Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

Arsenal Military Academy

Episode 13

You're finally back?

Did you not hear me?

If I didn't plead the instructor on your behalf,

you would have...

Where are you going?

What?

You want to force me?

Will you go or not?

I won't!

Will you go?

I say no.

Will you go?

I won't.

Let's have lunch at the canteen.

Okay.

Yanzhen.

Why hasn't Xie Liangchen arrived yet?

What is she doing?

Stand up. I will go.

The following night at 7:30 p.m., come pick me up in front of the hotel.

Be well-dressed to look good and lively.

Bye.

Why don't you give it to him yourself?

Please help me deliver it.

Aren't you going there right now?

We can go together.

After all, you have nothing to do after class.

I went there in the morning, so I won't go again.

I bought some fruits and a portion of porridge.

It is said that it can relieve coughing.

Make sure he eats it.

You bought porridge?

You are quite good to Junshan.

After all, he always takes care of me.

Hurry and go now.

The porridge will be cold if you go later.

Okay.

I will go after I change my clothes.

Thank you.

Here.

This is yours.

This is mine.

Here.

Start eating.

Gu Yanzhen?

What are you thinking about?

Where is Liangchen?

He went to take care of Shen Junshan.

He really has a lot of spare time.

He should do so.

Shen Junshan is a patient now.

What's so great about being a patient?

After all, patients should have some rare special care.

You guys. Hurry!

Here.

What are they?

Eggs.

I know they are eggs.

I am asking why are you giving me eggs?

You didn't eat lunch.

You will be hungry later.

I don't want them.

Gu Yanzhen, take them.

Don't be shy.

You can have them.

Come on.

Zhu Yanlin was caught by the instructor for playing cards at the dormitory.

The punishment is soaking in cold water.

He will definitely catch a cold under such cold weather.

What?

What do you mean?

What were you saying?

Nobody can bear soaking in cold water under such cold weather.

Hello, Instructor Yu.

Don't do that.

Get your hands off me.

Stop.

Stop.

Stop.

Jump down.

I...

What?

You are back.

I have a fever.

I am sick.

I'm sick.

So?

I want porridge.

Then have it.

I want porridge.

Buy porridge if you want.

Why do you have to tell me about it?

I want the porridge that you buy for me.

You buy it for me!

Hey, Xie Liangchen.

Did you hear what I said?

I did.

How come you don't have any reaction?

It's none of my business that you are sick.

Your disease must be psychosis, which can't be cured with porridge.

Just give up.

Get up to drink some water.

You need to drink warm water when you're sick.

It's none of your business that I'm sick.

Whatever. Drink it or not.

Do you think I want to take care of you?

Why didn't you go in?

The ward is too small.

The air won't be good with too many people in it.

You think too much.

Junshan is almost recovered.

He can go back to school next week.

Really?

That's wonderful.

Why did you buy an additional portion?

Is it for yourself?

Are you feeling better?

Don't move.

You still have a low fever.

Get up and have some medicine.

Do you have medicine?

Yes.

I bought fever reliever today.

Get up and have some medicine.

How can I have some medicine with an empty stomach?

I bought porridge.

Get up and eat.

I won't eat what Shen Junshan doesn't want.

That's not...

Whatever. Leave it if you don't want it.

I can't open it.

Is it a little cold?

No.

No?

Let me check.

No.

I said no.

It's a little cold.

I'll warm it up in the kitchen.

It's not cold.

You're ill. If you have cold food, your illness will become worse.

I must have it.

Whatever. Do as you please.

I bought apples today.

Do you want one?

I will go wash one for you.

You really don't want one?

Don't forget to have medicine.

I will go clean myself up now.

The class is now dismissed.

Thank you, Sir.

What are you staring at?

I didn't do it on purpose.

Thanks.

You are welcome.

What's wrong with you?

Junshan, wait for me!

- Wenzhong. - Yes?

How are you feeling these days?

I am feeling much better.

You...

just escaped a disaster.

Luckily, you didn't go to the timber mill.

I'm so regretful for missing such an exciting activity.

You will have a chance in the future.

By the way,

we'll have a health examination this afternoon.

Have you heard of it?

Health examination?

Yes.

I didn't know that.

A free examination at Peace Hospital.

It is said that all of us need to go.

I heard it when I passed by the health center.

Didn't we already have a health examination when we first got accepted?

What's wrong?

Nothing. Let's go.

Let's go.

We have intense strength training everyday.

It's better for us to have another check.

There is no harm from another examination.

Right?

Xie Liangchen.

It's time for the examination. Where are you going?

I have something to deal with.

Stop.

Where are you going?

I have an emergency.

So I have to leave for a while.

Do you have a note for your leave of absence?

No.

You are not allowed to leave without a note for your leave of absence.

I really have an emergency.

Instructor Lü and Instructor Guo are not here.

I can't find them.

Can you let me out now and

I will give you the note when I get back?

No.

You are not permitted to go out without a note for your leave of absence.

Sir,

please let me out.

What's wrong with you?

I told you that you can't leave.

Instructor Guo.

Instructor Guo.

A student has something to tell you.

What is it?

He wants to ask for a leave.

What's the reason?

He says there's a family emergency.

Isn't your family in Beijing?

It's my friend's family.

It's an emergency of my friend's family.

Look.

Don't ask for a leave of absence if it's not serious.

The Peace Hospital must be outlandish

for doing free examination for all of you.

They also sent in files of information.

How about you help me

sort these files and send the files to them?

Sir,

I really have an emergency.

I'll give you the note after you've completed your work.

Sir.

All right.

Stop the nonsense.

I will go now.

Instructor Guo!

Sir.

These are the files of all the students.

Okay, put them here.

It's time for the examination.

Where are you going?

What are you doing?

Line up.

Don't talk.

Line up.

Move forward.

They are going to examine so many areas?

Exactly.

Gu Yanzhen.

Gu Yanzhen.

Is Gu Yanzhen here?

Sir,

Gu Yanzhen is not here.

Maybe he went to the bathroom.

Bathroom?

He must be sleeping at the dormitory.

What are you laughing at?

You. Go look for him.

Yes, Sir.

Zhu Yanlin.

Yes!

Come in.

Gu Yanzhen.

Why are you still sleeping?

Get up now.

Gu Yanzhen.

The school arranged health examinations for us.

You will be dead if Instructor Lü finds out that you didn't go.

No one can help you.

What were you saying?

Health examination?

I said our school arranged a health examination.

Where is Xie Liangchen?

He is lining up and waiting for the examination.

Gu Yanzhen.

Gu Yanzhen.

Huang Song?

Is Huang Song here?

He went to call Gu Yanzhen over.

Are you three the only ones left?

Li Wenzhong.

Yes!

Shen Junshan.

Yes!

What's your name?

Instructor Guo?

My name is Xie Liangchen.

Where's your health examination form?

I don't know.

They probably forgot about yours.

How about this? Come in first.

I'll give you one.

Come in.

Hurry.

Did you hear it?

Hurry!

What are you doing? Are you blind?

What are you doing?

Gu Yanzhen, are you insane?

Why are Military Academy students behaving this way?

Stop!

What's going on?

Stop hitting me!

Stop!

Stop it.

He hit me.

He swore at me and hit me.

Who swore at you?

- He hit you? - Yes.

Please repeat the last action.

This was how it happened.

He... He held onto me and hit me with his fist.

His strength was more than ten times of this.

So that was how he hit you?

He... He also kicked me.

He also kicked me.

I didn't kick you.

Shut up!

Look at you.

How undisciplined!

Such a shame to the academy!

Who was it that swore at you?

Did you hear it?

Shen Junshan and he swore at me.

Who swore at you?

You'd better make it clear.

Xie Liangchen told me.

I didn't.

You did. You did!

When did I—

Shut up!

All of you are grounded.

Instructor!

I didn't fight.

You are grounded with them.

Take them away!

Now!

Go.

Help me!

Am I grounded?

Wait for me.

Instructor!

So... how about the examination? The examination?

Are you still thinking about the examination?

I will walk on my own. Stop dragging me!

Instructor!

Hurry. Stop being so slow.

Junshan. What happened?

Hurry up. Release him.

The leaders are waiting to interrogate him.

Please wait a moment, Sir.

Let's go.

What on earth is this place?

Don't worry.

We are almost there.

Miss Zhitian.

Mr. Wu, thank you for your hard work.

It was my fault. I was incompetent.

I should have followed what you said and left the timber mill.

The police and the Arsenal Military Academy are targeting you simultaneously.

Sooner or later, it would have happened.

It was not your fault.

Thank you, Miss Zhitian.

I have to ask you one thing.

You must tell me the truth.

Yes.

After you were arrested,

did you say anything you shouldn't say?

No.

Absolutely not.

I am loyal to you.

I won't give anything away even if my life is at stake.

That's good.

I know you won't say anything wrong.

That's why I saved you.

Thank you for saving me.

There's one more matter

that I need you to help with.

I am more than willing to help.

Do you understand?

Yes.

I will do according to your plan.

Miss Zhitian.

Mr. Wu,

you have worked hard.

Miss Zhitian.

You promised me.

Don't worry.

The money is prepared.

Whether you want to go to England or America,

you will make the decision yourself.

Thank you, Miss. Thank you, Miss!

Send Mr. Wu back to have a rest.

Thanks.

How's everything going at the police station?

Everything is ready.

Go do your work then.

Yes.

How's the health condition of those laborers?

Most of them have skin diseases.

They have tinea and ulcers on their hands and feet.

A few of them are infected with the bubonic plague.

The situation is grave.

Also, they have been malnourished for a long time.

So they have very poor immunity.

I think we should apply to transfer

those who don't have infectious diseases as soon as possible.

At the moment, we are short of helpers at the hospital.

I'll go and check tomorrow.

What happened?

Was it an earthquake?

It doesn't feel like it.

It seems that there are some troubles.

Are our staff at the scene?

Yes. Jijun went.

Bring more staff over there.

Take cameras along.

We need to take the most authentic and touching photos.

We'll publish them in the newspaper tomorrow.

Yes.

Also,

someone needs to wait at the police station and the town hall, too.

Report to me immediately if anything happens.

I have sent our staff there.

But there's still no news from them.

That's crazy.

How crazy it is!

Sir, who do you think did it?

The English, the Russian, or the Japanese?

Any of them is possible.

People change when the nation is at stake.

Every evil comes to bully us.

Even many Chinese are helping our enemies.

I hope it was not our man who did it.

It's so cruel.

Only a few of these people survived.

The bombs left others in a bloody mess.

We can't even identify them.

Mr. Yuzhi.

Mr. Yuzhi!

Hurry.

Have a look at the door.

What's wrong?

At the door... There is a corpse at the door.

This...

Look, Mr. Yuzhi.

Who is he?

Is he still alive?

He already stopped breathing.

There is something in his hand.

Give it to me.

We've waited for a long time. [ Jinhua Hotel ]

Why hasn't she come out?

If she hasn't come out, just wait.

How can you get the bonus without writing any news?

I don't believe she won't come out today.

All of you, just wait here.

How long shall we wait?

Even if it will be three to four hours more, you all still have to keep on waiting.

Tao.

Are you done packing?

Why are you so slow?

Sister Manting.

it's not my fault.

It's too messy here.

I'll be ready soon.

We'll go when I am ready.

So slow.

Sister Manting, where are you going?

I'll go find Shen Tingbai.

You can't go. Please listen to me.

It's useless for you to go.

This matter has drawn much attention.

Many people died.

There is also Wu Bin's claim to Mr. Shen,

so it is useless for you to go.

Everyone believed the outcome.

It couldn't be Shen Tingbai who did it.

The problem now is not whether you believe in him or not.

The outcome of the matter has been established.

It's pointless for you to go!

Stop nagging!

You're noisy.

Not only is it useless for you to go, but you will even put yourself in danger.

You—

Why are you so stubborn?

Is Qu Manting here?

How could it be possible?

It is her!

Miss Qu. Miss Qu!

My gosh!

I was scared to death.

Why are there so many people?

Sister Manting, it won't work.

Mr. Shen wanted to explain it at Shunyuan Chamber of Commerce.

Suddenly, there was a stir among the people who were at the door.

The door of the Chamber of Commerce was almost broken.

It definitely couldn't be Shen Tingbai who did it!

Obviously, someone is causing the commotion.

Can't you see what's happening?

Sister Manting, stop worrying about these for now.

What should we do?

We can't live here any longer.

We must leave.

How can we leave when there are so many reporters out there?

Better not take the chance.

Go prepare. Quick.

I—

Sister Manting, be careful.

Okay.

Hurry. Hurry.

Go. Go. Go

Time's up.

You all can leave.

I'm starving after being locked up here for so long.

Could you tell me what happened last night?

Hurry. Just leave.

Why are you concerned about trivial matters?

Liangchen.

The atmosphere doesn't seem right.

What are you doing?

What are you doing?

Can't you see something wrong happened?

Stop!

What are you doing?

Put it down.

I see you guys rush over faster than anyone else when you're watching some drama unfold.

I am telling you right now. Don't spread rumors before the investigation is completed.

Junshan. Come with me.

What's wrong?

I'll tell you on the way.

Why can't you guys throw it more accurately?

Liangchen, let's go.

Let's go up and see what has happened.

Miss Qu.

Mr. Yuzhi.

Thank you very much for being willing to meet with me.

Miss Qu.

You saved my life in Shanghai.

How can I decline the one who saved me?

That was in the past. It's not worthy of mention.

Mr. Yuzhi, I admire your character and talent very much.

That was not a favor I've done.

It's due to my conscience as a Chinese person.

Yes.

So, what is the reason for your visit today?

You must have known it.

It's not that I want to meet you.

I'm just a middle person.

Mr. Yuzhi.

It's my first time meeting with you.

Please excuse me.

He comes out.

Mr. Yuzhi.

These are a part of my assets.

The Shen Family has been running Shunyuan Chamber of Commerce for three generations.

The industries involved are vast.

The profits gained by each industry

cannot be compared with

the little profits gained by trafficking laborers.

This

is the autopsy result given by the Police Department.

It shows that

when they came for the autopsy,

Wu Bin had been dead for more than 12 hours.

This means that

when you found him last night,

he had been dead for at least 4 hours.

So,

he couldn't have been able to crawl to your door and

give you the letter that exposes me.

So what you mean is that

someone sent him here?

He was definitely sent here by someone.

But,

why did the one who sent him

disguise the scene as if he walked here?

Mr. Zhang.

You have your own judgement.

I think you already realized that this whole matter is a scheme.

Also, the method used was vicious.

They are using your anger

and betting on the fact that you will be blinded by the so-called truth.

Unfortunately,

their bet was rightly placed.

But,

in Wu Bin's house, we found

the manuscripts that he wrote to his friends.

Also, we have checked the handwriting...

Mr. Yuzhi.

Wu Bin was an evil trafficker.

His organization must be an evil one as well.

For people like them,

falsifying letters, forcing people to do as they are ordered,

or lying to Wu Bin to make him write a letter to frame me,

it isn't a difficult task to accomplish.

About the sudden bombing of the temporary hospital,

I am also greatly grieved about it.

But what makes me more grieved is that the real criminal is still unimputed by the law,

the wicked is sowing discord,

and the souls of countless victims are unable to rest in peace.

Our nation is at stake and many things need to be resolved.

If we don't unite

but let the wicked continue what they are doing,

then there will be no hope

for our country.

Father.

You haven't gone to bed?

I see the light in your study room is still on, so I come in to check on you.

Do you still have articles to write?

I might have done something wrong.

But luckily,

there is a way to make up for it.

Go rest early.

Okay.

The world is changing.

The criminal is vicious.

- The editor-in-chief was murdered. - Give me one.

Keep the change.

Breaking News! Breaking News!

The world is changing.

Give me one.

Mr. Zhang Yuzhi was attacked.

What happened?

They are too unruly!

Man...

Sister Manting,

why don't we...

just leave?

Where can we go?

You always want to leave when there is trouble.

Forget about self-defense.

These b*stards...

Do they want to play backstabbing tricks with me?

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com