuff.

Food ingredients and wine.

No matter how much you spend, it doesn't matter.

Xiao Yang, go to my home and bring my clothes and jewelry.

Wait.

We don't have enough staff.

Who will do the cleaning?

We don't even have waiters for the evening.

Why are you looking at me?

Do you know I'm seriously injured?

You're not thinking of having me do the cleaning for you, right?

Isn't it a free day at the academy today?

Go back to the academy and call some people in.

You have a school motto! "United as one, protecting our home and defending our country."

Tell them their opportunity is here!

Xiao Yang, go look for Tan Xiaojun.

Ask her to find some pretty girls from her school and come here.

They have to go on the stage to sing and dance, so they can't be too ugly.

Go.

All right, Miss Manting.

So... I...

Hurry up, do your thing. Go.

Go on!

Go!

So what will you do?

I will sit here and wait for those b*stards to come.

If anyone dares come to cause trouble, I'll shoot them dead.

What? He knows that you're...

He knows you're a woman?

Lady, can you lower your voice?

Why could you be so careless?

So what will you do from now on?

I don't know.

Then...

Anyway, it's almost time for winter break. How about you go straight back to Beijing

and don't come back?

I can't do that.

Then what will you do?

He knows it now, how can you keep pretending?

He's the only one who knows.

If he's the only one who knows, it's even worse.

Think about it.

If he didn't tell you for so long, he must have ulterior motives.

It can't be.

Even though he's rather annoying, he's not like that.

In your opinion, everyone is good.

I know what I'm doing.

You know what you're doing? My foot!

Gu Yanzhen is a renown playboy.

Sure, his family background is good enough, and his looks are not bad, either.

But...

If you're with him now without a proper title and status (in marriage), you'll have lots to suffer later!

What nonsense is this?

Ignore advice of old folks and you will suffer when trouble comes before your eyes.

Junshan?

Liangchen?

Why are you here?

I should ask you.

Why are you dressed like this?

Some people came and made a mess.

They beat up and injured all the waiters.

Qu Manting called us in to help.

What about you?

I am a guest.

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com