Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

Arsenal Military Academy

Episode 12

Good!

Moving on.

Does anyone else want to come up and try?

I don't want to.

Huang Song.

Do you dare come up and fight me?

Instructor, me?

Instructor,

what if I hit you with the sword?

Go for it.

If I die by your sword, then I'll consider myself unlucky.

Everyone here will bear witness to this as well.

What if you hit me?

Then you're the unlucky one.

Then forget it.

Instructor, I dare not to.

Cut the crap.

Come up.

Go. Go.

Go. Go.

Next time, when you're trying to wield your sword to attack someone, remember to raise it first before rushing forward.

If you raise the sword while rushing forward,

it leaves you wide open, allowing the enemy to easily attack you head on.

Understand?

Yes.

Go back.

Are you okay?

Anyone else want to come up and give it a try?

Xie Liangchen?

Me?

Is there anyone else named Xie Liangchen here?

Liangchen, be careful.

Your weakness is not that you're not skilled enough.

It's just that you don't have the desire to win.

You are hesitant and timid.

If you continue going on like this,

I guarantee

you won't be able to graduate from here.

Go back and think about it.

Go back.

Anyone else?

Zhu Yanlin.

Come up.

Instructor,

my stomach hurts a bit today.

I...

- Why did you get up then? - I...

Come up.

Come on.

Go.

Be careful.

What's wrong? Were you reprimanded again today?

Lu Zhongxin said you weren't good enough and won't be able graduate, am I right?

You already know?

I am too stupid.

How about this?

Come and meet me here every night.

I'll teach you.

Teach me?

Didn't Lu Zhongxin say you weren't good enough?

I can make you graduate top of the class.

Me?

Top of the class?

No. No.

As long as I'm not last, then that's fine with me.

Come on.

Go over there.

Good.

Come on.

Instructor, are you all right?

I'm fine.

You... did quite well.

It's because you did a good job teaching me.

Let's continue.

No.

Practice by yourself.

See you, Instructor.

All right. That's enough.

Go back to your seats.

Zhu Yanlin. Come up.

Instructor, me again?

If not, then who? Who do you want me to pick instead of you?

I...

Okay.

You will fight against Xie Liangchen.

Always picking on the weak.

Who are you calling weak?

You.

That's fine.

Liangchen, don't worry.

I won't use my full strength.

Liangchen, how could you pretend to be weak?

Are you all right?

Enough.

Don't lie on the ground shamelessly.

Get up.

Xie Liangchen.

Good. You've made progress.

Thank you, Instructor.

Amazing.

You skills are...

Gu Yanzhen, get up.

What the hell!

Why aren't they letting us sleep in the middle of the night?!

Are they crazy?!

Are you stupid?

You can tell from the sound that something must have gone wrong.

Hurry up and get dressed.

Attention!

Set out!

Do you know what happened?

I don't know.

How come we're going farther and farther?

Sit farther away from me.

The building in front of us appears to be a warehouse.

However, the truth is

it is an illegal base where they are trafficking laborers.

The intelligence we received indicated that

in the past two years, all the illegal, large-scale detention of laborers in Feng'an,

and the murder of Chinese laborers abroad are all associated with this place.

The police have been monitoring this place for a while,

but we received news that there is a mole among the police.

The criminals have already been tipped off so

they are likely to transfer the laborers to another place tonight.

That is why the commander has ordered us to assist the police

in arresting the criminals promptly.

They are probably working for foreign forces.

They have sufficient weapons and ammunition and probably have heavy weaponry as well.

So you must all be careful when you act.

In addition,

this area is guarded 24 hours a day

and are equipped with professionally-trained hounds.

Attention.

This is not a drill.

This is a real battle.

No one will reason with any of you.

No one will spare any of you any mercy.

You all may pay with your lives for any mistakes made.

Although all of you haven't graduated yet,

since the first day you all entered the school, I've already told you all

about the situation with our country.

You must all be prepared to go to war at any time.

Soldiers who have not undergone the baptism of blood are not considered true soldiers.

I hope you all can prove it to me with your actions

that the training you all received these past few months were not in vain.

All right.

I will assign each of you your mission now.

Shen Junshan,

take a squad and sneak in through Gate 1.

Destroy Observation Post 1.

Get close to Target 1 and wait for the order to attack.

Gu Yanzhen,

take a squad and sneak in from the west.

Destroy Observation Post 2.

Get close to Target 2 and wait for the order to attack.

After 10 minutes,

I will fire out red flares.

Everyone should attack simultaneously at that time.

Remember.

No one is allowed to take action before receiving my order.

After completing the mission, return through the same route you all came in from.

Don't underestimate the enemy.

Don't be merciful.

Protect the laborers,

but you all must also remember to protect yourselves.

Got it?

Yes, sir.

Set out.

Yes, sir.

Hurry.

You go ahead first. I need to relieve myself (urinate).

All right.

Direct the light over here.

Hurry up.

What are you doing? You're wasting time.

Let's go.

What's up with you?

Go.

The few of you, go and take a look.

Quiet.

Two men and a dog.

I have an idea.

That dog is such trouble!

Leave it alone.

Go and check it out.

The police are all idiots!

What now?

Those police are a bunch of trash!

Prepare to withdraw!

There are a lot of enemies in the south.

The north building is a warehouse.

Let's circle around and leave from the back.

Be careful!

Go!

Stay alert!

There are hostages up ahead.

I'm going to check it out, Shen Junshan.

Okay.

Go to hell!

Did we learn how to dismantle bombs?

No,

but I have read books on how to.

This is a simple explosive device.

It usually explodes 5 minutes after it is deployed.

The explosives are likely to contain toxic chemicals and biological toxins.

The timing device is equivalent to a switch.

Right now, the switch is off.

Once time is up, the wires will connect and it will explode,

blasting us all 3 meters into the air.

You've said a lot already.

So which wire should we cut?

This is the timing device...

The switch is on the left.

The detonator is on the right.

I think we should cut either the yellow or green wire.

So is it the yellow or the green one?

Yellow.

Huang Song.

Scissors.

It could also be the green wire.

Are you kidding me?!

Yellow wire.

Are you sure?

I'm not sure. I've only seen it in books before.

Then, I'll cut the red one.

Why are you cutting the red one?

The red one will definitely explode if you cut it!

I don't trust you, okay?

Are you done? Hurry up!

Stop choosing.

Why don't you just cut them all?

Shen Junshan!

Is it the yellow one?

Maybe, but...

It's the yellow one.

Ji Jin. Zhu Yanlin.

Take the hostages away from here.

Coming!

Follow me! Follow me! Quickly!

Clear.

Let's go.

I'm running out of bullets!

I'll cover you! All the others, leave first!

Huang Song, go.

Any ideas?

Go to the roof.

Why aren't you guys leaving?!

Watch out!

Don't move. Don't move.

Squat down! Squat down! Don't move!

Squat down!

Take them all back.

Hurry up! Move.

Hurry up! Move.

Listen to me!

Your men are in our hands!

You are also surrounded!

Surrender now!

Otherwise, I will kill all of you!

I'm not a patient person!

Put down all your weapons!

Who said to go to the roof?

Who knows?

Let's go.

Shen Junshan.

Go.

Move.

Go over there.

Arsenal Military Academy?

So capable.

A bunch of student soldiers can beat all of you to this extent?

Did the dogs eat your brains?

You're all garbage!

Who is in charge here?

It's me.

It's you?

What do you want?

What do I want?

What do I want!

You came to my house, shooting your guns, killing my people,

and interrupting my sleep.

Yet, you're asking me what do I want!

We're on different sides.

Different sides?

Different sides!

Nonsense!

Sir,

I... just want to make some money.

Cutting off one's way of making money is like killing one's parents.

Why did you "kill my parents"?

Did I offend you?

They...

Did they offend you?

Why did you kill them?

You're helping foreigners by illegally selling your own people.

How could you say you're just doing this for money?

Did I allow you to speak?

- Did I! - Liangchen.

Shen Junshan!

Don't move.

- Junshan. - Junshan.

The authorities all know about this.

Right now, the Daoyin Office, the police station,

the army,

are all after you.

You won't accomplish anything by killing us.

Why don't we each take a step back?

We'll give you money for our lives.

Give me money for your lives?

How much money do you have?

More than you can make in a lifetime.

Such arrogance.

It's a pity I... won't be fortunate enough to accept it.

Everyone,

goodbye.

Kill them all!

I have your men!

Drop your weapons!

Hurry up!

Otherwise, I'll shoot him!

Hurry up!

Don't move! Don't move!

Don't move! Drop your gun!

Don't move! Squat down!

Don't move!

Drop your gun!

Don't move!

Drop it!

Don't move!

Miss Zhitian.

Go ahead and speak up.

The lumber factory outside the city has fallen.

Wu Bin was arrested

by the people from the Arsenal Military Academy.

Arsenal Military Academy?

Instructor Lu.

G-Good morning.

It's not early.

I have been waiting for you for an hour.

I-I slept late last night.

I forgot something.

Soldiers!

Instructor.

I can't take the "bath" today.

It will kill me.

Attention!

Salute!

The school recognized your heroic performances last night.

This will also be reported to the military department

so that you all can all be awarded.

Very good.

All of you have upheld the title of being students from the Arsenal Military Academy.

I'm proud of all of you.

Thank you, Instructor Lu.

Thank you, Instructor.

Good job, Yanzhen.

Yanzhen. Awesome!

So amazing!

Not bad, Yanzhen.

Wonderful, Yanzhen.

Yes.

Gu Yanzhen.

Your appearance yesterday when saving us was way too cool.

It was not a big deal.

Everyone is congratulating me. Why are you so quiet?

You didn't wake me up this morning, either.

Congratulations.

What's going on? Why are you being so absent-minded?

You're not being sincere at all.

Ji Jin, breakfast.

Ji Jin,

how come I haven't seen Shen Junshan?

This is what I wanted to tell you all.

Junshan is in the hospital.

Hospital?

Ever since we came back yesterday, he's been coughing non stop.

He even coughed up blood later.

So I took him to the hospital overnight.

I just got back from there.

You're helping foreigners by illegally selling your own people.

How could you say you're just doing this for money?

Did I allow to you speak?

Liangchen!

Did I!

Shen Junshan!

Don't move!

Which hospital?

The City Hospital.

Liangchen, today is not a day off!

We should make some time to visit him these next few days.

Let's eat.

Can you contact Dr. Liu for me?

I have tried contacting him many times.

I'm sorry.

I'm sorry.

Be sure to take your medication on time.

Okay.

Don't worry.

Nurse,

which room is Shen Junshan in?

The first room over there.

Thank you.

Drink a little bit at least.

It's good for your lungs.

Classmate Xie, you're here.

I'm here to see how Junshan is doing.

Junshan just woke up. Come in.

Xie Liangchen.

Sit.

Why did you come?

Don't you have class today?

Yes.

I heard from Ji Jin that you were injured

so I wanted to see how you are.

How do you feel now? Are you feeling better?

I'm fine.

Just a minor injury.

It's not a minor injury.

The doctor said you shouldn't move around too much and need to rest more.

Be prepared to rest here for a while.

It's not that serious.

As a patient, you have no say in this.

You have to do what the doctor says.

Didn't I study medicine?

You studied medicine to save others, not to save yourself.

You! You're always like this.

Always making a huge fuss over nothing.

You're always so careless.

Classmate Xie, do you want some water?

No. Thank you.

You both attend a military school,

but Classmate Xie seems much better than you. He's nice and quiet.

Where are you from, Classmate Xie?

Beijing.

There are many schools in Beijing.

There are military schools there as well.

Why did you come to Shunyuan to attend school?

I like Shunyuan.

You like Shunyan?

It's so chaotic outside right now.

Many people here are bringing their families to the south.

Shunyuan is the gateway of our country.

If everyone leaves, then who will protect our "front door"?

Don't preach to me again.

Classmate Xie doesn't talk much.

Shen Junshan,

I want to ask you something.

What is it?

Do you know how to dismantle bombs?

No.

Then why did you listen to me?

We needed to take a gamble either way.

Besides,

I trust you.

I didn't even trust myself.

Yes,

which is why I trust you.

Xie Liangchen,

stop underestimating yourself.

The truth is

you are quite outstanding.

Thank you.

You seem to have a good relationship with Junshan.

Shen Junshan has frequently helped me at school.

I am very grateful to him.

Have a good rest.

I'm going back now.

Why don't you stay a little longer?

No.

I have class in the afternoon.

Goodbye.

Goodbye.

Xianrong,

why are you in a daze?

You are usually not someone who involves himself in other people's business, right?

We are classmates.

We should take care of each other.

Miss Qu, let me talk to the guard.

Wait for me here.

Don't bother.

Stop!

What?

This is the Arsenal Military Academy.

Outsiders can't go in.

Am I an outsider?

I don't know you.

You don't know me?

I don't.

I am the girlfriend of a soldier.

Someday, I'll be his wife.

Are guards allowed to be rude to a soldier's wife?

Don't you know how difficult it is to be the wife of a soldier?

You never know when a soldier would be sent to war.

I stay home alone all day, taking care of both the parents

and the children all on my own.

I won't mention how scared I always am. I won't even know when I'll become a widow.

It's not easy for a soldier to find a wife,

don't you know?

If we break up from not seeing each other because of you,

won't you feel guilty?

Anyway...

As the saying goes,

"One should rather demolish a temple than to destroy a marriage."

Breaking up a marriage is equivalent to killing their parents.

Can soldiers be murderers?

You can't.

At least you have to sign in.

Okay.

I will sign in.

What do you want?

What do you mean?

Can't I just come and visit you?

Yes, there is something.

I haven't finished speaking yet.

You don't look like you have something to tell me.

I really have something to tell you.

There's a banquet at Juhai Pavilion on Baima Road the following day.

Go with me.

Why should I go with you?

What relationship do we have?

We are lovers.

A fake couple.

Gu Yanzhen!

What are you doing? What are you doing!

Stop bothering me!

Let me tell you.

It's true.

I am quite handsome

and am an outstanding individual,

but you can't fall in love with me.

I won't like you.

Who has fallen in love with you?

I just needed you to be my companion (at the banquet).

Why don't you find someone else to do it?

I don't know anyone else. In Shunyuan, I only know you.

The main reason is that you are handsome.

You'll make me look good if I take you.

You have good taste.

So you agree?

No.

Gu Yanzhen, that's enough.

What?

I already told you that it wouldn't benefit you to be with me.

I'm afraid that you'll fall deeper and deeper and become obsessed with me.

You're finally back?

Didn't you hear me?

If I didn't plead the Instructor for you,

you would have...

Where are you going?

What?

Stop forcing me.

Will you go or not?

I won't!

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com